Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,860 --> 00:00:43,840
Вперед!
2
00:00:44,840 --> 00:00:45,440
Шагом марш!
3
00:00:48,500 --> 00:00:49,360
Стой!
4
00:02:25,350 --> 00:02:25,950
Вперед!
5
00:02:26,070 --> 00:02:26,710
Шагом марш!
6
00:02:28,050 --> 00:02:28,870
Кругай!
7
00:04:02,960 --> 00:04:04,120
Жарко у тебя?
8
00:04:04,760 --> 00:04:05,560
Ну так снимите.
9
00:04:14,730 --> 00:04:17,930
Во-первых, одни ли мы тут не
10
00:04:17,930 --> 00:04:18,670
услышат нас оттуда?
11
00:04:20,050 --> 00:04:21,810
Никто ничего не услышит.
12
00:04:22,570 --> 00:04:24,170
Сами видели, Сений.
13
00:04:40,560 --> 00:04:44,240
Послушай, голубчик, что это ты
14
00:04:44,240 --> 00:04:45,760
тогда сморозил такое, когда я
15
00:04:45,760 --> 00:04:46,840
уходил от тебя из больницы?
16
00:04:47,940 --> 00:04:49,440
Что если я промолчу о том, что ты
17
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
мастер в притворяться впадучей, то
18
00:04:52,040 --> 00:04:53,400
и ты следователю всего не
19
00:04:53,400 --> 00:04:54,820
расскажешь о нашем разговоре с
20
00:04:54,820 --> 00:04:55,340
тобой у ворот.
21
00:05:02,420 --> 00:05:04,820
А то самое я тогда имел в виду,
22
00:05:05,300 --> 00:05:07,320
что вы, зная наперед про убийство
23
00:05:07,320 --> 00:05:10,080
родителя вашего, жертву тогда его оставили.
24
00:05:11,420 --> 00:05:13,480
Вот что тогда обещал ей начальству
25
00:05:13,480 --> 00:05:14,100
не объявлять.
26
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
Да ты в уме или нет?
27
00:05:17,040 --> 00:05:19,340
Совершенно в полном своем уме.
28
00:05:22,690 --> 00:05:24,810
Да разве я знал тогда про убийство?
29
00:05:27,960 --> 00:05:29,500
Говори, смердящая жена.
30
00:05:38,000 --> 00:05:41,040
Стыдно, сударь, слабого человека обижать.
31
00:05:46,170 --> 00:05:48,530
Так ты, стало быть, подумал тогда,
32
00:05:48,730 --> 00:05:51,470
что я заодно с Дмитрием хочу отца убить?
33
00:05:52,090 --> 00:05:52,890
Нет.
34
00:05:53,650 --> 00:05:54,910
Чтобы убить, нет.
35
00:05:55,030 --> 00:05:56,190
Этого ни за что не могли.
36
00:05:56,910 --> 00:05:57,650
Да и не хотели.
37
00:05:58,370 --> 00:05:59,910
А вот, чтобы кто-то другой убил,
38
00:06:00,590 --> 00:06:01,430
этого и хотели.
39
00:06:02,810 --> 00:06:05,810
Мысли ваших тогдашних я не знал, а
40
00:06:05,810 --> 00:06:07,510
потому и остановил вас тогда,
41
00:06:08,090 --> 00:06:10,350
чтобы на этом самом пункте вас испытать.
42
00:06:10,730 --> 00:06:11,870
Что испытать?
43
00:06:12,930 --> 00:06:13,730
Что?
44
00:06:14,410 --> 00:06:15,430
Вот это самое.
45
00:06:16,090 --> 00:06:18,630
Хочется вам или не хочется, чтобы
46
00:06:18,630 --> 00:06:20,550
ваш родитель был поскорее убит?
47
00:06:26,130 --> 00:06:27,690
Это ты его убил.
48
00:06:33,690 --> 00:06:36,510
Что не я убил, это вы хорошо сами знаете.
49
00:06:37,090 --> 00:06:38,790
И думал я, что умному человеку
50
00:06:38,790 --> 00:06:40,470
говорить об этом больше нечего.
51
00:06:42,440 --> 00:06:43,980
Стало быть, по-твоему, я брата
52
00:06:43,980 --> 00:06:46,220
Дмитрия тому и предназначал, на
53
00:06:46,220 --> 00:06:47,080
него рассчитывал?
54
00:06:48,920 --> 00:06:51,040
Я полагал, что вы без лишних слов
55
00:06:51,040 --> 00:06:51,700
все поймете.
56
00:06:52,300 --> 00:06:53,740
И прямого разговора не захотите
57
00:06:53,740 --> 00:06:55,540
сами, как самый умный человек.
58
00:06:57,580 --> 00:06:59,600
Вы на братца Дмитрия непременно
59
00:06:59,600 --> 00:07:00,460
тогда рассчитывали.
60
00:07:00,460 --> 00:07:01,720
Да если бы я тогда и рассчитывал
61
00:07:01,720 --> 00:07:02,980
на кого-нибудь, так уж на тебя.
62
00:07:03,660 --> 00:07:03,900
Да?
63
00:07:04,660 --> 00:07:06,760
Я тогда тоже подумал на минуточку
64
00:07:06,760 --> 00:07:09,180
одну, что и на меня тоже рассчитываете.
65
00:07:11,530 --> 00:07:12,250
Подлец.
66
00:07:13,150 --> 00:07:14,190
Ты так понял.
67
00:07:20,510 --> 00:07:22,750
А на что вам было тогда соглашаться?
68
00:07:26,120 --> 00:07:27,580
Если в Москву вы поехали без
69
00:07:27,580 --> 00:07:30,080
всякой причины, по единому моему
70
00:07:30,080 --> 00:07:33,040
слову, так стало быть, чего-либо
71
00:07:33,040 --> 00:07:34,020
от меня ожидали?
72
00:07:37,790 --> 00:07:39,930
Если не избил тебя сейчас до
73
00:07:39,930 --> 00:07:44,410
смерти, то единственно потому, что
74
00:07:44,410 --> 00:07:45,830
подозреваю тебя в этом
75
00:07:45,830 --> 00:07:49,890
преступлении И притяну к суду
76
00:07:52,230 --> 00:07:56,650
По-моему, лучше молчите Вам все
77
00:07:56,650 --> 00:08:00,710
равно никто не поверит Только если
78
00:08:00,710 --> 00:08:02,370
начнете, то я все расскажу
79
00:08:03,350 --> 00:08:06,920
Думаешь, я теперь тебя боюсь?
80
00:08:10,640 --> 00:08:13,020
Пускай моим словам, что вам теперь
81
00:08:13,020 --> 00:08:17,770
говорил, судья не поверит, зато в
82
00:08:17,770 --> 00:08:19,890
публике поверит, и вам стыдно станет.
83
00:08:21,410 --> 00:08:23,930
Это опять-таки значит, что с умным
84
00:08:23,930 --> 00:08:26,210
человеком и поговорить любопытно, да?
85
00:08:26,990 --> 00:08:28,070
Самую точку.
86
00:08:29,370 --> 00:08:31,410
Вот умным и будьте.
87
00:09:09,150 --> 00:09:11,310
Как хорошо, что я вам отказала и
88
00:09:11,310 --> 00:09:12,410
не буду вашей женой.
89
00:09:14,360 --> 00:09:15,820
Вы негодитесь, мужья.
90
00:09:16,540 --> 00:09:18,620
Я за вас выйду, а потом дам вам
91
00:09:18,620 --> 00:09:20,220
вдруг записку, чтобы снести тому,
92
00:09:20,360 --> 00:09:22,040
которого полюблю после вас, и вы
93
00:09:22,040 --> 00:09:23,460
непременно же отнесете, ведь так?
94
00:09:26,690 --> 00:09:27,190
Да.
95
00:09:31,530 --> 00:09:33,210
И я вас не уважаю.
96
00:09:33,930 --> 00:09:35,470
И если бы уважала, то не говорила
97
00:09:35,470 --> 00:09:36,790
бы вот так вот совсем вас, не
98
00:09:36,790 --> 00:09:37,630
стыдясь, ведь так?
99
00:09:39,010 --> 00:09:39,650
Так.
100
00:09:43,310 --> 00:09:45,450
А верите вы, что я вас не стыжусь?
101
00:09:46,950 --> 00:09:47,510
Не верю.
102
00:09:53,760 --> 00:09:55,280
Скажите, зачем вы меня звали сегодня?
103
00:09:57,870 --> 00:10:00,050
Я хочу вам объявить о своем желании.
104
00:10:01,250 --> 00:10:02,890
Я хочу, чтобы меня кто-нибудь истерзал.
105
00:10:03,530 --> 00:10:04,570
Я хочу, чтобы кто-нибудь на мне
106
00:10:04,570 --> 00:10:05,890
женился, а потом истерзал.
107
00:10:06,070 --> 00:10:07,570
Обманул и бросил.
108
00:10:07,590 --> 00:10:08,890
Я не хочу быть счастливой.
109
00:10:11,240 --> 00:10:12,440
Вы любили беспорядок?
110
00:10:13,080 --> 00:10:13,400
Да.
111
00:10:14,420 --> 00:10:15,500
Я хочу беспорядка.
112
00:10:15,540 --> 00:10:16,640
Я хочу зажечь этот дом.
113
00:10:17,060 --> 00:10:17,640
Не верите?
114
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
Почему же верю?
115
00:10:22,260 --> 00:10:25,260
Есть дети лет двенадцати, которые
116
00:10:25,260 --> 00:10:26,240
хотят что-то зажечь.
117
00:10:26,520 --> 00:10:27,180
И зажигают.
118
00:10:28,760 --> 00:10:30,060
это вроде болезнь.
119
00:10:36,330 --> 00:10:39,430
А я прочитала, что жиды на Пасху
120
00:10:39,430 --> 00:10:40,770
детей крадут и режут, это правда?
121
00:10:42,070 --> 00:10:43,030
Не знаю.
122
00:10:43,410 --> 00:10:44,770
А я прочитала, что режут.
123
00:10:45,610 --> 00:10:46,590
Я прочитала, что жид
124
00:10:46,590 --> 00:10:48,510
четырехлетнему мальчику сначала
125
00:10:48,510 --> 00:10:50,810
все пальчики обрезал на ручках, а
126
00:10:50,810 --> 00:10:52,310
потом распял его гвоздями к
127
00:10:52,310 --> 00:10:54,290
стенке, а потом на судне сказал,
128
00:10:54,590 --> 00:10:57,130
что он стоял любовался и это
129
00:10:57,130 --> 00:11:04,100
хорошо хорошо хорошо я когда
130
00:11:04,100 --> 00:11:05,920
читала я думала что будто это я
131
00:11:05,920 --> 00:11:08,960
его распяла он висит и стонет а я
132
00:11:08,960 --> 00:11:11,060
сижу против него и ананасный
133
00:11:11,060 --> 00:11:14,540
компот ем я люблю ананасный компот
134
00:11:14,540 --> 00:11:21,360
а вы я когда это ночью прочитала я
135
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
с утра одному человеку послала
136
00:11:22,840 --> 00:11:25,300
письмо чтобы он пришел и он пришел
137
00:11:25,300 --> 00:11:26,780
и я ему рассказала и про
138
00:11:26,780 --> 00:11:28,380
мальчиков, и про наносный компот,
139
00:11:28,440 --> 00:11:29,520
и про то, что было хорошо.
140
00:11:30,140 --> 00:11:33,740
А он засмеялся и сказал, что это и
141
00:11:33,740 --> 00:11:35,820
вправду хорошо, а потом встал и ушел.
142
00:11:36,060 --> 00:11:37,740
Он мне не поверил, он меня презирал.
143
00:11:38,380 --> 00:11:40,020
Этот человек очень болен, Лиз.
144
00:11:40,920 --> 00:11:44,520
Он никому не верит, а коль не
145
00:11:44,520 --> 00:11:45,940
верит, то и презирает.
146
00:11:46,500 --> 00:11:46,980
И меня?
147
00:11:47,720 --> 00:11:48,460
И вас.
148
00:11:50,860 --> 00:11:52,300
Ну и хорошо, что презирает.
149
00:11:53,120 --> 00:11:54,820
И мальчик с отрезанными пальцами
150
00:11:54,820 --> 00:11:56,720
тоже хорошо и в презрении жить
151
00:11:56,720 --> 00:11:58,960
хорошо я не хочу жить потому что
152
00:11:58,960 --> 00:12:01,100
мне все гадко все гадко леша
153
00:12:01,100 --> 00:12:05,600
почему вы меня не любите нет люблю
154
00:12:05,600 --> 00:12:09,590
и когда я погибну вы будете обо
155
00:12:09,590 --> 00:12:17,310
мне жалеть буду будете спасибо а
156
00:12:17,310 --> 00:12:18,830
другие пусть меня растопчут ногами
157
00:12:18,830 --> 00:12:20,190
потому что я никого не люблю
158
00:12:20,190 --> 00:12:23,990
слышите никого я всех ненавижу а
159
00:12:23,990 --> 00:12:25,710
теперь ступайте к своему брату Вострок.
160
00:12:25,790 --> 00:12:26,890
Ступайте, ступайте!
161
00:12:33,740 --> 00:12:34,860
Да стойте же!
162
00:12:47,090 --> 00:12:49,090
Да, да, это ему, Ивану Федоровичу.
163
00:12:49,530 --> 00:12:51,410
И передайте непременно, иначе я отравлюсь.
164
00:12:52,970 --> 00:12:54,170
Я вас за этим и звала.
165
00:13:11,520 --> 00:13:13,660
Подло, подло, подло.
166
00:13:53,320 --> 00:13:56,620
Убил Дмитрий, но математического
167
00:13:56,620 --> 00:13:57,720
доказательства этому нет.
168
00:14:00,170 --> 00:14:04,590
А если убил не Успокойся.
169
00:14:04,670 --> 00:14:05,530
Что тогда?
170
00:14:08,400 --> 00:14:09,440
Тогда...
171
00:14:12,960 --> 00:14:16,200
тогда и я убийца.
172
00:14:16,820 --> 00:14:18,180
Да что с тобой, Иван?
173
00:14:18,920 --> 00:14:21,080
Ты не мог предвидеть, что случится.
174
00:14:25,120 --> 00:14:26,660
Ты был сегодня у врача?
175
00:14:29,000 --> 00:14:30,700
Ты ни в чем не виноват.
176
00:14:31,060 --> 00:14:33,020
Если докажут, что убил Лакея, виноват.
177
00:14:36,420 --> 00:14:38,040
Смердяков не убивал.
178
00:14:38,740 --> 00:14:40,200
Тебе нужно математическое доказательство?
179
00:14:47,460 --> 00:14:49,400
Вот оно.
180
00:14:50,000 --> 00:14:50,460
Что это?
181
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
Это письмо, которое написал
182
00:14:54,120 --> 00:14:55,220
Дмитрий в тот самый день, когда
183
00:14:55,220 --> 00:14:57,440
эта женщина оскорбила меня.
184
00:14:58,660 --> 00:15:00,380
Он писал, пьяный, сидя в трактире.
185
00:15:01,060 --> 00:15:02,520
Видишь, она на трактирном счёте.
186
00:15:07,530 --> 00:15:10,250
Роковая Катя, завтра достану
187
00:15:10,250 --> 00:15:12,470
деньги и отдам тебе три тысячи, и
188
00:15:12,470 --> 00:15:13,590
прощай, любовь моя.
189
00:15:14,330 --> 00:15:15,690
Завтра буду доставать у всех
190
00:15:15,690 --> 00:15:17,930
людей, а не достану, то даю тебе
191
00:15:17,930 --> 00:15:20,070
честное слово, пойду к отцу и
192
00:15:20,070 --> 00:15:21,370
проломлю ему голову.
193
00:15:23,130 --> 00:15:24,570
И возьму у него под подушкой.
194
00:15:24,830 --> 00:15:27,290
Прости меня, ибо другую люблю.
195
00:15:28,110 --> 00:15:31,810
Отца убью, и себя погублю, чтобы
196
00:15:31,810 --> 00:15:33,230
гордости твоей не выносить.
197
00:15:33,630 --> 00:15:34,610
Прощай.
198
00:15:35,230 --> 00:15:37,030
Вырву у него три и брошу тебе.
199
00:15:37,350 --> 00:15:38,210
Ноги твои целую.
200
00:15:38,670 --> 00:15:39,310
Раб и враг.
201
00:15:39,650 --> 00:15:39,730
Д.
202
00:15:39,830 --> 00:15:40,490
Карамазов.
203
00:15:42,810 --> 00:15:45,730
Ты это никому не показывала?
204
00:15:46,690 --> 00:15:47,370
Нет.
205
00:15:48,770 --> 00:15:49,710
Этого нельзя показывать.
206
00:15:49,810 --> 00:15:50,990
Это улика против него.
207
00:15:58,410 --> 00:15:59,710
Но это ведь то самое
208
00:15:59,710 --> 00:16:00,970
математическое доказательство,
209
00:16:01,150 --> 00:16:02,330
которое ты так хотел получить, да?
210
00:16:07,550 --> 00:16:09,350
Как же ты ненавидишь его.
211
00:16:11,640 --> 00:16:12,400
Да, ненавижу.
212
00:16:14,760 --> 00:16:15,380
Ненавижу.
213
00:16:19,100 --> 00:16:20,620
Но не за твои возвраты к нему, Катя.
214
00:16:22,240 --> 00:16:22,660
Нет.
215
00:16:23,920 --> 00:16:24,780
Ненавижу его.
216
00:16:24,980 --> 00:16:26,060
Ненавижу с каждым днём.
217
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
Всё сильнее и сильнее.
218
00:16:28,320 --> 00:16:29,660
Но не ты причина.
219
00:16:30,160 --> 00:16:30,580
Не ты.
220
00:16:31,620 --> 00:16:34,520
А то, что он убил отца.
221
00:16:42,470 --> 00:16:44,530
Я всё равно не оставлю его, Иван, никогда.
222
00:16:44,750 --> 00:16:45,110
Слышишь?
223
00:16:46,670 --> 00:16:48,430
Я никогда не оставлю его.
224
00:17:05,090 --> 00:17:05,930
А, это ты?
225
00:17:06,510 --> 00:17:08,110
Ты к ней?
226
00:17:08,910 --> 00:17:10,330
Не советую.
227
00:17:12,690 --> 00:17:15,970
Иван Фёдорович, воротитесь ещё на минуту.
228
00:17:21,940 --> 00:17:23,860
Я более одной минуты не останусь.
229
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
Алексей Фёдорович, вы были у Дмитрия?
230
00:17:28,960 --> 00:17:29,980
Да, я был у него.
231
00:17:30,120 --> 00:17:32,120
что же он велел мне передать
232
00:17:32,120 --> 00:17:35,000
только одно чтобы вы не показывали
233
00:17:35,000 --> 00:17:36,660
на суде ничего что было между вами
234
00:17:36,660 --> 00:17:44,060
вначале он хочет чтобы я пощадила
235
00:17:44,060 --> 00:17:47,020
а кого я должна пощадить себя или
236
00:17:47,020 --> 00:18:01,920
его и себя и его то-то вы меня еще
237
00:18:01,920 --> 00:18:03,280
совсем не знаете алексей федорович
238
00:18:03,280 --> 00:18:04,760
вы может быть после завтрашнего
239
00:18:04,760 --> 00:18:08,500
допроса меня ногами Вы покажете
240
00:18:08,500 --> 00:18:09,820
честно, а только этого и надо.
241
00:18:11,160 --> 00:18:12,980
А женщины часто бывают бесчестны.
242
00:18:14,200 --> 00:18:16,380
И потом, я не знаю, он ли убил.
243
00:18:17,160 --> 00:18:18,460
Ты же все знаешь.
244
00:18:19,460 --> 00:18:19,780
Нет.
245
00:18:20,880 --> 00:18:22,720
Это ты меня убедил, что он отцу-убийца.
246
00:18:23,420 --> 00:18:24,820
Ты убедил, а я тебе поверила.
247
00:18:28,940 --> 00:18:30,500
Ну, довольно я пойду.
248
00:18:35,830 --> 00:18:37,210
Вы доступайте за ним немедленно.
249
00:18:37,310 --> 00:18:38,270
Он помешанный, вы не знаете.
250
00:18:38,350 --> 00:18:39,550
Мне доктор говорил, он помешанный,
251
00:18:39,590 --> 00:18:40,150
он в горячке.
252
00:18:40,190 --> 00:18:41,090
Не оставляйте его одного.
253
00:19:03,320 --> 00:19:04,200
Чего тебе?
254
00:19:05,000 --> 00:19:06,500
Она действительно права, ты болен.
255
00:19:07,680 --> 00:19:09,300
А ты знаешь, Алексей Федорович,
256
00:19:09,380 --> 00:19:09,980
как сходит с ума?
257
00:19:10,400 --> 00:19:10,680
Нет.
258
00:19:11,680 --> 00:19:13,660
Но полагаю, что есть разные виды сумасшествий.
259
00:19:14,020 --> 00:19:15,580
А от самим собой можно наблюдать,
260
00:19:15,720 --> 00:19:16,420
что сходишь с ума?
261
00:19:16,580 --> 00:19:17,180
Я думаю, нет.
262
00:19:18,560 --> 00:19:20,360
Вот тебе весьма.
263
00:19:22,400 --> 00:19:24,260
А это...
264
00:19:24,260 --> 00:19:26,240
В шестнадцатилетие мне это уж предлагается.
265
00:19:26,580 --> 00:19:27,480
Как предлагается?
266
00:19:27,800 --> 00:19:28,600
Неизвестно как.
267
00:19:28,840 --> 00:19:30,660
Как разрадные женщины предлагаются.
268
00:19:30,660 --> 00:19:31,640
Иван, что ты делаешь?
269
00:19:32,260 --> 00:19:33,660
Я не мог тебе не передать ее письма.
270
00:19:34,540 --> 00:19:35,380
Ну, это же ребенок.
271
00:19:36,280 --> 00:19:37,320
Ты обижаешь ребенка.
272
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
Если она ребенок, ей не нянька.
273
00:19:40,500 --> 00:19:42,060
И молча об этом я даже не думаю.
274
00:19:42,180 --> 00:19:42,940
Я о той думаю.
275
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
Все время думаю.
276
00:19:44,580 --> 00:19:45,560
Она же теперь всю ночь будет
277
00:19:45,560 --> 00:19:46,880
молить Божью мать, чтобы того
278
00:19:46,880 --> 00:19:48,800
казало ей, как поступить завтра на суде.
279
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
Губительница или спасительница,
280
00:19:50,860 --> 00:19:51,460
Митенька, явится.
281
00:19:51,840 --> 00:19:52,860
Она любит тебя, брат.
282
00:19:52,860 --> 00:19:54,560
Может быть, только я до нее не охотник.
283
00:19:54,560 --> 00:19:55,980
Зачем же ты подавал ей надежды?
284
00:19:57,820 --> 00:19:59,120
Да потому что ложь тут все!
285
00:19:59,780 --> 00:20:00,620
Ложь на лжи!
286
00:20:01,400 --> 00:20:03,140
Если я разорвусь с ней теперь, она
287
00:20:03,140 --> 00:20:04,620
из мщения ко мне погубит этого
288
00:20:04,620 --> 00:20:05,760
негодяя завтра на суде.
289
00:20:05,940 --> 00:20:07,060
Потому что она его ненавидит и
290
00:20:07,060 --> 00:20:08,000
знает, что ненавидит.
291
00:20:08,760 --> 00:20:10,140
А пока я с ней не разорвал, она не
292
00:20:10,140 --> 00:20:11,240
станет этого изверга губить.
293
00:20:11,500 --> 00:20:13,360
Зная, как я хочу вытащить его из беды.
294
00:20:14,280 --> 00:20:15,580
Причем же она может его погубить?
295
00:20:15,900 --> 00:20:16,660
Ну что не документы?
296
00:20:16,780 --> 00:20:17,780
Есть собственноручный митинг,
297
00:20:17,780 --> 00:20:19,440
доказывающий, что он убил отца.
298
00:20:19,500 --> 00:20:20,520
Такого документа быть не может,
299
00:20:20,600 --> 00:20:21,700
потому что убил отца не он.
300
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
А кто же?
301
00:20:23,540 --> 00:20:24,420
Ты сам знаешь, кто.
302
00:20:24,720 --> 00:20:26,680
Это басня-то об этом помешанном
303
00:20:26,680 --> 00:20:28,040
эпилептике, о Смирдюкове, что ли?
304
00:20:28,100 --> 00:20:28,800
Ты сам знаешь, кто.
305
00:20:29,400 --> 00:20:29,660
Кто?
306
00:20:30,080 --> 00:20:32,100
Я знаю только, что отца убил не ты.
307
00:20:33,220 --> 00:20:34,060
Не ты?
308
00:20:34,720 --> 00:20:35,840
Что это такое, не ты?
309
00:20:36,260 --> 00:20:36,940
Не ты убил.
310
00:20:38,960 --> 00:20:40,260
Сам знаешь, что не я.
311
00:20:40,300 --> 00:20:40,760
Ты бредишь.
312
00:20:41,500 --> 00:20:43,220
Ты сам говорил себе, что убийца ты.
313
00:20:43,860 --> 00:20:45,180
Когда я говорил?
314
00:20:45,240 --> 00:20:45,460
Когда?
315
00:20:46,080 --> 00:20:46,880
Я в Москве был.
316
00:20:47,200 --> 00:20:47,860
Когда я говорил?
317
00:20:48,100 --> 00:20:49,120
Ты говорил себе это много раз,
318
00:20:49,180 --> 00:20:50,420
когда оставался один, но убил не ты.
319
00:20:50,500 --> 00:20:51,000
Слышишь меня?
320
00:20:51,040 --> 00:20:52,200
Не ты убил!
321
00:20:52,520 --> 00:20:54,420
Брат, ты моему слову поверишь!
322
00:20:54,820 --> 00:20:55,900
Я на всю жизнь тебе говорю, что
323
00:20:55,900 --> 00:20:56,440
убил не ты!
324
00:20:58,340 --> 00:20:59,480
Это Бог послал мне!
325
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
Надо, чтобы я тебе сказал!
326
00:21:02,760 --> 00:21:05,600
Алексей Федорович, я посланников
327
00:21:05,600 --> 00:21:06,480
Божьих не терплю!
328
00:21:07,060 --> 00:21:08,540
Пророков тем более!
329
00:21:09,800 --> 00:21:11,440
С этой минуты я разрываюсь с вами!
330
00:21:11,640 --> 00:21:11,940
Всегда!
331
00:21:43,680 --> 00:21:45,580
Павел Федорович очень больны.
332
00:21:46,200 --> 00:21:47,440
Почти как не в своем уме.
333
00:21:47,820 --> 00:21:48,560
У Яни что ли?
334
00:21:49,180 --> 00:21:50,460
Напротив, совсем тихие.
335
00:22:07,000 --> 00:22:09,020
Я к тебе с одним только вопросом.
336
00:22:09,560 --> 00:22:11,840
Была ли у тебя барыня Катерина Ивановна?
337
00:22:16,860 --> 00:22:20,230
Не уйду от тебя без ответа.
338
00:22:28,030 --> 00:22:29,830
Да вы, кажись, больны.
339
00:22:31,530 --> 00:22:33,430
Лица на вас нет.
340
00:22:33,430 --> 00:22:34,970
Оставь моё здоровье и говори, о
341
00:22:34,970 --> 00:22:35,650
чём спрашивают.
342
00:22:36,490 --> 00:22:38,010
Была ли она здесь и спрашивала ли
343
00:22:38,010 --> 00:22:38,450
обо мне?
344
00:22:42,480 --> 00:22:44,360
Мучаете, что ли, очень?
345
00:22:46,690 --> 00:22:50,150
Ишь, руки-то ходят.
346
00:22:52,930 --> 00:22:54,750
Чего у вас пальцы трясутся?
347
00:22:57,300 --> 00:22:58,280
Ступайте домой.
348
00:22:59,280 --> 00:23:00,140
Не вы убили.
349
00:23:00,740 --> 00:23:02,360
Я знаю, что не я.
350
00:23:05,010 --> 00:23:06,150
Знаете?
351
00:23:09,050 --> 00:23:12,350
Ты что хочешь сказать?
352
00:23:13,930 --> 00:23:15,630
Говори все, гадина!
353
00:23:15,850 --> 00:23:16,410
Говори все!
354
00:23:26,590 --> 00:23:29,150
А вот вы-то и убили, коли так.
355
00:23:30,210 --> 00:23:32,890
Опять, опять тратят наш разговор.
356
00:23:34,070 --> 00:23:36,710
Не надоест же человеку.
357
00:23:37,330 --> 00:23:39,290
С глазу на глаз сидим.
358
00:23:39,650 --> 00:23:41,530
Чего вы, кажется, комедию играть
359
00:23:41,530 --> 00:23:44,750
или свалить на одного меня хотите?
360
00:23:47,830 --> 00:23:48,690
Вы убили.
361
00:23:50,350 --> 00:23:52,150
Вы и главный убийца есть.
362
00:23:55,110 --> 00:23:58,690
А я только слугой вашим верным был.
363
00:24:00,310 --> 00:24:02,970
И делай это по-слову Вашу.
364
00:24:03,570 --> 00:24:05,850
И совершил...
365
00:24:09,080 --> 00:24:10,060
Ты совершил?
366
00:24:14,860 --> 00:24:16,400
Ты разве...
367
00:24:20,460 --> 00:24:23,540
Испугались...
368
00:24:28,660 --> 00:24:34,540
Ты или сумасшедший, или дразнишь меня...
369
00:24:34,540 --> 00:24:36,860
Вот, смотрите...
370
00:24:36,860 --> 00:24:38,540
Сумасшедший...
371
00:24:38,540 --> 00:24:41,180
Сумасшедший...
372
00:24:44,000 --> 00:24:44,560
Вот.
373
00:24:44,560 --> 00:24:46,370
Что это?
374
00:24:48,230 --> 00:24:49,050
Три тысячи.
375
00:24:50,070 --> 00:24:51,590
Хоть и не считайте, все здесь.
376
00:24:52,290 --> 00:24:52,830
Примите.
377
00:25:20,700 --> 00:25:22,820
Да разве что вы до сих пор не знали?
378
00:25:26,250 --> 00:25:26,810
Не знал.
379
00:25:29,380 --> 00:25:31,340
Не знал, я на Дмитрия все думал.
380
00:25:33,680 --> 00:25:36,220
А ты с ним, с братом убил, или один?
381
00:25:41,470 --> 00:25:43,270
Всего только с вами вместе.
382
00:25:44,950 --> 00:25:46,350
С вами убил.
383
00:25:47,210 --> 00:25:49,510
А Дмитрий Фёдорович ни при чём.
384
00:26:00,490 --> 00:26:01,870
Голова что-то болит.
385
00:26:05,320 --> 00:26:06,540
Что-то я дрожу весь.
386
00:26:08,880 --> 00:26:10,340
Раньше смелые были.
387
00:26:11,860 --> 00:26:13,920
Всё, дескать, позволено говорили.
388
00:26:15,460 --> 00:26:17,240
Теперь вот как испугались.
389
00:26:25,710 --> 00:26:26,650
Говори.
390
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Говори, как это было.
391
00:26:32,380 --> 00:26:33,880
Об том, как это было сделано?
392
00:26:35,260 --> 00:26:37,460
А самым естественным манерам.
393
00:26:39,020 --> 00:26:40,800
С ваших тех самых слов.
394
00:26:45,180 --> 00:26:47,880
Только Дмитрий-то убивать отца не пойдет.
395
00:26:49,360 --> 00:26:50,580
Он сейчас мог его убить в
396
00:26:50,580 --> 00:26:52,340
выступлении, как дурак мог.
397
00:26:53,480 --> 00:26:55,560
А в сознании убивать и грабить не пойдет.
398
00:26:56,920 --> 00:26:58,500
А если ему деньги до последней
399
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
надобности понадобятся?
400
00:27:00,060 --> 00:27:02,580
Ко всему тому, если только графена
401
00:27:02,580 --> 00:27:03,940
Александровна захочет, она не
402
00:27:03,940 --> 00:27:04,900
вашего брата.
403
00:27:04,900 --> 00:27:07,180
А Фёдора Палыча на себя женит.
404
00:27:07,980 --> 00:27:11,620
Тогда ни Дмитрию Фёдоровичу, ни
405
00:27:11,620 --> 00:27:13,100
вам с Алексеем Фёдоровичем ничего
406
00:27:13,100 --> 00:27:14,800
после смерти родителей не достанется.
407
00:27:15,180 --> 00:27:15,800
Ни рубля.
408
00:27:17,460 --> 00:27:19,620
А умри ваш родитель теперь, пока
409
00:27:19,620 --> 00:27:21,100
ничего этого не произошло.
410
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
А каждому из вас по 40 тысяч
411
00:27:23,280 --> 00:27:24,320
верных достанется.
412
00:27:25,040 --> 00:27:26,680
И это всё доподлинно Дмитрию
413
00:27:26,680 --> 00:27:27,600
Фёдоровичу известно.
414
00:27:28,260 --> 00:27:29,260
И кто его удержит?
415
00:27:29,680 --> 00:27:32,800
Если, к примеру, у меня падучая, А
416
00:27:32,800 --> 00:27:34,760
Григорий Васильевич от поясницы
417
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
бальзамчиком лечится.
418
00:27:36,320 --> 00:27:38,140
И спит после сего лечения, как бревно.
419
00:27:40,050 --> 00:27:42,590
Зачем же я в Чермашню поеду?
420
00:27:44,430 --> 00:27:45,730
Я уеду у вас.
421
00:27:47,330 --> 00:27:48,790
Вот, что может произойти.
422
00:27:51,760 --> 00:27:52,680
Совершенно верно.
423
00:27:53,940 --> 00:27:56,160
Как уедете, так и произойдет.
424
00:27:58,640 --> 00:28:00,020
Идешь в Москву, еду.
425
00:28:01,340 --> 00:28:03,100
Значит, правильно говорят люди,
426
00:28:03,100 --> 00:28:05,540
Что с умным человеком и поговорить приятно.
427
00:28:23,120 --> 00:28:25,120
Какой же я подлец.
428
00:28:30,800 --> 00:28:34,030
Вы уехали, я в погреб упал.
429
00:28:34,750 --> 00:28:35,250
Притворился?
430
00:28:36,010 --> 00:28:37,750
Понятное дело, притворился.
431
00:28:38,690 --> 00:28:40,470
С лестницы сошел в самый низ, лег
432
00:28:40,470 --> 00:28:41,130
и завопил.
433
00:29:09,090 --> 00:29:11,110
И в больнице потом притворился?
434
00:29:11,950 --> 00:29:12,590
Нет.
435
00:29:13,330 --> 00:29:15,290
На следующий же день на утро
436
00:29:15,290 --> 00:29:16,510
ударил настоящее.
437
00:29:17,070 --> 00:29:19,250
Такое сильное, что уже много лет
438
00:29:19,250 --> 00:29:20,130
такое не бывало.
439
00:29:20,850 --> 00:29:22,030
А в ту ночь что было?
440
00:29:24,010 --> 00:29:27,130
Ночью не спал, встанал тихо.
441
00:29:27,810 --> 00:29:29,270
И Дмитрия Федоровича ожидал.
442
00:29:29,470 --> 00:29:30,570
Как ожидал?
443
00:29:30,810 --> 00:29:31,110
К себе?
444
00:29:31,210 --> 00:29:32,350
Зачем к себе?
445
00:29:32,570 --> 00:29:33,250
К папаше.
446
00:29:33,810 --> 00:29:34,950
Знаки-то я сообщил.
447
00:29:36,430 --> 00:29:38,430
Я ожидал, что он Федора Павловича убьет.
448
00:29:43,250 --> 00:29:44,110
Стой.
449
00:29:44,110 --> 00:29:46,790
Если бы он убил, то он взял бы деньги.
450
00:29:47,530 --> 00:29:48,710
Что же тебе досталось бы?
451
00:29:49,390 --> 00:29:51,470
Так ведь деньги он бы никогда не нашёл.
452
00:29:52,450 --> 00:29:54,330
Это теперь все поверили, что он их
453
00:29:54,330 --> 00:29:55,570
под подушкой хоронил.
454
00:29:57,050 --> 00:29:58,850
А конверт этот Фёдор Павлович в
455
00:29:58,850 --> 00:30:00,210
угол за образа положил.
456
00:30:02,390 --> 00:30:02,910
Я путаюсь.
457
00:30:04,090 --> 00:30:05,410
Я путаюсь.
458
00:30:05,530 --> 00:30:08,930
Значит, ты только деньги взял.
459
00:30:09,670 --> 00:30:12,290
А убил Дмитрий?
460
00:30:13,770 --> 00:30:14,570
Нет.
461
00:30:16,820 --> 00:30:18,380
Я бы мог вам сейчас сказать, что
462
00:30:18,380 --> 00:30:19,800
он убийца, да не хочу.
463
00:30:20,340 --> 00:30:23,340
Потому что хочу вам теперь в глаза доказать.
464
00:30:24,120 --> 00:30:25,820
Что доказать?
465
00:30:26,720 --> 00:30:28,580
Что главный убийца здесь вы.
466
00:30:29,440 --> 00:30:31,280
А я только самый неглавный, хоть
467
00:30:31,280 --> 00:30:32,100
это я убил.
468
00:30:33,240 --> 00:30:36,480
Вы самый законный убийца и есть.
469
00:30:39,170 --> 00:30:39,590
Почему?
470
00:30:39,590 --> 00:30:39,670
Почему?
471
00:30:40,130 --> 00:30:42,290
Почему я?
472
00:30:42,690 --> 00:30:45,950
Почему я?
473
00:30:46,250 --> 00:30:46,510
О боже!
474
00:30:50,300 --> 00:30:51,320
Нет, это потом.
475
00:30:53,420 --> 00:30:53,780
Потом.
476
00:30:56,080 --> 00:30:57,060
Продолжай дальше.
477
00:30:58,700 --> 00:30:59,760
Продолжай про ту ночь.
478
00:31:01,320 --> 00:31:02,740
Дальше что же?
479
00:31:03,840 --> 00:31:05,000
Лежу и слышу.
480
00:31:05,720 --> 00:31:07,860
Григорий Васильевич поднялись и вышли.
481
00:31:08,340 --> 00:31:09,820
И вдруг завопило.
482
00:31:14,550 --> 00:31:16,370
А потом все тихо.
483
00:31:17,230 --> 00:31:17,530
Мрак.
484
00:31:19,090 --> 00:31:19,850
Я встал.
485
00:31:21,750 --> 00:31:22,650
Сердце колотится.
486
00:31:24,330 --> 00:31:28,450
Гляжу, Григория Васильевича в избе нет.
487
00:31:32,060 --> 00:31:35,300
И тут же я порешил все это сейчас
488
00:31:35,300 --> 00:31:36,020
и покончить.
489
00:32:38,370 --> 00:32:39,270
Где она?
490
00:32:39,870 --> 00:32:40,550
Грушка где?
491
00:32:40,850 --> 00:32:41,650
Так там она.
492
00:32:42,090 --> 00:32:43,290
Там она, из кабинета.
493
00:32:43,370 --> 00:32:44,090
Ей крикните.
494
00:32:44,790 --> 00:32:48,700
Где она?
495
00:32:49,820 --> 00:32:51,820
Там она, под окном.
496
00:32:52,220 --> 00:32:53,600
Да вот, посмотрите, как же она.
497
00:32:54,460 --> 00:32:54,620
Ну?
498
00:32:55,860 --> 00:32:56,880
Так где?
499
00:32:57,240 --> 00:32:58,320
Ничего я не вижу.
500
00:32:59,380 --> 00:33:00,680
Да вы крикните!
501
00:33:00,700 --> 00:33:01,120
Боятся?
502
00:33:01,360 --> 00:33:02,280
Да вы крикните!
503
00:33:02,400 --> 00:33:03,060
Крупки!
504
00:33:23,290 --> 00:33:26,790
Ну, тут схватил я пресс-папье, что
505
00:33:26,790 --> 00:33:27,670
на столе у них.
506
00:33:28,470 --> 00:33:29,830
Ну, и в самая темя его.
507
00:33:30,270 --> 00:33:32,390
И в другой раз, и в третий.
508
00:33:33,610 --> 00:33:38,290
Вернулся на кровать и думал, если
509
00:33:38,290 --> 00:33:40,950
Григорий Васильевич не умрет, он
510
00:33:40,950 --> 00:33:42,810
будет свидетелем, что Дмитрий
511
00:33:42,810 --> 00:33:43,830
Федорович приходил.
512
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
А что если умрет?
513
00:33:50,150 --> 00:33:53,350
Ну и начал стонать, чтобы Марфу-то разбудить.
514
00:33:58,890 --> 00:33:59,970
А дверь?
515
00:34:01,650 --> 00:34:04,930
Если отец дверь тебе отворил, то
516
00:34:04,930 --> 00:34:07,610
как же до этого мог Григорий
517
00:34:07,610 --> 00:34:08,950
видеть ее отворенную?
518
00:34:09,130 --> 00:34:10,410
Насчет двери это Григорий
519
00:34:10,410 --> 00:34:11,650
Васильевич и почудилось.
520
00:34:13,250 --> 00:34:15,090
Это уж нам с вами счастье такое
521
00:34:15,090 --> 00:34:18,230
выпало, что про дверь это он придумал.
522
00:34:19,050 --> 00:34:22,330
И теперь из-за двери этой Дмитрия
523
00:34:22,330 --> 00:34:23,370
Федоровича и увлечет.
524
00:34:27,650 --> 00:34:30,790
Ну, значит, тебе сам черт макал.
525
00:34:31,670 --> 00:34:33,470
Но я не подбивал тебя вовсе.
526
00:34:34,290 --> 00:34:34,930
Не подбивал.
527
00:34:35,970 --> 00:34:37,610
Может быть, я имел твое желание,
528
00:34:37,770 --> 00:34:38,410
чтобы отец умер.
529
00:34:39,350 --> 00:34:40,590
Но я тебя не подбивал.
530
00:34:41,830 --> 00:34:43,170
И я завтра на суде скажу.
531
00:34:43,710 --> 00:34:44,910
Все скажу сам.
532
00:34:46,630 --> 00:34:48,470
Но мы туда пойдем вместе с тобой.
533
00:34:49,390 --> 00:34:51,270
Ты должен во всем сознаться.
534
00:34:52,310 --> 00:34:53,370
А не пойдешь?
535
00:34:54,970 --> 00:34:56,410
Я один сознаюсь.
536
00:34:57,030 --> 00:34:58,190
Да ничего этого не будет.
537
00:35:00,450 --> 00:35:01,350
Не пойдете вы.
538
00:35:04,270 --> 00:35:05,610
Слишком стыдно вам будет.
539
00:35:09,240 --> 00:35:11,420
Да и нет у вас никакого доказательства.
540
00:35:12,000 --> 00:35:12,660
А эти деньги?
541
00:35:15,080 --> 00:35:17,420
А на суде скажут, что вы свои
542
00:35:17,420 --> 00:35:19,680
деньги шкатулкой взяли, да и принесли.
543
00:35:23,260 --> 00:35:25,040
А что ж ты мне их теперь отдаешь?
544
00:35:25,340 --> 00:35:26,880
Если из-за них убил?
545
00:35:31,940 --> 00:35:33,340
Была такая мысль,
546
00:35:35,900 --> 00:35:39,100
что коль Бога нет и все позволено,
547
00:35:41,810 --> 00:35:44,910
я с этими деньгами жизнь начну в
548
00:35:44,910 --> 00:35:47,210
Москве или за границей.
549
00:35:49,240 --> 00:35:50,280
Вот и рассудил.
550
00:35:52,680 --> 00:35:53,760
А теперь что?
551
00:35:54,720 --> 00:35:56,460
В Бога что ли уверовал, коли мне
552
00:35:56,460 --> 00:35:57,080
их отдаешь?
553
00:35:58,260 --> 00:35:58,920
Нет.
554
00:36:03,080 --> 00:36:04,340
А вы-то сами.
555
00:36:07,040 --> 00:36:07,720
Что?
556
00:36:07,720 --> 00:36:10,020
Учили меня, что, дескать, все
557
00:36:10,020 --> 00:36:13,040
дозволено, а теперь сами на себя
558
00:36:13,040 --> 00:36:14,460
показывать идти хотите.
559
00:36:16,160 --> 00:36:17,980
Только не пойдете вы.
560
00:36:23,730 --> 00:36:27,070
Если я не убил тебя сейчас, то
561
00:36:27,070 --> 00:36:28,090
единственно потому, что ты мне
562
00:36:28,090 --> 00:36:29,670
нужен завтра на суде.
563
00:36:31,730 --> 00:36:32,250
А что ж,
564
00:36:36,060 --> 00:36:36,580
убейте.
565
00:36:42,110 --> 00:36:42,950
Убейте теперь.
566
00:36:43,490 --> 00:36:44,690
Ну?
567
00:36:53,600 --> 00:36:54,920
Не посмеете.
568
00:36:59,140 --> 00:37:00,660
Ничего вы не посмеете.
569
00:37:06,100 --> 00:37:08,980
Прежний смелый человек.
570
00:37:13,450 --> 00:37:14,650
Примите деньги-то.
571
00:37:17,680 --> 00:37:20,160
Я их завтра на суде покажу.
572
00:37:20,160 --> 00:37:20,840
Постойте.
573
00:37:23,230 --> 00:37:24,510
Покажите мне их еще раз.
574
00:37:35,920 --> 00:37:36,520
Прощайте.
575
00:37:43,510 --> 00:37:44,350
До завтра.
576
00:39:03,610 --> 00:39:05,490
Поздравляю свою жизнь с
577
00:39:05,490 --> 00:39:07,050
собственной волей и охотой, чтобы
578
00:39:07,050 --> 00:39:08,570
никого не винить.45108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof