Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,220 --> 00:00:08,640
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Выводи.
2
00:00:42,160 --> 00:00:44,240
Раз, два, три.
3
00:00:44,260 --> 00:00:45,420
Вперёд, шагом марш!
4
00:00:46,220 --> 00:00:48,460
Стой!
5
00:02:24,990 --> 00:02:26,710
Вперёд, шагом марш!
6
00:02:27,950 --> 00:02:28,830
Трогай!
7
00:03:36,850 --> 00:03:38,550
Ишь, зашагал.
8
00:03:51,460 --> 00:03:53,260
Скверно с вами, Панин.
9
00:03:54,680 --> 00:03:56,820
Я думала, что веселее будет.
10
00:03:58,140 --> 00:04:00,560
А давайте выпьем, панова.
11
00:04:01,740 --> 00:04:03,840
И с другим паном, тоже пани.
12
00:04:05,520 --> 00:04:07,280
Эй, ястребельможный, ну давай,
13
00:04:07,440 --> 00:04:08,000
бери стакан.
14
00:04:08,540 --> 00:04:09,240
Пан рублярский.
15
00:04:13,060 --> 00:04:15,040
Теперь выпьем за Россию.
16
00:04:15,120 --> 00:04:16,540
За Россию я хочу.
17
00:04:16,980 --> 00:04:19,760
А я бы тоже за Россию, старую бабусеньку.
18
00:04:19,980 --> 00:04:22,560
Все, все пейте.
19
00:04:22,560 --> 00:04:24,040
Ну, ура!
20
00:04:24,340 --> 00:04:25,180
Ура!
21
00:04:33,810 --> 00:04:35,610
Пани, ну а вы за чего?
22
00:04:37,070 --> 00:04:37,870
За Россию.
23
00:04:38,790 --> 00:04:40,110
До раздела Польши.
24
00:04:41,630 --> 00:04:44,850
Курат.
25
00:04:48,190 --> 00:04:50,830
Ах ты, пани, дурачья.
26
00:04:52,190 --> 00:04:54,530
Парни, а ли не можно нанять
27
00:04:54,530 --> 00:04:56,210
слабости до своего краю?
28
00:04:57,350 --> 00:04:58,650
Чтоб не было ссор, не ссориться!
29
00:04:58,890 --> 00:05:01,950
Парни, простите, фэн в Рублевске
30
00:05:01,950 --> 00:05:03,050
опять все из-за меня.
31
00:05:03,150 --> 00:05:06,110
Я вечно всех обижаю, я виноват, я
32
00:05:06,110 --> 00:05:07,250
не хотел вас обидеть.
33
00:05:07,990 --> 00:05:09,690
Надо, чтобы весело было.
34
00:05:10,070 --> 00:05:11,290
Где музыка?
35
00:05:12,450 --> 00:05:13,210
Где девки?
36
00:05:13,870 --> 00:05:14,710
Почему девок нет?
37
00:05:26,900 --> 00:05:28,200
Давай, шампанского еще.
38
00:05:28,480 --> 00:05:29,960
Шампанское батюшка кончилось.
39
00:05:30,320 --> 00:05:31,700
А тройка с припасами прибыть еще
40
00:05:31,700 --> 00:05:32,160
не успела.
41
00:05:33,040 --> 00:05:33,800
А девки где?
42
00:05:33,980 --> 00:05:34,300
Девки?
43
00:05:34,400 --> 00:05:36,220
Да девки, вот они, собираются.
44
00:05:37,420 --> 00:05:38,200
Здрасте, барин.
45
00:05:39,160 --> 00:05:40,180
А Марья?
46
00:05:40,240 --> 00:05:41,000
Марья-то где?
47
00:05:41,160 --> 00:05:42,460
Марью, барин, скоро доставим.
48
00:05:42,500 --> 00:05:43,580
Не извольте беспокоиться.
49
00:05:43,920 --> 00:05:45,620
И зажитками с цымбалами послал, и
50
00:05:45,620 --> 00:05:46,640
дочерей я уже поднял.
51
00:05:46,700 --> 00:05:47,500
Сейчас все будут.
52
00:05:47,560 --> 00:05:48,700
Так, давай, гостинца к девкам.
53
00:05:49,000 --> 00:05:50,300
Из ящика доставай.
54
00:05:50,560 --> 00:05:51,540
Леденцов, тягушек.
55
00:05:52,120 --> 00:05:53,300
И Андрей, водки.
56
00:05:53,300 --> 00:05:54,080
Да уехал он.
57
00:05:54,300 --> 00:05:55,240
Как же уехал-то?
58
00:05:55,720 --> 00:05:56,100
Уехал.
59
00:05:56,100 --> 00:05:57,820
Ай, ты, обидел я его.
60
00:05:58,280 --> 00:05:59,280
Я всех обижаю.
61
00:05:59,740 --> 00:06:01,340
Дмитрий Федорович, а если в
62
00:06:01,340 --> 00:06:02,140
картишки играть?
63
00:06:02,340 --> 00:06:03,260
Я же тебе...
64
00:06:03,260 --> 00:06:05,120
Пять рублей.
65
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
Я бы тоже в банчок рискнул.
66
00:06:07,580 --> 00:06:07,960
Карты?
67
00:06:08,320 --> 00:06:09,280
Прекрасная мысль.
68
00:06:09,460 --> 00:06:10,260
Великолепно.
69
00:06:11,280 --> 00:06:14,080
Надо только, чтобы опять было весело.
70
00:06:14,140 --> 00:06:15,060
А вот, вижу, десять.
71
00:06:15,740 --> 00:06:16,900
А проиграешь еще, приходи.
72
00:06:18,020 --> 00:06:22,880
Господа, Пока музыки нет.
73
00:06:23,520 --> 00:06:26,440
Чем бы нам пока заняться, чтобы
74
00:06:26,440 --> 00:06:27,000
весело было?
75
00:06:27,480 --> 00:06:28,980
А может, бончок сыграть?
76
00:06:29,460 --> 00:06:30,560
Как Дарича.
77
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
Ну, конечно.
78
00:06:32,380 --> 00:06:34,020
Именно в карты сыграть, это же
79
00:06:34,020 --> 00:06:35,300
хорошо, очень хорошо.
80
00:06:36,280 --> 00:06:37,760
Держали, пановы, согласны?
81
00:06:38,840 --> 00:06:39,720
Поздно, пани.
82
00:06:40,520 --> 00:06:40,960
Поздно?
83
00:06:41,420 --> 00:06:42,360
Это что такое, поздно?
84
00:06:42,900 --> 00:06:45,560
Это значит, пани, час поздний.
85
00:06:46,640 --> 00:06:47,740
Все-то им поздно.
86
00:06:48,480 --> 00:06:49,580
Все-то им нельзя.
87
00:06:51,260 --> 00:06:53,260
Сами скучные, так и другим, чтоб
88
00:06:53,260 --> 00:06:53,980
скучно было.
89
00:06:54,100 --> 00:06:56,040
Митя, это они тогда тебя сидели, молчали.
90
00:06:57,760 --> 00:06:59,660
И надо мной фуфырились.
91
00:06:59,940 --> 00:07:02,680
Богиня моя, что мы увидели на Ласкине?
92
00:07:02,760 --> 00:07:03,720
Есть он смутный?
93
00:07:05,340 --> 00:07:07,820
Он видит ваше нерасположение, и
94
00:07:07,820 --> 00:07:08,940
поэтому печальный.
95
00:07:10,280 --> 00:07:10,680
В карты?
96
00:07:13,060 --> 00:07:14,600
Я готов, пане.
97
00:07:15,300 --> 00:07:16,360
В карты они согласны.
98
00:07:16,620 --> 00:07:18,220
Тогда начнём.
99
00:07:18,980 --> 00:07:21,980
Только чтоб карты от хозяина, пани.
100
00:07:22,540 --> 00:07:24,020
То наилевший способ.
101
00:07:25,400 --> 00:07:26,600
От хозяина?
102
00:07:26,720 --> 00:07:27,440
Хорошо.
103
00:07:27,880 --> 00:07:28,680
Я понимаю.
104
00:07:29,580 --> 00:07:30,660
Пусть от хозяина.
105
00:07:31,300 --> 00:07:32,660
Это бы пани хорошо.
106
00:07:33,540 --> 00:07:33,900
Карты!
107
00:07:42,980 --> 00:07:45,020
Я им сегодня уже проиграл
108
00:07:45,020 --> 00:07:45,740
пятьдесят рублей.
109
00:07:46,380 --> 00:07:48,080
Пан был несчастливый.
110
00:07:48,700 --> 00:07:50,520
Пан может быть опять счастливый.
111
00:07:51,340 --> 00:07:52,180
Сколько в банке?
112
00:07:52,580 --> 00:07:55,900
Может сто, может двести.
113
00:07:56,620 --> 00:07:57,960
Спасибо, Трифон.
114
00:08:01,340 --> 00:08:03,060
Сколько будешь ставить?
115
00:08:04,940 --> 00:08:07,860
Я понемногу тебе хочу проиграть.
116
00:08:08,380 --> 00:08:10,480
Бери карты, закладывай в банк.
117
00:08:58,540 --> 00:08:59,680
Что вам угодно?
118
00:09:01,340 --> 00:09:04,580
Я решился обеспокоить вас,
119
00:09:04,660 --> 00:09:07,100
сударня, в это неподходящее время
120
00:09:07,100 --> 00:09:09,680
по поводу общего знакомого нашего,
121
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Дмитрия Федоровича Карамазова.
122
00:09:12,700 --> 00:09:14,660
Знакомого?
123
00:09:16,220 --> 00:09:18,540
Всего три часа тому назад этот
124
00:09:18,540 --> 00:09:20,520
знакомый приходил сюда, в эту
125
00:09:20,520 --> 00:09:22,760
самую гостиную, чтобы меня убить.
126
00:09:23,260 --> 00:09:23,700
Убить?
127
00:09:24,180 --> 00:09:26,160
Так он вас тоже хотел убить.
128
00:09:26,840 --> 00:09:27,240
Тоже.
129
00:09:28,500 --> 00:09:29,900
А он кого-то уже убил.
130
00:09:31,120 --> 00:09:32,820
Соблаговолите выслушать, сударыня.
131
00:09:33,460 --> 00:09:36,420
Только полминуты, я вам все разъясню.
132
00:09:38,420 --> 00:09:40,920
Сегодня вечером Дмитрий Фёдорович
133
00:09:40,920 --> 00:09:45,180
вошёл ко мне, неся в руках пачку
134
00:09:45,180 --> 00:09:46,360
сторублёвых бумажек.
135
00:09:46,480 --> 00:09:48,720
Примерно в две или даже в три
136
00:09:48,720 --> 00:09:49,400
тысячи рублей.
137
00:09:50,040 --> 00:09:53,120
Руки же у него и лицо были все
138
00:09:53,120 --> 00:09:56,380
окровавлены, а сам он казался как
139
00:09:56,380 --> 00:09:58,140
бы помешанным.
140
00:09:59,280 --> 00:10:00,420
На мой вопрос, откуда у него
141
00:10:00,420 --> 00:10:02,320
столько денег, он с точностью
142
00:10:02,320 --> 00:10:04,260
ответил, что это вы судили ему
143
00:10:04,260 --> 00:10:06,480
сумму в три тысячи, чтобы ехать,
144
00:10:06,600 --> 00:10:08,340
будто бы на золотые прииски.
145
00:10:08,420 --> 00:10:09,100
Боже мой!
146
00:10:09,260 --> 00:10:11,100
Никаких я ему денег не давала!
147
00:10:11,600 --> 00:10:12,240
Не давала!
148
00:10:13,160 --> 00:10:14,740
Это он отца своего убил.
149
00:10:15,360 --> 00:10:17,780
Позвольте, позвольте, сударыня, позвольте.
150
00:10:18,000 --> 00:10:19,820
Вы точно помните, что никаких
151
00:10:19,820 --> 00:10:20,780
денег ему не давали?
152
00:10:20,820 --> 00:10:21,780
Не давала, не давала!
153
00:10:21,840 --> 00:10:22,680
Я ему отказала!
154
00:10:22,980 --> 00:10:24,280
А он на меня набросился.
155
00:10:24,380 --> 00:10:27,400
Я отскочила, а он...
156
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
Я вам могу теперь сказать, как
157
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
человеку, от которого мне нечего
158
00:10:30,480 --> 00:10:34,100
скрывать, он в меня плюнул.
159
00:10:34,820 --> 00:10:36,920
Можете себе такое представить?
160
00:10:37,740 --> 00:10:39,440
Сударыня, а...
161
00:10:39,440 --> 00:10:40,380
А что же мы стоим?
162
00:10:41,160 --> 00:10:42,260
Пройдемте.
163
00:10:43,760 --> 00:10:44,380
Убил.
164
00:10:44,860 --> 00:10:45,540
Убил.
165
00:10:48,340 --> 00:10:49,820
Как он убил его?
166
00:10:50,300 --> 00:10:51,040
Как это было?
167
00:10:52,440 --> 00:10:53,860
Садитесь, садитесь же.
168
00:10:54,340 --> 00:10:56,940
Судя по всему, он заранее
169
00:10:56,940 --> 00:10:59,820
запасться медным пестиком на кухне
170
00:10:59,820 --> 00:11:00,680
своей любовницы.
171
00:11:01,080 --> 00:11:03,140
И этим пестиком проломил
172
00:11:03,140 --> 00:11:04,180
несчастному голову.
173
00:11:04,180 --> 00:11:06,780
А сейчас мучительница мокрая с
174
00:11:06,780 --> 00:11:09,540
целью убить саму эту любовницу.
175
00:11:09,720 --> 00:11:12,120
Но это пока только мое предположение.
176
00:11:12,300 --> 00:11:13,360
Я это предчувствовала.
177
00:11:13,900 --> 00:11:15,780
И то, что теперь он убил не меня,
178
00:11:15,940 --> 00:11:18,300
а только одного отца своего, это
179
00:11:18,300 --> 00:11:19,080
перст божий.
180
00:11:19,920 --> 00:11:21,620
Он постыдился убивать, потому что
181
00:11:21,620 --> 00:11:23,500
я здесь на шее ему надела образок
182
00:11:23,500 --> 00:11:25,160
с мощей Варвары, великомученицы.
183
00:11:25,740 --> 00:11:27,420
А ведь почти убил, ведь он же меня
184
00:11:27,420 --> 00:11:28,760
за горло уже схватил.
185
00:11:28,900 --> 00:11:32,080
Да, с невероятной силой и шею мне
186
00:11:32,080 --> 00:11:32,720
все растянул.
187
00:11:32,760 --> 00:11:36,080
И вот он со броском на шею в меня плюнул.
188
00:11:36,420 --> 00:11:38,060
И вон, значит, куда поскакал.
189
00:11:38,760 --> 00:11:39,900
М-м-м.
190
00:11:39,900 --> 00:11:41,720
Ну, теперь-то мы с вами.
191
00:11:42,460 --> 00:11:42,800
Что?
192
00:11:43,200 --> 00:11:43,520
Теперь?
193
00:11:43,800 --> 00:11:46,120
Теперь я пойду прямо к исправнику
194
00:11:46,120 --> 00:11:46,920
и все ему расскажу.
195
00:11:47,280 --> 00:11:49,240
А там уж он как сам знает.
196
00:11:49,900 --> 00:11:51,160
Именно к нему.
197
00:11:51,720 --> 00:11:52,820
Михаил Макарович прекрасный
198
00:11:52,820 --> 00:11:54,040
человек и знает, что делать.
199
00:11:54,580 --> 00:11:55,640
Не поехать ли мне с вами?
200
00:11:55,640 --> 00:11:56,440
Нет, нет, нет.
201
00:11:56,760 --> 00:12:00,400
А вот если бы вы сейчас вашей
202
00:12:00,400 --> 00:12:04,220
ручкой Написали всего три строки,
203
00:12:04,760 --> 00:12:07,360
что денег, Дмитрий Фёдорович, вы
204
00:12:07,360 --> 00:12:08,180
никаких не давали.
205
00:12:08,400 --> 00:12:09,500
Вот это было бы не лишнее.
206
00:12:09,500 --> 00:12:10,620
Непременно.
207
00:12:11,460 --> 00:12:13,560
Как вы находчивый, Пётр Ильич.
208
00:12:13,920 --> 00:12:15,500
Вы меня поражаете, вы меня просто
209
00:12:15,500 --> 00:12:18,300
потрясаете вашим умением в
210
00:12:18,300 --> 00:12:18,940
подобных делах.
211
00:12:19,080 --> 00:12:19,820
Вы здесь служите?
212
00:12:20,020 --> 00:12:20,200
Да.
213
00:12:20,200 --> 00:12:22,800
Как это приятно, что вы здесь служите.
214
00:12:34,560 --> 00:12:35,380
Вот.
215
00:12:35,380 --> 00:12:37,940
Никогда в жизни моей я не давала
216
00:12:37,940 --> 00:12:39,960
взаймы Дмитрию Федоровичу
217
00:12:39,960 --> 00:12:41,600
Карамазову трех тысяч рублей.
218
00:12:42,520 --> 00:12:44,900
Клянусь в том, всем святым, что
219
00:12:44,900 --> 00:12:46,980
есть в нашем мире, Хохлакова.
220
00:12:49,440 --> 00:12:50,580
Идите же!
221
00:12:52,180 --> 00:12:53,400
И спасайте нас всех!
222
00:13:12,530 --> 00:13:15,710
Братец, ты бы ужин-то засыпал бы!
223
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
Слушаюсь, барин!
224
00:13:25,570 --> 00:13:26,730
Прошу вас!
225
00:13:33,510 --> 00:13:35,930
Я с докладом о возможном убийстве.
226
00:13:36,910 --> 00:13:38,490
Господину Исправникову об убийстве
227
00:13:38,490 --> 00:13:39,130
уже известно.
228
00:13:39,650 --> 00:13:41,310
Все-таки убийство было совершено?
229
00:13:41,750 --> 00:13:43,510
Дворовая убитого об этом сообщила.
230
00:13:46,600 --> 00:13:49,040
Господина следователя ждём-с.
231
00:13:50,660 --> 00:13:53,200
Следователя уже оповестили.
232
00:14:02,000 --> 00:14:03,080
Добрый вечер, господа.
233
00:14:04,780 --> 00:14:06,220
Добрый вечер.
234
00:14:07,540 --> 00:14:09,100
Добрый вечер.
235
00:14:32,470 --> 00:14:34,890
Неприятнейшее происшествие, господа.
236
00:14:45,320 --> 00:14:46,280
Добрый вечер, господа.
237
00:14:46,600 --> 00:14:50,220
Господа, ну вот и Николай Парфёнович.
238
00:14:53,800 --> 00:14:56,520
И поскольку, Ипполит Кириллович,
239
00:14:56,620 --> 00:14:57,760
наш прокурор...
240
00:14:57,760 --> 00:14:59,000
Вице-прокурор.
241
00:14:59,140 --> 00:15:01,260
Поскольку, Ипполит Кириллович, и
242
00:15:01,260 --> 00:15:02,640
господин Варвинский, наш новый
243
00:15:02,640 --> 00:15:05,140
земский врач, тоже с нами, мы
244
00:15:05,140 --> 00:15:06,500
можем немедленно отправиться к
245
00:15:06,500 --> 00:15:07,320
месту происшествия.
246
00:15:07,820 --> 00:15:09,800
Постараемся только не возбуждать
247
00:15:09,800 --> 00:15:10,680
лишние ажитации.
248
00:15:11,240 --> 00:15:13,860
Боюсь, Михаил Макарович, избежать
249
00:15:13,860 --> 00:15:15,860
всеобщей ажитации не удастся.
250
00:15:17,340 --> 00:15:21,020
Отца убийства слишком заметное событие.
251
00:15:22,320 --> 00:15:25,260
И тут поднимутся психологические и
252
00:15:25,260 --> 00:15:26,680
духовные вопросы, настолько
253
00:15:26,680 --> 00:15:28,000
значительные, что мы с вами
254
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
окажемся в центре внимания не
255
00:15:30,200 --> 00:15:34,160
только города, но и всей России.
256
00:15:37,210 --> 00:15:39,550
По всей видимости, я более не нужен.
257
00:15:42,180 --> 00:15:43,700
Откланиваюсь, господа.
258
00:15:50,600 --> 00:15:52,500
Мое почтение.
259
00:16:02,090 --> 00:16:04,450
Ну-с, обсудим детали, господа.
260
00:16:37,420 --> 00:16:40,980
200 проиграл, еще ставишь 200?
261
00:16:44,160 --> 00:16:47,260
Еще 200, пани, на пе.
262
00:16:47,580 --> 00:16:49,780
Прекратите, Дмитрий Федорович, довольно.
263
00:16:50,360 --> 00:16:51,000
Ну почему?
264
00:16:52,700 --> 00:16:55,600
Ну просто плюньте и уйдите.
265
00:16:56,560 --> 00:16:57,480
Еще 50.
266
00:16:59,100 --> 00:17:02,860
Брось, Мить, и без того много проиграл.
267
00:17:05,760 --> 00:17:06,540
Жартуешь, пани?
268
00:17:07,780 --> 00:17:08,460
Шучу?
269
00:17:09,000 --> 00:17:10,620
Я вовсе не шучу.
270
00:17:13,690 --> 00:17:14,910
Он правду говорит, Митя.
271
00:17:15,410 --> 00:17:16,310
Проиграешься.
272
00:17:16,730 --> 00:17:18,770
Як сэн поважеш, то робэт с панэм.
273
00:17:18,930 --> 00:17:19,930
Не сметь кричать.
274
00:17:20,010 --> 00:17:21,170
Панэ агрэпина.
275
00:17:27,870 --> 00:17:28,750
Ясно, Вильможный.
276
00:17:34,490 --> 00:17:35,310
На два слова.
277
00:17:40,520 --> 00:17:41,440
Што ксэш, пан?
278
00:17:42,640 --> 00:17:44,840
Панэ, прошу в ту комнату.
279
00:17:48,020 --> 00:17:49,840
Два словечка тебе скажу, доволен будешь.
280
00:17:50,720 --> 00:17:53,360
Наш-то, пан Брублевский со мной,
281
00:17:53,640 --> 00:17:55,800
телохранитель, пусть он идёт, он
282
00:17:55,800 --> 00:17:56,460
даже непременно.
283
00:17:56,760 --> 00:17:57,060
А ну, марш!
284
00:17:57,720 --> 00:17:58,760
Эй, куда это вы?
285
00:17:59,460 --> 00:18:02,120
Душа моя, в миг вернусь.
286
00:18:13,090 --> 00:18:14,210
Чем многим служить?
287
00:18:15,370 --> 00:18:16,890
Хочешь три тысячи?
288
00:18:18,270 --> 00:18:21,770
Деньги, вот деньги, бери и уезжай.
289
00:18:23,530 --> 00:18:24,310
Трыжи ты сейчас?
290
00:18:24,650 --> 00:18:26,390
Трыжи, пану, трыжи.
291
00:18:26,550 --> 00:18:29,070
Слушай, я вижу, ты человек разумный.
292
00:18:29,250 --> 00:18:30,910
Бери три тысячи и убирайся отсюда
293
00:18:30,910 --> 00:18:31,850
ко всем чертям.
294
00:18:32,570 --> 00:18:33,810
Ну только сейчас, сию минуту.
295
00:18:33,850 --> 00:18:34,990
И чтоб навеки, а?
296
00:18:35,970 --> 00:18:36,730
Чё у тебя там?
297
00:18:36,790 --> 00:18:38,310
Пальто, шуба, шапка есть?
298
00:18:38,530 --> 00:18:40,390
Я вынесу, всё, сейчас же тройку заложен.
299
00:18:40,610 --> 00:18:42,590
А, панова, и до ведения.
300
00:18:43,130 --> 00:18:44,450
Паня, а рубли?
301
00:18:45,570 --> 00:18:48,010
А рубли, панова, вот как пятьсот рублей.
302
00:18:48,270 --> 00:18:51,110
Сейчас в задаток, а две тысячи
303
00:18:51,110 --> 00:18:52,750
пятьсот завтра в городе, к честью,
304
00:18:52,750 --> 00:18:53,210
клянусь, будут.
305
00:18:53,870 --> 00:18:56,790
Паня, ну, из-под земли достал бы.
306
00:19:00,620 --> 00:19:01,240
Ну?
307
00:19:02,120 --> 00:19:02,460
Чего?
308
00:19:03,200 --> 00:19:04,560
Семьсот, семьсот!
309
00:19:04,620 --> 00:19:05,540
Семьсот, а не пятьсот!
310
00:19:05,540 --> 00:19:06,480
Прямо сейчас в руки!
311
00:19:06,820 --> 00:19:08,700
Паня, ты чего, не веришь, что ли?
312
00:19:09,320 --> 00:19:10,280
В руки семьсот!
313
00:19:10,960 --> 00:19:12,260
Ну, чего ты?
314
00:19:12,360 --> 00:19:13,820
Ну, не дам же я тебе все три сейчас!
315
00:19:14,180 --> 00:19:15,080
Я дам, а ты завтра опять
316
00:19:15,080 --> 00:19:15,660
ворочишься к ней.
317
00:19:15,720 --> 00:19:15,920
И что?
318
00:19:16,180 --> 00:19:17,280
Да нет у меня трех тысяч.
319
00:19:18,300 --> 00:19:20,620
Да, Панова, ну, у меня дома, там,
320
00:19:20,700 --> 00:19:21,160
в городе.
321
00:19:21,740 --> 00:19:23,500
Где лежат, Пан?
322
00:19:25,520 --> 00:19:28,220
Дома спрятан и лежат, ей-богу.
323
00:19:32,840 --> 00:19:34,240
Че не потребуешь еще чего?
324
00:19:37,480 --> 00:19:39,440
Угрушеньки хочешь капнуть больше?
325
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Оттого и плюешь, пан, а?
326
00:19:43,120 --> 00:19:46,600
Пани Агриппина, ясен доживи го дот нин.
327
00:19:46,600 --> 00:19:50,400
По-русски говори, чтобы ни единого
328
00:19:50,400 --> 00:19:51,440
слова польского не было.
329
00:19:51,580 --> 00:19:52,560
Говорил же прежде по-русски,
330
00:19:52,640 --> 00:19:53,660
неужели за пять лет забыл?
331
00:19:54,020 --> 00:19:55,000
Пани Агриппина!
332
00:19:55,000 --> 00:19:57,960
Я Аграфена, а не Агриппина.
333
00:19:59,020 --> 00:20:00,800
По-русски говори!
334
00:20:01,560 --> 00:20:03,040
Или всё, слушать не хочу.
335
00:20:04,120 --> 00:20:08,060
Пани Аграфена, я прибыл, чтобы
336
00:20:08,060 --> 00:20:10,920
забыть старое, и чтобы до прежнего
337
00:20:10,920 --> 00:20:12,600
дня простить.
338
00:20:13,780 --> 00:20:16,180
Но этот пан Митя...
339
00:20:16,180 --> 00:20:16,760
Простить?
340
00:20:20,220 --> 00:20:23,080
Это меня-то ты приехал простить?
341
00:20:25,420 --> 00:20:29,180
Я не малодушный, я великодушный,
342
00:20:29,340 --> 00:20:33,020
но я был им удивлен, видя ваших любовников.
343
00:20:34,420 --> 00:20:37,060
Пани, я не был ее любовником.
344
00:20:37,140 --> 00:20:38,840
Как смеешь ты меня пред ними защищать?
345
00:20:38,960 --> 00:20:42,280
Этот пан Митя в тех покоях давал
346
00:20:42,280 --> 00:20:44,300
мне 3000, чтобы я отбыл.
347
00:20:45,080 --> 00:20:46,680
Я плюнул пану в физию.
348
00:20:48,200 --> 00:20:49,800
Он тебе деньги давал?
349
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
Разве я продажная?
350
00:20:54,220 --> 00:20:56,780
Она чистая, не сияет.
351
00:20:58,590 --> 00:21:01,850
Митя, извини, что он с тебя денег
352
00:21:01,850 --> 00:21:02,490
не взял.
353
00:21:04,370 --> 00:21:05,910
Брал, брал.
354
00:21:06,490 --> 00:21:08,270
Только он себе три тысячи хотел, разом.
355
00:21:08,410 --> 00:21:10,270
Я ему семьсот за даты давал.
356
00:21:10,790 --> 00:21:11,750
А не брал.
357
00:21:12,290 --> 00:21:12,950
Ну, понятно.
358
00:21:12,970 --> 00:21:14,750
Зачем ему семьсот, когда он
359
00:21:14,750 --> 00:21:16,190
прослышал, что у меня больше есть?
360
00:21:16,650 --> 00:21:18,090
Затем и приехал венчаться.
361
00:21:18,570 --> 00:21:22,410
Пани Агриппина, я рыцарь.
362
00:21:23,150 --> 00:21:24,890
Я шляхтич, а не лайдак.
363
00:21:26,050 --> 00:21:29,010
Я прибыл взять вас в супругу, но
364
00:21:29,010 --> 00:21:31,390
вижу пани своенравную, и бесстыдно
365
00:21:31,390 --> 00:21:32,190
не то, что прежде.
366
00:21:32,510 --> 00:21:33,230
Не то, что прежде?
367
00:21:33,970 --> 00:21:35,970
А ты прежде такой был?
368
00:21:36,510 --> 00:21:38,630
Тот смеялся, песни мне пел.
369
00:21:39,430 --> 00:21:41,710
Тот был сокол, а это селезень?
370
00:21:44,300 --> 00:21:45,880
Да это не он вовсе!
371
00:21:46,560 --> 00:21:48,420
Это отец его какой-то!
372
00:21:49,600 --> 00:21:51,700
А я, дура проклятая, низко тебя
373
00:21:51,700 --> 00:21:52,520
пять лет ждала!
374
00:21:53,000 --> 00:21:54,560
Всяк мучила, себя измучила!
375
00:21:56,160 --> 00:21:57,140
Проклятая!
376
00:21:58,220 --> 00:22:00,980
Ай, эх, кончен скоро, кончен
377
00:22:00,980 --> 00:22:02,760
дальний путь, Ай, вижу край
378
00:22:02,760 --> 00:22:06,880
родимый, ай, лесно было отдохнуть
379
00:22:06,880 --> 00:22:10,200
Мне с подружкой милой, лесно было
380
00:22:17,220 --> 00:22:19,560
отдохнуть Кто есть в саду?
381
00:22:19,760 --> 00:22:21,000
Гозяин, прогони!
382
00:22:21,580 --> 00:22:22,960
А ты чего глотку рвёшь?
383
00:22:23,060 --> 00:22:24,260
Как говоришь, скотина!
384
00:22:24,420 --> 00:22:25,320
Я скотина?
385
00:22:25,660 --> 00:22:27,460
А ты в какие карты сейчас играл?
386
00:22:27,740 --> 00:22:29,060
Да я тебя за поддельные карты в
387
00:22:29,060 --> 00:22:30,180
Сибирь прятать смогу!
388
00:22:30,420 --> 00:22:32,240
Всё равно, что бумажки фальшивые!
389
00:22:35,740 --> 00:22:37,620
Вот она, моя колода, запечатанная!
390
00:22:37,880 --> 00:22:40,420
Он её сюда сунул, а свои не подменил!
391
00:22:40,420 --> 00:22:42,020
Шильник ты, а не пас!
392
00:22:42,020 --> 00:22:42,360
А, ну, ты что!
393
00:22:42,360 --> 00:22:42,380
А, ну, ты что!
394
00:22:42,540 --> 00:22:43,800
Ой, Господи!
395
00:22:43,880 --> 00:22:44,820
Какой ты человек!
396
00:22:45,280 --> 00:22:46,300
Пане Агриппина!
397
00:22:48,000 --> 00:22:49,420
А убирайся-ка ты туда!
398
00:22:49,520 --> 00:22:50,460
Откуда приехал?
399
00:22:50,560 --> 00:22:52,220
Сделают тебя прогнать и прогонят!
400
00:22:52,740 --> 00:22:53,920
Повреждена шельма!
401
00:22:54,100 --> 00:22:55,080
Что у вас с шельмой?
402
00:22:55,180 --> 00:23:00,420
Шельма!
403
00:23:00,840 --> 00:23:01,340
Курва!
404
00:23:01,800 --> 00:23:02,580
Сиди там!
405
00:23:03,100 --> 00:23:05,780
Пане, ежели хочешь, пиздим со
406
00:23:05,780 --> 00:23:06,960
мной, пиздим.
407
00:23:07,140 --> 00:23:09,460
Ежели нет, бывай здорова!
408
00:23:28,260 --> 00:23:31,440
Доктор говорит, что рана на голове
409
00:23:31,440 --> 00:23:33,880
слуги вызвана ударом тяжелого,
410
00:23:34,720 --> 00:23:36,580
скорее всего металлического предмета.
411
00:23:38,080 --> 00:23:39,780
Маврикий Маврикич уже в мокрое уехались.
412
00:23:39,780 --> 00:23:40,800
Отлично.
413
00:23:41,300 --> 00:23:43,780
Я послал Станового в Мокрое с тем,
414
00:23:43,860 --> 00:23:45,600
чтобы до нашего прибытия держать
415
00:23:45,600 --> 00:23:47,760
преступника под наблюдением, а то
416
00:23:47,760 --> 00:23:49,520
ещё и впредь застрелится.
417
00:23:50,320 --> 00:23:52,500
А вот и этот предмет.
418
00:23:55,220 --> 00:23:57,740
Очевидно, этим пестиком он
419
00:23:57,740 --> 00:23:59,720
проломил голову и своему отцу.
420
00:23:59,860 --> 00:24:03,320
Господа, мы нашли орудие убийства.
421
00:24:51,150 --> 00:24:51,590
Погнали!
422
00:24:59,230 --> 00:25:00,710
Трифон Борисович!
423
00:25:01,370 --> 00:25:03,130
Мить!
424
00:25:03,510 --> 00:25:04,450
Ну, что?
425
00:25:04,450 --> 00:25:06,130
Ну, я же вижу, ты не в себе!
426
00:25:06,910 --> 00:25:10,030
Рассказывай, как ты сюда приехал?
427
00:25:10,030 --> 00:25:10,870
Ну, как узнала от Фени?
428
00:25:10,910 --> 00:25:12,070
Ты ко мне домой прилегал, да?
429
00:25:12,970 --> 00:25:13,390
Да.
430
00:25:13,830 --> 00:25:15,070
Я там.
431
00:25:15,550 --> 00:25:17,030
На кухне.
432
00:25:17,370 --> 00:25:17,530
Там.
433
00:25:18,350 --> 00:25:18,630
Что?
434
00:25:19,070 --> 00:25:19,610
Что?
435
00:25:20,150 --> 00:25:21,690
Ну, что ты хмуришься, милый?
436
00:25:23,310 --> 00:25:29,190
Мить!
437
00:25:30,230 --> 00:25:32,250
Больного я там у тебя оставил.
438
00:25:32,970 --> 00:25:34,150
Кабы знать, что вы здоровы.
439
00:25:34,210 --> 00:25:35,370
Десять лет жизни было одного.
440
00:25:36,110 --> 00:25:37,150
Да бог с ним, с больным.
441
00:25:37,190 --> 00:25:39,870
Ты мне лучше скажи, ты для меня на
442
00:25:39,870 --> 00:25:40,630
всё пойдёшь, да?
443
00:25:41,590 --> 00:25:42,630
Да ладно тебе.
444
00:25:44,450 --> 00:25:48,270
Нет, нет, ничего нет.
445
00:25:48,970 --> 00:25:51,250
Завтра я тебе одно словечко скажу.
446
00:25:51,670 --> 00:25:53,170
А ты бы всего не хотел, да?
447
00:25:53,910 --> 00:25:54,190
Нет.
448
00:25:55,230 --> 00:25:58,670
Ну, ступай, ступай, ступай, веселец.34157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof