Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,270 --> 00:02:02,850
Ваше превосходительство, я
2
00:02:02,850 --> 00:02:04,510
покорнейший прошу отпустить меня.
3
00:02:06,330 --> 00:02:07,190
Я очень нездоров.
4
00:02:30,030 --> 00:02:31,850
Я, ваше превосходительство,
5
00:02:33,780 --> 00:02:35,160
получаюсь, как та крестьянская
6
00:02:35,160 --> 00:02:35,840
девка, что ли?
7
00:02:36,780 --> 00:02:42,240
Которая говорит, заходцов-скоцов, заходцов-не-скоцов.
8
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
Что вы хотите этим сказать?
9
00:02:45,560 --> 00:02:48,200
Ну, это когда с Сарафаном или
10
00:02:48,200 --> 00:02:49,520
Паневой там, что ли, за ней
11
00:02:49,520 --> 00:02:52,520
бегают, чтоб она вскочила и
12
00:02:52,520 --> 00:02:54,120
повязали ее, и венчать повезли.
13
00:02:54,880 --> 00:02:58,060
А она говорит, заходцов-скоцов, заходцов-не-скоцов.
14
00:03:12,700 --> 00:03:14,820
Вот те деньги, которые были в канате.
15
00:03:15,520 --> 00:03:20,090
Вот деньги, за которых убили отца.
16
00:03:32,480 --> 00:03:34,360
Каким образом могли эти деньги
17
00:03:34,360 --> 00:03:35,740
отчетиться у вас, если это те
18
00:03:35,740 --> 00:03:36,440
самые деньги?
19
00:03:38,890 --> 00:03:42,690
Получил от Спердякова, от убийцы, вчера.
20
00:03:44,430 --> 00:03:46,490
Был у него перед тем, как он повесился.
21
00:03:50,490 --> 00:03:51,650
Он убил отца.
22
00:03:53,640 --> 00:03:54,740
Брат не убивал.
23
00:03:59,260 --> 00:04:02,560
Он убил, а я научил.
24
00:04:08,950 --> 00:04:10,990
А кто же не желает смерти отца?
25
00:04:13,550 --> 00:04:15,370
Вы в уме или нет?
26
00:04:16,190 --> 00:04:17,490
То-то и есть, что в уме.
27
00:04:18,870 --> 00:04:20,910
В подлом уме, в таком же, как и вы.
28
00:04:21,630 --> 00:04:23,790
Как все эти рожи сидят там,
29
00:04:24,130 --> 00:04:25,730
кривляются друг перед другом.
30
00:04:25,970 --> 00:04:27,870
Если бы не было отца убийства, они
31
00:04:27,870 --> 00:04:29,430
бы разошлись уже давно, злые!
32
00:04:29,830 --> 00:04:31,050
Хлеба изремели!
33
00:04:31,630 --> 00:04:32,730
Он волен!
34
00:04:33,450 --> 00:04:34,270
Не слушайте его!
35
00:04:34,550 --> 00:04:35,230
Он в белой горячке!
36
00:04:35,230 --> 00:04:36,390
Успокойтесь, господа!
37
00:04:36,470 --> 00:04:36,950
Успокойтесь!
38
00:04:37,190 --> 00:04:38,210
Я не помешанный!
39
00:04:38,250 --> 00:04:38,670
Ну вы что?
40
00:04:39,090 --> 00:04:40,530
Я только убийца!
41
00:04:40,530 --> 00:04:41,390
Свидетель!
42
00:04:41,490 --> 00:04:43,330
Ваши слова непонятны и здесь невозможны!
43
00:04:43,790 --> 00:04:45,750
Чем вы можете подтвердить это
44
00:04:45,750 --> 00:04:46,670
признание, если вы, конечно,
45
00:04:46,750 --> 00:04:47,570
только не бредите?
46
00:04:48,070 --> 00:04:48,690
Подтвердить?
47
00:04:50,890 --> 00:04:52,950
Собака смердяков с того света не
48
00:04:52,950 --> 00:04:54,630
пришлет мне показания в пакетике.
49
00:04:55,410 --> 00:04:56,810
Нет у меня свидетелей.
50
00:04:57,530 --> 00:04:58,570
Кроме разве что одного.
51
00:04:59,230 --> 00:05:00,170
Кто ваш свидетель?
52
00:05:00,230 --> 00:05:01,590
Прошу прощения, ваше превосходительство.
53
00:05:02,090 --> 00:05:02,850
Не по форме будет.
54
00:05:03,350 --> 00:05:04,050
Спустонс.
55
00:05:04,790 --> 00:05:06,570
Нет, нет, нет, нет, не волнуйтесь,
56
00:05:06,650 --> 00:05:07,250
не волнуйтесь.
57
00:05:07,890 --> 00:05:08,770
Не дьявол.
58
00:05:09,430 --> 00:05:09,850
Так.
59
00:05:11,390 --> 00:05:12,150
Рено мелкий.
60
00:05:12,730 --> 00:05:13,190
Черт.
61
00:05:14,350 --> 00:05:15,310
Наверняка где-нибудь...
62
00:05:15,310 --> 00:05:15,910
А, свидетель.
63
00:05:15,910 --> 00:05:18,070
У вас здесь средневещественных
64
00:05:18,070 --> 00:05:19,850
доказательств, ну, а где же им еще быть-то?
65
00:05:20,990 --> 00:05:24,230
Простите, какие-то.
66
00:05:27,320 --> 00:05:28,900
Давайте, берите меня, ну что вы?
67
00:05:28,900 --> 00:05:29,560
Ну что вы стоите?
68
00:05:29,620 --> 00:05:30,580
Освобождайте изверга!
69
00:05:30,640 --> 00:05:31,580
Давайте, берите меня!
70
00:05:31,660 --> 00:05:32,420
Ну я же убил!
71
00:05:32,640 --> 00:05:33,980
Ну для чего же я сюда пришел?
72
00:05:34,000 --> 00:05:34,640
Евгений Федорович!
73
00:05:34,660 --> 00:05:35,220
В чем дело?
74
00:05:35,380 --> 00:05:36,140
Что же такое?
75
00:05:36,800 --> 00:05:37,980
Ну убейте!
76
00:05:38,220 --> 00:05:39,860
Ну убиться же я!
77
00:05:39,960 --> 00:05:40,580
Ну берите же!
78
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
Ну я же убил!
79
00:05:42,600 --> 00:05:43,480
Ну берите же!
80
00:05:43,980 --> 00:05:45,500
Ну почему так глупо все?
81
00:05:45,860 --> 00:05:46,540
Господа!
82
00:05:48,880 --> 00:05:50,120
Теперь точно оправдаю.
83
00:05:50,720 --> 00:05:54,400
Объявляется перерыв.
84
00:05:54,640 --> 00:05:55,360
Нет, стойте!
85
00:05:57,020 --> 00:05:59,080
Я хочу сообщить еще одно показание.
86
00:06:00,580 --> 00:06:01,100
Вот письмо.
87
00:06:01,200 --> 00:06:02,140
Возьмите его и прочтите.
88
00:06:02,240 --> 00:06:03,140
Немедленно прочтите.
89
00:06:03,400 --> 00:06:04,860
Это письмо этого изверга.
90
00:06:04,980 --> 00:06:06,080
Вы сейчас увидите всю правду.
91
00:06:06,220 --> 00:06:06,600
Это он.
92
00:06:06,780 --> 00:06:07,920
Это он убил отца.
93
00:06:08,200 --> 00:06:09,960
Здесь все написано, как он убьет.
94
00:06:13,430 --> 00:06:14,890
А тот, тот другой, он в горячке.
95
00:06:14,950 --> 00:06:15,490
Он больной.
96
00:06:15,770 --> 00:06:16,750
И он не соображает, что говорит.
97
00:06:16,870 --> 00:06:18,430
Я уже третий день вижу, что он в горячке.
98
00:06:28,680 --> 00:06:29,980
Вы можете говорить?
99
00:06:30,260 --> 00:06:31,900
Да, да, да, я вполне готова
100
00:06:31,900 --> 00:06:32,800
отвечать на ваши вопросы.
101
00:06:50,840 --> 00:06:51,980
Прочтите это письмо вслух.
102
00:06:53,340 --> 00:06:56,780
Роковая Катя, завтра достану
103
00:06:56,780 --> 00:07:00,980
деньги и отдам тебе три тысячи и
104
00:07:00,980 --> 00:07:02,680
прощай, любовь моя.
105
00:07:03,140 --> 00:07:08,700
Завтра буду доставать у всех людей...
106
00:07:10,700 --> 00:07:14,420
Честное слово, пойду к отцу и
107
00:07:16,430 --> 00:07:20,870
возьму у него под подушкой.
108
00:07:21,330 --> 00:07:23,710
Прости меня и подумаю.
109
00:07:24,710 --> 00:07:28,750
Отца люблю и себя помню.
110
00:07:29,310 --> 00:07:30,690
Ноги твои целую.
111
00:07:32,590 --> 00:07:35,190
Раб и враг Д.
112
00:07:35,330 --> 00:07:36,110
Карамазов.
113
00:07:40,360 --> 00:07:42,340
При каких обстоятельствах вы
114
00:07:42,340 --> 00:07:43,160
получили это письмо?
115
00:07:44,540 --> 00:07:46,400
Я получила его накануне преступления.
116
00:07:50,490 --> 00:07:52,170
Ему тогда нужны были деньги, чтобы
117
00:07:52,170 --> 00:07:56,690
соблазнить эту тварь и увезти ее с собой.
118
00:07:57,430 --> 00:08:00,370
Я знала тогда, что он уже меня
119
00:08:00,370 --> 00:08:02,190
изменил и собирается меня бросить.
120
00:08:02,870 --> 00:08:04,990
Но я сама протянула ему эти деньги.
121
00:08:05,550 --> 00:08:08,830
А когда отдавала, то я как бы
122
00:08:08,830 --> 00:08:13,680
спросила его, так ли ты бесчестен,
123
00:08:13,800 --> 00:08:14,460
что возьмешь?
124
00:08:15,020 --> 00:08:15,560
И что же он?
125
00:08:16,440 --> 00:08:17,940
Он взял.
126
00:08:18,640 --> 00:08:21,920
Понял тогда, что я все знаю и
127
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
все-таки взял мои деньги и
128
00:08:23,680 --> 00:08:24,860
истратил с этой тварью.
129
00:08:25,620 --> 00:08:26,300
Правда, Катя?
130
00:08:27,060 --> 00:08:29,760
Глаза смотрел, понимал, что
131
00:08:29,760 --> 00:08:31,340
бесчестишь меня и Я все-таки взял
132
00:08:31,340 --> 00:08:32,060
твои деньги.
133
00:08:33,500 --> 00:08:34,440
Презирайте, подлеца!
134
00:08:35,580 --> 00:08:36,920
Все презирайте!
135
00:08:36,920 --> 00:08:38,060
Отсудимый!
136
00:08:38,340 --> 00:08:39,980
Еще слово, я велю вас вывезти.
137
00:08:41,220 --> 00:08:43,060
Эти деньги его мучили.
138
00:08:43,460 --> 00:08:44,260
Ох, как мучили.
139
00:08:44,300 --> 00:08:45,980
Он же хотел мне их отдать, правда хотел.
140
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
Только ему деньги еще нужны были и
141
00:08:48,240 --> 00:08:49,300
для этой твари.
142
00:08:49,860 --> 00:08:50,780
Вот он и убил отца.
143
00:08:51,720 --> 00:08:53,020
А за день до того, как убил,
144
00:08:53,320 --> 00:08:54,480
написал мне это письмо.
145
00:08:55,440 --> 00:08:56,000
Пьяный был.
146
00:08:56,560 --> 00:08:58,100
Не пьяный бы, не написал бы.
147
00:08:59,980 --> 00:09:02,200
Признаете ли вы, что писали это письмо?
148
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Моё письмо.
149
00:09:06,020 --> 00:09:06,600
Моё.
150
00:09:07,820 --> 00:09:09,820
Непьяное бы не написал.
151
00:09:11,500 --> 00:09:14,180
За многое мы друг друга
152
00:09:14,180 --> 00:09:15,300
ненавидели, Катя.
153
00:09:16,500 --> 00:09:18,740
Но клянусь, я тебя и ненавидя любил.
154
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
А ты меня нет.
155
00:09:28,580 --> 00:09:30,900
Вопросов больше не имею.
156
00:09:32,860 --> 00:09:34,960
Да что побудило вас утаить такой
157
00:09:34,960 --> 00:09:36,380
документ и показать его совершенно
158
00:09:36,380 --> 00:09:37,440
в другом духе и тоне?
159
00:09:37,620 --> 00:09:39,060
Да, да, я солгала.
160
00:09:39,360 --> 00:09:41,480
Все лгала против чести, чтобы его спасти.
161
00:09:42,740 --> 00:09:45,680
А он меня презирал с той самой
162
00:09:45,680 --> 00:09:47,040
минуты, когда я к нему за деньгами
163
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
приходила и в ноги ему поклонилась.
164
00:09:49,220 --> 00:09:49,860
Успокойтесь.
165
00:09:50,380 --> 00:09:51,900
Ради Бога, успокойтесь.
166
00:09:53,640 --> 00:09:55,400
Госпожа Верховцева, мы понимаем,
167
00:09:55,500 --> 00:09:56,220
как вам тяжело.
168
00:09:57,340 --> 00:09:58,660
Мы способны чувствовать, но не
169
00:09:58,660 --> 00:10:00,500
могли бы нам прояснить обвинения,
170
00:10:00,600 --> 00:10:02,420
выдвигаемые против Смирдякова.
171
00:10:03,220 --> 00:10:04,420
Да Иван Федорович болен.
172
00:10:05,560 --> 00:10:06,460
Он мешает с умом.
173
00:10:06,540 --> 00:10:08,160
Я сама видела, что он мешает с умом.
174
00:10:09,040 --> 00:10:10,240
А то, что он обвинял Смирдякова,
175
00:10:10,300 --> 00:10:12,160
так это он хотел спасти своего брата.
176
00:10:12,380 --> 00:10:13,820
Я же показывала ему письмо, и он
177
00:10:13,820 --> 00:10:15,260
убедился сам, что убил Дмитрий.
178
00:10:15,460 --> 00:10:17,180
Но продолжал повторять, что это он
179
00:10:17,180 --> 00:10:18,380
виновен в смерти отца.
180
00:10:18,740 --> 00:10:19,640
Его мучила совесть.
181
00:10:20,480 --> 00:10:21,340
А третьего дня...
182
00:10:21,340 --> 00:10:22,900
Третьего дня его осматривал доктор
183
00:10:22,900 --> 00:10:24,180
по моей просьбе.
184
00:10:24,180 --> 00:10:25,340
И он сказал, что Иван Фёдорович
185
00:10:25,340 --> 00:10:26,180
близок к горячке.
186
00:10:26,860 --> 00:10:29,280
А вчера он узнал, что умер Смирдяков.
187
00:10:29,420 --> 00:10:30,540
И это его так поразило, что он
188
00:10:30,540 --> 00:10:31,620
окончательно сошёл с ума.
189
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
И всё это потому, чтобы спасти
190
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
своего брата, этого изверга и убийцу.
191
00:10:36,700 --> 00:10:37,180
Митя!
192
00:10:38,940 --> 00:10:40,620
Убила себя твоя змея!
193
00:10:41,600 --> 00:10:43,300
Вот она себя и показала!
194
00:10:43,500 --> 00:10:43,800
Вот!
195
00:10:43,980 --> 00:10:45,880
Аграфея Александровна, сдержитесь.
196
00:10:46,360 --> 00:10:47,420
Аграфея Александровна!
197
00:10:55,440 --> 00:10:55,900
Стоять!
198
00:10:59,380 --> 00:11:01,440
Да, действительно он приходил ко
199
00:11:01,440 --> 00:11:02,940
мне, уже положительный, не в
200
00:11:02,940 --> 00:11:03,640
здоровом состоянии.
201
00:11:04,260 --> 00:11:07,240
И еще он признался мне, что в
202
00:11:07,240 --> 00:11:08,520
гости к нему приходится тому.
203
00:11:15,440 --> 00:11:17,880
Объявляется перерыв в заседании.
204
00:11:24,900 --> 00:11:28,460
Пусть он убил, но это же было выступление.
205
00:11:28,660 --> 00:11:31,060
Я бы на месте защитника так бы и сказала.
206
00:11:31,200 --> 00:11:32,260
Убил, но невиновен.
207
00:11:32,720 --> 00:11:34,300
Оправдали же великим постом ту
208
00:11:34,300 --> 00:11:35,700
актрису, которая жене любовника
209
00:11:35,700 --> 00:11:36,560
горло перерезала.
210
00:11:36,600 --> 00:11:37,400
Не дорезала же.
211
00:11:37,700 --> 00:11:38,640
Начала же резать.
212
00:12:14,250 --> 00:12:16,570
Кто же совершил это преступление,
213
00:12:16,670 --> 00:12:20,070
господа присяжные заседатели?
214
00:12:22,290 --> 00:12:24,050
В ночь преступления в доме убитого
215
00:12:24,050 --> 00:12:26,390
перебывало четыре человека.
216
00:12:27,790 --> 00:12:29,590
Один из них убил.
217
00:12:30,970 --> 00:12:34,570
Слуга Григорий, но его самого чуть
218
00:12:34,570 --> 00:12:35,010
не убили.
219
00:12:36,330 --> 00:12:40,430
Его жена служанка Марфа, но ее
220
00:12:40,430 --> 00:12:42,750
убийцу и барина представить просто стыдно.
221
00:12:43,730 --> 00:12:45,530
Остаются, стало быть, два человека.
222
00:12:46,330 --> 00:12:48,530
Подсудимый и лакей Смирдяков.
223
00:12:48,530 --> 00:12:50,630
Предположим, что убил лакей.
224
00:12:51,150 --> 00:12:52,690
Не имея мотивов, какие были у
225
00:12:52,690 --> 00:12:55,350
подсудимого, Смирдяков мог убить
226
00:12:55,350 --> 00:12:58,690
лишь из-за денег.
227
00:13:00,070 --> 00:13:01,330
И что же?
228
00:13:01,950 --> 00:13:04,430
Замыслив убийство, он заранее
229
00:13:04,430 --> 00:13:06,390
сообщает подсудимому, где лежит
230
00:13:06,390 --> 00:13:08,330
пакет и, главное, эти знаки,
231
00:13:08,330 --> 00:13:09,910
которыми к барину можно пройти.
232
00:13:10,630 --> 00:13:11,530
Зачем сообщил?
233
00:13:12,450 --> 00:13:15,270
Если сам задумал убить и украсть,
234
00:13:16,210 --> 00:13:17,810
мне скажут, что от страху.
235
00:13:18,970 --> 00:13:19,670
Но как же так?
236
00:13:20,710 --> 00:13:22,930
Человек, не смягнувший исполнить
237
00:13:22,930 --> 00:13:25,530
такое бесстрашное и зверское дело,
238
00:13:25,630 --> 00:13:26,590
и от страху?
239
00:13:27,350 --> 00:13:31,950
Нет, господа, уж если он задумал
240
00:13:31,950 --> 00:13:36,230
убить, то ни за что бы не сказал
241
00:13:36,230 --> 00:13:39,070
подсудимому про деньги и как войти
242
00:13:39,070 --> 00:13:39,390
в дом.
243
00:13:41,490 --> 00:13:43,910
Повесившись, он оставил записку.
244
00:13:48,120 --> 00:13:50,400
Истребляю себя своей волей и
245
00:13:50,400 --> 00:13:52,720
охотой, чтобы никого не винить.
246
00:13:54,000 --> 00:13:55,220
Нет, чтоб прибавить.
247
00:13:55,780 --> 00:13:57,820
Убийца я, а не Карамазов.
248
00:13:58,360 --> 00:14:04,100
Он не прибавил, он не признался в
249
00:14:04,100 --> 00:14:08,000
убийстве, господа, да потому что
250
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
не убивал.
251
00:14:12,050 --> 00:14:13,990
Из четверых, побывавших там в ту
252
00:14:13,990 --> 00:14:17,090
ночь, убить несчастного старика
253
00:14:17,090 --> 00:14:18,070
мог только один.
254
00:14:19,090 --> 00:14:22,810
Его сын Дмитрий Караматов.
255
00:14:38,240 --> 00:14:40,340
В тот страшный вечер, о котором
256
00:14:40,340 --> 00:14:41,540
сегодня так долго говорили,
257
00:14:41,640 --> 00:14:46,340
господа, сын проник в дом отца и
258
00:14:46,340 --> 00:14:49,100
лицом к лицу столкнулся с родившим
259
00:14:49,100 --> 00:14:50,660
его обидчиком и врагом.
260
00:14:52,640 --> 00:14:54,100
Не за деньгами прибежал он сюда,
261
00:14:54,220 --> 00:15:00,340
господа, и не убить его ослепила ревность.
262
00:15:01,420 --> 00:15:04,460
Он увидел отца, ненавистника
263
00:15:04,460 --> 00:15:06,820
своего с самого детства, своего
264
00:15:06,820 --> 00:15:10,380
обидчика, а теперь и чудовищного соперника.
265
00:15:11,320 --> 00:15:12,980
И ненависть охватила его.
266
00:15:13,700 --> 00:15:14,900
Он не мог рассуждать.
267
00:15:16,040 --> 00:15:17,160
Это был аффект.
268
00:15:18,260 --> 00:15:19,600
Аффект безумства.
269
00:15:20,940 --> 00:15:22,480
Аффект самой природы.
270
00:15:26,160 --> 00:15:28,940
Такое убийство не есть убийство, господа.
271
00:15:29,760 --> 00:15:33,220
И убийство такого отца не есть отцеубийство.
272
00:15:34,080 --> 00:15:35,620
Но если вы сочтете его виновным,
273
00:15:35,680 --> 00:15:37,240
то накажите его самым ужасным
274
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
наказанием для русского сердца.
275
00:15:39,240 --> 00:15:41,420
Накажите вашим милосердием.
276
00:15:42,460 --> 00:15:44,320
В ваших руках, господа, судьба не
277
00:15:44,320 --> 00:15:45,220
только моего клиента.
278
00:15:46,460 --> 00:15:48,480
В них судьба всей правды нашей русской.
279
00:15:49,280 --> 00:15:52,360
Вы отстоите ее и докажете, что ее
280
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
можно соблюсти.
281
00:15:53,120 --> 00:15:55,100
И правда это в хороших руках.
282
00:16:02,620 --> 00:16:06,820
Господин Карамазов, не угодно ли
283
00:16:06,820 --> 00:16:08,200
вам воспользоваться правом
284
00:16:08,200 --> 00:16:09,320
последнего слова?
285
00:16:16,920 --> 00:16:17,960
Господа присяжные,
286
00:16:21,540 --> 00:16:23,740
конец беспутному человеку.
287
00:16:24,120 --> 00:16:25,240
Слышу десницу Божья.
288
00:16:31,420 --> 00:16:33,920
Но в последний раз повторяю, не я убил.
289
00:16:35,420 --> 00:16:38,360
А докторам не верьте, я в полном уме.
290
00:16:41,680 --> 00:16:43,880
Коль пощадите, лучшим стану.
291
00:16:45,140 --> 00:16:46,880
Помолюсь за вас.
292
00:16:48,160 --> 00:16:50,820
А коли судите, сам над головой
293
00:16:50,820 --> 00:16:53,260
свою шпагу сломаю и поцелую обломки.
294
00:16:56,420 --> 00:16:57,140
Ну, пощадите.
295
00:16:58,200 --> 00:17:00,920
Не лишите меня, Бога моего.
296
00:17:02,460 --> 00:17:03,540
Тяжело, душа моя.
297
00:17:05,380 --> 00:17:06,020
Пощадите.
298
00:17:12,810 --> 00:17:16,530
Присяжные удаляются для вынесения приговора.
299
00:17:25,930 --> 00:17:27,090
Оправдают.
300
00:17:27,790 --> 00:17:29,570
Стыдно, позорно будет не оправдать.
301
00:17:30,490 --> 00:17:32,390
Он завтра весь трактир разнесет.
302
00:17:32,730 --> 00:17:33,530
Праздновать будет.
303
00:18:06,510 --> 00:18:07,070
Встать!
304
00:18:07,370 --> 00:18:07,890
Суд идет!
305
00:18:16,340 --> 00:18:19,200
Прошу садиться.
306
00:18:31,920 --> 00:18:33,540
Господа присяжные заседатели,
307
00:18:34,860 --> 00:18:36,800
Достигли ли вы решение?
308
00:18:37,700 --> 00:18:39,260
Да, ваше превосходительство.
309
00:18:42,740 --> 00:18:44,000
Виновен ли подсудимый в
310
00:18:44,000 --> 00:18:45,560
преднамеренном убийстве отца
311
00:18:45,560 --> 00:18:48,260
своего, Федор Павловича Карамазова?
312
00:18:53,020 --> 00:18:55,080
Да, виновен.
313
00:19:08,040 --> 00:19:11,040
Клянусь Богом, ты страшный сударь,
314
00:19:11,220 --> 00:19:12,260
но я не виновен.
315
00:19:14,660 --> 00:19:16,320
Катя, прощаю тебя.
316
00:19:19,600 --> 00:19:21,240
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Воды!
317
00:19:21,560 --> 00:19:22,240
Подайте воды!
318
00:19:22,760 --> 00:19:23,320
Воды!
319
00:19:23,460 --> 00:19:23,680
Воды!
320
00:19:24,720 --> 00:19:27,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Суд удаляется
321
00:19:27,400 --> 00:19:29,420
для вынесения приговора.
322
00:19:31,220 --> 00:19:34,280
20 лет, Рудничков, не меньше.
323
00:20:36,140 --> 00:20:38,000
Карамазов, здесь ужасно.
324
00:20:38,040 --> 00:20:39,600
Снегирев не пьян, но это ужасно.
325
00:20:40,780 --> 00:20:42,600
Я четыре ночи не спал, я знаю про суд.
326
00:20:42,920 --> 00:20:44,540
И прежде чем мы войдем, вы только скажите.
327
00:20:45,360 --> 00:20:46,100
Что, Коля?
328
00:20:46,700 --> 00:20:47,620
Ваш брат виновен.
329
00:20:48,100 --> 00:20:49,200
Как скажете, так и будет.
330
00:20:50,220 --> 00:20:51,880
Убил в оке, а брат не виновен.
331
00:20:52,200 --> 00:20:53,280
Я тоже так думаю.
332
00:20:54,780 --> 00:20:57,120
Он погибнет невинной жертвой за правду.
333
00:20:57,540 --> 00:20:58,840
Я и готов ему завидовать.
334
00:20:59,480 --> 00:21:01,080
Вот если бы и я мог принести себя
335
00:21:01,080 --> 00:21:02,040
в жертву за правду.
336
00:21:02,800 --> 00:21:04,360
Но не в таком же деле и не с таким
337
00:21:04,360 --> 00:21:05,080
же позором.
338
00:21:05,080 --> 00:21:05,600
Конечно.
339
00:21:06,340 --> 00:21:08,200
Но я желал бы умереть за все человечество.
340
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
И вашего брата я уважаю.
341
00:21:49,540 --> 00:21:51,440
Папочка, дай мне цветочков.
342
00:21:56,020 --> 00:21:57,960
Вон тот, вон беленький, у него из ручки.
343
00:21:58,120 --> 00:21:58,740
Возьми и дай.
344
00:22:07,750 --> 00:22:08,530
Это его цветочки.
345
00:22:10,900 --> 00:22:11,460
Все его.
346
00:22:11,780 --> 00:22:12,360
Ничего твоего.
347
00:22:20,150 --> 00:22:22,290
Папа, дайте маме цветочек.
348
00:22:25,640 --> 00:22:27,000
Я сказал, не дам.
349
00:22:27,140 --> 00:22:28,680
А я ей больше не дам.
350
00:22:29,880 --> 00:22:31,160
Она его не любила.
351
00:22:33,700 --> 00:22:35,640
Она тогда у него пушечку отнимала.
352
00:22:38,200 --> 00:22:41,520
А он ей подарил.
353
00:22:43,860 --> 00:22:44,400
Пора выносить.
354
00:22:49,590 --> 00:22:52,390
Не хочу, не хочу в оградке хоронить.
355
00:22:52,790 --> 00:22:56,090
Я его возле камешка похоронил.
356
00:22:57,310 --> 00:22:58,630
Где мы с ним гуляли?
357
00:23:01,880 --> 00:23:03,540
Надо в оградке, где крест.
358
00:23:04,640 --> 00:23:06,020
По нему там молиться будут.
359
00:23:22,040 --> 00:23:26,120
Батюшка...
360
00:24:10,050 --> 00:24:18,510
Песня.
361
00:24:18,510 --> 00:24:20,470
Твоя истина, яко Тыся,
362
00:24:20,530 --> 00:24:22,590
воскресенье, и живот, и покой,
363
00:24:23,070 --> 00:24:24,690
усопшего раба Твоего, вновь
364
00:24:24,690 --> 00:24:26,890
приставленного Ильи, Христе Божий
365
00:24:26,890 --> 00:24:29,290
наш, и Тебе славу воссылаем, за
366
00:24:29,290 --> 00:24:30,710
безначальным Твоим Отцем,
367
00:24:31,050 --> 00:24:32,610
Пресвятым, благим, животворящим
368
00:24:32,610 --> 00:24:35,710
Твоим Духом, ныне и приясно, и во
369
00:24:35,710 --> 00:24:37,010
веки веков.
370
00:24:37,470 --> 00:24:39,130
Аминь.
371
00:24:39,230 --> 00:24:39,990
А корочку-то?
372
00:24:40,610 --> 00:24:42,330
Корочку-то забыли?
373
00:24:43,410 --> 00:24:44,930
Она у вас в кармане.
374
00:24:46,630 --> 00:24:50,450
Илюшечка велела, чтобы воробушки прилетали.
375
00:24:51,130 --> 00:24:53,230
Я услышу, говорил, что они прилетели.
376
00:24:53,830 --> 00:24:56,490
И мне будет весело, что я не один
377
00:24:56,490 --> 00:24:57,170
здесь лежу.
378
00:24:57,570 --> 00:24:59,370
Это очень хорошо, надо чаще носить.
379
00:25:00,210 --> 00:25:01,310
Каждый день буду носить.
380
00:25:02,890 --> 00:25:03,890
Каждый день.
381
00:25:04,710 --> 00:25:07,110
Вот и прилетайте, птички.
382
00:25:07,910 --> 00:25:09,870
Вот и прилетайте, воробушки.
383
00:25:12,740 --> 00:25:14,180
Капитан Полноти.
384
00:25:14,880 --> 00:25:17,120
мужественный человек обязан переносить.
385
00:26:09,850 --> 00:26:11,930
Господа, это любимая Илюшечка на место.
386
00:26:22,610 --> 00:26:24,770
Именно здесь, на этом самом месте,
387
00:26:25,670 --> 00:26:27,170
я вам хочу сказать одно слово.
388
00:26:32,240 --> 00:26:35,240
Я скоро покидаю город, и мы с вами расстанемся.
389
00:26:37,300 --> 00:26:38,820
Согласимся же здесь, на этом самом
390
00:26:38,820 --> 00:26:39,980
месте, что никогда не забудем
391
00:26:39,980 --> 00:26:42,060
мальчика, которого кидали камнями,
392
00:26:42,100 --> 00:26:42,800
а потом полюбили.
393
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
И то, что любовь это сделала нас
394
00:26:45,400 --> 00:26:46,600
намного сильнее, чем мы есть на
395
00:26:46,600 --> 00:26:47,720
самом деле.
396
00:26:49,520 --> 00:26:51,080
И если вы меня сейчас не совсем
397
00:26:51,080 --> 00:26:55,000
понимаете, то все равно запомните,
398
00:26:55,820 --> 00:26:57,480
потому что одно такое воспоминание
399
00:26:57,480 --> 00:26:59,640
в сердце, возможно, от великого
400
00:26:59,640 --> 00:27:00,440
зла нас удержит.
401
00:27:01,300 --> 00:27:02,440
Я вас понимаю, Карамазов.
402
00:27:02,880 --> 00:27:03,920
Это так и будет.
403
00:27:05,780 --> 00:27:08,020
Будем добрее и честнее, и никогда
404
00:27:08,020 --> 00:27:10,060
не забудем друг о друге, и Илюшу
405
00:27:10,060 --> 00:27:10,900
никогда не забудем.
406
00:27:10,900 --> 00:27:13,520
Карамазов, а неужели в правду
407
00:27:13,520 --> 00:27:15,260
религия говорит, что мы все
408
00:27:15,260 --> 00:27:17,560
восстанем из мертвых и оживем, и
409
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
увидим опять друг друга?
410
00:27:18,640 --> 00:27:21,040
непременно восстанем и непременно
411
00:27:21,040 --> 00:27:24,960
увидим Ура Крамазову!
412
00:27:25,140 --> 00:27:25,880
Ура!
413
00:27:27,900 --> 00:27:28,560
Ура!
414
00:27:28,680 --> 00:27:29,220
Ура!
415
00:28:31,210 --> 00:28:33,910
Завтра я расскажу вам план побега.
416
00:28:40,820 --> 00:28:42,260
Иван Федорович уже обо всем договорился.
417
00:28:45,750 --> 00:28:47,810
Дмитрий может бежать, когда партию
418
00:28:47,810 --> 00:28:50,410
сырных поведут в Сибирь, на
419
00:28:50,410 --> 00:28:51,390
третьем этапе отсюда.
420
00:28:52,330 --> 00:28:53,650
Иван ездил к начальнику этапа.
421
00:28:55,130 --> 00:28:56,350
Он говорил вам про побег?
422
00:28:56,350 --> 00:28:58,150
Дмитрий, да, Иван, нет.
423
00:28:58,750 --> 00:28:59,370
Ну, конечно.
424
00:29:00,230 --> 00:29:02,350
Конечно, он скрыл это от вас.
425
00:29:06,730 --> 00:29:09,670
А мне рассказал три дня назад.
426
00:29:10,570 --> 00:29:12,710
Помните, вы застали нас в ссоре?
427
00:29:15,500 --> 00:29:17,200
А вы знаете, из-за чего мы тогда поссорились?
428
00:29:20,390 --> 00:29:21,410
Из-за той твари.
429
00:29:22,490 --> 00:29:23,850
Опять из-за нее.
430
00:29:26,930 --> 00:29:30,190
Иван сообщил мне тогда план, по
431
00:29:30,190 --> 00:29:31,470
которому, в случае осуждения,
432
00:29:31,950 --> 00:29:34,030
Дмитрий Федорович убежит за
433
00:29:34,030 --> 00:29:35,470
границу вместе с этой женщиной.
434
00:29:36,470 --> 00:29:38,230
А я тогда обозлилась на него.
435
00:29:39,110 --> 00:29:40,910
Из-за того, что она бежит за
436
00:29:40,910 --> 00:29:42,170
границу вместе с Дмитрием.
437
00:29:43,150 --> 00:29:44,850
Он подумал, что я ревную к ней.
438
00:29:46,370 --> 00:29:47,950
А через три дня после этой ссоры
439
00:29:47,950 --> 00:29:50,010
он принес мне запечатанный конфет
440
00:29:50,010 --> 00:29:51,630
с деньгами и с планом побега.
441
00:29:51,690 --> 00:29:54,150
И сказал, что если с ним что-то
442
00:29:54,150 --> 00:29:56,650
случится, то дело о спасении он
443
00:29:56,650 --> 00:29:57,310
доверяет мне.
444
00:29:58,430 --> 00:29:59,430
Вам?
445
00:30:01,070 --> 00:30:02,730
А кому же еще он мог довериться?
446
00:30:03,790 --> 00:30:04,430
Вам?
447
00:30:05,930 --> 00:30:08,630
Вы бы сказали, что это нечестно, бежать.
448
00:30:09,030 --> 00:30:10,130
Или как это там, не
449
00:30:10,130 --> 00:30:11,010
по-христиански, что ли?
450
00:30:11,430 --> 00:30:12,410
Вот он и выбрал меня.
451
00:30:13,330 --> 00:30:14,670
А я...
452
00:30:16,540 --> 00:30:18,420
А я Дмитрия Федоровича в суде предала.
453
00:30:20,810 --> 00:30:22,630
А Иван никогда не говорил, что
454
00:30:22,630 --> 00:30:23,410
убийца – это Дмитрий.
455
00:30:23,850 --> 00:30:24,270
Это я.
456
00:30:24,590 --> 00:30:26,390
Это я сама убеждала его в этом.
457
00:30:28,010 --> 00:30:29,970
Во всем виноват мой характер.
458
00:30:30,470 --> 00:30:32,170
Мой ужасный, несчастный характер.
459
00:30:33,450 --> 00:30:35,890
И вот теперь, после того, как я
460
00:30:35,890 --> 00:30:37,530
Митю предала, он уже не согласится бежать.
461
00:30:38,430 --> 00:30:39,230
Он согласится?
462
00:30:40,850 --> 00:30:41,430
Ну, конечно.
463
00:30:42,130 --> 00:30:43,290
Ну, конечно, как же он может эту
464
00:30:43,290 --> 00:30:43,930
тварь оставить?
465
00:30:44,490 --> 00:30:45,690
А в каторгу ведь ее не пустят.
466
00:30:46,430 --> 00:30:47,530
Вот он и вынужден бежать.
467
00:30:55,280 --> 00:30:57,560
Он согласится, но вы должны к нему прийти.
468
00:30:58,320 --> 00:30:59,300
Он зовет вас к себе.
469
00:31:05,490 --> 00:31:06,910
Куда он меня зовет?
470
00:31:07,390 --> 00:31:08,150
К нему в больницу.
471
00:31:08,250 --> 00:31:09,190
Он в арестантской палате.
472
00:31:09,470 --> 00:31:10,530
Сторож пропустит вас.
473
00:31:10,930 --> 00:31:11,390
Нет.
474
00:31:12,270 --> 00:31:13,290
Это невозможно.
475
00:31:13,990 --> 00:31:15,330
Это возможно и должно.
476
00:31:16,070 --> 00:31:17,130
Вы нужны ему сейчас.
477
00:31:17,770 --> 00:31:18,850
Именно сейчас нужны.
478
00:31:22,730 --> 00:31:23,830
Я знала.
479
00:31:24,610 --> 00:31:27,970
Я знала, что он меня позовет к себе.
480
00:31:29,960 --> 00:31:31,040
Но я не пойду.
481
00:31:34,280 --> 00:31:36,380
Его руки чисты, на них крови нет.
482
00:31:37,280 --> 00:31:39,460
И ради будущего его страдания вы
483
00:31:39,460 --> 00:31:40,980
должны посетить его.
484
00:31:41,460 --> 00:31:43,480
Появитесь на пороге, и только вы
485
00:31:43,480 --> 00:31:44,260
должны это сделать.
486
00:31:46,040 --> 00:31:47,220
Должна, да.
487
00:31:51,040 --> 00:31:53,140
Как же вы жить дальше будете, если
488
00:31:53,140 --> 00:31:54,220
простить не решитесь?
489
00:32:19,860 --> 00:32:23,620
Нет, я не могу его оставить.
490
00:32:31,260 --> 00:32:30,200
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА На минуту
491
00:32:30,200 --> 00:32:30,960
можете оставить?
492
00:32:31,900 --> 00:32:33,180
Я скажу Мите, что вы принёте.
493
00:32:33,840 --> 00:32:37,000
Алексей Фёдорович!
494
00:32:44,560 --> 00:32:49,180
Услыхал?
495
00:32:56,060 --> 00:32:57,520
Мне тут сторож рассказал.
496
00:32:58,040 --> 00:32:59,340
Трифон-то Борисович мокрый к себе
497
00:32:59,340 --> 00:33:01,140
воротился, весь постоялый двор разорил.
498
00:33:02,260 --> 00:33:04,200
Половицы поднимает, доски отдирает.
499
00:33:05,680 --> 00:33:08,720
Клад тысячи, полторы тысячи.
500
00:33:09,220 --> 00:33:11,120
Прокурор-то доказал, что у меня
501
00:33:11,120 --> 00:33:11,800
всего три было.
502
00:33:12,160 --> 00:33:15,160
Вот полторы я где-то у него там спрятал.
503
00:33:22,540 --> 00:33:25,160
Сказал, согласно.
504
00:33:25,920 --> 00:33:27,520
И ты сказал, кто побег устраивает?
505
00:33:28,940 --> 00:33:31,820
Скрылась лицом, добро молчала.
506
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
Поверила она, наконец, что Катя
507
00:33:34,920 --> 00:33:35,860
любит его, а не меня.
508
00:33:39,180 --> 00:33:39,680
Как вам?
509
00:33:39,860 --> 00:33:40,420
Плохо?
510
00:33:42,270 --> 00:33:44,330
Очень плохо, но Катя не
511
00:33:44,330 --> 00:33:45,710
сомневается, что он выздоровеет.
512
00:33:56,260 --> 00:33:57,800
Митя, ты должен...
513
00:34:07,040 --> 00:34:09,400
Разве Митька Карамазов может не убежать?
514
00:34:09,800 --> 00:34:11,540
Я никогда не осужу тебя за это.
515
00:34:12,480 --> 00:34:15,140
Да я сам себя осужу, Алеша.
516
00:34:16,840 --> 00:34:17,780
Это Америка.
517
00:34:21,640 --> 00:34:23,180
Черт ее тери.
518
00:34:24,700 --> 00:34:26,320
Уже теперь ненавижу.
519
00:34:30,780 --> 00:34:32,840
Пусть только Груша будет со мной.
520
00:34:37,210 --> 00:34:42,430
Посмотри на меня, на американку, Рома.
521
00:34:43,390 --> 00:34:48,030
Чего улыбаешься?
522
00:34:48,630 --> 00:34:50,690
Я так, я тебя слушаю.
523
00:34:51,770 --> 00:34:55,650
Ой, Алешка, зарежь меня прямо сейчас.
524
00:34:59,980 --> 00:35:01,400
Придет она или нет?
525
00:35:03,220 --> 00:35:06,930
Говори, что сказала?
526
00:35:08,150 --> 00:35:09,670
Как сказала?
527
00:35:10,690 --> 00:35:12,670
Сказала, придет, но сегодня.
528
00:35:13,550 --> 00:35:14,670
Трудно ведь ей.
529
00:35:19,660 --> 00:35:23,560
Простила.
530
00:35:45,620 --> 00:35:49,300
Не нужно тебе моё прощение, а мне
531
00:35:49,300 --> 00:35:50,000
твоё не нужно.
532
00:35:51,200 --> 00:35:52,720
Ты всё равно язвой в сердце моём
533
00:35:52,720 --> 00:35:54,600
останешься на всю жизнь, а я в твоём.
534
00:35:57,500 --> 00:35:58,560
На всю жизнь, Катя.
535
00:36:01,740 --> 00:36:04,760
Прошла любовь Митя, а то, что
536
00:36:04,760 --> 00:36:06,580
осталось, то до боли дорого мне.
537
00:36:08,440 --> 00:36:10,020
Ты теперь другой любишь, и я
538
00:36:10,020 --> 00:36:10,740
другого люблю.
539
00:36:11,320 --> 00:36:13,020
А все равно тебя вечно любить
540
00:36:13,020 --> 00:36:14,140
буду, а ты меня будешь.
541
00:36:14,880 --> 00:36:15,660
Знал ли ты это?
542
00:36:17,180 --> 00:36:17,980
Могу любить.
543
00:36:19,220 --> 00:36:20,600
Люби меня, Митя.
544
00:36:21,220 --> 00:36:22,660
Всю твою жизнь люби меня.
545
00:36:38,680 --> 00:36:41,060
Знаешь, Катя, знаешь, я тебя и на
546
00:36:41,060 --> 00:36:41,680
суде любил.
547
00:36:44,030 --> 00:36:46,890
Когда ты кричала, что я убил...
548
00:36:47,820 --> 00:36:50,480
Катя, ты веришь, что я убил?
549
00:36:55,420 --> 00:36:57,680
Теперь вижу, что нет, что не веришь.
550
00:36:59,360 --> 00:37:00,320
А на суде?
551
00:37:00,780 --> 00:37:02,440
Верила, что я убью?
552
00:37:03,280 --> 00:37:04,460
Никогда не верила.
553
00:37:06,220 --> 00:37:07,000
Ненавидела тебя.
554
00:37:17,670 --> 00:37:19,390
Я еще к тебе приду, а сейчас не
555
00:37:19,390 --> 00:37:19,910
могу, тяжело.
556
00:37:33,100 --> 00:37:34,000
Прости меня.
557
00:37:35,990 --> 00:37:37,490
Злые мы, мать, с тобой.
558
00:37:38,510 --> 00:37:39,290
Обе злые.
559
00:37:40,610 --> 00:37:41,710
Чего же нам простить-то?
560
00:37:42,190 --> 00:37:42,810
Тебе да мне.
561
00:37:44,750 --> 00:37:46,790
Спасешь его, всю жизнь молиться на
562
00:37:46,790 --> 00:37:47,190
тебя буду.
563
00:37:50,380 --> 00:37:51,680
Будь покойна.
564
00:37:52,480 --> 00:37:53,560
Спасу его тебе.
565
00:38:01,430 --> 00:38:03,450
Ты могла ее не простить после
566
00:38:03,450 --> 00:38:05,510
того, когда она сама тебе сказала прости.
567
00:38:06,370 --> 00:38:07,990
Нинтия, не упрекай ее.
568
00:38:08,210 --> 00:38:08,950
Права не имеешь.
569
00:38:09,750 --> 00:38:12,090
Уста ее, говорили гордые, а не сердце.
570
00:38:15,060 --> 00:38:16,200
Избавить тебя от каторги.
571
00:38:17,580 --> 00:38:18,400
Все, прощу.
572
00:39:36,160 --> 00:39:41,080
Стой!
573
00:42:05,580 --> 00:42:08,380
Истинно, истинно говорю вам, если
574
00:42:08,380 --> 00:42:10,740
пшеничное зерно, падше в землю, не
575
00:42:10,740 --> 00:42:13,780
умрет, то останется одно, а если
576
00:42:13,780 --> 00:42:16,140
умрет, то принесет много плода.
577
00:42:16,840 --> 00:42:18,480
Евангелие от Иоанна.
578
00:42:18,560 --> 00:42:19,540
Глава двенадцатая.
579
00:42:19,700 --> 00:42:20,960
Стих двадцать четвертый.46354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof