Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,340 --> 00:00:11,260
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Выводи.
2
00:00:45,320 --> 00:00:47,300
Раз, раз, два, три.
3
00:00:47,300 --> 00:00:48,420
Вперед, шагом марш!
4
00:00:48,560 --> 00:00:50,280
Раз, два, три, четыре.
5
00:02:02,430 --> 00:02:04,010
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Стой!
6
00:02:28,270 --> 00:02:29,670
Вперед, шагом марш!
7
00:02:30,810 --> 00:02:31,790
Трогай!
8
00:05:04,920 --> 00:05:07,200
Отчего плачет дитё?
9
00:05:07,560 --> 00:05:09,380
Отчего она плачет?
10
00:05:16,590 --> 00:05:18,570
Отчего плачет, дитё?
11
00:05:54,010 --> 00:05:57,350
Дмитрий Фёдорович, Дмитрий Фёдорович,
12
00:06:03,060 --> 00:06:06,460
вам надо прочитать и подписать протокол.
13
00:06:08,260 --> 00:06:09,180
Я спал час более.
14
00:06:09,620 --> 00:06:10,980
Вам надо протокол прочитать.
15
00:06:12,640 --> 00:06:14,680
Я не буду читать, я так подпишу.
16
00:06:29,190 --> 00:06:32,270
Я хороший сон видел, господа.
17
00:06:47,040 --> 00:06:48,000
Вот здесь.
18
00:06:56,790 --> 00:06:59,150
Я должен зачитать вам постановление.
19
00:07:09,730 --> 00:07:11,550
И принимая во внимание, что
20
00:07:11,550 --> 00:07:12,910
обвиняемый, не признавая себя
21
00:07:12,910 --> 00:07:14,530
виновным во взводимых на него
22
00:07:14,530 --> 00:07:16,150
преступлениях ничьего в оправдании
23
00:07:16,150 --> 00:07:18,010
свое не представил, в руководстве
24
00:07:18,010 --> 00:07:19,670
с статьями о наказаниях,
25
00:07:19,670 --> 00:07:21,290
постановил для пресечения
26
00:07:21,290 --> 00:07:22,550
каравазового Дмитрия Федоровича
27
00:07:22,550 --> 00:07:24,390
способов уклониться от следствия и
28
00:07:24,390 --> 00:07:26,010
суда, заключить его в тюремный
29
00:07:26,010 --> 00:07:29,290
замок, о чем обвиняемому объявить.
30
00:07:34,300 --> 00:07:36,820
Что ж, господа, вас не виню,
31
00:07:36,920 --> 00:07:39,180
господа, я готов.
32
00:07:39,760 --> 00:07:41,320
Но в реке Маврикиевич вас отвезет.
33
00:07:42,520 --> 00:07:44,760
Да-да, пусть так будет.
34
00:07:45,660 --> 00:07:46,980
Принимаю муку обвинения.
35
00:07:48,200 --> 00:07:49,760
Всенародного позора моего.
36
00:07:50,640 --> 00:07:53,760
Пострадать хочу и страданием
37
00:07:53,760 --> 00:07:59,620
очищусь, но в крови отца моего не повинен.
38
00:08:03,640 --> 00:08:06,640
Господа, вы добры и гуманные,
39
00:08:07,580 --> 00:08:09,340
позвольте проститься в последний раз.
40
00:08:09,340 --> 00:08:12,320
Безусловно, но уже нельзя ли в присутствии?
41
00:08:23,090 --> 00:08:27,540
Прости меня, душа, за любовь мою.
42
00:08:31,640 --> 00:08:35,320
Сказала тебе, что твоя и буду твоя.
43
00:08:35,960 --> 00:08:38,120
Пойду с тобой навеки, куда бы тебя
44
00:08:38,120 --> 00:08:38,820
не решили.
45
00:09:03,740 --> 00:09:05,540
Прощайте, божьи люди.
46
00:09:08,020 --> 00:09:09,360
Ну, ни в какую не хочет ехать,
47
00:09:09,420 --> 00:09:10,060
хоть ты убей.
48
00:09:13,550 --> 00:09:15,530
Ну, зачем нам вторая телега?
49
00:09:16,730 --> 00:09:19,330
Небось, не взбунтуюсь, не убегу от тебя.
50
00:09:21,090 --> 00:09:22,490
А извольте, сударь, уметь со мной
51
00:09:22,490 --> 00:09:24,730
говорить, если еще не научен.
52
00:09:27,120 --> 00:09:30,000
И не извольте тыкать, я вам не ты.
53
00:09:37,130 --> 00:09:38,650
Трифон Борисович, прощай.
54
00:09:42,170 --> 00:09:43,070
Прощайте.
55
00:09:43,870 --> 00:09:46,270
Дмитрий Федорович, прощайте.
56
00:09:48,960 --> 00:09:50,480
Прощай, милый человек.
57
00:09:52,200 --> 00:09:52,780
Прощай.
58
00:10:11,280 --> 00:10:12,940
Какие же это люди?
59
00:10:14,000 --> 00:10:15,920
Какие же после этого могут быть люди?
60
00:12:22,050 --> 00:12:24,070
Иван Федорович, приступ подучи у
61
00:12:24,070 --> 00:12:25,950
Смирдякова В ночь убийства, не сомненен.
62
00:12:26,010 --> 00:12:27,730
Я даже удивлен вашим вопросом.
63
00:12:28,310 --> 00:12:29,190
А он не притворялся?
64
00:12:29,590 --> 00:12:31,770
Нет, припадок был и чрезвычайно опасный.
65
00:12:31,810 --> 00:12:32,890
Я даже боялся за его жизнь.
66
00:12:32,990 --> 00:12:33,870
Потом я принял меры.
67
00:12:34,030 --> 00:12:35,390
Он остался в живых, но рассудок
68
00:12:35,390 --> 00:12:36,690
его отчасти расстроил.
69
00:12:36,690 --> 00:12:38,370
Так он что, теперь сумасшедший,
70
00:12:38,490 --> 00:12:38,610
что ли?
71
00:12:38,950 --> 00:12:41,610
Не в полном смысле, но есть странности.
72
00:12:44,030 --> 00:12:45,310
Благодарю вас.
73
00:12:57,590 --> 00:12:59,150
Можешь со мной говорить?
74
00:13:00,670 --> 00:13:01,230
Могу.
75
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
А ведь ты заранее знал.
76
00:13:09,020 --> 00:13:09,420
Что?
77
00:13:10,740 --> 00:13:12,120
То, что той ночью случится.
78
00:13:13,460 --> 00:13:17,540
Так кто же мог знать, что ваш
79
00:13:17,540 --> 00:13:18,960
братец так себя поведет?
80
00:13:19,600 --> 00:13:20,660
Я не про Дмитрия.
81
00:13:21,600 --> 00:13:23,720
Ты наперед знал, что в погреб попадешь.
82
00:13:24,860 --> 00:13:26,220
Ты мне заранее предсказал, что
83
00:13:26,220 --> 00:13:27,460
приступ случится, когда ты в
84
00:13:27,460 --> 00:13:28,180
погреб поедешь.
85
00:13:29,140 --> 00:13:31,460
А вы в допросе это уже показали?
86
00:13:31,740 --> 00:13:32,220
Нет.
87
00:13:33,840 --> 00:13:35,120
Но покажу непременно.
88
00:13:40,400 --> 00:13:43,800
А я, сударь, все уже к господину следователю.
89
00:13:44,240 --> 00:13:46,540
Весь разговор он же тогда же не передал.
90
00:13:49,800 --> 00:13:51,180
А что ты ему передал?
91
00:13:52,880 --> 00:13:55,180
Ну, что я предчувствие заранее имел.
92
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
Ну ты мне тогда предсказал.
93
00:13:59,260 --> 00:14:00,880
Именно день и час.
94
00:14:01,500 --> 00:14:03,120
Так ведь я, сударь, в погреб
95
00:14:03,120 --> 00:14:04,320
каждый день лазал.
96
00:14:05,440 --> 00:14:08,940
И всякий раз, как лазал, я про вас думал.
97
00:14:09,680 --> 00:14:11,320
Что ты думал про меня?
98
00:14:13,630 --> 00:14:15,930
Что кроме вас я защиты от вашего
99
00:14:15,930 --> 00:14:17,570
брата ни от кого не умею.
100
00:14:18,870 --> 00:14:20,430
А вы в тот день уехали.
101
00:14:21,870 --> 00:14:24,930
А Дмитрий тебя обвиняет, что ты
102
00:14:24,930 --> 00:14:25,650
убил и украл.
103
00:14:26,890 --> 00:14:28,630
Да кто же им поверит, сударь,
104
00:14:28,690 --> 00:14:29,830
после всех улик.
105
00:14:30,770 --> 00:14:32,850
Да вы рассудите, сударь, сами.
106
00:14:33,730 --> 00:14:35,970
Если бы я тогда в самом деле в
107
00:14:35,970 --> 00:14:39,210
убийство задумал, Разве говорил бы
108
00:14:39,210 --> 00:14:41,010
вам наперёд, что впадучий,
109
00:14:41,490 --> 00:14:44,710
представляюсь, заранее на себя
110
00:14:44,710 --> 00:14:48,590
самого такую улику сказать, да ещё
111
00:14:48,590 --> 00:14:49,710
сыну родному.
112
00:14:51,130 --> 00:14:52,950
Да вы, сударь, этим показанием
113
00:14:52,950 --> 00:14:57,530
меня только от обвинений напрасных защитите.
114
00:14:58,610 --> 00:15:01,850
Я не собираюсь тебя защищать, дурак.
115
00:15:03,880 --> 00:15:06,020
Потому что вовсе не подозреваю
116
00:15:06,020 --> 00:15:10,060
тебя, даже считаю такое подозрение смешным.
117
00:15:45,890 --> 00:15:47,530
Тебе не нужно ничего?
118
00:15:48,610 --> 00:15:51,230
Нет, во всем благодарен.
119
00:15:52,950 --> 00:15:54,210
Я скоро приду.
120
00:15:57,960 --> 00:16:00,400
Сударь, если вы следователь того
121
00:16:00,400 --> 00:16:04,120
разговора не сообщите, то я не объявлю.
122
00:16:04,660 --> 00:16:06,320
Что ты хочешь этим сказать?
123
00:16:06,880 --> 00:16:08,340
Что я твой сообщник?
124
00:16:34,210 --> 00:16:35,410
Глупости, глупости!
125
00:16:59,590 --> 00:17:02,520
Наконец ты пришел.
126
00:17:03,320 --> 00:17:03,920
Кофе хочешь?
127
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
Да, я голодный.
128
00:17:05,360 --> 00:17:06,700
Фень, кофе и пирожков принеси.
129
00:17:07,360 --> 00:17:08,720
У меня с этими пирожками Алеша
130
00:17:08,720 --> 00:17:09,380
Грум вышел.
131
00:17:09,900 --> 00:17:10,280
Что?
132
00:17:10,560 --> 00:17:11,520
Опять с Пинти поссорились?
133
00:17:11,540 --> 00:17:12,000
Да как?
134
00:17:12,360 --> 00:17:13,840
Не приду к нему, так и поругаемся.
135
00:17:14,020 --> 00:17:15,680
Сегодня пироги и на пол кинула, и стоптала.
136
00:17:16,240 --> 00:17:16,600
Почему?
137
00:17:17,040 --> 00:17:17,820
Что случилось?
138
00:17:20,040 --> 00:17:21,160
К поляку ревнует.
139
00:17:21,560 --> 00:17:23,620
Ведь он же знает, что ты к нему ходишь.
140
00:17:23,960 --> 00:17:24,540
Знает.
141
00:17:25,080 --> 00:17:26,540
Да стыдно сказать, что говорил.
142
00:17:26,900 --> 00:17:29,080
А меня супруга тоже ревновала.
143
00:17:29,080 --> 00:17:30,280
Тебя-то к кому?
144
00:17:31,680 --> 00:17:33,360
К горничным девушкам.
145
00:17:34,360 --> 00:17:35,120
Да молчи уж.
146
00:17:35,540 --> 00:17:37,060
Я пирожки классные пять.
147
00:17:37,160 --> 00:17:37,640
Больше не дам.
148
00:17:37,720 --> 00:17:38,060
Тебе вредно.
149
00:17:38,100 --> 00:17:38,860
Чего с этим возить?
150
00:17:38,980 --> 00:17:40,140
У меня дом какой богадельный.
151
00:17:40,420 --> 00:17:42,200
Не стоя благодеяний.
152
00:17:42,640 --> 00:17:43,400
Ничтоженц.
153
00:17:43,880 --> 00:17:46,400
Расточайте тем, кто нужнее меня.
154
00:17:46,900 --> 00:17:47,500
А что поляк?
155
00:17:47,560 --> 00:17:48,780
Опять денег просит.
156
00:17:49,580 --> 00:17:50,720
Теперь рубль просит.
157
00:17:51,280 --> 00:17:52,820
Сперва две тысячи взаимопросил,
158
00:17:52,900 --> 00:17:53,660
по-моему, прежние.
159
00:17:54,840 --> 00:17:57,620
Не дала, так он сто рублей стал просить.
160
00:17:58,980 --> 00:18:00,800
Потом до десяти опустился.
161
00:18:02,520 --> 00:18:04,540
Жалко стало, отвезла ему, там у
162
00:18:04,540 --> 00:18:08,600
них, Алеша, нищета, безкушение,
163
00:18:08,780 --> 00:18:09,940
поляки сидят, без дров.
164
00:18:11,240 --> 00:18:12,880
Теперь вот рубль просит.
165
00:18:14,380 --> 00:18:15,840
Только ревнует ты, Митя, нарочно?
166
00:18:15,840 --> 00:18:16,320
Мороженое.
167
00:18:16,520 --> 00:18:16,800
Как?
168
00:18:17,140 --> 00:18:17,660
Мороженое.
169
00:18:19,360 --> 00:18:21,120
А ему все равно, что я к полякам хожу.
170
00:18:21,200 --> 00:18:23,240
Он же, Алеша, он...
171
00:18:23,240 --> 00:18:24,320
Что?
172
00:18:25,060 --> 00:18:26,700
То, что он только об этой Катьке
173
00:18:26,700 --> 00:18:27,240
мне говорит.
174
00:18:27,340 --> 00:18:27,760
Он же...
175
00:18:28,140 --> 00:18:30,240
Он же в глазах мне ее хвалит.
176
00:18:31,260 --> 00:18:33,860
Доктора из Москвы для него Катька выписала.
177
00:18:33,960 --> 00:18:35,320
Адвокат самого первого, чтобы его
178
00:18:35,320 --> 00:18:36,380
спасти, Катька позвала.
179
00:18:45,750 --> 00:18:47,670
Любит он ее, Алеша.
180
00:18:51,100 --> 00:18:51,600
Любит.
181
00:18:54,830 --> 00:18:57,190
Знает Митенька, что предо мной виноват.
182
00:18:58,510 --> 00:19:00,350
Вот и ревность эту придумал.
183
00:19:01,370 --> 00:19:03,690
Дескать, я с поляком, так вот и он
184
00:19:03,690 --> 00:19:04,150
с Катькой.
185
00:19:05,010 --> 00:19:05,350
Нет.
186
00:19:06,230 --> 00:19:07,810
Митя Катерину Ивановну не любит.
187
00:19:13,830 --> 00:19:16,350
Ничего ты, Алешенька, при всем уме
188
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
своем не понимаешь.
189
00:19:19,920 --> 00:19:20,660
Любит он ее.
190
00:19:28,010 --> 00:19:30,210
Иван Федорович-то от нее к нему ходит.
191
00:19:31,170 --> 00:19:32,310
Как ходит?
192
00:19:32,950 --> 00:19:35,290
Мне Митя рассказал, что Иван к
193
00:19:35,290 --> 00:19:36,510
нему ни разу не приходил.
194
00:19:40,110 --> 00:19:40,990
Проболталась.
195
00:19:42,770 --> 00:19:44,410
Ну, раз уж проболталась, скажу.
196
00:19:45,870 --> 00:19:47,230
Тайно он ходит.
197
00:19:47,750 --> 00:19:49,050
Втроем они что-то задумали.
198
00:19:51,010 --> 00:19:53,230
Митя говорит, что секрет, да...
199
00:19:53,670 --> 00:19:55,530
Да какой уж там секрет?
200
00:19:57,690 --> 00:19:59,350
Не бросит меня Митенька.
201
00:19:59,450 --> 00:20:00,510
Замыслил вот весь секрет.
202
00:20:00,730 --> 00:20:02,830
А мне врёт, что Иван в Катьку влюблён.
203
00:20:04,030 --> 00:20:04,670
Ну, говори мне.
204
00:20:04,750 --> 00:20:05,350
Говори по совести.
205
00:20:05,470 --> 00:20:05,790
Режь меня.
206
00:20:05,990 --> 00:20:06,350
Правда это.
207
00:20:07,250 --> 00:20:08,790
Ивана в Катьку нет.
208
00:20:10,070 --> 00:20:12,550
Грушенька, скоро суд.
209
00:20:12,630 --> 00:20:13,310
Имейте раздражение.
210
00:20:14,170 --> 00:20:14,990
А любит он только тебя.
211
00:20:16,050 --> 00:20:17,690
А доктора она ему зачем выписала?
212
00:20:18,430 --> 00:20:20,450
Как эксперты, они хотят вывести,
213
00:20:20,530 --> 00:20:21,670
что он убил себя, не помню.
214
00:20:22,270 --> 00:20:22,990
В вмешательстве.
215
00:20:23,350 --> 00:20:24,570
Так ведь он же не убил.
216
00:20:25,610 --> 00:20:26,530
Этому никто не верит.
217
00:20:28,010 --> 00:20:29,910
Показания против него сложились множество.
218
00:20:35,750 --> 00:20:37,510
Алёша, голубчик, сходи,
219
00:20:37,590 --> 00:20:38,730
пожалуйста, выведай у него, что
220
00:20:38,730 --> 00:20:39,930
это за секрет такой, чтобы уж
221
00:20:39,930 --> 00:20:41,510
знала я, учительная проклятая.
222
00:20:43,070 --> 00:20:45,230
Я секрет у него выпытывать не хочу.
223
00:20:46,510 --> 00:20:48,230
Я схожу, поговорю, если он сам
224
00:20:48,230 --> 00:20:49,710
расскажет, я скажу, что тебе
225
00:20:49,710 --> 00:20:50,490
обещался сказать.
226
00:20:52,830 --> 00:20:54,090
Но кажется мне, что нет тут
227
00:20:54,090 --> 00:20:55,290
Катерины Ивановны.
228
00:20:56,530 --> 00:20:57,990
Про что-то другое здесь секрет.
229
00:20:58,990 --> 00:21:01,270
Пока, прощай.
230
00:22:02,080 --> 00:22:13,920
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Алёшка, видел
231
00:22:13,920 --> 00:22:15,340
этого Ракитина?
232
00:22:15,460 --> 00:22:17,180
Зачем он к тебе повадился?
233
00:22:18,100 --> 00:22:20,180
Статью хочет о моём деле написать
234
00:22:20,180 --> 00:22:21,380
с оттенком социализма.
235
00:22:22,340 --> 00:22:23,700
Дескать, мне нельзя было не убить.
236
00:22:24,080 --> 00:22:24,940
Заядин был с Рядой.
237
00:22:26,620 --> 00:22:28,580
Алёша, он мне всё объяснил.
238
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Что он объяснил?
239
00:22:30,840 --> 00:22:32,120
А ты вообрази.
240
00:22:33,020 --> 00:22:35,580
У нас в голове, в мозгу, есть
241
00:22:35,580 --> 00:22:37,040
такие нервы.
242
00:22:37,600 --> 00:22:40,560
Ну, это такие, брат, хвостики.
243
00:22:41,180 --> 00:22:44,360
Ну, и вот я посмотрю на что-нибудь
244
00:22:44,360 --> 00:22:47,360
глазами, и они, хвостики-то, задрожат.
245
00:22:48,540 --> 00:22:51,520
И я мыслю, потому что хвостики, а
246
00:22:51,520 --> 00:22:52,580
не потому что у меня душа.
247
00:22:53,680 --> 00:22:54,760
Великолепная наука.
248
00:22:55,420 --> 00:22:56,680
То, что я образоподобие Божие,
249
00:22:56,700 --> 00:22:57,500
это, брат, глупости.
250
00:23:00,820 --> 00:23:03,960
хвостики все-таки бог это жалко ну
251
00:23:03,960 --> 00:23:10,740
и то хорошо химия брат химия как
252
00:23:12,620 --> 00:23:14,020
же спрашиваю без бога то и без
253
00:23:14,020 --> 00:23:15,700
будущей жизни стало быть теперь
254
00:23:15,700 --> 00:23:18,060
все позволено а ты не знал
255
00:23:18,060 --> 00:23:21,520
отвечает смеется умному человеку
256
00:23:21,520 --> 00:23:23,400
все можно умный человек умеет
257
00:23:23,400 --> 00:23:27,900
раков ловить брат опомнись скоро
258
00:23:27,900 --> 00:23:29,660
суд я удивляюсь ходишь ты и место
259
00:23:29,660 --> 00:23:31,540
дела говоришь Бог знает о чем.
260
00:23:32,400 --> 00:23:34,220
Алешка, о чем говорить-то?
261
00:23:34,940 --> 00:23:35,980
О смердякове, что ли?
262
00:23:37,240 --> 00:23:37,640
Тьфу!
263
00:23:38,720 --> 00:23:39,780
Не хочу о смердящем.
264
00:23:40,740 --> 00:23:41,740
Сын не смердящий.
265
00:23:42,340 --> 00:23:43,000
Его Бог убьет.
266
00:23:43,700 --> 00:23:44,360
Вот увидишь.
267
00:23:44,980 --> 00:23:45,360
Брат.
268
00:23:45,580 --> 00:23:46,180
Алеш, молчи.
269
00:23:49,680 --> 00:23:51,780
Видишь, я давно хотел тебе многое
270
00:23:51,780 --> 00:23:54,900
здесь, в этих облеслых стенах, выразить.
271
00:23:57,000 --> 00:24:00,660
Я, брат, В эти последние два
272
00:24:00,660 --> 00:24:04,540
месяца в себе нового человека ощутил.
273
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
Воскрес во мне новый человек.
274
00:24:12,770 --> 00:24:16,610
Алешка, я все думал, зачем мне
275
00:24:16,610 --> 00:24:18,570
тогда приснилось дитё в такую минуту.
276
00:24:20,300 --> 00:24:21,400
Это пророчество у меня было.
277
00:24:24,680 --> 00:24:25,440
За дитё и пойду.
278
00:24:26,380 --> 00:24:28,420
Потому что все за всех виноваты.
279
00:24:29,060 --> 00:24:29,940
За всех дитё.
280
00:24:31,060 --> 00:24:32,260
Потому что есть малые дети и
281
00:24:32,260 --> 00:24:32,860
большие дети.
282
00:24:32,960 --> 00:24:33,540
Все дитё.
283
00:24:37,250 --> 00:24:42,480
за всех и пойду потому что надобно
284
00:24:42,480 --> 00:24:46,160
же кому-нибудь изо всех пойти я не
285
00:24:46,160 --> 00:24:49,560
убил отца но мне надо пойти
286
00:24:53,840 --> 00:24:58,500
принимаю ты не представляешь
287
00:24:58,500 --> 00:25:01,240
алексей как мне теперь жить-то
288
00:25:01,240 --> 00:25:05,440
хочется кажется столько во мне
289
00:25:05,440 --> 00:25:08,540
этой силы теперь что все поборю
290
00:25:08,540 --> 00:25:10,060
все страдания чтобы только сказать
291
00:25:10,060 --> 00:25:11,080
себе, я есть.
292
00:25:11,560 --> 00:25:15,260
В пытке корчусь, но есть.
293
00:25:15,660 --> 00:25:19,660
В столбе сижу, солнце вижу, а не
294
00:25:19,660 --> 00:25:21,460
вижу солнца, так знаю, что оно есть.
295
00:25:22,300 --> 00:25:23,660
А знать, Алеша, что есть солнце,
296
00:25:24,140 --> 00:25:25,460
это уже вся жизнь, Алексей.
297
00:25:26,320 --> 00:25:27,860
Ай, черт, я все вытерплю.
298
00:25:28,340 --> 00:25:29,480
Я только без груши не могу.
299
00:25:29,920 --> 00:25:31,860
Она убивает меня в мыслях о ней.
300
00:25:33,000 --> 00:25:33,900
Она убивает.
301
00:25:34,540 --> 00:25:37,240
Она-то за что на себя такую муку примет?
302
00:25:41,440 --> 00:25:42,840
Она была у меня.
303
00:25:44,540 --> 00:25:44,940
Я знаю.
304
00:25:46,140 --> 00:25:47,500
Огорчил ты ее.
305
00:25:48,900 --> 00:25:49,820
Призевнул.
306
00:25:51,880 --> 00:25:53,620
Пускай раскаялся.
307
00:25:55,810 --> 00:25:56,710
Повенчает нас, а?
308
00:25:57,670 --> 00:25:59,570
Которые не повенчают или нет?
309
00:26:00,850 --> 00:26:01,470
Вот вопрос.
310
00:26:03,520 --> 00:26:05,140
А без неё я не могу.
311
00:26:09,740 --> 00:26:13,300
Алёшка, я тебе всю эту тайну открою.
312
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Без тебя всё равно решиться не смогу.
313
00:26:36,480 --> 00:26:37,740
Иван бежать предлагает.
314
00:26:39,420 --> 00:26:40,120
Как бежать?
315
00:26:40,980 --> 00:26:41,980
В Америку.
316
00:26:42,340 --> 00:26:42,840
С грушей.
317
00:26:43,500 --> 00:26:46,020
Но если меня засудят...
318
00:26:46,020 --> 00:26:46,840
Погоди, не решай.
319
00:26:48,500 --> 00:26:50,120
Я ведь без груши жить не могу.
320
00:26:53,740 --> 00:26:55,560
Что я без груши подземлюсь молотком-то?
321
00:26:56,520 --> 00:26:58,600
Дай голову себе, раздроблю этим молотком.
322
00:27:07,030 --> 00:27:13,210
С другой стороны, совесть от
323
00:27:13,210 --> 00:27:14,570
страдания ведь убежала.
324
00:27:15,610 --> 00:27:19,810
Был путь очищения от верха, от
325
00:27:19,810 --> 00:27:20,870
распятия убежала.
326
00:27:20,870 --> 00:27:22,790
Малёша с тобой с одним об этом
327
00:27:22,790 --> 00:27:24,910
может поговорить, ты один это поймёшь.
328
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Страшно настаивать.
329
00:27:43,260 --> 00:27:44,900
Так самое главное, это деньги есть.
330
00:27:46,280 --> 00:27:48,120
20 тысяч на Америку.
331
00:27:48,440 --> 00:27:50,280
Он на 10 говорит, мы великолепный
332
00:27:50,280 --> 00:27:51,180
память устроим.
333
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
И мне не велел передавать.
334
00:27:54,800 --> 00:27:57,100
Тебе особенно боится, что ты как
335
00:27:57,100 --> 00:27:58,400
совесть передо мной станешь.
336
00:27:59,280 --> 00:28:01,340
Ну неужели ты совсем не надеешься оправдаться?
337
00:28:06,490 --> 00:28:09,110
Алеша, скажи мне полную правду,
338
00:28:09,370 --> 00:28:10,770
как перед Господом Богом.
339
00:28:11,610 --> 00:28:13,710
Сам-то ты веришь, что я убил или
340
00:28:13,710 --> 00:28:14,190
не веришь?
341
00:28:14,610 --> 00:28:15,710
Говори полную правду, не лги.
342
00:28:15,710 --> 00:28:16,910
Полную, что ты?
343
00:28:17,450 --> 00:28:19,210
Всю правду говори, всю, не лги.
344
00:28:20,310 --> 00:28:22,210
Ни одной минуты не верил, что ты убийца.
345
00:28:27,210 --> 00:28:28,390
Спасибо тебе.
346
00:28:29,270 --> 00:28:30,350
Я боялся спросить.
347
00:28:32,370 --> 00:28:34,050
Теперь ты меня возродил.
348
00:28:34,790 --> 00:28:35,350
Ну, иди.
349
00:28:36,990 --> 00:28:37,470
Иди.
350
00:28:41,850 --> 00:28:42,730
Благослови тебя Бог.
351
00:28:43,170 --> 00:28:43,610
Ступай.
352
00:28:45,310 --> 00:28:46,190
Укрепил ты меня.
353
00:28:50,170 --> 00:28:50,650
Люби Ивана.
354
00:28:55,800 --> 00:28:58,500
ЛАЙ СОБАКИ Вперед, Перезвон!
355
00:28:58,760 --> 00:28:59,360
За мной!
356
00:29:22,500 --> 00:29:26,060
ЛАЙ СОБАКИ Перезвон, вперед!
357
00:29:26,380 --> 00:29:27,820
Эй, мужик, здорово!
358
00:29:28,860 --> 00:29:29,820
В школьниках будешь!
359
00:29:30,400 --> 00:29:32,220
В школьниках, братец, в школьниках!
360
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
А что, не тебя порют?
361
00:29:35,000 --> 00:29:36,540
Секут, братец, секут!
362
00:29:38,480 --> 00:29:39,340
Поди, больно!
363
00:29:40,080 --> 00:29:41,120
Не без того!
364
00:29:42,200 --> 00:29:43,320
Эх, жизнь!
365
00:29:44,140 --> 00:29:45,940
Что же вы, красотки, нам наврали,
366
00:29:46,040 --> 00:29:46,840
что нас секут?
367
00:29:47,060 --> 00:29:48,180
Не понимаешь ты, Смура!
368
00:29:48,420 --> 00:29:50,300
По идее мужика школьника должны пороть!
369
00:29:50,900 --> 00:29:52,060
Ну и что же, я ему скажу, что нас
370
00:29:52,060 --> 00:29:52,540
не порют!
371
00:29:53,740 --> 00:29:55,200
С народу надо говорить умеючи!
372
00:30:02,780 --> 00:30:05,620
Здравствуйте, господин Красоткин.
373
00:30:05,880 --> 00:30:06,640
Я вас так долго ждал.
374
00:30:07,980 --> 00:30:09,900
Илюшка был к вам очень привязан до
375
00:30:09,900 --> 00:30:10,820
этого случая, сэр Бак.
376
00:30:10,860 --> 00:30:12,320
Это не та собака?
377
00:30:12,560 --> 00:30:13,020
Не жучка?
378
00:30:13,960 --> 00:30:14,340
Нет.
379
00:30:15,260 --> 00:30:16,900
Я, Карамазов, вам объясню все дело
380
00:30:16,900 --> 00:30:17,320
с жучкой.
381
00:30:17,920 --> 00:30:18,800
Я за тем и пришел.
382
00:30:19,580 --> 00:30:21,300
Илюшка как-то сошелся с лакеем
383
00:30:21,300 --> 00:30:22,280
покойного вашего отца.
384
00:30:22,740 --> 00:30:23,440
Со Смирняковым?
385
00:30:23,620 --> 00:30:23,860
Да.
386
00:30:24,320 --> 00:30:25,880
И тот научил его зверской шутке.
387
00:30:26,500 --> 00:30:28,280
Взять кусок хлеба, воткнуть в него
388
00:30:28,280 --> 00:30:30,140
курицу, Булавку этой жучке бросить.
389
00:30:30,780 --> 00:30:32,240
Ну та пролатила, завизжала и
390
00:30:32,240 --> 00:30:33,040
пустила сбежать.
391
00:30:33,360 --> 00:30:33,940
И пропала.
392
00:30:35,020 --> 00:30:37,100
Да, и он все время повторяет, что
393
00:30:37,100 --> 00:30:38,340
это из-за того, что он жучку убил,
394
00:30:38,380 --> 00:30:39,120
его Бог наказал.
395
00:30:40,500 --> 00:30:42,140
И мы все на вас надеялись.
396
00:30:42,700 --> 00:30:43,620
С какой стати на меня?
397
00:30:44,080 --> 00:30:45,260
Был слух, что она жива.
398
00:30:45,680 --> 00:30:46,800
То, что вы ее отыскиваете.
399
00:30:48,500 --> 00:30:50,000
И я тоже очень надеялся, что вы
400
00:30:50,000 --> 00:30:51,140
именно эту жучку привезете.
401
00:30:54,820 --> 00:30:56,100
Отец даже ему щенка подарил, в
402
00:30:56,100 --> 00:30:56,920
надежде утешить его.
403
00:30:59,280 --> 00:31:00,880
Мне кажется, вышло хуже.
404
00:31:01,100 --> 00:31:02,580
Но что, пойдемте к нему?
405
00:31:02,740 --> 00:31:04,380
Только Перезвон останется в синях.
406
00:31:07,960 --> 00:31:08,620
Перезвон!
407
00:31:08,960 --> 00:31:09,280
Вперед!
408
00:31:10,880 --> 00:31:12,020
Злым будет.
409
00:31:24,920 --> 00:31:26,540
О, Красоткин!
410
00:31:26,620 --> 00:31:27,220
Здорово!
411
00:31:27,220 --> 00:31:29,120
Здорово, Красоткин, здорово.
412
00:31:29,120 --> 00:31:30,500
Здорово, здорово.
413
00:31:30,700 --> 00:31:31,240
Здравствуйте.
414
00:31:32,300 --> 00:31:35,040
Здравствуйте, здравствуйте.
415
00:31:36,020 --> 00:31:37,140
Милости просим.
416
00:31:37,860 --> 00:31:40,880
Гость дорогой, гость долгожданный.
417
00:31:41,300 --> 00:31:42,640
Вот и видно сейчас хорошо
418
00:31:42,640 --> 00:31:44,160
воспитанного молодого человека.
419
00:31:44,520 --> 00:31:45,980
А то, что впрочие-то наши гости,
420
00:31:46,480 --> 00:31:47,740
один на другом въезжают.
421
00:31:48,440 --> 00:31:51,380
Это как же, мамочка, один-то на другом?
422
00:31:51,500 --> 00:31:51,900
Как же это?
423
00:31:52,380 --> 00:31:53,480
А так и въезжают.
424
00:31:53,560 --> 00:31:55,180
В сенях сядет, один другому на
425
00:31:55,180 --> 00:31:56,860
плечи, да благородно это семейство
426
00:31:56,860 --> 00:31:57,260
и въедет.
427
00:31:58,300 --> 00:32:02,760
Мамочка, а это кто же так приезжает-то?
428
00:32:03,740 --> 00:32:05,220
Так вот этот мальчик на этом
429
00:32:05,220 --> 00:32:07,880
сегодня приехал, а вот тот на том.
430
00:32:07,980 --> 00:32:09,620
Мамочка, мамочка.
431
00:32:13,200 --> 00:32:16,700
Присядьтесь, присядьтесь.
432
00:32:19,060 --> 00:32:20,700
Это у тебя новый щенок?
433
00:32:21,140 --> 00:32:21,500
Да.
434
00:32:21,940 --> 00:32:23,160
Чёрный нос.
435
00:32:23,620 --> 00:32:24,480
Значит, излых.
436
00:32:24,940 --> 00:32:26,760
Подрастёт, придётся посадить на цепь.
437
00:32:27,000 --> 00:32:28,040
Он огромный будет.
438
00:32:28,180 --> 00:32:28,740
С телёнка.
439
00:32:29,720 --> 00:32:31,880
Точно, с телёнка.
440
00:32:32,400 --> 00:32:33,560
С настоящего телёнка.
441
00:32:33,660 --> 00:32:35,780
Я нарочно такого отыскал.
442
00:32:36,000 --> 00:32:37,020
Самого злимщего.
443
00:32:37,980 --> 00:32:39,780
И родители его тоже огромные.
444
00:32:41,480 --> 00:32:43,520
Вот это к отполу будут.
445
00:32:48,160 --> 00:32:50,860
А вы с Алексеем Федоровичем
446
00:32:50,860 --> 00:32:52,180
изболили прибыть?
447
00:32:52,600 --> 00:32:54,260
Нет, я с Перезвоном.
448
00:32:54,940 --> 00:32:57,240
У меня такая собака теперь, Перезвон.
449
00:32:59,620 --> 00:33:01,500
А помнишь, старик, жучку?
450
00:33:02,800 --> 00:33:04,860
Пропала твоя жучка, старик.
451
00:33:05,660 --> 00:33:07,520
Ну как не пропасть после такой закуски?
452
00:33:08,520 --> 00:33:11,100
А у меня зато Перезвон, лохматый,
453
00:33:11,180 --> 00:33:11,840
как та жучка.
454
00:33:11,860 --> 00:33:14,000
Вот я его к тебе нарочно и привел.
455
00:33:16,670 --> 00:33:17,810
Не надо.
456
00:33:18,590 --> 00:33:21,190
Вы бы в другое время, молодой человек.
457
00:33:21,910 --> 00:33:22,910
Зачем в другое?
458
00:33:22,950 --> 00:33:23,310
Сейчас.
459
00:33:23,810 --> 00:33:25,290
Смуров, отвори-ка дверь.
460
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
Это ж жучка.
461
00:33:37,160 --> 00:33:38,240
А ты думал кто?
462
00:33:38,600 --> 00:33:40,660
Она тогда твой кусок не проглотила.
463
00:33:40,820 --> 00:33:41,700
Она его выплюнула.
464
00:33:41,700 --> 00:33:43,740
Только язык себе уколола.
465
00:33:44,120 --> 00:33:45,340
Вот отчего завизжала.
466
00:33:45,340 --> 00:33:47,800
Бежала и визжала, а ты и думал,
467
00:33:47,900 --> 00:33:49,140
что она совсем проглотила.
468
00:33:49,940 --> 00:33:51,240
Это жучка!
469
00:33:51,260 --> 00:33:51,880
Да, да, да!
470
00:33:51,880 --> 00:33:53,420
Какая жучка!
471
00:33:53,500 --> 00:33:53,660
Да!
472
00:33:54,160 --> 00:33:55,320
Господин Красоткин!
473
00:33:55,320 --> 00:33:57,400
Господин Красоткин, благодарю!
474
00:33:57,840 --> 00:33:59,940
Я ее как разыскал, затащил к себе,
475
00:34:00,400 --> 00:34:02,540
спрятал на замок и всем наукам обучил.
476
00:34:03,040 --> 00:34:04,860
Ты будешь привесть к тебе старик обученный.
477
00:34:04,860 --> 00:34:05,820
Мамочка, это...
478
00:34:05,820 --> 00:34:06,600
Это жучка!
479
00:34:07,000 --> 00:34:07,840
Сюда, жучка, сюда!
480
00:34:09,740 --> 00:34:10,640
Сидеть!
481
00:34:12,340 --> 00:34:13,040
Лежать, жучка!
482
00:34:13,920 --> 00:34:14,520
Умри!
483
00:34:15,340 --> 00:34:17,180
Эх, молодец, Жучка!
484
00:34:17,720 --> 00:34:19,880
Жучка!
485
00:34:21,260 --> 00:34:21,920
Ух ты!
486
00:34:22,740 --> 00:34:23,860
Это здорово!
487
00:34:24,980 --> 00:34:26,700
Женочка!
488
00:34:28,860 --> 00:34:30,820
Сидеть!
489
00:34:35,080 --> 00:34:37,520
Старик, я тебе еще пушечку принес.
490
00:34:38,720 --> 00:34:39,760
Ты у меня как-то видел?
491
00:34:39,860 --> 00:34:40,580
Просил посмотреть.
492
00:34:41,620 --> 00:34:42,740
Вот, теперь она твоя.
493
00:34:43,980 --> 00:34:46,740
Можно выстрелить, если не
494
00:34:46,740 --> 00:34:47,620
беспокоить дам.
495
00:34:48,680 --> 00:34:49,480
Можно?
496
00:34:59,020 --> 00:35:03,280
Господин Красоткин, позвольте мне
497
00:35:03,280 --> 00:35:05,760
к отзывшему военному.
498
00:35:06,080 --> 00:35:06,700
Извольте.
499
00:35:08,160 --> 00:35:09,140
Она заряжена?
500
00:35:09,920 --> 00:35:10,200
Да.
501
00:35:37,410 --> 00:35:41,250
Мамочка, а она все равно, что твоя.
502
00:35:42,230 --> 00:35:45,890
Пусть она у вас с Илюшечкой будет общая.
503
00:35:46,310 --> 00:35:46,450
А?
504
00:35:46,810 --> 00:35:46,990
А?
505
00:35:49,550 --> 00:35:50,350
Нет.
506
00:35:50,350 --> 00:35:53,610
Я не хочу, чтобы общая.
507
00:35:54,650 --> 00:35:57,070
Я хочу, чтобы совсем моя, а не Илюшина.
508
00:35:57,310 --> 00:35:58,830
Мам...
509
00:36:00,330 --> 00:36:02,210
Маму возьми себе.
510
00:36:03,050 --> 00:36:05,570
Красоткин, можно мне ее маме подарить?
511
00:36:06,330 --> 00:36:07,350
Совершенно возможно.
512
00:36:28,820 --> 00:36:33,020
Доктор от Екатерины Ивановны приехал.
513
00:36:36,230 --> 00:36:38,570
Доктор Вилли из Петербурга, простите!
514
00:36:39,050 --> 00:36:40,150
Простите, господа!
515
00:36:49,100 --> 00:36:51,920
Старик, я не ухожу, я на улице подожду.
516
00:36:54,780 --> 00:36:56,000
Женечка, вперед!
517
00:37:00,450 --> 00:37:01,010
До свидания!
518
00:37:01,490 --> 00:37:02,330
Проходите!
519
00:37:03,150 --> 00:37:03,650
До свидания!
520
00:37:05,970 --> 00:37:07,150
Перезвоните!
521
00:37:07,750 --> 00:37:08,250
Сюда, сюда!
522
00:37:09,830 --> 00:37:10,530
Проходите!
523
00:37:13,590 --> 00:37:14,810
Я давно хотел с вами
524
00:37:14,810 --> 00:37:15,870
познакомиться, Карамазов.
525
00:37:16,210 --> 00:37:18,210
Я слышал, что вы были в монастыре,
526
00:37:18,330 --> 00:37:18,990
что вы мистик.
527
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
Но это меня не остановило.
528
00:37:21,130 --> 00:37:22,250
Что вы называете мистиком?
529
00:37:22,830 --> 00:37:24,270
Ну, там, бог и прочее.
530
00:37:24,910 --> 00:37:26,270
А вы разве в бога не веруете?
531
00:37:26,390 --> 00:37:28,530
Напротив, я считаю, что он нужен
532
00:37:28,530 --> 00:37:29,350
для порядка.
533
00:37:30,010 --> 00:37:31,270
Но я социалист, Карамазов.
534
00:37:31,750 --> 00:37:33,110
Я неисправимый социалист.
535
00:37:34,150 --> 00:37:35,730
Я, конечно, не против, это была
536
00:37:35,730 --> 00:37:37,150
вполне гуманная личность.
537
00:37:37,150 --> 00:37:39,010
И живем в наше время, он
538
00:37:39,010 --> 00:37:40,210
непременно привыкнул бы к
539
00:37:40,210 --> 00:37:42,530
революционерам и играл бы видную роль.
540
00:37:43,090 --> 00:37:44,190
Да кто же вам это наговорил?
541
00:37:44,630 --> 00:37:45,950
С каким дураком вы связались?
542
00:37:46,590 --> 00:37:47,750
Вовсе не с дураком.
543
00:37:48,230 --> 00:37:50,590
Я часто разговариваю с господином Ракитиным.
544
00:37:52,010 --> 00:37:53,070
Вы, Карамазов, жутко меня
545
00:37:53,070 --> 00:37:53,830
презираете, да?
546
00:37:54,770 --> 00:37:56,110
Да нет же, мне просто обидно, что
547
00:37:56,110 --> 00:37:57,550
вы повторяете этот грубый вздор.
548
00:37:58,670 --> 00:38:00,070
И по делам вы меня презираете.
549
00:38:00,690 --> 00:38:01,790
Я по многим подлец.
550
00:38:02,450 --> 00:38:03,050
Да нет же.
551
00:38:04,690 --> 00:38:07,070
Я подлец, что не приходил сюда раньше.
552
00:38:08,510 --> 00:38:09,630
Я очень смешной.
553
00:38:10,230 --> 00:38:11,230
Да не думайте вы про это.
554
00:38:11,670 --> 00:38:13,130
Почти все люди со способностями
555
00:38:13,130 --> 00:38:14,390
ужасно боятся быть смешными.
556
00:38:15,250 --> 00:38:16,190
Над вами никто не смеется.
557
00:38:16,850 --> 00:38:18,050
Что делать?
558
00:38:18,530 --> 00:38:19,210
Я не бог.
559
00:38:20,110 --> 00:38:22,730
И скоро это?
560
00:38:23,370 --> 00:38:23,770
Скоро?
561
00:38:24,150 --> 00:38:25,490
Приготовьтесь ко всему.
562
00:38:26,730 --> 00:38:29,570
Батюшка, ваше превосходительство,
563
00:38:29,630 --> 00:38:33,470
ради Христа, неужели его ничего не спасит?
564
00:38:34,370 --> 00:38:36,050
Не от меня зависит.
565
00:38:36,750 --> 00:38:38,650
Если бы вы могли отправить вашего
566
00:38:38,650 --> 00:38:41,030
сына в Сиракузы...
567
00:38:41,030 --> 00:38:42,750
Илюшечку, в Сиракузы?
568
00:38:43,010 --> 00:38:44,470
В Сиракузы, это в Сицилии.
569
00:38:46,150 --> 00:38:47,210
В Сицилии?
570
00:38:47,650 --> 00:38:49,350
Батюшка, ваше превосходительство,
571
00:38:49,430 --> 00:38:50,230
какая Сицилия?
572
00:38:50,470 --> 00:38:51,110
А семья?
573
00:38:51,410 --> 00:38:52,010
А маменька?
574
00:38:52,950 --> 00:38:54,350
Что поделаешь.
575
00:38:56,410 --> 00:39:03,250
Доктор, вы же видите, какая Сицилия.
576
00:40:21,240 --> 00:40:24,120
Папочка, не плачь.
577
00:40:30,040 --> 00:40:34,420
Лешечка, Лешечка, доктор сказал
578
00:40:34,420 --> 00:40:39,340
будет здоров, все мы будем счастливы.
579
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
Папа, не плачь.
580
00:40:42,960 --> 00:40:46,940
Когда я умру, найди себе другого мальчика.
581
00:40:47,540 --> 00:40:49,040
Выбери самого хорошего.
582
00:40:49,560 --> 00:40:51,720
Назови его Илюшей и люби его
583
00:40:51,720 --> 00:40:52,400
вместо меня.
584
00:40:54,760 --> 00:40:58,610
Папа, а меня не забывай никогда.
585
00:40:59,750 --> 00:41:03,110
Ходи ко мне на могилку вечером и
586
00:41:03,110 --> 00:41:04,670
жучку с собой приводи.
587
00:41:10,320 --> 00:41:13,550
Я вас там буду ждать.
588
00:41:26,530 --> 00:41:29,630
Старик, я вечером приду, и жучку возьму.
589
00:41:50,630 --> 00:41:52,090
Я хочу...
590
00:41:52,090 --> 00:41:54,570
Я хочу другого мальчика.
591
00:41:56,930 --> 00:41:58,990
Господи, я...46271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof