Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:07,260
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Встанови!
2
00:00:29,590 --> 00:00:30,010
Командир!
3
00:00:42,250 --> 00:00:42,690
Раз!
4
00:00:43,790 --> 00:00:45,370
Вперед шагом марш!
5
00:00:45,490 --> 00:00:45,750
Раз!
6
00:00:46,430 --> 00:00:47,110
Пошли!
7
00:00:49,110 --> 00:00:51,650
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Стой!
8
00:02:25,190 --> 00:02:26,670
Вперед шагом марш!
9
00:02:27,850 --> 00:02:28,770
Трогай!
10
00:03:17,660 --> 00:03:19,840
Жду мудрого совета, как господину
11
00:03:19,840 --> 00:03:20,860
Легалову подступиться.
12
00:03:22,420 --> 00:03:23,920
Тут главный вопрос.
13
00:03:25,080 --> 00:03:27,840
Если я сейчас перепишу на него эту
14
00:03:27,840 --> 00:03:30,380
рощу и всю незаконно отторженную
15
00:03:30,380 --> 00:03:32,780
акциям чермашню, даст ли мне
16
00:03:32,780 --> 00:03:34,940
господин Легавый авансом переписать?
17
00:03:35,560 --> 00:03:37,660
Где ж мне об этом знать?
18
00:03:38,580 --> 00:03:41,900
Почему вы его Легавым называете?
19
00:03:43,160 --> 00:03:45,200
Его имя Горсткин.
20
00:03:45,700 --> 00:03:50,960
И он прозвищем Негавый жестоко обижается.
21
00:04:09,660 --> 00:04:11,000
Да он же пьян.
22
00:04:11,460 --> 00:04:12,280
Я ведь в день пил.
23
00:04:17,480 --> 00:04:18,620
Что ж мне теперь делать-то?
24
00:04:20,720 --> 00:04:22,700
Дело-то у меня очень важное к нему.
25
00:04:23,660 --> 00:04:24,820
Спешу сегодня же воротиться.
26
00:04:26,080 --> 00:04:27,300
Надо будить.
27
00:04:41,100 --> 00:04:42,320
Вам переждать придется.
28
00:04:42,940 --> 00:04:44,440
Он, видать, не в состоянии.
29
00:04:46,320 --> 00:04:48,280
Нет, надо сейчас разбудить.
30
00:04:50,580 --> 00:04:52,140
А если бы вы знали, в каком я
31
00:04:52,140 --> 00:04:52,860
теперь отчаянии.
32
00:04:53,060 --> 00:04:55,600
Сегодня он ни о чем разговаривать
33
00:04:55,600 --> 00:04:56,180
не сможет.
34
00:05:08,570 --> 00:05:10,050
Останусь здесь тогда.
35
00:05:11,510 --> 00:05:12,910
Буду ждать, ловить мгновение.
36
00:05:12,910 --> 00:05:14,670
Пробудется, так и начну.
37
00:05:15,850 --> 00:05:17,490
А за свечку заплачу тебе за постой.
38
00:05:17,570 --> 00:05:19,010
Ты уже будешь помнить Дмитрия Карамазова.
39
00:05:19,010 --> 00:05:21,370
Ну, прощавайтесь.
40
00:05:22,370 --> 00:05:25,830
Желаю вам полной удовольствия.
41
00:05:50,320 --> 00:05:58,480
Бесчестно.
42
00:06:04,160 --> 00:06:05,140
Нелепость.
43
00:06:06,320 --> 00:06:07,740
Вся судьба моя от него зависит, он
44
00:06:07,740 --> 00:06:09,200
храпит как из трубы планеты.
45
00:06:25,620 --> 00:06:26,440
Лупи его!
46
00:06:26,900 --> 00:06:28,260
Лупи!
47
00:06:28,400 --> 00:06:29,140
Кидаем!
48
00:06:33,680 --> 00:06:35,100
Что вы делаете?
49
00:06:35,720 --> 00:06:36,700
На началку!
50
00:06:40,680 --> 00:06:42,120
Я один, а их шесть!
51
00:06:42,420 --> 00:06:43,820
Я всех перебью один!
52
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
Зачем вы в меня камни кидаете?
53
00:06:46,220 --> 00:06:48,480
Монах в гранитуровых штанах!
54
00:06:48,580 --> 00:06:50,980
Хорошо, я пойду, я не хочу вас дразнить.
55
00:06:51,140 --> 00:06:52,460
Я слышал, как они вас дразнят.
56
00:06:52,620 --> 00:06:54,120
Я не хочу, прощайте.
57
00:06:55,960 --> 00:06:58,180
Как вам не стыдно?
58
00:07:00,220 --> 00:07:01,320
Что вы делаете?
59
00:07:04,820 --> 00:07:06,160
Что я вам сделал?
60
00:07:06,220 --> 00:07:07,280
Почему вы обижены на меня?
61
00:07:07,400 --> 00:07:07,880
Скажите!
62
00:07:30,270 --> 00:07:30,970
Извините.
63
00:07:31,090 --> 00:07:31,550
Уснул.
64
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Угар.
65
00:07:43,080 --> 00:07:44,920
Я поручик Дмитрий Карамазов.
66
00:07:46,260 --> 00:07:48,140
Вы, вероятно, слышали уже от
67
00:07:48,140 --> 00:07:51,040
лесника, что я сын старика
68
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
Карамазова, у которого вы извольте
69
00:07:52,760 --> 00:07:53,520
рощу торговать.
70
00:07:54,900 --> 00:07:56,020
Это ты врёшь.
71
00:07:57,640 --> 00:08:00,320
Вы же Фёдора Павловича знаете?
72
00:08:01,360 --> 00:08:03,660
Не знаю никакого Федор Павловича.
73
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
Вы рощу моего отца торгуете.
74
00:08:06,760 --> 00:08:07,240
Рощу.
75
00:08:08,440 --> 00:08:09,640
Я готов уступить вам право не
76
00:08:09,640 --> 00:08:11,280
только на рощу, но и на всю чермашню.
77
00:08:11,500 --> 00:08:13,480
И подписать документы сейчас готов.
78
00:08:13,720 --> 00:08:14,820
Всего-то за три тысячи.
79
00:08:16,500 --> 00:08:17,180
Гуляш.
80
00:08:20,760 --> 00:08:22,780
Ой, ну вы милосердительно.
81
00:08:22,820 --> 00:08:23,660
Это же не шутка.
82
00:08:26,220 --> 00:08:28,800
Ты красильщик.
83
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
Да я Дмитрий Карамазов.
84
00:08:32,760 --> 00:08:35,400
И я к вам с предложением, выгодным предложением.
85
00:08:35,680 --> 00:08:38,460
Именно по поводу этой рощи за три тысячи.
86
00:08:38,500 --> 00:08:40,260
Нет, ты красильщик.
87
00:08:40,740 --> 00:08:44,740
Ты у меня подряд брал и подлец вышел.
88
00:08:45,420 --> 00:08:45,480
А?
89
00:08:49,660 --> 00:08:54,700
СМЕХ Уверяю вас, господин легавый.
90
00:08:54,840 --> 00:08:56,620
Что, какой я тебе легавый?
91
00:08:57,660 --> 00:08:59,400
Какой я тебе легавый?
92
00:08:59,540 --> 00:09:00,480
Горсткин я!
93
00:09:01,060 --> 00:09:02,280
Горсткин!
94
00:09:02,280 --> 00:09:03,740
Вы понимаете, что это?
95
00:09:03,740 --> 00:09:05,560
Горскин, я знаю, что вы Горскин.
96
00:09:05,780 --> 00:09:06,680
Горскин я.
97
00:09:06,760 --> 00:09:08,920
Господи, что же вы наделали-то?
98
00:09:09,420 --> 00:09:10,560
Горскин я.
99
00:09:10,840 --> 00:09:11,380
Горскин.
100
00:09:11,700 --> 00:09:14,680
Да, я Горскин, а ты Красильчик.
101
00:09:15,900 --> 00:09:16,620
Подлец.
102
00:09:20,700 --> 00:09:21,480
Горскин я.
103
00:09:24,090 --> 00:09:25,810
Он же меня предупреждал.
104
00:09:26,350 --> 00:09:26,990
Горскин.
105
00:09:28,230 --> 00:09:29,750
Горскин.
106
00:09:30,190 --> 00:09:30,990
Горскин я.
107
00:09:36,310 --> 00:09:37,930
За ночлег и свечку.
108
00:10:14,650 --> 00:10:16,410
Боже мой, какое отчаяние!
109
00:10:17,710 --> 00:10:18,850
Какая смерть кругом!
110
00:11:41,350 --> 00:11:43,790
Алексей Федорович, я вас жаждала!
111
00:11:44,230 --> 00:11:45,770
У нас теперь Катерина Ивановна и
112
00:11:45,770 --> 00:11:46,350
ваш брат.
113
00:11:46,790 --> 00:11:48,110
Но не тот ужасный, а Иван
114
00:11:48,110 --> 00:11:49,450
Федорович, и он с ней говорит.
115
00:11:50,050 --> 00:11:51,250
Если бы вы только слышали!
116
00:11:51,690 --> 00:11:53,330
Это надрыв!
117
00:11:53,510 --> 00:11:55,970
Да, но главное, Алексей Федорович,
118
00:11:56,570 --> 00:11:57,630
а почему с Лизой истерика?
119
00:11:58,130 --> 00:11:59,510
Она как услыхала, что вы пришли с
120
00:11:59,510 --> 00:12:00,430
ней в тот час истерика?
121
00:12:00,850 --> 00:12:02,510
Это с вами сейчас истерика, а не
122
00:12:02,510 --> 00:12:02,910
со мной.
123
00:12:02,990 --> 00:12:04,730
Я вовсе не знала, что он приходит.
124
00:12:06,630 --> 00:12:08,350
Как так ты не знала?
125
00:12:09,250 --> 00:12:11,030
Тебе же Юлия сказала, что Алексей
126
00:12:11,030 --> 00:12:11,930
Федорович пришел.
127
00:12:12,550 --> 00:12:14,030
Она же у тебя на старушках стояла.
128
00:12:14,090 --> 00:12:15,570
Милый голубчик, мама, это ужасно
129
00:12:15,570 --> 00:12:17,150
неостроумно сейчас с вашей стороны.
130
00:12:18,070 --> 00:12:19,470
А если вы хотите поправиться и
131
00:12:19,470 --> 00:12:21,170
сказать что-нибудь очень умное, то
132
00:12:21,170 --> 00:12:22,690
скажите милостивому государю,
133
00:12:22,730 --> 00:12:24,450
вошедшему Алексею Фёдоровичу, что
134
00:12:24,450 --> 00:12:26,130
он над ним тем самым доказал своё
135
00:12:26,130 --> 00:12:27,770
неостроумие, что решился прийти к
136
00:12:27,770 --> 00:12:29,110
нам сегодня после вчерашнего,
137
00:12:29,330 --> 00:12:31,610
несмотря на то, что над ним все смеются.
138
00:12:31,690 --> 00:12:33,630
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ Лиз!
139
00:12:34,770 --> 00:12:37,210
Я, наконец, прибегну к мирам строгости.
140
00:12:37,570 --> 00:12:38,810
Да кто же над ним смеётся?
141
00:12:38,890 --> 00:12:39,990
Он здесь нужен?
142
00:12:41,090 --> 00:12:42,010
Он необходим?
143
00:12:45,300 --> 00:12:47,980
Алексей Фёдорович, я так несчастна!
144
00:12:48,440 --> 00:12:51,060
Это её болезнь, её капризы, И
145
00:12:51,060 --> 00:12:52,480
доктор Герцен, что бы ничего не
146
00:12:52,480 --> 00:12:54,200
может понять, и трагедия Катерины
147
00:12:54,200 --> 00:12:55,860
Ивановны, это все вместе так ужасно.
148
00:12:55,860 --> 00:12:58,300
Извините, дайте мне какую-нибудь
149
00:12:58,300 --> 00:13:00,640
тряпочку, я поранил руку и она у
150
00:13:00,640 --> 00:13:01,140
меня болит.
151
00:13:02,200 --> 00:13:03,020
Вот.
152
00:13:05,180 --> 00:13:07,260
Боже, какая рана.
153
00:13:07,260 --> 00:13:08,080
Рана?
154
00:13:08,320 --> 00:13:10,240
О, Господи, а что же вы молчали?
155
00:13:10,540 --> 00:13:11,880
Мама, он мог истечь кровью.
156
00:13:12,580 --> 00:13:14,380
Юля, воды, воды и льда, нужно
157
00:13:14,380 --> 00:13:15,140
промыть рану.
158
00:13:15,540 --> 00:13:16,780
Надо опустить руку в холодную
159
00:13:16,780 --> 00:13:17,900
воду, чтобы боль перестала.
160
00:13:18,280 --> 00:13:20,740
Мама, скорее воды в полоскательную чашку.
161
00:13:21,380 --> 00:13:22,840
Надо послать за доктором.
162
00:13:22,860 --> 00:13:24,120
Доктор опять скажет, что не может
163
00:13:24,120 --> 00:13:24,740
ничего понять.
164
00:13:25,060 --> 00:13:26,900
Где это Юлия завязала с водой?
165
00:13:27,720 --> 00:13:28,520
Юлия, ну, скорее.
166
00:13:28,580 --> 00:13:30,500
Мама, скорее, ради бога, сходите сами.
167
00:13:30,880 --> 00:13:32,100
Ну, скорее же, иначе я умру.
168
00:13:36,300 --> 00:13:38,600
Мама, принесите корпию этой мутной
169
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
жидкости для порезов.
170
00:13:39,880 --> 00:13:40,920
Я не помню, как ее зовут.
171
00:13:41,160 --> 00:13:42,560
У вас есть в вашей спальне, в
172
00:13:42,560 --> 00:13:43,920
склянке, в шкафике, направо.
173
00:13:44,020 --> 00:13:45,680
Сейчас принесу, Лиз, только не
174
00:13:45,680 --> 00:13:46,400
кричи так.
175
00:13:47,140 --> 00:13:48,500
Посмотри, как твёрдый Алексей
176
00:13:48,500 --> 00:13:50,120
Фёдорович переносит свои страдания.
177
00:13:51,080 --> 00:13:52,320
Ну и где это вы изволили себя так
178
00:13:52,320 --> 00:13:53,340
поранить, Алексей Фёдорович?
179
00:13:59,580 --> 00:14:02,820
Юля, принеси чистый платок.
180
00:14:08,490 --> 00:14:10,230
А теперь быстро отдайте мне моё письмо.
181
00:14:12,190 --> 00:14:13,290
Со мной нет письма.
182
00:14:13,550 --> 00:14:14,650
Неправда.
183
00:14:14,690 --> 00:14:15,910
Я так и знала, что вы так ответите.
184
00:14:15,970 --> 00:14:16,810
Оно у вас в кармане.
185
00:14:16,910 --> 00:14:18,110
Отдайте письмо сейчас же.
186
00:14:18,810 --> 00:14:19,690
Оно там осталось.
187
00:14:20,130 --> 00:14:22,910
Тогда принесите мне его сегодня же непременно!
188
00:14:22,970 --> 00:14:23,750
Это была шутка!
189
00:14:23,830 --> 00:14:24,330
Слышите?
190
00:14:24,450 --> 00:14:25,830
Я в этой глупой шутке раскаивалась
191
00:14:25,830 --> 00:14:26,310
всю ночь!
192
00:14:30,310 --> 00:14:31,950
Вы очень надо мной смеялись?
193
00:14:32,770 --> 00:14:34,450
Совсем нет.
194
00:14:35,770 --> 00:14:36,110
Почему?
195
00:14:39,110 --> 00:14:42,710
Потому что я совершенно поверил
196
00:14:42,710 --> 00:14:43,390
вашему письму.
197
00:14:44,490 --> 00:14:45,790
Вы меня оскорбляете.
198
00:14:46,110 --> 00:14:46,550
Нисколько.
199
00:14:47,990 --> 00:14:49,690
Я как только прочитал письмо,
200
00:14:49,790 --> 00:14:51,110
сразу понял, что все так и будет.
201
00:14:52,970 --> 00:14:54,830
Старец приказал мне уйти из
202
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
монастыря и жениться.
203
00:14:56,530 --> 00:14:58,770
Я понял, что лучше вас жены не найду.
204
00:14:59,550 --> 00:15:01,190
Когда придет законный срок, мы
205
00:15:01,190 --> 00:15:02,470
обязательно поженимся.
206
00:15:03,850 --> 00:15:05,290
Я буду вас любить.
207
00:15:09,580 --> 00:15:10,280
Да ведь я урод.
208
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Меня на креслах возят.
209
00:15:16,210 --> 00:15:17,070
Я вас буду возить.
210
00:15:18,350 --> 00:15:20,350
Но я уверен, что к тому сроку вы
211
00:15:20,350 --> 00:15:21,670
обязательно выздоровеете.
212
00:15:22,070 --> 00:15:23,610
Вы сумасшедший.
213
00:15:23,910 --> 00:15:25,530
Вы из такой глупой шутки и вывели
214
00:15:25,530 --> 00:15:26,370
такой вздор.
215
00:15:28,690 --> 00:15:30,630
Мама, ну можно ли так долго?
216
00:15:30,670 --> 00:15:31,670
Вы всегда запаздываете.
217
00:15:31,870 --> 00:15:33,450
Вот уже и Юля платок несёт.
218
00:15:33,750 --> 00:15:36,130
Ах, Лиз, у меня твоего клипа.
219
00:15:36,770 --> 00:15:38,190
Мама, я вспомнила, как эта
220
00:15:38,190 --> 00:15:39,090
жидкость называется.
221
00:15:39,250 --> 00:15:41,590
Это называется свинцовая примочка.
222
00:15:41,750 --> 00:15:44,070
Прекрасная свинцовая примочка.
223
00:15:45,710 --> 00:15:48,910
Ангел-мама, вообразите, он с
224
00:15:48,910 --> 00:15:50,750
мальчишками на улице подрался.
225
00:15:51,330 --> 00:15:53,210
И этот мальчишка укусил его за руку.
226
00:15:53,210 --> 00:15:55,410
Ну, можно ли ему после этого жениться?
227
00:15:56,130 --> 00:15:58,030
Потому что, вообразите, ангел-мама
228
00:15:58,030 --> 00:16:00,390
хочет на мне жениться.
229
00:16:00,930 --> 00:16:01,950
Ну, не смех ли это?
230
00:16:03,730 --> 00:16:04,790
Как жениться?
231
00:16:06,390 --> 00:16:07,850
Да совсем это тебе не кстати.
232
00:16:11,360 --> 00:16:14,040
Ведь этот мальчик может быть бешеный.
233
00:16:14,640 --> 00:16:17,380
Ах, мам, разве бывают бешеные мальчики?
234
00:16:18,740 --> 00:16:20,160
Будто не бывают, Лиз.
235
00:16:20,640 --> 00:16:22,260
Ну, точно я глупость сказала.
236
00:16:23,160 --> 00:16:24,900
но ведь вашего мальчика укусила
237
00:16:24,900 --> 00:16:27,020
бешеная собака, и он стал бешеный
238
00:16:27,020 --> 00:16:30,020
мальчик, вот и укусил Алексея Федоровича.
239
00:16:30,060 --> 00:16:31,460
А не боитесь ли вы?
240
00:16:32,060 --> 00:16:33,420
Довольно, Лиз.
241
00:16:34,240 --> 00:16:36,020
Может быть я и в самом деле
242
00:16:36,020 --> 00:16:37,640
слишком поспешно про бешеного
243
00:16:37,640 --> 00:16:40,720
мальчика сказала, а ты уж сейчас и вывела.
244
00:16:41,840 --> 00:16:43,900
Алексей Федорович, Катерина
245
00:16:43,900 --> 00:16:45,380
Ивановна узнала, что вы пришли, и
246
00:16:45,380 --> 00:16:45,940
она вас ждет.
247
00:16:46,620 --> 00:16:48,900
Мама, скажите ей, что он сейчас не
248
00:16:48,900 --> 00:16:50,340
может, он слишком страдает.
249
00:16:50,340 --> 00:16:52,420
Я совсем не страдаю, я могу пойти.
250
00:16:53,280 --> 00:16:55,080
А, так-то вы!
251
00:16:55,560 --> 00:16:56,200
Так-то вы!
252
00:16:56,300 --> 00:16:57,480
Мама, это монстр!
253
00:16:57,960 --> 00:16:58,640
Лиз...
254
00:16:58,640 --> 00:17:00,500
Я потом к вам обязательно приду, и
255
00:17:00,500 --> 00:17:01,960
мы с вами можем говорить сколько угодно.
256
00:17:02,200 --> 00:17:03,700
Мама, возьмите его скорее и уведите!
257
00:17:03,780 --> 00:17:05,300
Лиз, ты совсем с ума сошла!
258
00:17:09,980 --> 00:17:12,520
Пойдемте, Алексей Федорович, я ее боюсь.
259
00:17:15,530 --> 00:17:17,850
Я не хочу предварять, но вы сейчас
260
00:17:17,850 --> 00:17:18,670
сами все увидите.
261
00:17:19,230 --> 00:17:20,130
Там происходит самая
262
00:17:20,130 --> 00:17:21,410
фантастическая комедия.
263
00:17:21,410 --> 00:17:23,230
Катерина Ивановна любит вашего
264
00:17:23,230 --> 00:17:24,330
брата Ивана Фёдоровича, она
265
00:17:24,330 --> 00:17:26,170
уверяет себя изо всех сил, будто
266
00:17:26,170 --> 00:17:28,190
любит вашего брата Дмитрия Фёдоровича.
267
00:17:28,870 --> 00:17:30,090
Это ужасно!
268
00:17:33,390 --> 00:17:35,250
Здравствуйте, здравствуйте,
269
00:17:35,370 --> 00:17:35,910
Алексей Фёдорович!
270
00:17:37,290 --> 00:17:38,250
Иван Фёдорович, останьтесь,
271
00:17:38,370 --> 00:17:39,570
пожалуйста, ещё на одну минуту.
272
00:17:39,810 --> 00:17:42,370
Я хочу услышать мнение Алексея Фёдоровича.
273
00:17:47,080 --> 00:17:48,440
Алексей Фёдорович, вы вчера были
274
00:17:48,440 --> 00:17:50,600
свидетелем этого ужаса, поэтому я
275
00:17:50,600 --> 00:17:51,220
вам доверяю.
276
00:17:51,900 --> 00:17:54,700
Так вот, я не знаю теперь, люблю
277
00:17:54,700 --> 00:17:56,520
ли я Дмитрия Федоровича, он мне
278
00:17:56,520 --> 00:17:58,280
стал жалок, а это плохое
279
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
свидетельство, Евгения Васильевна.
280
00:17:59,360 --> 00:18:01,420
Нет, нет, конечно, вы его не любите.
281
00:18:01,580 --> 00:18:02,780
Подождите, подождите, милая
282
00:18:02,780 --> 00:18:03,840
Екатерина Осиповна, я еще не
283
00:18:03,840 --> 00:18:05,240
сказала окончательного, что решила
284
00:18:05,240 --> 00:18:05,740
в эту ночь.
285
00:18:08,820 --> 00:18:10,580
Решение мое таково.
286
00:18:15,500 --> 00:18:18,300
Даже если он женится на той твари,
287
00:18:18,800 --> 00:18:21,500
я все равно никогда, я никогда не
288
00:18:21,500 --> 00:18:22,060
оставлю его.
289
00:18:23,440 --> 00:18:26,560
Я буду всю жизнь, всю жизнь ему
290
00:18:26,560 --> 00:18:30,120
верна, несмотря на то, что вчера перенесла.
291
00:18:32,020 --> 00:18:34,500
И вот когда он станет с той тварью
292
00:18:34,500 --> 00:18:37,060
несчастен, а это непременно будет,
293
00:18:37,900 --> 00:18:40,440
вот тогда он придет ко мне и
294
00:18:40,440 --> 00:18:42,860
найдет друга, найдет сестру
295
00:18:42,860 --> 00:18:45,600
любящую, верную и всю жизнь ему пожертвовавшую.
296
00:18:46,320 --> 00:18:49,260
Я превращусь в средство для его
297
00:18:49,260 --> 00:18:51,220
счастья, в инструмент.
298
00:18:51,220 --> 00:18:52,460
Как же это сказать?
299
00:18:53,040 --> 00:18:54,660
В машину для его счастья.
300
00:18:54,740 --> 00:18:55,560
И это на всю жизнь.
301
00:18:57,480 --> 00:18:58,360
Таково мое решение.
302
00:18:58,840 --> 00:19:00,460
И Иван Федорович в высшей степени
303
00:19:00,460 --> 00:19:01,360
одобряет меня?
304
00:19:03,540 --> 00:19:05,430
Да нет.
305
00:19:05,490 --> 00:19:07,750
Я только высказал мою мысль, что
306
00:19:07,750 --> 00:19:09,070
ваша жизнь, Катерина Ивановна,
307
00:19:09,170 --> 00:19:10,690
будет проходить в страдальческом
308
00:19:10,690 --> 00:19:12,230
созерцании ваших собственных
309
00:19:12,230 --> 00:19:14,090
чувств и собственного подвига.
310
00:19:14,630 --> 00:19:16,170
Но со временем страдание это
311
00:19:16,170 --> 00:19:18,710
смягчится, и оставшиеся чувства
312
00:19:18,710 --> 00:19:20,550
исполненного гордого замысла
313
00:19:20,710 --> 00:19:23,750
доставит вам самое полное удовлетворение.
314
00:19:31,780 --> 00:19:35,220
Боже мой, как это все не так?
315
00:19:38,860 --> 00:19:40,080
Скажите вы, Алексей Федорович.
316
00:19:52,510 --> 00:19:57,140
Ну что ж, я к несчастью завтра же,
317
00:19:57,680 --> 00:20:00,360
может быть, должен уехать в Москву
318
00:20:00,360 --> 00:20:01,320
и надолго оставить вас.
319
00:20:02,800 --> 00:20:04,140
Завтра в Москву?
320
00:20:04,340 --> 00:20:06,140
Но...
321
00:20:07,620 --> 00:20:09,160
Боже мой, так счастливо!
322
00:20:09,760 --> 00:20:10,480
Я рада!
323
00:20:10,940 --> 00:20:13,040
Нет, я рада не тому, что вы нас
324
00:20:13,040 --> 00:20:15,300
покидаете, а тому, что вы сами
325
00:20:15,300 --> 00:20:17,160
лично в Москве передадите тетушке
326
00:20:17,160 --> 00:20:19,620
и Агаше все мое положение, весь
327
00:20:19,620 --> 00:20:20,600
мой теперешний ужас.
328
00:20:21,980 --> 00:20:23,580
Сами вы мне, конечно же, незаменимы.
329
00:20:24,660 --> 00:20:25,560
Я бегу, напишу письмо.
330
00:20:25,900 --> 00:20:27,000
Алеша-то!
331
00:20:28,020 --> 00:20:30,360
А Алексей Федорович, чье мнение
332
00:20:30,360 --> 00:20:31,940
вам непременно желалось услышать.
333
00:20:32,500 --> 00:20:33,320
Я не забыла об этом.
334
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
А почему вы так враждебны ко мне в
335
00:20:35,320 --> 00:20:36,880
эту минуту, Катерина Осиповна?
336
00:20:37,260 --> 00:20:38,400
Я слушаю вас, Алексей Федорович.
337
00:20:40,960 --> 00:20:44,440
Я никогда не думал, я не мог этого представить.
338
00:20:45,240 --> 00:20:46,160
Чего?
339
00:20:48,060 --> 00:20:51,040
Он едет в Москву, а вы вскрикнули,
340
00:20:51,200 --> 00:20:51,600
что рады.
341
00:20:52,320 --> 00:20:55,160
Вы это нарочно сыграли, как на
342
00:20:55,160 --> 00:20:56,700
театре в комедии сыграли.
343
00:20:58,720 --> 00:21:02,500
Я знаю, что нехорошо сейчас все
344
00:21:02,500 --> 00:21:04,240
это говорю, но я все-таки скажу.
345
00:21:04,980 --> 00:21:06,440
Вы брата Дмитрия, может быть,
346
00:21:06,500 --> 00:21:08,040
совсем и не любите с самого начала.
347
00:21:08,480 --> 00:21:10,800
И Дмитрий, может быть, совсем не
348
00:21:10,800 --> 00:21:12,100
любит вас, а только чтит.
349
00:21:12,720 --> 00:21:15,700
Я даже не знаю, право, как я
350
00:21:15,700 --> 00:21:17,860
теперь смею, но я должен сказать
351
00:21:17,860 --> 00:21:19,860
правду, потому что здесь никто
352
00:21:19,860 --> 00:21:22,160
правду не хочет сказать.
353
00:21:23,220 --> 00:21:24,200
Какую правду?
354
00:21:25,240 --> 00:21:25,940
А вот какую.
355
00:21:26,120 --> 00:21:28,840
Вы пригласите сейчас сюда Дмитрия.
356
00:21:29,660 --> 00:21:30,840
Пусть он возьмет вас за руку, а
357
00:21:30,840 --> 00:21:32,960
потом возьмет за руку брата Ивана
358
00:21:32,960 --> 00:21:34,320
и соединит ваши руки.
359
00:21:37,270 --> 00:21:39,110
Вы мучаете Ивана только потому,
360
00:21:39,250 --> 00:21:39,970
что любите его.
361
00:21:41,450 --> 00:21:43,730
А Дмитриев не правду любите, а
362
00:21:43,730 --> 00:21:45,550
только уверили себя в этом.
363
00:21:50,690 --> 00:21:51,550
Эй, не юродивый!
364
00:21:54,290 --> 00:21:56,990
Ты ошибся, мой добрый Алеша, ошибся.
365
00:21:57,550 --> 00:21:58,450
Никогда Катерина Ивановна не
366
00:21:58,450 --> 00:21:58,910
любила меня.
367
00:21:59,710 --> 00:22:01,290
Она знала все время, что я ее люблю.
368
00:22:02,050 --> 00:22:03,370
Хотя я никогда не говорил ей ни
369
00:22:03,370 --> 00:22:04,170
слова о моей любви.
370
00:22:04,310 --> 00:22:05,690
Знала, но меня не любила.
371
00:22:06,310 --> 00:22:08,150
Она держала меня при себе для
372
00:22:08,150 --> 00:22:09,330
беспрерывного мщения.
373
00:22:10,610 --> 00:22:13,830
Она мстила мне за все оскорбления,
374
00:22:13,890 --> 00:22:15,090
которые выносила от Дмитрия.
375
00:22:15,090 --> 00:22:16,670
Оскорбления с первой встречи их.
376
00:22:22,150 --> 00:22:24,850
Катерина Ивановна, вы
377
00:22:24,850 --> 00:22:26,270
действительно любите только его.
378
00:22:27,910 --> 00:22:29,270
Именно таким его любите, вас
379
00:22:29,270 --> 00:22:30,610
оскорбляющим его любите.
380
00:22:33,800 --> 00:22:34,980
Если бы он исправился, вы его
381
00:22:34,980 --> 00:22:36,140
тотчас выбросили бы.
382
00:22:37,360 --> 00:22:38,980
Вам он нужен для того, чтобы
383
00:22:38,980 --> 00:22:42,280
содержать ваш подвиг верности и
384
00:22:42,280 --> 00:22:46,400
упрекать его в неверности, и все
385
00:22:46,400 --> 00:22:48,640
это от вашей гордости,
386
00:22:51,180 --> 00:22:57,180
мне не надо руки вашей, слишком
387
00:22:57,180 --> 00:22:58,660
сознательно вы меня мучили для
388
00:22:58,660 --> 00:22:59,840
того, чтобы я мог вам простить в
389
00:22:59,840 --> 00:23:01,680
эту минуту,
390
00:23:04,200 --> 00:23:05,100
потом прощу,
391
00:23:07,660 --> 00:23:08,860
а теперь не надо руки,
392
00:23:14,360 --> 00:23:16,040
награда не нужна мне.
393
00:23:32,970 --> 00:23:34,630
Вы ничего не наделали.
394
00:23:35,050 --> 00:23:37,530
Вы действовали прелестно, как ангел.
395
00:23:38,690 --> 00:23:39,870
Я виноват.
396
00:23:40,050 --> 00:23:40,630
Я начал.
397
00:23:41,590 --> 00:23:42,630
Вы видели сами.
398
00:23:43,290 --> 00:23:44,130
Это надрыв.
399
00:23:44,450 --> 00:23:46,590
Мама, почему он действовал, как ангел?
400
00:23:58,320 --> 00:23:59,680
У меня к вам будет большая
401
00:23:59,680 --> 00:24:00,540
просьба, Алексей Федорович.
402
00:24:01,380 --> 00:24:05,080
Ваш брат Дмитрий, он обидел человека.
403
00:24:05,640 --> 00:24:08,900
В гневе, в страстях, но страшно обидел.
404
00:24:08,900 --> 00:24:10,720
Фамилия этого человека Снегирев.
405
00:24:12,140 --> 00:24:14,140
Я бы хотела просить вас сходить к
406
00:24:14,140 --> 00:24:16,960
нему и деликатно, осторожно отдать вот.
407
00:24:18,420 --> 00:24:19,680
Двести рублей.
408
00:24:20,920 --> 00:24:22,140
Он наверняка примет.
409
00:24:23,700 --> 00:24:25,820
Вернее, уговорите его принять.
410
00:24:26,800 --> 00:24:27,940
Прекрасно.
411
00:24:28,420 --> 00:24:29,280
Доброе.
412
00:24:33,840 --> 00:24:34,980
Это от меня.
413
00:24:35,860 --> 00:24:36,740
Это не от Дмитрия.
414
00:24:38,500 --> 00:24:40,180
Одним словом, найдите его, он
415
00:24:40,180 --> 00:24:43,720
живет в Озерной улице, в доме Мещанки-Колмыковой.
416
00:24:43,800 --> 00:24:44,420
Вы сделаете это?
417
00:24:46,040 --> 00:24:46,720
Сделайте.
418
00:24:48,340 --> 00:24:49,960
А теперь я устала, до свидания.
419
00:24:55,950 --> 00:24:58,270
Слезы, это добрый знак, это
420
00:24:58,270 --> 00:24:59,610
превосходно, Алексей Федорович.
421
00:25:00,050 --> 00:25:01,490
Спешите теперь по этому поручению,
422
00:25:01,570 --> 00:25:02,430
возвращайтесь поскорее.
423
00:25:02,750 --> 00:25:04,230
Лиза, не задерживай Алексея
424
00:25:04,230 --> 00:25:05,310
Федоровича ни минуты.
425
00:25:07,510 --> 00:25:08,630
Ни за что!
426
00:25:09,330 --> 00:25:10,410
Теперь уже ни за что!
427
00:25:10,670 --> 00:25:11,790
Говорите так через дверь!
428
00:25:12,050 --> 00:25:13,190
За что вы в ангел попали, а?
429
00:25:18,540 --> 00:25:20,560
За ужасную глупость, Лиза!
430
00:25:26,060 --> 00:25:26,640
Прощайте!
431
00:26:25,920 --> 00:26:28,000
Монах на монастырь просит.
432
00:26:28,920 --> 00:26:29,880
Знал, к кому прийти.
433
00:26:30,740 --> 00:26:36,860
Нет, Варвара Николаевна, это не
434
00:26:36,860 --> 00:26:37,540
твой волос.
435
00:26:43,820 --> 00:26:44,280
Не угадались.
436
00:26:49,900 --> 00:26:54,770
Я к вам пришел по тому самому делу.
437
00:26:55,010 --> 00:26:56,570
Какого делу?
438
00:26:56,710 --> 00:26:59,910
Папа, это он на меня жаловаться пришел.
439
00:27:00,510 --> 00:27:01,870
Я ему палец укусила.
440
00:27:02,910 --> 00:27:05,910
Так это он вам палец укусил?
441
00:27:06,270 --> 00:27:07,750
Да, мне.
442
00:27:08,950 --> 00:27:11,870
Они на улице с мальчиками камнями перебрасывались.
443
00:27:12,930 --> 00:27:15,010
В него шестеро кидают, а он один.
444
00:27:15,390 --> 00:27:17,710
Я к нему, а он у меня камень бросил.
445
00:27:18,570 --> 00:27:20,350
Я спросил, что я ему сделал, а он
446
00:27:20,350 --> 00:27:21,970
вдруг бросился и палец укусил.
447
00:27:22,050 --> 00:27:22,750
Я не знаю за что.
448
00:27:25,530 --> 00:27:26,070
Высеку.
449
00:27:27,010 --> 00:27:29,490
Семью минутой высеку!
450
00:27:29,590 --> 00:27:31,330
Нет, нет, я не жаловался.
451
00:27:32,290 --> 00:27:33,290
Я просто рассказал.
452
00:27:33,850 --> 00:27:34,950
Да он теперь вроде и болен.
453
00:27:35,610 --> 00:27:36,690
Ой, а вы...
454
00:27:36,690 --> 00:27:39,730
А вы что, и правду подумали, что высеку?
455
00:27:39,850 --> 00:27:41,430
Что я возьму сейчас иллюзию?
456
00:27:41,430 --> 00:27:45,270
Да и высеку, для вашего полного удовлетворения.
457
00:27:50,460 --> 00:27:56,320
Сударь, прежде чем его сечь, я
458
00:27:56,320 --> 00:27:59,120
свои 4 пальца сейчас на ваших
459
00:27:59,120 --> 00:28:02,540
глазах вот таким самым ножом оттяпаю.
460
00:28:03,860 --> 00:28:06,420
Для полного утоления жажды мщения
461
00:28:06,420 --> 00:28:07,880
вам 4-х-то пальцев.
462
00:28:08,120 --> 00:28:08,480
Довольно?
463
00:28:08,840 --> 00:28:09,960
5-го не потребуете?
464
00:28:19,260 --> 00:28:21,000
Я теперь все понял.
465
00:28:21,780 --> 00:28:25,100
Он бросился на меня, как на брата
466
00:28:25,100 --> 00:28:25,840
вашего обидчик.
467
00:28:26,380 --> 00:28:27,060
Это я понимаю.
468
00:28:27,920 --> 00:28:29,940
И мой брат раскаивается в своем поступке.
469
00:28:30,520 --> 00:28:31,940
Как только вы пожелаете, он готов
470
00:28:31,940 --> 00:28:33,220
просить у вас прощения.
471
00:28:34,240 --> 00:28:36,940
То есть, вырвал бороденку и
472
00:28:36,940 --> 00:28:38,540
попросил извинения?
473
00:28:39,120 --> 00:28:41,260
Он сделает все, что вам будет угодно.
474
00:28:41,440 --> 00:28:42,620
А это как?
475
00:28:44,040 --> 00:28:46,240
То есть, если я попрошу его
476
00:28:46,240 --> 00:28:47,900
светлость на площади перед
477
00:28:47,900 --> 00:28:49,680
трактиром, где он это со мной
478
00:28:49,680 --> 00:28:52,160
произвел, передо мной на колени встать.
479
00:28:52,780 --> 00:28:55,040
Так он и встанет?
480
00:28:55,620 --> 00:28:55,820
Да.
481
00:28:59,780 --> 00:28:59,940
А?
482
00:29:01,320 --> 00:29:02,340
А?
483
00:29:03,580 --> 00:29:04,180
Вот.
484
00:29:05,440 --> 00:29:05,820
А?
485
00:29:06,720 --> 00:29:08,540
Пронзили.
486
00:29:09,560 --> 00:29:11,800
Прослезили и пронзили.
487
00:29:11,920 --> 00:29:13,840
Да прекратите, наконец, папаша, поясничать.
488
00:29:14,100 --> 00:29:15,000
Слыхали?
489
00:29:15,460 --> 00:29:18,840
Слыхали, как она обо мне...
490
00:29:20,080 --> 00:29:24,760
Теперь, прошу, позвольте
491
00:29:24,760 --> 00:29:26,600
отрекомендоваться вполне.
492
00:29:27,260 --> 00:29:28,500
Папаша, перестаньте же.
493
00:29:28,900 --> 00:29:30,920
Какой-нибудь дурак придет, вы срамите.
494
00:29:31,340 --> 00:29:31,960
Видали?
495
00:29:33,040 --> 00:29:36,600
Вот какой у нас характер.
496
00:29:37,520 --> 00:29:40,600
А теперь, позвольте вас
497
00:29:40,600 --> 00:29:42,220
представить супруги.
498
00:29:43,000 --> 00:29:48,180
Арина Петровна, да вы встаньте,
499
00:29:48,260 --> 00:29:49,940
господин Карамазов, вас дами
500
00:29:49,940 --> 00:29:51,340
представляют, надо встать.
501
00:29:52,100 --> 00:29:56,900
Маменька, маменька, это не тот
502
00:29:56,900 --> 00:29:59,740
Карамазов, это брат его.
503
00:30:00,700 --> 00:30:01,400
Здравствуйте.
504
00:30:02,300 --> 00:30:03,880
Садитесь, господин Черномазов.
505
00:30:04,060 --> 00:30:06,740
Карамазов, Карамазов.
506
00:30:07,360 --> 00:30:10,460
Маменька, извините, мы из простых.
507
00:30:12,860 --> 00:30:13,420
Папа!
508
00:30:14,100 --> 00:30:16,740
Да садитесь же, ну зачем же он вас поднял?
509
00:30:17,460 --> 00:30:18,360
Я-то вот без ног.
510
00:30:19,160 --> 00:30:21,060
Ноги-то есть, да распухли, как ведра.
511
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
Мы когда раньше военными были, у
512
00:30:25,000 --> 00:30:26,460
нас таких гостей много было.
513
00:30:27,260 --> 00:30:29,140
Я, батюшка, это к делу не приравниваю.
514
00:30:29,520 --> 00:30:31,780
Кто любит кого, тот и люби того.
515
00:30:32,680 --> 00:30:34,240
Дьяконница приходит и говорит,
516
00:30:34,780 --> 00:30:37,340
Александр Александрович прекрасной
517
00:30:37,340 --> 00:30:38,320
души человек.
518
00:30:38,580 --> 00:30:40,260
А Анастасия говорит, Петровна, это
519
00:30:40,260 --> 00:30:41,020
ища дьядо.
520
00:30:42,000 --> 00:30:44,320
Ну, говорю, это кто как кого обожает.
521
00:30:44,620 --> 00:30:46,520
А ты-то вот и мала куча, да вонюча.
522
00:30:47,260 --> 00:30:48,780
А тебя, говорит, надо в
523
00:30:48,780 --> 00:30:50,020
повиновении держать.
524
00:30:50,660 --> 00:30:52,800
Ах ты, говорю, ты черная, ты шпага.
525
00:30:53,140 --> 00:30:55,020
И кого это ты сюда учить пришла?
526
00:30:55,860 --> 00:30:57,740
А я, говорит, воздух чистый
527
00:30:57,740 --> 00:30:59,180
впускаю, а ты нечистый.
528
00:30:59,380 --> 00:31:01,060
И так это мне с того времени в
529
00:31:01,060 --> 00:31:04,220
душе засело, что вот сижу я на
530
00:31:04,220 --> 00:31:07,180
Миднись, как здесь Теперича, И
531
00:31:07,180 --> 00:31:09,640
вижу генерал вашего, который на
532
00:31:09,640 --> 00:31:10,780
святую сюда приезжал.
533
00:31:11,840 --> 00:31:13,500
Что говорю ему, ваше
534
00:31:13,500 --> 00:31:15,520
превосходительство, можно ли
535
00:31:15,520 --> 00:31:17,540
благородной даме воздух свободный впускать?
536
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
Да, говорит, надо бы у вас
537
00:31:19,760 --> 00:31:21,540
форточку или дверь тут оттворить,
538
00:31:21,700 --> 00:31:23,380
потому как воздух у вас не свежий.
539
00:31:24,440 --> 00:31:26,140
А я говорю, воздуху вашего не
540
00:31:26,140 --> 00:31:29,140
порчу, а в ваш маке закажу и уйду.
541
00:31:31,340 --> 00:31:34,500
Не судите вы меня, отцы родные, не
542
00:31:34,500 --> 00:31:35,620
судите мать родную.
543
00:31:35,700 --> 00:31:37,840
Ведь и есть у меня только что
544
00:31:37,840 --> 00:31:39,780
Илюшечка, из класса придет и любит.
545
00:31:40,360 --> 00:31:42,740
Николай Ильич, может, не угодила
546
00:31:42,740 --> 00:31:43,340
ли я тебе?
547
00:31:43,940 --> 00:31:45,920
Простите меня, простите, вы меня
548
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
совсем одинок.
549
00:31:47,200 --> 00:31:49,480
Ну, что ж вам мой воздух противен стал?
550
00:31:49,540 --> 00:31:51,660
Матушка, голубушка, голубушка.
551
00:31:51,680 --> 00:31:53,240
Папа, не надо перед ним.
552
00:31:53,820 --> 00:31:55,560
Ну, видели?
553
00:31:56,480 --> 00:31:57,040
Слышали?
554
00:31:57,220 --> 00:31:59,260
Да прекратите вы уже, наконец, боязничать!
555
00:31:59,600 --> 00:32:01,000
Эти ваши глупые выверты ни к чему
556
00:32:01,000 --> 00:32:01,980
никогда не ведут!
557
00:32:01,980 --> 00:32:05,280
На этот раз вы совершенно
558
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
справедливо изволите из себя
559
00:32:06,960 --> 00:32:08,800
выходить, Варвара Николаевна.
560
00:32:09,120 --> 00:32:10,440
Я вас умительно удовлетворю.
561
00:32:10,980 --> 00:32:12,720
Шапочку свою наденьте, Алексей
562
00:32:12,720 --> 00:32:15,780
Федорович, а я картусь возьму и пойдем.
563
00:32:16,080 --> 00:32:17,200
Пойдем, пойдем, пойдем.
564
00:32:18,800 --> 00:32:20,880
Пойдемте, пойдемте, Алексей Федорович.
565
00:32:21,640 --> 00:32:24,200
Надо бы нам вам одно серьезное
566
00:32:24,200 --> 00:32:26,920
словечко сказать о мнении этих стен.
567
00:32:31,740 --> 00:32:34,740
Пойдемте, Алексей Федорович, надо
568
00:32:34,740 --> 00:32:36,160
бы на покончить, надо бы на
569
00:32:36,160 --> 00:32:38,480
покончить, пойдемте.
570
00:32:55,200 --> 00:33:00,630
Так вот, тянет меня ваш братец за
571
00:33:00,630 --> 00:33:02,270
бороденку, вытянул, строктил и
572
00:33:02,270 --> 00:33:03,190
прямо на площадь.
573
00:33:03,330 --> 00:33:05,370
А в то время школьники из школы
574
00:33:05,370 --> 00:33:07,730
выходят, и Илюшечка вместе с ними.
575
00:33:07,810 --> 00:33:09,910
Как он увидел меня в таком виде,
576
00:33:10,850 --> 00:33:12,770
бросился ко мне, папа кричит,
577
00:33:12,890 --> 00:33:15,830
папа, схватил меня, обнимает,
578
00:33:16,410 --> 00:33:19,010
вытащить хочет, и братцу-то вашему
579
00:33:19,010 --> 00:33:21,270
кричит, это папа мой, папа,
580
00:33:21,510 --> 00:33:23,630
простите его, так и кричит, простите.
581
00:33:24,750 --> 00:33:28,810
схватил его и руку-то его, руку-то
582
00:33:28,810 --> 00:33:29,770
эту и целует.
583
00:33:30,870 --> 00:33:33,390
Помню я, какое у него личико тогда
584
00:33:33,390 --> 00:33:34,970
было, не забываю, не забуду.
585
00:33:35,130 --> 00:33:38,470
Нет, сударь, я брата вашего
586
00:33:38,470 --> 00:33:40,870
никогда не прощался.
587
00:33:41,710 --> 00:33:43,730
Он оскорбил не только вас, но еще
588
00:33:43,730 --> 00:33:45,590
свою невесту, благороднейшую девушку.
589
00:33:46,030 --> 00:33:47,790
И она, узнав об этом, просила меня
590
00:33:47,790 --> 00:33:49,090
снести вам вспоможение.
591
00:33:49,590 --> 00:33:52,010
200 рублей, как от сестры.
592
00:33:54,330 --> 00:33:57,650
Вы должны их принять, потому что
593
00:33:57,650 --> 00:33:59,270
если что же все должны быть
594
00:33:59,270 --> 00:34:01,230
врагами на свете друг другу, у вас
595
00:34:01,230 --> 00:34:02,910
благородная душа, вы должны это понять.
596
00:34:04,050 --> 00:34:07,830
Двести рублей, я четыре года таких
597
00:34:07,830 --> 00:34:08,750
денег-то не видал.
598
00:34:09,190 --> 00:34:11,410
А, вы говорите, как от сестры?
599
00:34:12,270 --> 00:34:12,830
И это правда?
600
00:34:13,250 --> 00:34:14,130
Клянусь, правда.
601
00:34:15,630 --> 00:34:18,270
Вы ведь даже понять не можете, что
602
00:34:18,270 --> 00:34:21,210
для меня теперь двести рублей
603
00:34:21,210 --> 00:34:21,990
могут значить.
604
00:34:23,150 --> 00:34:26,770
Я ведь теперь маменьку-то и
605
00:34:26,770 --> 00:34:29,150
Ниночку, и Ангела-то моего
606
00:34:29,150 --> 00:34:31,050
горбатенького полечить теперь могу.
607
00:34:31,210 --> 00:34:31,930
Да-да, конечно.
608
00:34:33,530 --> 00:34:35,310
Господин Снегирев, постойте.
609
00:34:36,190 --> 00:34:38,010
Екатерина Ивановна вам ещё даст, и
610
00:34:38,010 --> 00:34:38,950
меня можете взять.
611
00:34:39,310 --> 00:34:40,830
Как от друга, сколько угодно.
612
00:34:40,950 --> 00:34:41,670
Потом отдадите.
613
00:34:46,770 --> 00:34:49,510
А не хотите ли я вам сейчас один
614
00:34:49,510 --> 00:34:50,890
фокусик покажу?
615
00:34:51,350 --> 00:34:52,370
Какой фокусик?
616
00:34:54,170 --> 00:34:54,890
Фокусик.
617
00:34:55,110 --> 00:34:56,590
Фокус-покус такой.
618
00:34:57,390 --> 00:34:57,630
Вот.
619
00:34:59,800 --> 00:35:00,240
Видели?
620
00:35:01,080 --> 00:35:01,860
Глядите.
621
00:35:02,620 --> 00:35:03,040
Видели?
622
00:35:03,660 --> 00:35:04,400
Видели?
623
00:35:05,820 --> 00:35:06,980
Вот же!
624
00:35:08,680 --> 00:35:10,180
Вот ваши деньги!
625
00:35:10,500 --> 00:35:11,380
Вот ваши деньги!
626
00:35:11,680 --> 00:35:11,820
Вот!
627
00:35:12,200 --> 00:35:13,120
Вот ваши деньги!
628
00:35:13,420 --> 00:35:13,660
Вот!
629
00:35:15,460 --> 00:35:18,040
А что же бы я мальчику-то моему
630
00:35:18,040 --> 00:35:21,300
сказал, если бы деньги у вас за
631
00:35:21,300 --> 00:35:22,680
позор наш взял, а?
632
00:35:34,510 --> 00:35:36,190
Ну что пожаловал-то?
633
00:35:38,920 --> 00:35:40,080
Узнать о вашем здоровье.
634
00:35:41,040 --> 00:35:42,540
Напрасно тревожился.
635
00:35:43,460 --> 00:35:47,760
Впрочем, я и знал, что припрешься.
636
00:35:49,700 --> 00:35:52,540
Ну, конечно, в красном-то намного лучше.
637
00:35:55,640 --> 00:35:58,060
Ну, видишь, в белом на больницу похож.
638
00:35:58,540 --> 00:35:58,760
Да?
639
00:36:00,380 --> 00:36:01,940
Нет, лучше в красном.
640
00:36:03,860 --> 00:36:05,280
Иван-то ушел.
641
00:36:06,380 --> 00:36:14,180
Он Митьке невесту его отбивает.
642
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Из последних сил старается.
643
00:36:17,320 --> 00:36:18,660
Вот для этого тут и живет.
644
00:36:18,860 --> 00:36:20,400
Он вам сам так сказал?
645
00:36:21,620 --> 00:36:22,260
Сам.
646
00:36:24,140 --> 00:36:27,000
Уж недели как три с лишним сказал.
647
00:36:28,300 --> 00:36:30,620
Ну не зарезать же меня тайно, он
648
00:36:30,620 --> 00:36:31,600
сюда приехал, правда?
649
00:36:32,240 --> 00:36:33,040
Что?
650
00:36:33,800 --> 00:36:36,060
Чего это вы это так говорите?
651
00:36:36,140 --> 00:36:37,020
А что я говорю-то?
652
00:36:37,160 --> 00:36:39,960
Для чего-нибудь он же сюда приехал.
653
00:36:40,060 --> 00:36:40,460
Правда.
654
00:36:42,200 --> 00:36:43,880
Денег не просит.
655
00:36:44,200 --> 00:36:46,680
Это вот надо отдать должное.
656
00:36:47,700 --> 00:36:49,420
А потом, с другой стороны, я ему
657
00:36:49,420 --> 00:36:50,900
вот ни шиша не дам.
658
00:36:51,380 --> 00:36:54,620
Потому что, сын мой любезный,
659
00:36:55,540 --> 00:36:58,520
Алексей Фёдорович, я ещё сам хочу
660
00:36:58,520 --> 00:37:03,080
на мужской линии-то лет двадцать состоять.
661
00:37:03,360 --> 00:37:03,760
Понимаешь?
662
00:37:04,400 --> 00:37:08,580
Потому как Алёшка, когда
663
00:37:09,640 --> 00:37:12,860
состанешься, понимаешь, ни одна
664
00:37:12,860 --> 00:37:14,120
уже ко мне не придёт.
665
00:37:14,120 --> 00:37:17,940
Вот, я знаю, не одна, по-доброй,
666
00:37:18,080 --> 00:37:21,720
говорит, вот, и денежки мне на это
667
00:37:21,720 --> 00:37:23,500
дело-то и понадобятся.
668
00:37:23,920 --> 00:37:25,900
Так что уж увольте, для себя
669
00:37:25,900 --> 00:37:29,920
коплю, потому как вот в скверне
670
00:37:29,920 --> 00:37:32,800
этой я до самого конца хочу
671
00:37:32,800 --> 00:37:33,780
прожить, Алеша.
672
00:37:35,040 --> 00:37:37,380
Оно мне в сквер не слаще.
673
00:37:38,920 --> 00:37:40,380
Все, он её ругает.
674
00:37:40,880 --> 00:37:43,260
Но ведь все же в ней-то и живут.
675
00:37:43,960 --> 00:37:46,040
Так и вся тайна, тайна, фу-фу-фу.
676
00:37:46,240 --> 00:37:47,520
А не открыто, на тебе!
677
00:37:47,920 --> 00:37:48,960
На тебе, глядите!
678
00:37:50,600 --> 00:37:55,160
А в рай твой...
679
00:37:55,160 --> 00:37:57,440
Я не хочу, Алёшка, даже если он
680
00:37:57,440 --> 00:37:58,560
где-то там и...
681
00:37:58,560 --> 00:38:00,020
и есть.
682
00:38:00,780 --> 00:38:10,060
Нет, по-моему, вот уснёшь и не
683
00:38:10,060 --> 00:38:13,080
проснёшься, и нету ничего.
684
00:38:13,560 --> 00:38:17,900
Так что хотите, поминайте меня, а
685
00:38:17,900 --> 00:38:20,500
не хотите, идите к чёртовой
686
00:38:20,500 --> 00:38:22,640
матери, вся моя философия.
687
00:38:22,740 --> 00:38:26,300
А вот на грушке-то я женюсь, вот
688
00:38:26,300 --> 00:38:27,560
захочу завтракать.
689
00:38:28,740 --> 00:38:29,640
Ну, как?
690
00:38:30,440 --> 00:38:33,100
Деньги, милейший сын Максим
691
00:38:33,100 --> 00:38:35,340
Федорович, есть, и, став быть,
692
00:38:35,500 --> 00:38:36,540
будет всё.
693
00:38:38,040 --> 00:38:39,520
Вы раздражительны.
694
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
Это вы со вчерашнего.
695
00:38:42,380 --> 00:38:43,400
Пошли бы вы до лингвии.
696
00:38:45,160 --> 00:38:47,580
Ну, вот ты говоришь, но я же не
697
00:38:47,580 --> 00:38:48,320
сержусь на тебя.
698
00:38:49,000 --> 00:38:49,300
Нет.
699
00:38:50,700 --> 00:38:54,900
А скажи Ивану, не дай бог, я бы рассозлился.
700
00:38:57,400 --> 00:38:59,080
Слушай, можешь коньячку?
701
00:38:59,340 --> 00:39:02,340
Давай, ты кофейку себе возьми, ты
702
00:39:02,340 --> 00:39:04,960
вон, кофейку холодненького, а я
703
00:39:04,960 --> 00:39:07,440
тебе и прилью.
704
00:39:07,700 --> 00:39:11,520
Нет, нет, спасибо, я вот этот
705
00:39:11,520 --> 00:39:13,440
хлебец с собой лучше возьму.
706
00:39:13,700 --> 00:39:14,100
Ну, бери.
707
00:39:14,580 --> 00:39:15,860
А коньячку бы и вам не пить.
708
00:39:19,700 --> 00:39:21,260
Вот прям под руку.
709
00:39:23,720 --> 00:39:27,380
Ну, правильно, чуть раздражает
710
00:39:27,380 --> 00:39:32,250
меня, не дает уже покоя никакого.
711
00:39:34,620 --> 00:39:35,740
Ну, я только рюмочку.
712
00:39:36,340 --> 00:39:38,900
Ну, что, я с рюмки не околею, правильно?
713
00:39:40,140 --> 00:39:42,020
А вот вы теперь и добрее стали.
714
00:39:44,800 --> 00:39:46,680
Ах, Алеша, сынок мой,
715
00:39:49,620 --> 00:39:51,820
я тебя вон и без коньячка люблю.
716
00:39:56,900 --> 00:40:00,020
А с подлецами я подлец.
717
00:40:05,760 --> 00:40:07,800
Злой я человек, Алеша.
718
00:40:09,380 --> 00:40:09,960
Не злой.
719
00:40:11,460 --> 00:40:12,120
Исковеркан.
720
00:40:12,120 --> 00:40:13,820
Слышишь, я вот хотел чего
721
00:40:13,820 --> 00:40:16,880
спросить-то, когда вчера, чтоб ты
722
00:40:16,880 --> 00:40:18,140
пришел, тебя просил.
723
00:40:18,820 --> 00:40:23,880
Слушай, а если бы я Митьке
724
00:40:24,320 --> 00:40:26,840
Тыщеночку, другую, вот прям сейчас
725
00:40:26,840 --> 00:40:28,240
это считал, ты как думаешь?
726
00:40:29,700 --> 00:40:33,200
Может, он уехал бы отсюда, но
727
00:40:33,200 --> 00:40:35,120
совсем, без грушки, а?
728
00:40:36,680 --> 00:40:42,860
Я думаю, что если три тысячи...
729
00:40:42,860 --> 00:40:43,780
Нет, ты врёшь всё!
730
00:40:44,620 --> 00:40:45,280
Врёшь!
731
00:40:46,200 --> 00:40:47,300
Не надо ничего не спрашивать.
732
00:40:47,400 --> 00:40:48,220
Ничего не надо.
733
00:40:48,360 --> 00:40:49,100
Всё, я раздумал.
734
00:40:49,140 --> 00:40:49,820
Не надо ничего.
735
00:40:50,140 --> 00:40:51,800
Деньги мне самому мои нужны.
736
00:40:54,920 --> 00:40:58,960
А Митьку я как таракана придавлю.
737
00:40:59,820 --> 00:41:01,860
Знаешь, я как ночью чёрных
738
00:41:01,860 --> 00:41:04,960
тараканов, вот так тухлый, только
739
00:41:04,960 --> 00:41:09,420
и треснет, и Митька треснет твой,
740
00:41:09,540 --> 00:41:12,360
твой, потому что ты его любишь,
741
00:41:12,400 --> 00:41:12,900
вот вижу.
742
00:41:14,180 --> 00:41:15,540
Зайди отсюда, ступай.
743
00:41:16,660 --> 00:41:18,340
Ступай, нечего тебе здесь со мной быть.
744
00:41:21,360 --> 00:41:22,580
А ты чего, зачем так,
745
00:41:25,800 --> 00:41:26,000
а?
746
00:41:28,350 --> 00:41:30,330
Мы же ещё увидимся с тобой.
747
00:41:31,730 --> 00:41:32,410
А?
748
00:41:35,540 --> 00:41:37,780
Что ж думаешь, не увидел?
749
00:41:38,380 --> 00:41:40,940
Совсем нет, я нечаянно.
750
00:41:41,200 --> 00:41:43,320
Ну, ступай.
751
00:41:44,620 --> 00:41:45,600
Ступай.
752
00:41:46,640 --> 00:41:47,500
Я тоже так.
753
00:41:48,780 --> 00:41:49,960
Нечаянно.
754
00:42:53,070 --> 00:42:54,110
Редактор субтитров А.Семкин
755
00:42:54,110 --> 00:42:55,490
Корректор А.Кулакова60650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof