Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,150 --> 00:00:22,270
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Становись!
2
00:00:23,790 --> 00:00:25,410
Выводи.
3
00:00:41,920 --> 00:00:43,940
Раз, два, три.
4
00:00:43,940 --> 00:00:45,040
Вперед, шагом марш!
5
00:00:45,040 --> 00:00:46,680
Раз, два, три.
6
00:00:48,820 --> 00:00:51,440
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Стой!
7
00:02:28,210 --> 00:02:29,410
Вперед, шагом марш!
8
00:02:30,470 --> 00:02:31,510
Прогай!
9
00:05:06,260 --> 00:05:09,400
Отец Мити, Ивана и Алёши, Фёдор
10
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
Павлович Карамазов был женат два раза.
11
00:05:12,900 --> 00:05:14,780
Первая супруга была из богатого
12
00:05:14,780 --> 00:05:16,760
рода Меусовых, которые не хотели
13
00:05:16,760 --> 00:05:18,380
отдавать её за Фёдор Павловича.
14
00:05:18,380 --> 00:05:20,800
Дело обошлось увозом, что на время
15
00:05:20,800 --> 00:05:22,480
обольстило Адалаиду Ивановну.
16
00:05:22,860 --> 00:05:24,220
Несмотря на то, что семейство
17
00:05:24,220 --> 00:05:25,640
Меусовых довольно быстро
18
00:05:25,640 --> 00:05:27,700
примирилось с Беглянкой, между
19
00:05:27,700 --> 00:05:29,240
супругами началась самая
20
00:05:29,240 --> 00:05:32,000
беспорядочная жизнь и вечная сцена.
21
00:05:34,230 --> 00:05:36,190
Наконец, Адалаида Ивановна бросила
22
00:05:36,190 --> 00:05:37,930
дом и сбежала с
23
00:05:37,930 --> 00:05:40,250
семинаристом-учителем, оставив на
24
00:05:40,250 --> 00:05:41,490
руках Федора Павловича,
25
00:05:41,650 --> 00:05:43,270
трехлетнего сына Митю.
26
00:05:44,350 --> 00:05:46,650
Вскорости бедняжка оказалась в
27
00:05:46,650 --> 00:05:48,850
Петербурге, где умерла то ли от
28
00:05:48,850 --> 00:05:50,810
тифу, то ли от голоду, что
29
00:05:50,810 --> 00:05:53,050
несказанно обрадовало Федор Павловича.
30
00:05:59,450 --> 00:06:01,930
Сына Митю Федор Павлович определил
31
00:06:01,930 --> 00:06:03,770
в дворовую избу к своему слуге
32
00:06:03,770 --> 00:06:05,850
Григорию и как бы забыл о нем.
33
00:06:06,630 --> 00:06:08,170
Но случилось так, что из Парижа
34
00:06:08,170 --> 00:06:10,990
вернулся брат покойной ядовой Еды Ивановны.
35
00:06:10,990 --> 00:06:12,990
Услышав всё про сестру и узнав,
36
00:06:13,130 --> 00:06:15,230
что остался Митя, он прямо объявил
37
00:06:15,230 --> 00:06:16,690
Фёдору Павловичу, что хотел бы
38
00:06:16,690 --> 00:06:18,670
взять воспитание ребёнка на себя.
39
00:06:19,430 --> 00:06:21,190
Фёдор Павлович согласился, и Митя
40
00:06:21,190 --> 00:06:22,530
был перевезён к одной из
41
00:06:22,530 --> 00:06:23,950
многочисленных тёток.
42
00:06:24,610 --> 00:06:26,150
К тому моменту Фёдор Павлович был
43
00:06:26,150 --> 00:06:28,690
женат во второй раз, и после увоза
44
00:06:28,690 --> 00:06:30,750
Мити в доме остались два его брата
45
00:06:30,750 --> 00:06:32,450
– Иван и младшая Алёша.
46
00:06:33,150 --> 00:06:35,690
Дмитрий Фёдорович рос в убеждении,
47
00:06:35,910 --> 00:06:37,470
что он всё же имеет некоторое
48
00:06:37,470 --> 00:06:39,250
состояние и когда достигнет
49
00:06:39,250 --> 00:06:41,570
совершенных лет, то будет независим.
50
00:06:42,670 --> 00:06:45,330
Юность и молодость Мити прошли беспорядочно.
51
00:06:45,930 --> 00:06:47,970
В гимназии он недоучился, попал
52
00:06:47,970 --> 00:06:50,350
потом в одну военную школу, потом
53
00:06:50,350 --> 00:06:52,490
очутился на Кавказе, выслужился,
54
00:06:52,850 --> 00:06:54,870
много кутил, наделал долгов,
55
00:06:55,270 --> 00:06:57,530
дрался на дуэли и был разжалован.
56
00:06:58,130 --> 00:07:00,890
Выйдя из полка, он явился к отцу,
57
00:07:01,110 --> 00:07:02,190
чтобы объясниться насчет
58
00:07:02,190 --> 00:07:04,230
имущества, которое, как он считал,
59
00:07:04,630 --> 00:07:06,310
осталось ему в наследство после
60
00:07:06,310 --> 00:07:07,250
смерти матери.
61
00:07:07,970 --> 00:07:11,350
Мало того, что вы легкомысленный
62
00:07:11,350 --> 00:07:15,190
молодой человек, вы же еще и кутила!
63
00:07:15,810 --> 00:07:18,730
Вы же перебрали деньгами всю
64
00:07:18,730 --> 00:07:20,790
стоимость вашего имущества!
65
00:07:21,570 --> 00:07:24,330
У вас ничего больше нет!
66
00:07:25,130 --> 00:07:29,010
Это обман, подлая ложь.
67
00:07:29,110 --> 00:07:30,190
Ну-ка вон отсюда!
68
00:07:33,390 --> 00:07:34,810
Это бесчестно.
69
00:07:35,810 --> 00:07:39,390
Вон и чтоб...
70
00:07:43,940 --> 00:07:46,880
Вторую свою жену, Софью Иванну,
71
00:07:47,360 --> 00:07:48,820
Федор Палыч взял у старухи
72
00:07:48,820 --> 00:07:51,320
генеральше, где она находилась на воспитании.
73
00:07:52,120 --> 00:07:53,620
Родила она Федору Палычу двух
74
00:07:53,620 --> 00:07:55,640
сыновей и в скорости тоже умерла
75
00:07:55,640 --> 00:07:57,560
от какой-то нервной женской болезни.
76
00:07:57,760 --> 00:08:00,160
После смерти с обоими мальчиками
77
00:08:00,160 --> 00:08:01,980
случилось точь-в-точь то же самое,
78
00:08:02,220 --> 00:08:02,880
что и с Митей.
79
00:08:03,320 --> 00:08:04,980
Они были совершенно забыты и
80
00:08:04,980 --> 00:08:07,180
заброшены отцом, и попали все к
81
00:08:07,180 --> 00:08:09,300
тому же Григорию, в ту же избу,
82
00:08:09,720 --> 00:08:11,160
где их и нашла генеральша,
83
00:08:11,500 --> 00:08:12,940
воспитательница их матери.
84
00:08:14,400 --> 00:08:14,860
Садись.
85
00:08:24,150 --> 00:08:27,390
Беззавидный батюшка, за широту
86
00:08:27,390 --> 00:08:28,610
тебе Бог заплатит.
87
00:08:30,610 --> 00:08:33,110
Довольно скоро старший из братьев,
88
00:08:33,270 --> 00:08:35,470
Иван, стал обнаруживать блестящие
89
00:08:35,470 --> 00:08:37,830
способности к обучению, за что и
90
00:08:37,830 --> 00:08:39,770
был отдан в московскую гимназию.
91
00:08:40,530 --> 00:08:42,250
Затем он учился в университете,
92
00:08:42,590 --> 00:08:43,730
где стал печатать весьма
93
00:08:43,730 --> 00:08:45,610
талантливые разборы книг, так что
94
00:08:45,610 --> 00:08:48,070
даже стал известен в литературных крошках.
95
00:08:48,790 --> 00:08:50,870
Однажды он напечатал в одной
96
00:08:50,870 --> 00:08:53,210
газете странную статью к вопросу о
97
00:08:53,210 --> 00:08:54,270
церковном суде.
98
00:08:55,030 --> 00:08:56,590
Главное было в тоне и
99
00:08:56,590 --> 00:08:59,070
замечательной неожиданности заключения.
100
00:08:59,830 --> 00:09:02,370
Статья эта вызвала брожение умов и
101
00:09:02,370 --> 00:09:04,550
произвела чрезвычайные впечатления
102
00:09:04,550 --> 00:09:06,530
на четвертого внебрачного сына
103
00:09:06,530 --> 00:09:08,630
Федора Павловича Смердякова.
104
00:09:08,990 --> 00:09:11,470
Уничтожьте в человечестве веру в
105
00:09:11,470 --> 00:09:14,710
своё бессмертие, в нём точно же
106
00:09:14,710 --> 00:09:16,810
иссякнет не только любовь, но и
107
00:09:16,810 --> 00:09:18,390
всякая живая сила.
108
00:09:18,730 --> 00:09:21,010
Мало того, тогда ничего уже не
109
00:09:21,010 --> 00:09:24,090
будет беззнавственного, всё будет дозволено,
110
00:09:27,540 --> 00:09:28,860
всё будет дозволено.
111
00:09:30,880 --> 00:09:32,480
Поговаривали, что матерью
112
00:09:32,480 --> 00:09:33,980
Смердякова была городская
113
00:09:33,980 --> 00:09:36,000
юродивая, известная по всему
114
00:09:36,000 --> 00:09:38,820
городу по прозвищу Лизавета Смердящая.
115
00:09:41,970 --> 00:09:43,950
Да нет, это не у барина.
116
00:09:44,970 --> 00:09:46,490
В клеву, говорю, кто-то.
117
00:09:47,110 --> 00:09:47,570
Где?
118
00:09:50,790 --> 00:09:56,910
Барла?
119
00:10:05,290 --> 00:10:06,350
Господи!
120
00:10:06,430 --> 00:10:07,470
Ворота заперты.
121
00:10:07,550 --> 00:10:09,270
Как она через забор перелезла?
122
00:10:09,670 --> 00:10:10,830
Перенесла ее.
123
00:10:11,230 --> 00:10:13,010
Че, бедный дурак, как это перенесла?
124
00:10:13,430 --> 00:10:15,110
Рожать перенесла сюда к барину.
125
00:10:15,510 --> 00:10:16,590
Он же отец, он!
126
00:10:16,590 --> 00:10:19,270
А ты, дура, наговоры не повторяй.
127
00:10:19,490 --> 00:10:21,110
Не от него это, а от Карпа
128
00:10:21,110 --> 00:10:22,370
Свинтова, беглого вора.
129
00:10:22,790 --> 00:10:24,590
Весь город говорит от Федора Павловича.
130
00:10:24,710 --> 00:10:26,770
А у него же жена скоро молодая родилась.
131
00:10:26,950 --> 00:10:27,670
Господи!
132
00:10:27,730 --> 00:10:29,690
Да, да, да, да.
133
00:10:29,950 --> 00:10:31,110
Молчи, дура.
134
00:10:31,350 --> 00:10:32,350
Господь ему судья.
135
00:10:32,750 --> 00:10:33,810
Ребёточек.
136
00:10:40,550 --> 00:10:42,130
Померает что ли?
137
00:10:42,850 --> 00:10:44,050
Пойди барину сказать.
138
00:10:44,050 --> 00:10:46,950
О, Господи, Господи,
139
00:10:51,850 --> 00:10:54,610
Господи, Господи, прости, что ты
140
00:10:54,610 --> 00:10:55,570
меня разбудил-то?
141
00:10:56,070 --> 00:10:57,630
В сарае там, в сарае.
142
00:10:59,070 --> 00:10:59,850
Сейчас.
143
00:11:00,990 --> 00:11:01,730
Туда, туда.
144
00:11:04,410 --> 00:11:06,470
Ну, чего ты меня будил?
145
00:11:09,830 --> 00:11:14,540
Ох, ты, Мартия Божья,
146
00:11:15,440 --> 00:11:18,180
представилась Царствия Небесная,
147
00:11:22,120 --> 00:11:27,880
ежели Варин не с Вашего позволения
148
00:11:27,880 --> 00:11:30,420
с Мартой младенца у себя оставил.
149
00:11:32,500 --> 00:11:36,300
А что, очень даже неплохо будет, а?
150
00:11:38,800 --> 00:11:43,840
Она же у нас была смердащая, а он,
151
00:11:44,160 --> 00:11:46,620
стало быть, будет...
152
00:11:46,620 --> 00:11:48,020
Смердяков!
153
00:11:51,220 --> 00:11:56,200
Ну, с днём рождения, Смердяков!
154
00:12:05,970 --> 00:12:08,370
Воспитал своего дикого Григория,
155
00:12:08,750 --> 00:12:10,570
но, как сам он выражался, мальчик
156
00:12:10,570 --> 00:12:12,470
рос безо всякой благодарности,
157
00:12:13,110 --> 00:12:15,770
диким и смотря на свет из угла.
158
00:12:16,750 --> 00:12:18,550
В детстве он очень любил вешать
159
00:12:18,550 --> 00:12:21,710
кошек и потом хоронить их с церемонией.
160
00:12:22,350 --> 00:12:23,690
Все потихоньку и в тайне.
161
00:12:24,650 --> 00:12:26,250
Григорий однажды поймал его за
162
00:12:26,250 --> 00:12:29,170
этим упражнением и больно наказал Розу.
163
00:12:29,590 --> 00:12:31,390
Ты не человек!
164
00:12:35,520 --> 00:12:38,100
Ты из банной мокроты завелся!
165
00:12:38,180 --> 00:12:38,860
Вот ты кто!
166
00:12:40,320 --> 00:12:42,240
Смердяков, как оказалось
167
00:12:42,240 --> 00:12:44,160
впоследствии, никогда не мог
168
00:12:44,160 --> 00:12:45,660
простить ему этих слов.
169
00:12:47,220 --> 00:12:49,500
Григорий выучил его грамоте.
170
00:12:50,040 --> 00:12:52,020
И когда ему исполнилось 12 лет,
171
00:12:52,120 --> 00:12:53,840
стал учить священной истории.
172
00:12:54,760 --> 00:12:57,220
Но дело кончилось тотчас же ничем.
173
00:13:02,410 --> 00:13:05,210
и царстве его не будет конца.
174
00:13:08,850 --> 00:13:10,450
Ты чего?
175
00:13:11,390 --> 00:13:11,970
Ничего.
176
00:13:13,230 --> 00:13:15,050
Свет создал Господь Бог в первый
177
00:13:15,050 --> 00:13:17,590
день, солнце, луну и звезды на
178
00:13:17,590 --> 00:13:18,390
четвертый день.
179
00:13:19,650 --> 00:13:21,630
Откуда же свет-то сиял в первый день?
180
00:13:31,160 --> 00:13:32,540
А вон отсюда!
181
00:13:55,610 --> 00:13:58,690
После того случая объявилась у
182
00:13:58,690 --> 00:14:02,910
Смирдякова падучая болезнь, не
183
00:14:02,910 --> 00:14:05,170
покидавшая его потом всю жизнь.
184
00:14:46,160 --> 00:14:49,260
Самый младший из братьев Алексей в
185
00:14:49,260 --> 00:14:51,220
гимназии свои курсы не кончил.
186
00:14:51,820 --> 00:14:54,060
Ему оставался еще целый год, как
187
00:14:54,060 --> 00:14:56,080
он объявил, что хочет поступать в
188
00:14:56,080 --> 00:14:57,440
монастырь послушником.
189
00:14:58,180 --> 00:15:00,640
Нужно заранее сказать, что Алёша
190
00:15:00,640 --> 00:15:02,980
был вовсе не фанатик и не мистик.
191
00:15:03,700 --> 00:15:05,660
И если он ударился на монастырскую
192
00:15:05,660 --> 00:15:07,980
дорогу, то потому только что был
193
00:15:07,980 --> 00:15:10,140
он ранний человеколюбец.
194
00:15:12,020 --> 00:15:14,740
Эта монастырская дорога в то время
195
00:15:14,740 --> 00:15:17,400
поразила его и представила ему,
196
00:15:17,580 --> 00:15:19,860
так сказать, идеал исхода,
197
00:15:20,120 --> 00:15:22,580
рвавшийся из мрака мирской злобы к
198
00:15:22,580 --> 00:15:24,540
свету любви души его.
199
00:15:29,280 --> 00:15:31,740
Уничтожьте в человеке веру в своё
200
00:15:31,740 --> 00:15:34,280
бессмертие, и в нём тотчас же не
201
00:15:34,280 --> 00:15:35,780
только любовь, но и всякая живая
202
00:15:35,780 --> 00:15:37,300
сила, чтобы продолжать мировую
203
00:15:37,300 --> 00:15:38,180
жизнь, исчезнет.
204
00:15:38,680 --> 00:15:41,480
Мало того, тогда ничего уже не
205
00:15:41,480 --> 00:15:43,960
будет без здравственного, и всё
206
00:15:43,960 --> 00:15:45,600
будет позволено.
207
00:15:55,600 --> 00:15:57,820
Это письмо Дмитрия, прочтите, пожалуйста.
208
00:16:18,530 --> 00:16:21,210
Обещайте сделать это для меня.
209
00:16:32,780 --> 00:16:35,520
Выполняя обещания, данные невесте
210
00:16:35,520 --> 00:16:37,740
своего брата Катерине Ивановне,
211
00:16:37,940 --> 00:16:39,260
Иван Федорович довольно скоро
212
00:16:39,260 --> 00:16:40,920
приехал в город, как позже
213
00:16:40,920 --> 00:16:42,580
выяснилось по делам Дмитрия
214
00:16:42,580 --> 00:16:44,840
Федоровича, затеявшего тяжбу с
215
00:16:44,840 --> 00:16:46,740
отцом из-за принадлежавшей
216
00:16:46,740 --> 00:16:49,320
когда-то его матери деревни Черношня.
217
00:16:50,480 --> 00:16:52,280
С этого рокового приезда Ивана
218
00:16:52,280 --> 00:16:54,480
Федоровича, послужившего началом
219
00:16:54,480 --> 00:16:57,100
стольких последствий, и начинается
220
00:16:57,100 --> 00:16:58,300
наша история.
221
00:17:16,340 --> 00:17:17,980
Мама, смотри, Алёшка роман.
222
00:17:18,220 --> 00:17:19,600
Молчи, Лиз, потом.
223
00:17:22,360 --> 00:17:24,440
Великий исцелитель, как я понимаю,
224
00:17:24,520 --> 00:17:25,580
за что вас любят нарочно.
225
00:17:25,980 --> 00:17:27,960
Наш простодушный, прекрасный
226
00:17:27,960 --> 00:17:28,460
русский народ.
227
00:17:28,620 --> 00:17:30,440
Вы об этом приехали со мной говорить?
228
00:17:30,460 --> 00:17:32,160
И об этом, и о многом другом, но
229
00:17:32,160 --> 00:17:33,840
главное восторженная благодарность.
230
00:17:34,100 --> 00:17:35,660
Вы в четверг помолились над Лиз.
231
00:17:35,900 --> 00:17:37,400
Вы возложили на неё ваши руки.
232
00:17:37,700 --> 00:17:38,820
И вы исцелили её.
233
00:17:38,860 --> 00:17:39,460
Как исцелили?
234
00:17:39,460 --> 00:17:41,200
Ведь она в кресле лежит.
235
00:17:41,880 --> 00:17:44,160
Да, но ночные лихорадки совершенно исчезли.
236
00:17:44,700 --> 00:17:46,100
И сегодня на целую минуту
237
00:17:46,100 --> 00:17:47,680
простояла безо всякой поддержки.
238
00:17:48,360 --> 00:17:49,940
Я призвала доктора Герцогова.
239
00:17:50,560 --> 00:17:53,320
Он говорит, удивлюсь, недоумеваю.
240
00:17:53,840 --> 00:17:55,660
Лиз, благодари же.
241
00:17:58,220 --> 00:18:01,280
Это я на него.
242
00:18:02,300 --> 00:18:04,160
А вы зачем его шалунью дразните?
243
00:18:05,180 --> 00:18:06,580
А зачем он все забыл?
244
00:18:07,120 --> 00:18:10,020
Он меня маленькую на руках носил А
245
00:18:10,020 --> 00:18:11,320
теперь вы на него ряску надели, и
246
00:18:11,320 --> 00:18:12,080
он меня боится.
247
00:18:12,580 --> 00:18:13,480
Я его съем, что ли?
248
00:18:14,080 --> 00:18:16,140
Лиз, да что это с тобой?
249
00:18:16,980 --> 00:18:19,140
Простите, Алексей Федорович, это
250
00:18:19,140 --> 00:18:19,980
все от волнения.
251
00:18:20,220 --> 00:18:21,140
Это от того, что у него к вам
252
00:18:21,140 --> 00:18:22,960
важное поручение от Катерины Ивановны.
253
00:18:23,380 --> 00:18:25,740
Это Катя, невеста его ужасного
254
00:18:25,740 --> 00:18:26,780
брата Дмитрия.
255
00:18:26,840 --> 00:18:27,800
Она просила, чтобы Алексей
256
00:18:27,800 --> 00:18:29,540
Федорович непременно зашел.
257
00:18:30,240 --> 00:18:31,880
Я к ней, я ее не знаю.
258
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
Мама, он не пойдет, он же в монахи
259
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
поступает, он спасается.
260
00:18:35,800 --> 00:18:37,280
Он придет, я его пришлю.
261
00:18:37,280 --> 00:18:39,820
А теперь, простите, милые, меня ждут.
262
00:18:53,060 --> 00:18:57,400
Ну, так мы здесь уже, а Митьки-то нет.
263
00:18:58,460 --> 00:18:59,220
Вот так.
264
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
А ты знаешь, Митька меня ненавидит.
265
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
А за что ему тебя любить?
266
00:19:04,180 --> 00:19:05,960
Ты его в трехлетнем возрасте в
267
00:19:05,960 --> 00:19:07,460
избу к слугам жить выкинул.
268
00:19:07,480 --> 00:19:08,540
Когда я приехал забирать его на
269
00:19:08,540 --> 00:19:09,960
воспитание, ты даже не помнил, что
270
00:19:09,960 --> 00:19:10,500
у тебя есть маленький сын?
271
00:19:10,500 --> 00:19:11,200
Помнил!
272
00:19:11,800 --> 00:19:12,880
Иван, я помнил.
273
00:19:13,080 --> 00:19:14,140
А тогда перед вами я
274
00:19:14,140 --> 00:19:15,700
представлялся, что не помнил.
275
00:19:15,700 --> 00:19:17,800
Ты же знаешь, что я иногда люблю
276
00:19:17,800 --> 00:19:20,360
вдруг сыграть какую-то неожиданную
277
00:19:20,360 --> 00:19:20,960
роль, а?
278
00:19:20,980 --> 00:19:22,360
Сегодня ролей-то не играй.
279
00:19:22,380 --> 00:19:23,440
Обещаю!
280
00:19:25,460 --> 00:19:28,280
Подайте, милостинку, ради Бога.
281
00:19:28,340 --> 00:19:30,940
Молись о здравии раба Божия, Федора.
282
00:19:31,800 --> 00:19:33,580
О здравии Федора молись!
283
00:19:35,880 --> 00:19:38,540
А что касается избы, по сути сам,
284
00:19:38,600 --> 00:19:40,760
не мог же я детей в то время при
285
00:19:40,760 --> 00:19:43,800
себе содержать в этом безобразии в Содоро?
286
00:19:43,800 --> 00:19:45,820
И спросить-то не у кого в этой
287
00:19:45,820 --> 00:19:48,060
бестолковщине, где этот Зосима обитает.
288
00:19:50,080 --> 00:19:50,940
Вы к старцу?
289
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
Не угодно ли я провожу?
290
00:19:53,560 --> 00:19:54,740
Позвольте рекомендоваться,
291
00:19:54,860 --> 00:19:56,260
тульский помещик Максимов.
292
00:19:56,440 --> 00:19:58,220
А старец Зосима, он скидужили.
293
00:19:58,420 --> 00:20:00,520
Пойдемте, вот вы этого рода.
294
00:20:00,580 --> 00:20:02,280
Старец, великолепный старец.
295
00:20:02,720 --> 00:20:03,980
Честь и славу монастырю.
296
00:20:04,480 --> 00:20:07,540
Это такой старец, он шевалье парфай.
297
00:20:07,640 --> 00:20:08,560
Кто шевалье?
298
00:20:08,980 --> 00:20:10,040
Старец Зосима.
299
00:20:10,160 --> 00:20:11,700
Лице святого.
300
00:20:11,700 --> 00:20:15,800
Но, слыхал, Святой, вот и я думаю,
301
00:20:16,300 --> 00:20:17,460
может, в присутствии этого, как
302
00:20:17,460 --> 00:20:19,640
сказать, великолепного старца,
303
00:20:19,740 --> 00:20:21,660
Митька, устыдится, и мы с ним
304
00:20:21,660 --> 00:20:23,240
договоримся как-нибудь по-приличному.
305
00:20:23,340 --> 00:20:24,920
Старец не будет решать ваши
306
00:20:24,920 --> 00:20:25,860
имущественные споры.
307
00:20:25,880 --> 00:20:27,040
А тут спорить не о чем.
308
00:20:27,960 --> 00:20:29,260
Да будет тебе известно, Митька
309
00:20:29,260 --> 00:20:33,840
долю свою давно уже перебрал и
310
00:20:33,840 --> 00:20:36,400
прокутил, и легкомысленно, и буйно.
311
00:20:36,840 --> 00:20:37,520
И хватит об этом.
312
00:20:39,360 --> 00:20:42,600
И вовсе даже не я ему, а наоборот,
313
00:20:42,740 --> 00:20:43,900
он мне должен.
314
00:20:44,140 --> 00:20:44,960
Все, все, довольна.
315
00:20:45,120 --> 00:20:45,460
Хватит.
316
00:20:45,940 --> 00:20:47,100
Хватит, я сказал.
317
00:20:54,240 --> 00:20:56,660
Ну что?
318
00:21:06,780 --> 00:21:10,800
Говорю, равнешенько полдень, а
319
00:21:10,800 --> 00:21:12,740
сына моего Дмитрия все еще нет.
320
00:21:15,160 --> 00:21:17,780
Я хочу просить у вас за него
321
00:21:17,780 --> 00:21:24,100
прощения священный старец.
322
00:21:34,540 --> 00:21:37,680
Вот он, Катин, жених этот ужасный Дмитрий.
323
00:21:40,200 --> 00:21:40,880
Трогай.
324
00:21:54,900 --> 00:21:58,780
Простите великодушно, что заставил ждать.
325
00:22:00,240 --> 00:22:02,120
Слуга Смирняков посланный ко мне
326
00:22:02,120 --> 00:22:03,360
батюшкой сказал мне, что назначено
327
00:22:03,360 --> 00:22:03,640
в час.
328
00:22:05,400 --> 00:22:06,820
Я понимаю, что сознательно был
329
00:22:06,820 --> 00:22:07,560
введен в заблуждение.
330
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
Это ничего, что вы опоздали.
331
00:22:10,500 --> 00:22:10,860
Не беда.
332
00:22:10,860 --> 00:22:11,980
Чрезвычайно благодарен.
333
00:22:13,180 --> 00:22:14,600
Меня не мог ожидать от вашей доброты.
334
00:22:40,330 --> 00:22:43,090
Митя, мы тут говорили о статье
335
00:22:43,090 --> 00:22:43,930
вашего брата.
336
00:22:46,810 --> 00:22:50,590
Ну, это очень и очень кстати.
337
00:22:52,890 --> 00:22:54,870
Я в недоумении.
338
00:22:55,750 --> 00:22:57,070
Вы заявляете, что такого
339
00:22:57,070 --> 00:22:58,830
природного закона, чтобы любить
340
00:22:58,830 --> 00:23:00,710
человечество, не существует.
341
00:23:01,590 --> 00:23:03,830
В этом случае, для каждого
342
00:23:03,830 --> 00:23:06,450
неверующего в Бога, нравственный
343
00:23:06,450 --> 00:23:07,450
закон изменяется.
344
00:23:08,250 --> 00:23:09,770
То есть, без нравственного нет ничего.
345
00:23:11,830 --> 00:23:13,490
Стало быть, любое злодейство может
346
00:23:13,490 --> 00:23:15,830
быть дозволено, если оно будет
347
00:23:15,830 --> 00:23:16,970
разумным выходом.
348
00:23:18,990 --> 00:23:20,850
Позвольте, я не ослышался?
349
00:23:21,350 --> 00:23:23,030
Злодейство должно быть дозволено и
350
00:23:23,030 --> 00:23:25,490
признано самым умным выходом?
351
00:23:26,310 --> 00:23:26,670
Так?
352
00:23:30,930 --> 00:23:31,810
Точно так.
353
00:23:37,800 --> 00:23:38,420
Запомню.
354
00:23:39,740 --> 00:23:45,000
Божественный старец, это мой сын Иван.
355
00:23:46,480 --> 00:23:48,440
Любимейшая плоть моя.
356
00:23:49,440 --> 00:23:52,040
Да, почтительнейший сын, так
357
00:23:52,040 --> 00:23:54,820
сказать, Карл Мор.
358
00:23:56,820 --> 00:24:00,380
А этот вот, только что вошедший
359
00:24:00,380 --> 00:24:05,600
сын, Дмитрий Федорович, против
360
00:24:05,600 --> 00:24:09,460
которого у вас управы ищу, это
361
00:24:09,460 --> 00:24:12,720
непочтительный Франц Мор.
362
00:24:13,820 --> 00:24:15,820
Оба из разбойников.
363
00:24:17,100 --> 00:24:18,080
Автор Шиллер.
364
00:24:19,020 --> 00:24:20,540
Говорите без юроства и не
365
00:24:20,540 --> 00:24:22,640
начинайте оскорблением домашних ваших.
366
00:24:23,120 --> 00:24:25,820
Ну, так он же, Ваша святость, он
367
00:24:25,820 --> 00:24:29,320
меня обвиняет в том, что я деньги,
368
00:24:30,300 --> 00:24:33,260
доставшиеся ему от его матери, в
369
00:24:33,260 --> 00:24:34,860
сосопок спрятал.
370
00:24:35,100 --> 00:24:38,640
Ну, так есть же суд, Дмитрий
371
00:24:38,640 --> 00:24:42,100
Федорович, И там вам все сочтут,
372
00:24:42,160 --> 00:24:44,040
по вашим же распискам все сочтут.
373
00:24:44,260 --> 00:24:45,180
Сколько у вас было?
374
00:24:46,220 --> 00:24:48,160
Сколько вы истребили?
375
00:24:48,740 --> 00:24:49,620
Вот, вот.
376
00:24:49,880 --> 00:24:51,960
Так сколько же остается?
377
00:24:52,220 --> 00:24:52,580
И?
378
00:24:53,140 --> 00:24:57,040
Выходит, Дмитрий Федорович, что вы
379
00:24:57,040 --> 00:25:00,480
мне сами должны не сколько-нибудь,
380
00:25:00,980 --> 00:25:02,500
а несколько тысяч!
381
00:25:03,160 --> 00:25:04,420
Недостойная комедия!
382
00:25:04,700 --> 00:25:06,480
Преподобный отец, я человек
383
00:25:06,480 --> 00:25:08,220
необразованный, Даже не знаю, как
384
00:25:08,220 --> 00:25:10,820
вас именовать, но тут вас обманули.
385
00:25:11,920 --> 00:25:13,040
Дело совсем не в деньгах.
386
00:25:13,180 --> 00:25:14,260
Батюшке нужен лишь скандал.
387
00:25:14,620 --> 00:25:15,300
Я знаю, для чего.
388
00:25:15,940 --> 00:25:18,260
Священный отец, не верьте ему.
389
00:25:18,840 --> 00:25:21,700
Весь город, вон, он гудит от этих
390
00:25:21,700 --> 00:25:23,060
его кутежей.
391
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
А там, где он прежде служил
392
00:25:25,160 --> 00:25:29,700
офицером, он, дочь командира свою,
393
00:25:29,840 --> 00:25:31,740
храбрейший был подполковник.
394
00:25:31,920 --> 00:25:33,360
Он же скомпрометировал, понимаете,
395
00:25:33,440 --> 00:25:33,960
о чем я говорю?
396
00:25:33,960 --> 00:25:36,520
И теперь она, это невеста его,
397
00:25:36,620 --> 00:25:38,060
Катерина Ивановна по имени.
398
00:25:38,380 --> 00:25:41,300
Она ж приехала сюда, а он у нее на...
399
00:25:41,300 --> 00:25:41,520
Эй!
400
00:25:42,040 --> 00:25:42,800
Молчать!
401
00:25:43,740 --> 00:25:46,100
Не сметь марать благороднейшую девицу!
402
00:25:46,460 --> 00:25:48,100
Да одно то, что вы осмеливаетесь о
403
00:25:48,100 --> 00:25:48,640
ней заикнуться.
404
00:25:48,740 --> 00:25:49,520
Позор для нее!
405
00:25:49,840 --> 00:25:50,460
Позор?
406
00:25:50,860 --> 00:25:53,620
Дмитрий Федорович, что, что вы у
407
00:25:53,620 --> 00:25:56,460
нее на глазах к одной местной
408
00:25:56,460 --> 00:25:58,220
обольстительнице ходите?
409
00:25:58,320 --> 00:25:59,780
Ходите, ходите!
410
00:26:00,140 --> 00:26:00,940
Молчать!
411
00:26:03,040 --> 00:26:04,500
Это он мне?
412
00:26:05,640 --> 00:26:09,490
Это он отцус?
413
00:26:10,190 --> 00:26:10,790
Это мне?
414
00:26:11,770 --> 00:26:14,270
А ну-ка, прокляну тогда что, а?
415
00:26:14,630 --> 00:26:16,130
Да вы же от меня избавиться
416
00:26:16,130 --> 00:26:18,470
хотите, потому что сами к ней
417
00:26:18,470 --> 00:26:20,390
приступаете со своей любовью.
418
00:26:20,710 --> 00:26:24,930
Если бы вы не мой сын, я бы
419
00:26:24,930 --> 00:26:27,950
немедленно вызвал вас сейчас же на дуэль.
420
00:26:27,950 --> 00:26:29,850
Она мне все рассказала.
421
00:26:30,010 --> 00:26:31,210
Как вы ее учили через штаб
422
00:26:31,210 --> 00:26:32,310
Ковидана Снегирева меня
423
00:26:32,310 --> 00:26:34,170
соблазнить, а потом по векселям и
424
00:26:34,170 --> 00:26:34,630
в тюрьму!
425
00:26:34,750 --> 00:26:37,050
И как купить хотите ее за три тысячи!
426
00:26:37,790 --> 00:26:38,690
Тоже рассказала!
427
00:26:38,970 --> 00:26:40,170
На дуэль!
428
00:26:40,530 --> 00:26:41,750
Но только вы ее не купите!
429
00:26:42,050 --> 00:26:43,450
На дуэль!
430
00:26:43,590 --> 00:26:45,830
Через платок!
431
00:26:45,930 --> 00:26:47,750
Простите меня, но я не знал, идя
432
00:26:47,750 --> 00:26:49,690
сюда, что отец ревнуется из-за
433
00:26:49,690 --> 00:26:52,190
скверного поведения женщины и сам
434
00:26:52,190 --> 00:26:53,710
с этой же тварью пытается
435
00:26:53,710 --> 00:26:55,010
заставить ее в тюрьму!
436
00:26:55,230 --> 00:26:56,690
Что вы сказали?
437
00:26:57,390 --> 00:26:59,070
Как вы ее сюда называли?
438
00:26:59,130 --> 00:26:59,570
Тварь.
439
00:26:59,910 --> 00:27:00,830
Тварь?
440
00:27:01,170 --> 00:27:04,490
Да это как вы ее называли, тварь,
441
00:27:04,490 --> 00:27:08,370
она выше и чище всех в вашем этом
442
00:27:08,370 --> 00:27:10,150
пляшивом роду.
443
00:27:10,590 --> 00:27:12,030
Если уж на то пошло.
444
00:27:12,550 --> 00:27:13,190
Стыдно.
445
00:27:14,190 --> 00:27:15,270
Что?
446
00:27:15,990 --> 00:27:17,650
Стыдно?
447
00:27:19,010 --> 00:27:21,730
Да это, как он выразился, тварь,
448
00:27:22,370 --> 00:27:27,550
святее всех вас, спасающиеся иеромонахи!
449
00:27:27,690 --> 00:27:30,850
Вы здесь капусту употребляете!
450
00:27:31,230 --> 00:27:33,090
Пескариков они кушают!
451
00:27:33,310 --> 00:27:36,030
И думают, пескарями Бога купят!
452
00:27:36,550 --> 00:27:37,410
Тьфу!
453
00:27:37,550 --> 00:27:38,210
Видишь, вот!
454
00:27:38,570 --> 00:27:38,970
Тьфу!
455
00:27:39,470 --> 00:27:39,870
Нет!
456
00:27:47,770 --> 00:27:48,870
Простите.
457
00:28:12,040 --> 00:28:13,120
Простите всё.
458
00:28:21,140 --> 00:28:22,560
О, Боже!
459
00:28:28,160 --> 00:28:30,760
Почему он к нему-то поклонился?
460
00:28:39,900 --> 00:28:40,440
Поехали.
461
00:28:40,440 --> 00:28:41,680
Кому он чем важен?
462
00:28:46,150 --> 00:28:50,470
А я с вами!
463
00:28:51,130 --> 00:28:51,630
Уйди!
464
00:28:52,130 --> 00:28:54,030
Иван, Иван, ну что ты?
465
00:28:54,370 --> 00:28:56,230
Я за сумасшедший дом и за
466
00:28:56,230 --> 00:28:57,870
сумасшедших не отвечаю!
467
00:28:58,310 --> 00:28:59,570
Но зато избавлю себя!
468
00:28:59,690 --> 00:29:00,150
Пошел!
469
00:29:00,430 --> 00:29:02,190
От вашего общества, Конопалыч,
470
00:29:02,230 --> 00:29:03,250
поверьте, что навсегда!
471
00:29:03,350 --> 00:29:03,690
Пошел!
472
00:29:04,150 --> 00:29:05,210
Да, пошел он!
473
00:29:05,990 --> 00:29:08,410
Сам весь этот монастырь затеял,
474
00:29:08,490 --> 00:29:10,070
сам подстрекал, сам...
475
00:29:10,070 --> 00:29:11,410
Ты одобрял...
476
00:29:30,300 --> 00:29:31,680
Благословите здесь остаться.
477
00:29:32,980 --> 00:29:33,680
Нет, сынок.
478
00:29:34,660 --> 00:29:35,820
Ты там нужнее.
479
00:29:38,800 --> 00:29:40,340
Как только сподобит Бог
480
00:29:40,340 --> 00:29:42,520
приставиться мне, уходи из монастыря.
481
00:29:42,780 --> 00:29:43,900
Не здесь твое место.
482
00:29:46,660 --> 00:29:48,540
И жениться еще должен будешь.
483
00:29:49,840 --> 00:29:51,480
И все должен будешь перенести,
484
00:29:51,740 --> 00:29:52,960
пока вновь возвратишься.
485
00:29:54,420 --> 00:29:57,640
На послушание в миру благословляю тебя.
486
00:30:05,140 --> 00:30:05,940
Иди.
487
00:30:06,220 --> 00:30:07,960
И возле братьев будь.
488
00:30:08,920 --> 00:30:11,920
Да не около одного, а около обоих.
489
00:30:13,060 --> 00:30:13,560
Ступай.
490
00:30:29,470 --> 00:30:31,110
По-моему, старец прозорлив.
491
00:30:31,310 --> 00:30:32,230
Уголовщину пронюхал.
492
00:30:32,610 --> 00:30:33,450
Какую уголовщину?
493
00:30:33,490 --> 00:30:34,210
В вашем семействе.
494
00:30:34,810 --> 00:30:36,250
Теперь, когда что случится, так по
495
00:30:36,250 --> 00:30:37,210
всей губернии разнесут.
496
00:30:37,730 --> 00:30:39,090
А старец заранее на пророчество.
497
00:30:39,470 --> 00:30:40,910
Убийцам многие поклон отбил.
498
00:30:41,210 --> 00:30:42,170
Какому убийцу?
499
00:30:42,170 --> 00:30:44,070
Твой брат с папашей за публичный
500
00:30:44,070 --> 00:30:45,110
день в твоей бане стыкнулись?
501
00:30:45,270 --> 00:30:46,510
А ты не думал, чем это кончиться может?
502
00:30:47,610 --> 00:30:48,610
Нет, не думал.
503
00:31:20,540 --> 00:31:21,760
Давай сюда!
504
00:31:22,580 --> 00:31:22,980
Быстро!
505
00:31:51,740 --> 00:31:52,820
Чего смотришь?
506
00:31:53,280 --> 00:31:54,120
Опять пьянствуешь?
507
00:31:54,620 --> 00:31:55,460
Не, дядь Фантом.
508
00:31:56,400 --> 00:31:58,380
Мне две бутылки нужно, чтобы отменять.
509
00:31:58,440 --> 00:31:59,360
А я четверти не выпил.
510
00:31:59,520 --> 00:31:59,820
Заходи.
511
00:32:04,270 --> 00:32:08,010
А теперь вникни, по-настоящему,
512
00:32:09,490 --> 00:32:12,010
повторяю, по-настоящему, Алешка.
513
00:32:12,750 --> 00:32:14,110
Я на всем свете люблю одному
514
00:32:14,110 --> 00:32:14,570
только тебя.
515
00:32:16,430 --> 00:32:17,810
Одного тебя и эту подлую, в
516
00:32:17,810 --> 00:32:19,690
которую влюбился до стены, пропал.
517
00:32:21,170 --> 00:32:23,830
Обещай, что исполнишь.
518
00:32:24,370 --> 00:32:24,650
Что?
519
00:32:28,280 --> 00:32:31,320
Погоди, сперва гимн к радости Шиллера.
520
00:32:32,280 --> 00:32:34,560
В груди лагует природа.
521
00:32:34,780 --> 00:32:36,320
Все, что дышит, радость пьет.
522
00:32:36,820 --> 00:32:38,540
Все создания, все народы за собой
523
00:32:38,540 --> 00:32:39,140
она влечет.
524
00:32:39,720 --> 00:32:41,260
Нам друзей дала в несчастье.
525
00:32:41,380 --> 00:32:42,800
Розь, висок, венки хорит.
526
00:32:43,040 --> 00:32:46,460
Насекомым сладострасти ангел Богу предстоит.
527
00:32:48,220 --> 00:32:54,280
Вот насекомых, которых Бог одарил сладострастием.
528
00:32:55,140 --> 00:32:57,480
Добро-то есть этому насекому.
529
00:32:58,640 --> 00:32:59,920
И все макаромазовы такие же.
530
00:33:00,820 --> 00:33:03,020
Потому что слада страсти – это
531
00:33:03,020 --> 00:33:07,560
буря, а красота – это страшная и
532
00:33:07,560 --> 00:33:08,300
ужасная вещь.
533
00:33:11,330 --> 00:33:13,990
Страшная, потому что неопределима.
534
00:33:17,910 --> 00:33:21,650
Тут дьявол с Богом борется, а поле
535
00:33:21,650 --> 00:33:22,870
битвы – сердца людей.
536
00:33:31,920 --> 00:33:34,120
Я, брат, очень необразован, но об
537
00:33:34,120 --> 00:33:34,800
этом много думал.
538
00:33:36,840 --> 00:33:39,300
То, что уму представляется
539
00:33:39,300 --> 00:33:42,080
позором, Тут для сердца сплошной красотой.
540
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
Нет, широк человек.
541
00:33:48,700 --> 00:33:49,760
Даже слишком широк.
542
00:33:50,660 --> 00:33:51,780
Я бы сузил.
543
00:33:54,690 --> 00:33:56,970
Впрочем, у кого что болит, кто по
544
00:33:56,970 --> 00:33:57,470
этому говорит.
545
00:34:03,010 --> 00:34:04,750
Слушай теперь про Катерину Ивановну.
546
00:34:07,750 --> 00:34:09,390
Никогда никому не рассказывал.
547
00:34:09,470 --> 00:34:10,330
Тебе сейчас первому расскажу.
548
00:34:11,110 --> 00:34:12,210
Конечно, Ивана исключаю.
549
00:34:12,550 --> 00:34:12,990
Иван знает.
550
00:34:14,050 --> 00:34:14,730
Но Иван могила.
551
00:34:14,730 --> 00:34:15,830
И вон могила.
552
00:34:17,390 --> 00:34:20,370
Я тогда в батальоне состоял прапорщиком.
553
00:34:21,510 --> 00:34:22,690
Ну, и гулял ужасно.
554
00:34:24,570 --> 00:34:25,970
И тут как раз приезжает из столицы
555
00:34:25,970 --> 00:34:27,850
младшая дочь моего начальника, подполковника.
556
00:34:28,130 --> 00:34:29,570
Вот эта самая, Катерина Ивановна.
557
00:34:30,070 --> 00:34:31,370
Твоя невеста?
558
00:34:31,730 --> 00:34:32,350
Невеста потом.
559
00:34:33,510 --> 00:34:34,990
А тогда она только из института вышла.
560
00:34:35,250 --> 00:34:36,670
Гордая, с умом и образованием.
561
00:34:37,110 --> 00:34:38,470
И раскрасавица из красавицы.
562
00:34:38,750 --> 00:34:40,230
Ну, весь город ее тотчас
563
00:34:40,230 --> 00:34:41,990
расхватывает, веселят.
564
00:34:42,190 --> 00:34:42,810
Царица балов.
565
00:34:46,830 --> 00:34:51,990
И я, я такий молодец, подхожу,
566
00:34:53,110 --> 00:34:56,950
заговариваю, она не глядит и губки
567
00:34:56,950 --> 00:34:57,930
я так сложила презрительно.
568
00:35:00,670 --> 00:35:03,950
Ну и была права, Бурбона я был ужаснейший,
569
00:35:06,480 --> 00:35:07,680
она была права.
570
00:35:09,320 --> 00:35:13,620
Я тогда обиделся страшно и решил, отомщу.
571
00:35:16,870 --> 00:35:19,410
И тут я случайно узнаю, что её
572
00:35:19,410 --> 00:35:21,730
отца подполковника в кассе 4500
573
00:35:21,730 --> 00:35:22,470
рублей не достаёт.
574
00:35:23,630 --> 00:35:24,690
Он казённые деньги ссудил.
575
00:35:26,670 --> 00:35:29,490
Словом, папаша Катерина Ивановна
576
00:35:29,490 --> 00:35:30,890
на старости лет грозит в суд.
577
00:35:31,890 --> 00:35:33,330
Я жалуюсь в солдаты.
578
00:35:35,730 --> 00:35:37,510
А тут-то я и решил, как это вообще.
579
00:35:41,780 --> 00:35:43,960
Встречаю я как-то старшую дочь
580
00:35:43,960 --> 00:35:45,700
подполковника, Агафью Ивановну.
581
00:35:49,280 --> 00:35:51,500
Фух, напугали, Дмитрий Фёдорович.
582
00:35:51,500 --> 00:35:53,960
Вы, Агафья Ивановна, если
583
00:35:53,960 --> 00:35:55,740
потребует у папаши вашего казённые
584
00:35:55,740 --> 00:35:58,100
деньги вернуть, так чем под судом
585
00:35:58,100 --> 00:36:00,740
уйти, лучше пришлите ко мне вашу институтку.
586
00:36:00,940 --> 00:36:02,680
Я ей четыре тысячи-то, пожалуй, отвалю.
587
00:36:02,820 --> 00:36:03,820
Да пусть сама одна придёт.
588
00:36:04,700 --> 00:36:05,860
А я секрет сохраню.
589
00:36:06,100 --> 00:36:06,660
Обещаю.
590
00:36:08,100 --> 00:36:08,520
Падли.
591
00:36:23,330 --> 00:36:24,790
Ах, Лёшка, братец.
592
00:36:26,010 --> 00:36:27,170
В тот же день являться к
593
00:36:27,170 --> 00:36:28,750
подполковнику Вестовой с книгой.
594
00:36:29,150 --> 00:36:30,590
Сдать казённую сумму.
595
00:36:30,970 --> 00:36:31,590
Немедленно.
596
00:36:31,870 --> 00:36:32,610
Через два часа.
597
00:36:33,690 --> 00:36:36,250
Тот в книге расписался, пошёл в
598
00:36:36,250 --> 00:36:38,470
спальню, взял пистолет, вкатил
599
00:36:38,470 --> 00:36:42,150
солдатскую пулю и...
600
00:37:05,660 --> 00:37:07,740
Ну, всё это, Алёшка, я потом узнал.
601
00:37:09,020 --> 00:37:10,440
А в тот вечер сидел я дома.
602
00:37:11,100 --> 00:37:12,600
Сумерки, зима, мороз.
603
00:37:13,560 --> 00:37:14,820
Ирка, ты, что ли?
604
00:38:06,820 --> 00:38:10,420
Мне сестра сказала, что вы дадите
605
00:38:10,420 --> 00:38:13,000
4500 рублей, если я приду за ними
606
00:38:13,000 --> 00:38:15,080
к вам сама.
607
00:38:26,200 --> 00:38:27,320
я пришла.
608
00:39:03,930 --> 00:39:06,350
Это четыре-то тысячи?
609
00:39:12,360 --> 00:39:14,360
Да я пошутил, что это вы?
610
00:39:17,360 --> 00:39:19,840
Слишком легковерно барышню сосчитали.
611
00:39:21,600 --> 00:39:23,560
Сотенки-две, пожалуй.
612
00:39:25,280 --> 00:39:26,880
А четыре тысячи на такой легкой
613
00:39:26,880 --> 00:39:27,600
мысли кидать?
614
00:39:34,750 --> 00:39:36,570
Обеспокоить себя напрасно Извольте.50330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof