Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:05,370
Мы - потомки Сакай Минеджи, члена Бьяккотай из Айзу.
2
00:00:05,500 --> 00:00:09,370
Свекровь считает, что мы забыли о семейных традициях.
3
00:00:09,540 --> 00:00:13,970
Поэтому она приехала из Айзу и заявила, что вернёт нам дух Бьяккотай.
4
00:00:14,040 --> 00:00:14,780
- Бежим.
- В Айзу.
5
00:00:15,290 --> 00:00:16,860
- В Айзу.
- Скорее.
6
00:00:17,250 --> 00:00:22,020
После побега в Айзу, они оказались в музее Бьяккотай,
7
00:00:22,120 --> 00:00:26,590
где смогли узнать, о жизни членов отряда.
8
00:00:26,820 --> 00:00:28,720
С сегодняшнего дня я - ученик Нишинкан.
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,990
Будь готов принять смерть с честью.
10
00:00:30,990 --> 00:00:34,900
Я Шиге - мама Минеджи,
11
00:00:35,400 --> 00:00:39,830
но я никогда не показываю ему, как сильно его люблю.
12
00:00:41,100 --> 00:00:44,370
Я знаю, что если он будет слишком ко мне привязан,
13
00:00:44,440 --> 00:00:47,940
то не сможет принять смерть с честью, как настоящий воин Айзу.
14
00:00:49,810 --> 00:00:52,180
Мы не знаем, когда начнётся сражение.
15
00:00:52,310 --> 00:00:54,310
Но когда придёт время, вы будете сражаться вместе с войнами Айзу,
16
00:00:54,380 --> 00:00:59,150
Матсудайра Катамори и Сёгунатом Токугавы ради Императора.
17
00:00:59,150 --> 00:00:59,850
Да!
18
00:00:59,920 --> 00:01:03,190
Минеджи и остальные ученики Нишинкан
19
00:01:03,190 --> 00:01:06,930
заучивают цитаты из Бушидо и изучают военное мастерство,
20
00:01:07,060 --> 00:01:10,900
готовясь отправиться на войну в составе Бьяккотай.
21
00:01:11,280 --> 00:01:12,880
Love Song
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,880
За ангсаб спасибо группе
23
00:01:12,980 --> 00:01:15,020
Nazya aka Chii
24
00:01:12,980 --> 00:01:15,020
Русский перевод:
25
00:01:16,140 --> 00:01:18,410
Айзу
26
00:01:19,340 --> 00:01:22,040
Школа Нишинкан
27
00:01:22,910 --> 00:01:23,980
Сенсей,
28
00:01:24,410 --> 00:01:28,050
когда Бьяккотай отправится на войну?
29
00:01:28,250 --> 00:01:30,520
Учитывая всю серьёзность военной ситуации,
30
00:01:30,720 --> 00:01:33,850
мы тоже хотели бы сражаться.
31
00:01:34,690 --> 00:01:39,830
[Шонентай - отряд из таких же молодых парней, как и в Бьяккотай]
32
00:01:34,690 --> 00:01:39,830
Я слышал, что Шонентай из Нихонматсу уже готовится к войне.
33
00:01:40,800 --> 00:01:41,930
Сенсей,
34
00:01:42,760 --> 00:01:44,530
пожалуйста, позвольте Бьяккотай отправиться на войну.
35
00:01:49,070 --> 00:01:52,310
Не беспокойтесь. Просто нужно ещё немного подождать.
36
00:01:54,380 --> 00:01:56,540
А пока займёмся уборкой.
37
00:01:54,610 --> 00:01:56,740
Преподаватель в Нишинкан
Суджияма Эйтаро
38
00:02:02,520 --> 00:02:04,650
Ходит слух, что они не отправляют нас на войну,
39
00:02:04,790 --> 00:02:07,820
потому что она в самом разгаре, и они
не хотят нами рисковать.
40
00:02:07,890 --> 00:02:09,160
Я тоже такое слышал.
41
00:02:09,620 --> 00:02:13,390
Думают, что если придёт Бьяккотай, им там делать будет нечего.
42
00:02:13,390 --> 00:02:14,930
Наверняка.
43
00:02:15,200 --> 00:02:18,170
Пока остаётся только ждать, пока позовут
44
00:02:18,300 --> 00:02:20,930
и совершенствовать навыки военного мастерства.
45
00:02:21,800 --> 00:02:26,010
Парни, это ведь вас когда-то учил обращаться
с оружием Какума-сенсей?
46
00:02:26,370 --> 00:02:27,340
Да.
47
00:02:27,610 --> 00:02:31,510
Но Какума-сенсей попал в плен на войне Тоба-Фушими
48
00:02:31,880 --> 00:02:33,580
и теперь он в Киото.
49
00:02:33,980 --> 00:02:37,250
Значит вас теперь учит его сестра Яеко-сан?
50
00:02:37,790 --> 00:02:38,950
Только не говорите,
51
00:02:39,250 --> 00:02:42,760
что вы забыли правило и разговаривали женщиной.
52
00:02:43,060 --> 00:02:47,560
Главное правило: не разговаривать с женщинами на улице.
53
00:02:47,830 --> 00:02:48,800
Рот закрой!
54
00:02:49,800 --> 00:02:52,030
Мы можем учиться и не разговаривая с ними.
55
00:02:52,300 --> 00:02:54,430
Что это ты разозлился? Странно как-то.
56
00:02:54,940 --> 00:02:55,700
А!
57
00:02:56,440 --> 00:02:58,740
Ты что влюбился в учительницу?
58
00:02:58,770 --> 00:02:59,510
Эй!
59
00:02:59,740 --> 00:03:03,540
Чего? Что это ты покраснел, Гисабуро?
60
00:03:15,860 --> 00:03:16,590
Готовьсь.
61
00:03:19,690 --> 00:03:20,430
Целься.
62
00:03:21,530 --> 00:03:22,200
Пли!
63
00:03:26,630 --> 00:03:30,440
Вы многому научились. Хотела бы я, чтобы мой брат вас увидел.
64
00:03:31,210 --> 00:03:33,110
Мне больше нечему тебя учить.
65
00:03:33,370 --> 00:03:35,080
Ты попадаешь прямо в цель.
66
00:03:41,120 --> 00:03:42,520
Слушай,
67
00:03:43,120 --> 00:03:45,820
мы ведь тоже попадаем в цель,
68
00:03:46,960 --> 00:03:48,160
но нас она не хвалит.
69
00:03:49,160 --> 00:03:50,890
Ну...
70
00:03:51,230 --> 00:03:53,790
Минеджи, такова жизнь.
71
00:03:56,930 --> 00:04:01,130
Знаешь, я ведь за всю жизнь только с мамой и сестрой разговаривал.
72
00:04:02,800 --> 00:04:06,870
Ааа~ Я не хочу умереть, так и не поговорив
с другими женщинами.
73
00:04:08,140 --> 00:04:09,380
Ну, знаешь.
74
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
Я тоже ни с кем, кроме мамы и бабушки, не разговаривал.
75
00:04:13,450 --> 00:04:15,120
Но, Матахачи,
76
00:04:15,780 --> 00:04:17,020
такова жизнь.
77
00:04:22,060 --> 00:04:23,760
Никкоугучи
78
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
Огонь!
79
00:04:23,760 --> 00:04:28,300
Союз кланов Айзу, Оу и областей Эчиго
80
00:04:28,300 --> 00:04:33,570
вели кровопролитную войну с Чоушу и Сатсума.
81
00:04:28,500 --> 00:04:30,260
Клан Айзу - Ямагава Окура
82
00:04:34,270 --> 00:04:38,170
[Итагаки Тайске - член военного совета в области Тоса
(сейчас префектура Кочи), которая перешла на сторону Сатсума, чтобы свергнуть Сёгуна]
83
00:04:34,270 --> 00:04:38,170
Но их главным врагом был Итагаки Тайске.
84
00:04:38,310 --> 00:04:42,410
Выйгравший множество сражений.
85
00:04:38,310 --> 00:04:40,510
Ширакавагучи
86
00:04:42,480 --> 00:04:44,750
Он использовал в них только самое современное оружие.
87
00:04:45,710 --> 00:04:50,380
Союз кланов сражался и терпел одно поражение за другим.
88
00:04:52,420 --> 00:04:54,320
Я прошу прощения за этот позор.
89
00:04:53,490 --> 00:04:55,960
Член совета клана Айзу
Сайго Таномо
90
00:04:54,360 --> 00:04:55,620
Но я, Сайго Таномо,
91
00:04:56,620 --> 00:05:02,860
не рассчитывал, что Сат-Чо так сильны.
92
00:05:03,700 --> 00:05:04,770
Господин,
93
00:05:05,630 --> 00:05:08,440
нам нужно сдаться.
94
00:05:10,240 --> 00:05:12,610
Мы больше не можем жертвовать жизнями воинов!
95
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
Господин!
96
00:05:15,510 --> 00:05:17,440
Пожалуйста, сделайте это, пока не поздно.
97
00:05:19,650 --> 00:05:22,020
В сражении Ширакавагучи
98
00:05:23,520 --> 00:05:25,790
армия противника состояла приблизительно из 700 человек.
99
00:05:26,720 --> 00:05:28,820
У нас было почти в четыре раза больше, 2700.
100
00:05:30,460 --> 00:05:33,360
Но под вашим командованием
101
00:05:33,590 --> 00:05:36,630
за полдня мы потеряли 680 человек.
102
00:05:39,800 --> 00:05:42,840
Потеряли почти столько же, сколько было у нашего противника
103
00:05:42,500 --> 00:05:45,510
Глава клана Айзу
Матсудайра Катамори
104
00:05:43,140 --> 00:05:44,500
всего за полдня.
105
00:05:44,570 --> 00:05:46,440
Вы позволили захватить Дворец Ширакава.
106
00:05:46,670 --> 00:05:50,880
Вам не кажется, что это ваша оплошность как командира?
107
00:05:52,110 --> 00:05:54,280
Прежде, чем советовать мне сдаться,
108
00:05:54,520 --> 00:05:57,580
вам нужно вернуться и разобраться с этим делом!
109
00:05:59,050 --> 00:06:01,290
Всё верно,
110
00:06:02,290 --> 00:06:08,100
мы потеряли 700 человек всего за полдня,
111
00:06:08,160 --> 00:06:13,370
но это всё потому, что у противника слишком мощное оружие.
112
00:06:15,170 --> 00:06:16,500
Господин,
113
00:06:17,610 --> 00:06:21,960
лучше пока не поздно сдаться.
114
00:06:22,090 --> 00:06:22,780
Довольно!
115
00:06:24,110 --> 00:06:25,680
Сайго Таномо.
116
00:06:26,410 --> 00:06:29,120
Вы не смогли защитить Дворец.
Вам должно быть за это стыдно!
117
00:06:30,180 --> 00:06:33,920
Говорите мне сдаться, а сами сидите здесь и ничего не делаете.
118
00:06:34,460 --> 00:06:36,360
Не этим положено заниматься члену совета.
119
00:06:37,290 --> 00:06:41,090
Так поступают лишь трусы!
120
00:06:48,640 --> 00:06:51,140
27-го мая
121
00:06:51,970 --> 00:06:54,780
наш Господин собирается отправиться в Фукуру,
122
00:06:56,510 --> 00:07:00,550
чтобы отвоевать Дворец Ширакава.
123
00:07:02,820 --> 00:07:04,280
Наконец
124
00:07:05,220 --> 00:07:06,790
настало ваше время.
125
00:07:08,360 --> 00:07:11,020
Вы будете следовать за Господином в Фукуру.
126
00:07:12,530 --> 00:07:14,760
На войну мы вас не отправляем,
127
00:07:15,330 --> 00:07:18,630
но этот поход в Фукуру будет хорошей тренировкой для вас.
128
00:07:19,300 --> 00:07:21,870
Для Бьяккотай это будет
129
00:07:22,100 --> 00:07:23,870
первым заданием!
130
00:07:24,010 --> 00:07:24,840
Да!
131
00:07:26,370 --> 00:07:29,410
Наше первое задание! Наконец-то мы окажемся на линии фронта!
132
00:07:30,550 --> 00:07:34,250
Если на Господина нападут, мы будем сражаться и защищать его.
133
00:07:34,250 --> 00:07:36,920
Да. Я впервые покину дом.
134
00:07:37,190 --> 00:07:40,850
- Я тоже!
- И я!
135
00:07:42,460 --> 00:07:44,060
Внимание!
136
00:07:44,060 --> 00:07:46,190
27 мая 1868
137
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
Это посвящение Бьяккотай.
138
00:07:50,730 --> 00:07:52,900
Пожалуйста, приложите все усилия в Фукуре.
139
00:08:08,750 --> 00:08:09,950
Сделайте всё.
140
00:08:27,870 --> 00:08:30,100
Названный сын Катамори
Матсудайра Нобунори
141
00:08:40,210 --> 00:08:42,820
[Хакама - длинные плиссированные штаны, похожие на юбку]
142
00:08:40,210 --> 00:08:42,820
Я сшила хакама для Минеджи.
143
00:08:43,150 --> 00:08:45,750
А я сшила Сутезо брюки.
144
00:08:46,050 --> 00:08:48,290
Они уже совсем взрослые!
145
00:08:59,000 --> 00:09:02,540
Гисабуро даже на маму не взглянул.
146
00:09:03,570 --> 00:09:06,340
Только и смотрит на свою ненаглядную Саяко-сан.
147
00:09:15,250 --> 00:09:18,150
Иди, Минеджи.
148
00:09:20,860 --> 00:09:21,720
Здравствуйте!
149
00:09:21,760 --> 00:09:23,390
Здравствуйте.
150
00:09:22,660 --> 00:09:25,360
Жена Сайго Таномо - Чиеко
151
00:09:23,390 --> 00:09:26,090
Что значит трус?
152
00:09:33,070 --> 00:09:34,870
Вы слышали, что кто-то так говорит?
153
00:09:35,270 --> 00:09:37,670
Да, люди говорят, что главный член совета - трус.
154
00:09:39,810 --> 00:09:41,070
Покажите мне ваши руки.
155
00:09:45,580 --> 00:09:46,350
Ай!
156
00:09:48,580 --> 00:09:52,950
Сражаться на войне и умирать намного больнее, чем это.
157
00:09:54,060 --> 00:09:56,920
Погибнут и взрослые, и дети.
158
00:09:59,190 --> 00:10:03,060
Вот почему главный член совета хочет остановить всё это.
159
00:10:05,370 --> 00:10:07,230
Это не значит, что он трус.
160
00:10:10,570 --> 00:10:11,870
Поняли меня?
161
00:10:16,680 --> 00:10:19,210
Я хочу кое-что сказать
162
00:10:19,350 --> 00:10:23,120
всем членам семьи Сайго.
163
00:10:26,150 --> 00:10:31,520
Уверена, что вы все слышали, что
164
00:10:31,660 --> 00:10:33,990
Сайго Таномо назвали трусом.
165
00:10:37,060 --> 00:10:39,300
Люди не согласны с Таномо,
166
00:10:39,530 --> 00:10:42,600
его не поняли, но это не значит, что он не прав.
167
00:10:43,800 --> 00:10:46,870
Несмотря на то, что говорят люди,
168
00:10:49,680 --> 00:10:51,910
я надеюсь, что каждый из вас
169
00:10:54,120 --> 00:10:56,620
по-прежнему ходит с высоко поднятой головой.
170
00:10:59,750 --> 00:11:02,860
Я тоже искренне на это надеюсь.
171
00:11:10,360 --> 00:11:13,070
Война станет ещё более жестокой.
172
00:11:14,770 --> 00:11:16,140
И тогда
173
00:11:18,040 --> 00:11:19,610
мои дочери,
174
00:11:20,110 --> 00:11:25,110
сёстры Таномо и я
175
00:11:26,910 --> 00:11:31,520
погибнем, но мы умрём честно.
176
00:11:38,260 --> 00:11:43,330
Чтобы поблагодарить всех собравшихся,
177
00:11:43,400 --> 00:11:47,270
я приготовила кой-какие угощения, возьмите их, угостить домашних.
178
00:11:51,040 --> 00:11:52,210
Никогда бы не подумал, что Господин
179
00:11:51,040 --> 00:11:52,740
Фукура
180
00:11:52,210 --> 00:11:53,270
приедет к нам на посвящение лично.
181
00:11:53,410 --> 00:11:57,080
Он такой внимательный. Это очень трогательно.
182
00:11:58,180 --> 00:12:00,850
Позволь ещё раз потрогать твоё плечо, к которому прикоснулся Господин.
183
00:12:01,750 --> 00:12:02,480
Отвяжись!
184
00:12:03,050 --> 00:12:05,790
Нам нужно стараться изо всех сил, но что
конкретно нужно делать?
185
00:12:08,360 --> 00:12:12,560
Я думаю, что нам нужно готовиться к войне и сделать сейчас всё.
186
00:12:13,190 --> 00:12:15,400
Что нам нужно сейчас делать?
187
00:12:15,730 --> 00:12:16,600
Чего надо?
188
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
Как нам стать лучшими?
189
00:12:20,530 --> 00:12:23,100
Мы тоже над этим думаем.
190
00:12:24,410 --> 00:12:27,770
Я думаю, что нам нужно практиковаться в стрельбе.
191
00:12:29,680 --> 00:12:34,210
Поэтому Гисабуро так любит занятия по военному мастерству.
192
00:12:34,550 --> 00:12:36,950
Вы на что намекаете, а? Опять за своё!
193
00:12:37,620 --> 00:12:39,920
Ну, ты попал Матахачи! Не уйдёшь!
194
00:12:40,820 --> 00:12:43,220
Прости, прости! Я больше не буду!
195
00:12:45,160 --> 00:12:46,030
Наверно.
196
00:12:47,500 --> 00:12:48,600
Только попробуй!
197
00:12:49,300 --> 00:12:50,900
Только попробуй, понял?
198
00:12:51,600 --> 00:12:54,270
Из-за них я точно сегодня не усну.
199
00:12:54,700 --> 00:12:58,270
К тому же, как можно спать, зная, что сам Господин
благословил нас на битву.
200
00:12:58,710 --> 00:13:01,240
Минеджи, позволь прикоснуться к твоему плечу.
201
00:13:01,240 --> 00:13:03,140
Вот ещё. Обойдёшься.
202
00:13:03,340 --> 00:13:05,350
Какой ты противный, это же такая мелочь.
203
00:13:05,350 --> 00:13:06,050
Во-во!
204
00:13:06,210 --> 00:13:09,020
Матахачи прикоснулся и хватит.
205
00:13:09,020 --> 00:13:10,720
Остальным тоже охото!
206
00:13:11,990 --> 00:13:13,820
Они всего лишь дети
207
00:13:14,120 --> 00:13:19,860
и всё на что они способны, это создать хорошие воспоминания.
208
00:13:20,260 --> 00:13:24,960
Дни этих детей сочтены.
209
00:13:26,970 --> 00:13:28,700
Эчигокучи
210
00:13:29,970 --> 00:13:31,300
Клан Нагаока
211
00:13:30,870 --> 00:13:33,570
Для защиты Тсуруга - Дворца Айзу,
212
00:13:33,640 --> 00:13:37,010
на всех четырёх границах была расставлена защита.
213
00:13:37,750 --> 00:13:40,810
Но на двух атаки не смогли отразить.
214
00:13:41,050 --> 00:13:46,790
К тому же, кланы Акита и Михару были захвачены.
215
00:13:48,090 --> 00:13:51,320
Это ещё не всё, Дворец Нихонматсу
216
00:13:51,390 --> 00:13:53,830
и Ниигата - Нагаоки тоже пали.
217
00:13:54,600 --> 00:14:01,400
В Ниигате не хватало оружия, когда на них напали.
218
00:14:03,440 --> 00:14:08,610
Школа Нишинкан стала госпиталем.
219
00:14:09,480 --> 00:14:10,880
Вам не кажется это странным?
220
00:14:11,480 --> 00:14:16,020
В Шонентай из Нихонматсу есть даже двенадцатилетние дети.
221
00:14:16,150 --> 00:14:17,650
Они жертвуют жизнями.
222
00:14:18,590 --> 00:14:23,060
Этим детям всего 12, а они уже сражаются на линии фронта,
защищая свой Дворец.
223
00:14:24,930 --> 00:14:26,430
Да уж, неприятно.
224
00:14:28,000 --> 00:14:30,730
А мы всё сидим и ждём, когда пойдём вместе с Господином.
225
00:14:32,630 --> 00:14:34,530
Мне стыдно смотреть в лица воинов из Шонентай.
226
00:14:34,800 --> 00:14:37,140
А мне ещё и в лица людей из клана Нагаока.
227
00:14:38,970 --> 00:14:43,010
Если на Нагаоку нападут, Айзу должен принять участие в этом сражении.
228
00:14:43,740 --> 00:14:45,550
Они всегда были на нашей стороне.
229
00:14:47,650 --> 00:14:48,720
У меня идея.
230
00:14:51,920 --> 00:14:55,190
Надо кое-что предложить главе совета Кайнно Конбей.
231
00:14:55,860 --> 00:14:56,890
Предложить?
232
00:14:57,830 --> 00:14:59,360
Позволить нам пойти на войну?
233
00:14:59,560 --> 00:15:02,800
Точно. Враг быстро берёт Айзу в окружение,
много раненых.
234
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
Настало наше время.
235
00:15:06,900 --> 00:15:07,830
Да!
236
00:15:14,540 --> 00:15:16,740
Член совета клана
Кайнно Конбей
237
00:15:19,910 --> 00:15:24,920
Я, действительно, тронут вашей любовью к нашей стране.
238
00:15:26,890 --> 00:15:30,260
И обещаю, что передам это Господину.
239
00:15:33,460 --> 00:15:34,590
Большое спасибо.
240
00:15:37,970 --> 00:15:41,630
Мы обязательно покажем вам плоды наших
ежедневных тренировок.
241
00:15:42,300 --> 00:15:44,600
Мы защитим страну, даже ценой собственной жизни.
242
00:15:44,770 --> 00:15:48,680
Сейчас, когда кланы Ширакава, Нихонматсу и Эчиго пали,
243
00:15:48,880 --> 00:15:51,210
мы должны сделать всё, чтобы защитить наши границы.
244
00:15:51,910 --> 00:15:56,620
В это время главнокомандующий армии правительства
Итагаки Тайске и остальные
245
00:15:56,920 --> 00:16:01,290
провели встречу, чтобы обсудить
план действий по захвату Айзу.
246
00:16:01,560 --> 00:16:05,560
Сейчас самое подходящее время, чтобы напасть на Айзу.
247
00:16:01,940 --> 00:16:05,280
Главнокомандующий Итагаки Тайске
248
00:16:06,730 --> 00:16:12,630
Они разбили армию на четыре группы для защиты границ и
пренебрегают защитой центра.
249
00:16:12,970 --> 00:16:13,830
Но
250
00:16:14,440 --> 00:16:17,570
Айзу не выстоять в одиночку, если мы атакуем.
251
00:16:16,170 --> 00:16:19,240
Клан Чоушу - Момомура Хатсузоу
252
00:16:19,540 --> 00:16:23,440
В Айзу зима особенно сурова.
253
00:16:24,040 --> 00:16:29,580
В ледяной холод и снегопад трудно передвигаться.
254
00:16:29,950 --> 00:16:35,590
Это может стать серьёзной преградой для нас.
255
00:16:36,220 --> 00:16:38,830
Мы окажемся в невыгодном положении.
256
00:16:39,690 --> 00:16:42,760
Поэтому мы должны победить Айзу прежде, чем начнётся зима.
257
00:16:42,930 --> 00:16:45,260
Нужно атаковать их
258
00:16:45,300 --> 00:16:48,740
у ущелья Бонари горы Адатара прежде, чем наступит зима.
259
00:16:47,870 --> 00:16:50,470
Клан Сатсума - Иджичи Масахару
260
00:16:50,200 --> 00:16:52,410
Ущелье Бонари?
261
00:16:53,410 --> 00:16:55,510
Там очень широкая дорога.
262
00:16:55,710 --> 00:17:00,480
Это ведь то самое место, где Айзу атаковал Сендай Масамунэ?
263
00:17:01,650 --> 00:17:05,750
Значит, там должен находиться спецотряд Айзу?
264
00:17:05,990 --> 00:17:08,520
Если это спецотряд, то в нём не больше тысячи человек.
265
00:17:08,690 --> 00:17:11,790
У Айзу сейчас 10 различных областей,
которые необходимо защищать.
266
00:17:12,130 --> 00:17:14,490
В их армии не хватает людей.
267
00:17:14,860 --> 00:17:18,530
Отлично, нужно отправить три тысячи солдат
268
00:17:19,000 --> 00:17:20,370
к ущелью Бонари.
269
00:17:20,870 --> 00:17:24,470
[Дата по лунному календарю, на самом деле сражение было 6 октября 1868]
270
00:17:20,870 --> 00:17:22,840
21-го августа,
271
00:17:21,070 --> 00:17:23,640
21 августа 1868
272
00:17:23,000 --> 00:17:24,470
в первой половине октября
273
00:17:24,510 --> 00:17:26,710
по солнечному календарю,
274
00:17:27,780 --> 00:17:33,710
пока не пришла зима, правительственная армия
нанесла сокрущительный удар у ущелья Бонари.
275
00:17:35,150 --> 00:17:36,920
Огонь!
276
00:18:02,240 --> 00:18:04,010
Мы больше не можем сражаться. Отступайте!
277
00:18:04,010 --> 00:18:08,580
Нельзя! Стреляйте! Стреляйте!
278
00:18:10,580 --> 00:18:14,150
Их пушки слишком близко и удары слишком мощные.
Мы должны отступить!
279
00:18:14,860 --> 00:18:19,990
Я должен защитить Айзу и свою семью!
Огонь! Огонь! Огонь!
280
00:18:23,430 --> 00:18:24,730
Господин!
281
00:18:26,300 --> 00:18:28,230
Мы только что получили известия из Бонари,
ущелье захвачено.
282
00:18:28,240 --> 00:18:30,540
Что? Тогда они смогут беспрепятственно напасть на Джурокку!
283
00:18:30,600 --> 00:18:33,310
Если они захватят и Джурокку, то смогут войти в Айзу!
284
00:18:33,570 --> 00:18:34,770
Нужно захватить Джурокку!
285
00:18:34,780 --> 00:18:38,540
Если мы сможем это сделать, то войдём в Айзу.
286
00:18:35,780 --> 00:18:38,540
22 августа. Утро
287
00:18:38,980 --> 00:18:40,810
Займите территорию прежде, чем они успеют опомниться.
288
00:18:42,850 --> 00:18:45,520
Я, Сайго Таномо, отстранён от дел,
289
00:18:45,620 --> 00:18:48,690
но я сумел пробиться сюда, как только вы отдали приказ.
290
00:18:49,220 --> 00:18:51,590
Джурокку сейчас в большой опасности.
291
00:18:51,960 --> 00:18:55,290
Враг не дремлет, а времени всё меньше.
292
00:18:55,400 --> 00:18:58,300
Господин, я вас прошу.
293
00:18:59,630 --> 00:19:02,340
Пожалуйста, давайте сдадимся.
294
00:19:02,540 --> 00:19:04,400
Мы не можем жертвовать чьими-то жизнями.
295
00:19:04,440 --> 00:19:06,610
Нельзя позволить погибнуть женщинам, детям и молодым.
296
00:19:06,640 --> 00:19:10,410
Враг готовится к нападению.
Как вы можете такое предлагать?
297
00:19:10,510 --> 00:19:14,150
Это ситуация не имеет отношения к тебе и твоей семье!
298
00:19:14,380 --> 00:19:15,180
Не смеши.
299
00:19:15,780 --> 00:19:16,320
Господин.
300
00:19:19,220 --> 00:19:21,220
Отправь ещё солдат в штаб Такизава.
301
00:19:21,620 --> 00:19:24,060
Кадживара, что с другими отрядами?
302
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
Все стоят на защите границ.
303
00:19:27,130 --> 00:19:30,510
Остались только раненые солдаты и Бьяккотай,
стоящий на защите Дворца.
304
00:19:30,830 --> 00:19:33,330
Вы с ума сошли, отправлять туда Бьяккотай и раненых!
305
00:19:34,500 --> 00:19:37,470
Вы что не знаете, какое мощное у противника оружие?
306
00:19:37,670 --> 00:19:40,810
Господин, пожалуйста, прикажите
отправить туда Бьяккотай.
307
00:19:43,240 --> 00:19:43,740
Господин.
308
00:19:49,120 --> 00:19:52,250
Но мы не можем
отправить этих юношей...
309
00:19:52,390 --> 00:19:55,560
Господин! Сейчас не из кого выбирать!
310
00:20:09,400 --> 00:20:10,440
Кадживара,
311
00:20:11,810 --> 00:20:13,640
отправь приказ Хинате,
312
00:20:15,540 --> 00:20:17,110
пусть отправляет Бьяккотай на сражение!
313
00:20:17,180 --> 00:20:17,880
Есть!
314
00:20:18,350 --> 00:20:21,480
Господин, вы правда, собираетесь отправить
Бьяккотай на поле битвы?
315
00:20:21,980 --> 00:20:22,750
Господин!
316
00:20:23,280 --> 00:20:24,720
Тамоно, успокойтесь, пожалуйста.
317
00:20:25,490 --> 00:20:29,290
Мы не собирались отправлять на войну
этих подростков,
318
00:20:29,420 --> 00:20:33,290
но в сложившейся ситуации нам больше ничего не остаётся.
319
00:20:33,390 --> 00:20:35,360
Бьяккотай...
320
00:20:37,130 --> 00:20:39,030
будет сражаться вместе со мной!
321
00:20:43,270 --> 00:20:46,910
Люди бегут из города после поражения в ущелье Бонари.
322
00:20:47,340 --> 00:20:49,780
В этом нет ничего удивительного.
323
00:20:50,280 --> 00:20:51,210
Прошу прощения!
324
00:20:53,010 --> 00:20:53,850
Это Матахачи.
325
00:20:54,820 --> 00:20:55,820
Мы собираемся в бой!
326
00:20:58,290 --> 00:20:59,290
Собираемся в бой?
327
00:20:59,620 --> 00:21:02,560
Это письмо от командующего Хинаты.
Передай остальным.
328
00:21:02,790 --> 00:21:05,120
Собирайся, скоро собрание.
329
00:21:08,260 --> 00:21:11,100
"Всем собраться в полной боевой готовности в полдень в городе."
330
00:21:15,270 --> 00:21:16,240
Прощу прощения!
331
00:21:16,640 --> 00:21:19,310
Гисабуро! Это приказ о начале сражения!
332
00:21:20,240 --> 00:21:24,380
Когда прочитаешь, передай остальным.
Скоро сбор. Я побежал.
333
00:21:35,020 --> 00:21:37,390
Юджи! Ты кое-что забыл!
334
00:22:05,050 --> 00:22:06,720
Спасибо, что всегда заботились обо мне.
335
00:22:10,560 --> 00:22:13,130
Я отправляюсь на сражение.
336
00:22:14,360 --> 00:22:15,660
Человеку
337
00:22:16,800 --> 00:22:18,530
суждено когда-нибудь умереть.
338
00:22:19,630 --> 00:22:23,240
Поэтому не бойся погибнуть в бою.
339
00:22:24,400 --> 00:22:24,970
Да.
340
00:22:28,310 --> 00:22:31,810
Я знаю, что ты не струсишь ни перед чем,
341
00:22:33,150 --> 00:22:36,080
Но если попадёшь в плен,
342
00:22:36,450 --> 00:22:38,120
не опозорь нашу фамилию.
343
00:22:39,250 --> 00:22:41,720
Да, я всегда буду это помнить.
344
00:22:43,760 --> 00:22:45,560
Сражайся и за меня тоже,
345
00:22:46,430 --> 00:22:48,360
я же тоже ношу фамилию Сакай.
346
00:22:48,960 --> 00:22:49,660
Да.
347
00:22:51,130 --> 00:22:53,030
А я позабочусь о Куме.
348
00:22:54,030 --> 00:22:54,830
Не волнуйся.
349
00:22:55,970 --> 00:22:56,340
Да.
350
00:22:58,340 --> 00:23:02,210
Минеджи, я хочу сказать тебе только одно.
351
00:23:04,950 --> 00:23:05,980
Нравственность.
352
00:23:06,310 --> 00:23:07,450
Справедливость.
353
00:23:07,850 --> 00:23:08,980
Преданность.
354
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
По сравнению с ними,
355
00:23:12,850 --> 00:23:14,090
жизнь - ничто.
356
00:23:14,150 --> 00:23:16,990
Да, я не буду беречь жизнь.
357
00:23:37,680 --> 00:23:40,150
Если я погибну где-нибудь в диких горах,
358
00:23:41,680 --> 00:23:43,420
я зря отстриг эту прядь.
359
00:23:49,520 --> 00:23:50,490
Минеджи,
360
00:23:51,190 --> 00:23:52,060
тебе пора идти.
361
00:23:52,090 --> 00:23:52,630
Да.
362
00:23:53,590 --> 00:23:58,650
Я позабочусь о бабушке и маме вместо вас с отцом.
363
00:23:58,820 --> 00:23:59,770
Не волну...
364
00:24:02,170 --> 00:24:04,370
Брат, ты в порядке?
365
00:24:05,570 --> 00:24:06,510
Всё нормально.
366
00:24:12,110 --> 00:24:14,350
Вот деньги на всякий случай.
367
00:24:16,520 --> 00:24:18,150
Потрать их на похороны.
368
00:24:18,390 --> 00:24:22,120
Если вы погибните в бою, и у вас будут с собой деньги,
369
00:24:22,390 --> 00:24:25,190
кто-нибудь обязательно похоронит ваше тело.
370
00:24:25,360 --> 00:24:28,730
Эти деньги нужны именно для этого.
371
00:24:30,200 --> 00:24:31,230
Кума,
372
00:24:33,570 --> 00:24:35,270
я рад, что встретил тебя.
373
00:24:36,640 --> 00:24:37,600
Спасибо.
374
00:24:49,020 --> 00:24:53,350
Чиеко-сама была тётей Садакичи.
375
00:24:56,020 --> 00:25:00,290
Ты пришёл, попрощаться со мной,
прежде чем отправишься в бой? Спасибо.
376
00:25:01,290 --> 00:25:03,360
Тётя, береги себя.
377
00:25:05,470 --> 00:25:09,670
Теперь ты присоединишься к своему дяде,
который ушёл на поле битвы утром.
378
00:25:11,970 --> 00:25:17,480
Ни о чём не беспокойся и сражайся достойно.
379
00:25:18,480 --> 00:25:18,810
Да.
380
00:25:20,250 --> 00:25:23,750
Мама сегодня пела мне песню, пока я собирался.
381
00:25:25,350 --> 00:25:30,090
Не зависимо от того, с какими трудностями мы столкнёмся,
мы никогда не отступим. Таково правило.
382
00:25:31,530 --> 00:25:34,890
Я вырвал листок со словами песни и буду сражаться,
храня его.
383
00:25:36,130 --> 00:25:38,230
Это хорошо. Куда ты его положил?
384
00:25:45,310 --> 00:25:49,980
Этот мальчик был ещё так наивен.
385
00:26:08,400 --> 00:26:12,930
Садакичи ты так возмужал.
Я плачу от счастья.
386
00:26:16,370 --> 00:26:17,240
Ах да,
387
00:26:22,540 --> 00:26:24,310
деньги на всякий случай.
388
00:26:26,150 --> 00:26:31,120
Я уверена, что мама уже тоже отдала их тебе,
389
00:26:35,290 --> 00:26:36,790
но возьми и эти.
390
00:26:44,530 --> 00:26:46,100
Тебя никогда
391
00:26:46,230 --> 00:26:50,570
не отправят домой и не назовут трусом, как Сайго Таномо.
392
00:26:51,470 --> 00:26:55,540
Ты ведь его племянник и, наверно, тоже переживал
из-за всего этого.
393
00:26:56,740 --> 00:26:58,280
Прошу...
394
00:27:01,310 --> 00:27:03,650
Пожалуйста, сражайся достойно,
395
00:27:04,380 --> 00:27:05,920
чтобы вернуть честь нашей семье.
396
00:27:05,920 --> 00:27:06,720
Да.
397
00:27:08,090 --> 00:27:12,890
Пожалуйста, позаботьтесь о маме и бабушке вместо меня.
398
00:27:17,330 --> 00:27:21,070
Я знаю, что мы не победим в этой войне.
399
00:27:24,640 --> 00:27:28,640
Пусть так, но я всё равно буду сражаться ради Айзу.
400
00:27:29,840 --> 00:27:33,350
Мама, ты отправляешь нас с братом,
401
00:27:33,650 --> 00:27:35,680
на войну, в которой мы не сможем выиграть,
402
00:27:36,380 --> 00:27:39,720
и мы оба умрём с честью.
403
00:27:42,060 --> 00:27:43,720
Когда это случится,
404
00:27:44,090 --> 00:27:48,090
я буду очень вами гордиться,
405
00:27:49,730 --> 00:27:51,730
буду счастлива.
406
00:27:51,770 --> 00:27:55,100
Мама, поездка с тобой и с братом в Эдо
407
00:27:55,340 --> 00:27:58,000
была действительно замечательной.
408
00:27:59,910 --> 00:28:01,140
Мама,
409
00:28:01,810 --> 00:28:06,110
пожалуйста, никогда не забывай обо мне.
410
00:28:22,660 --> 00:28:24,900
Юджи! Юджи!
411
00:28:25,630 --> 00:28:27,400
Ты кое-что забыл!
412
00:28:28,200 --> 00:28:29,740
Ну, и растяпа.
413
00:28:30,200 --> 00:28:32,770
Мама, извини.
414
00:28:33,840 --> 00:28:40,250
Юджи, ты решил одеться в зелёное, потому что идёшь в горы?
415
00:28:40,910 --> 00:28:41,410
Да.
416
00:28:43,020 --> 00:28:44,720
Сражаться в диких горах.
417
00:28:45,220 --> 00:28:48,590
Я подумал, что так врагам будет сложнее меня заметить.
418
00:28:49,590 --> 00:28:51,260
Ну, и мальчишка,
419
00:28:51,360 --> 00:28:54,390
опять маме за тебя думать
420
00:28:54,590 --> 00:28:56,500
приходиться.
421
00:28:58,470 --> 00:29:02,230
Не прячься, а просто думай, что делать.
422
00:29:02,940 --> 00:29:08,110
Ты такой рассеянный, одну ногу обвязал, а другую забыл.
423
00:29:10,480 --> 00:29:11,510
Слушай.
424
00:29:12,450 --> 00:29:16,720
Если во время битвы ты выскочишь из укрытия,
425
00:29:17,350 --> 00:29:20,090
люди тебя заметят даже в зелёной одежде.
426
00:29:20,990 --> 00:29:25,290
Понял? Ты должен идти и сражаться.
427
00:29:26,560 --> 00:29:26,990
Да.
428
00:29:30,260 --> 00:29:35,570
Мама, пожалуйста, живи долго, ради меня.
429
00:29:38,810 --> 00:29:41,210
Ага, так и хотела сделать.
430
00:29:42,610 --> 00:29:44,240
Ладно, иди давай.
431
00:30:17,740 --> 00:30:20,380
Эти вещи всегда будут ждать тебя дома.
432
00:30:20,410 --> 00:30:27,620
Каштаны, бобы, грецкие орехи и сосна.
433
00:30:27,620 --> 00:30:31,060
Мама, это всё, конечно, замечательно,
434
00:30:31,160 --> 00:30:33,790
но я не думаю о возвращении.
435
00:30:34,190 --> 00:30:39,330
Я знала, что ты это скажешь, и приготовила данго.
436
00:30:42,200 --> 00:30:45,900
Ты всегда выглядишь таким счастливым, когда их ешь.
437
00:30:46,840 --> 00:30:50,580
Я никогда не забуду колыбельную, которую ты мне пела.
438
00:30:53,850 --> 00:31:04,660
Пора идти спать, спокойной ночи, Гисабуро.
439
00:31:06,560 --> 00:31:17,200
А когда ты проснёшься, я угощу тебя данго.
440
00:31:23,410 --> 00:31:24,480
Гисабуро,
441
00:31:26,080 --> 00:31:28,810
не закрывай глаза и возвращайся живым.
442
00:31:30,850 --> 00:31:33,120
Я буду ждать тебя, и готовить данго.
443
00:31:37,290 --> 00:31:40,530
Я не опозорю имя отца, который сейчас сражается за Кашимуру.
444
00:31:42,160 --> 00:31:44,660
Я готов пожертвовать жизнью в бою.
445
00:31:59,010 --> 00:32:00,180
Мама,
446
00:32:03,650 --> 00:32:05,120
[В те времена, чтобы скрепить договор, людям нужно было выпить друг с другом]
447
00:32:03,650 --> 00:32:05,120
приготовь вино и кружки.
448
00:32:08,120 --> 00:32:09,420
Но сначала...
449
00:32:10,590 --> 00:32:12,720
Возьми деньги на всякий случай.
450
00:32:17,330 --> 00:32:19,330
Просто на всякий случай,
451
00:32:20,200 --> 00:32:23,440
ты ведь вернёшься живым, так что они на еду и лечение.
452
00:32:24,840 --> 00:32:28,470
А вовсе не на похороны, хорошо, Гисабуро?
453
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
Сакай-сама!
454
00:32:58,670 --> 00:33:00,640
Пожалуйста, идите и смело сражайте.
455
00:33:01,770 --> 00:33:05,880
Если вы продемонстрируете ваше умение обращаться с оружием,
мы будем гордиться, зная, что мы вас этому научили.
456
00:33:11,150 --> 00:33:15,650
Главное правило: не разговаривать на улице с женщинами.
457
00:33:18,290 --> 00:33:21,060
Это так, ты не должен мне отвечать,
458
00:33:22,360 --> 00:33:26,030
но не мог бы ты передать это Шинода-сама?
459
00:33:29,070 --> 00:33:30,170
Это на удачу.
460
00:33:31,840 --> 00:33:34,940
Шинода-сама уже уехал, я не успела с ним поговорить.
461
00:33:36,730 --> 00:33:40,060
[Дарума - традиционная японская кукла - неваляшка, олицетворяющая
бога, приносящего удачу]
462
00:33:38,610 --> 00:33:43,680
Я надеюсь, что вы вернётесь живыми и невредимыми...
463
00:33:47,120 --> 00:33:49,420
Сакай-сама, возьми вторую.
464
00:33:50,520 --> 00:33:54,230
Нет, она должна остаться у вас.
465
00:33:55,630 --> 00:33:57,530
А эту я обязательно передам Гисабуро.
466
00:34:00,000 --> 00:34:03,500
Возможно, мы в последний раз встречаемся на этой дороге.
467
00:34:04,040 --> 00:34:06,570
Поэтому мне можно разговаривать с вами на улице.
468
00:34:07,510 --> 00:34:08,610
Асай-сама,
469
00:34:09,340 --> 00:34:12,980
я очень вам благодарен за то, что научили меня стрелять.
470
00:34:15,110 --> 00:34:18,250
Благодарю вас и от имени Гисабуро и Матахачи.
471
00:34:19,150 --> 00:34:23,420
Уже совсем скоро мы будем сражаться за
Айзу и нашего Господина.
472
00:34:26,090 --> 00:34:30,030
Я очень счастлива это услышать.
473
00:34:32,200 --> 00:34:36,670
Пожалуйста, скажи всем в Бьяккотай, чтобы были осторожны.
474
00:34:37,140 --> 00:34:38,140
Обязательно скажу.
475
00:34:39,710 --> 00:34:41,540
И непременно отдам это Гисабуро.
476
00:35:04,200 --> 00:35:05,160
Внимание!
477
00:35:07,500 --> 00:35:08,870
Я получил печальное известие.
478
00:35:09,800 --> 00:35:12,340
Лидер Бьяккотай
Хината Найки
479
00:35:10,400 --> 00:35:12,340
Противники прорвали оцепление в Джурокку
480
00:35:12,340 --> 00:35:13,740
и движутся прямо на нас.
481
00:35:14,540 --> 00:35:20,280
Это лишь вопрос времени, скоро они победят
Такизаву и подойдут к городу.
482
00:35:22,050 --> 00:35:24,480
Но мы не можем этого допустить.
483
00:35:27,020 --> 00:35:28,190
Бьяккотай и Шонентай!
484
00:35:28,700 --> 00:35:30,590
Это битва не на жизнь, а на смерть.
485
00:35:30,920 --> 00:35:31,820
Не забывайте об этом.
486
00:35:32,130 --> 00:35:32,760
Да.
487
00:35:32,990 --> 00:35:36,230
Мы собираемся жертвовать жизнями не ради славы,
488
00:35:36,460 --> 00:35:39,100
а чтобы защищать наших близких, понимаете?
489
00:35:39,100 --> 00:35:39,870
Да.
490
00:35:53,010 --> 00:35:54,250
Вот Минеджи!
491
00:36:01,520 --> 00:36:02,550
Это Гисабуро!
492
00:36:04,690 --> 00:36:08,090
Гисабуро, мама будет ждать тебя.
493
00:37:09,660 --> 00:37:11,520
Домогучихара
494
00:38:05,850 --> 00:38:07,010
Готовьсь!
495
00:38:07,780 --> 00:38:08,810
Целься!
496
00:38:11,550 --> 00:38:12,450
Пли!
497
00:38:48,340 --> 00:38:49,470
Вперёд!
498
00:39:56,490 --> 00:40:00,960
Интересно, далеко Минеджи с остальными ушли.
499
00:40:08,170 --> 00:40:11,100
Не знаю. Выпей лекарство.
500
00:40:12,610 --> 00:40:17,080
Я позволила Минеджи идти на войну,
501
00:40:17,410 --> 00:40:19,340
правильно ли я поступила?
502
00:40:22,780 --> 00:40:25,880
Быть воином Айзу,
503
00:40:26,020 --> 00:40:30,260
смело сражаться и умереть с честью.
504
00:40:30,260 --> 00:40:35,290
Я была так холодна к Минеджи,
505
00:40:35,730 --> 00:40:41,070
чтобы у него не осталось никаких воспоминаний об этом доме.
506
00:40:42,670 --> 00:40:47,470
Полагаясь на такую слабую мать, как я,
507
00:40:47,810 --> 00:40:50,380
зная, что я его люблю,
508
00:40:50,480 --> 00:40:52,640
он не захотел бы умирать.
509
00:40:55,010 --> 00:40:56,710
Всё в порядке.
510
00:40:57,250 --> 00:40:59,180
Ты всё правильно сделала.
511
00:41:02,560 --> 00:41:03,960
Сегодня,
512
00:41:04,660 --> 00:41:07,230
когда мать Гисабуро
513
00:41:07,560 --> 00:41:09,990
увидела, что он идёт, то
514
00:41:10,500 --> 00:41:12,030
подняла голову и сказала:
515
00:41:13,800 --> 00:41:16,130
"Мама будет ждать тебя".
516
00:41:17,970 --> 00:41:19,900
Я
517
00:41:20,170 --> 00:41:22,910
отчаянно пыталась найти Минеджи в толпе.
518
00:41:22,910 --> 00:41:28,710
А когда нашла, склонила голову ещё ниже.
519
00:41:31,050 --> 00:41:33,050
Я чувствовала, что если наши взгляды встретятся,
520
00:41:33,120 --> 00:41:37,420
он обязательно загрустит.
521
00:41:37,760 --> 00:41:40,230
Выпей скорее лекарство.
522
00:41:42,460 --> 00:41:44,200
Он всё равно погибнет.
523
00:41:45,560 --> 00:41:47,270
Наверное, нужно было
524
00:41:47,800 --> 00:41:51,100
уделять ему внимание, пока было время.
525
00:41:53,640 --> 00:42:00,110
А я всё твердила Минеджи:
526
00:42:01,480 --> 00:42:04,180
"Ты должен умереть с честью".
527
00:42:07,920 --> 00:42:11,790
Мать, которая говорила своему ребёнку,
что он рано или поздно умрёт.
528
00:42:13,860 --> 00:42:15,690
Если бы не делала этого,
529
00:42:19,000 --> 00:42:21,870
он был бы хоть чуточку счастливее.
530
00:42:22,870 --> 00:42:25,870
22 августа
531
00:42:32,950 --> 00:42:34,210
Командир Хината.
532
00:42:36,550 --> 00:42:38,780
Нас слишком много. Это может привлечь внимание.
533
00:42:39,050 --> 00:42:41,550
Я со своим отрядом пойду по другой дороге.
534
00:42:42,250 --> 00:42:43,120
Отлично.
535
00:42:45,390 --> 00:42:47,390
Бьякоттай, сюда.
536
00:42:47,390 --> 00:42:48,230
Есть!
537
00:42:52,200 --> 00:42:55,830
По новому календарю это было девятого октября.
538
00:42:56,440 --> 00:42:59,200
Из-за сильного дождя и холода,
539
00:42:59,200 --> 00:43:01,710
голодные юноши с трудом продолжали двигаться дальше.
540
00:43:03,580 --> 00:43:04,980
Совсем забыл.
541
00:43:07,310 --> 00:43:08,550
Гисабуро!
542
00:43:11,280 --> 00:43:13,020
Кое-кто хотел передать тебе одну вещь!
543
00:43:13,420 --> 00:43:14,950
Человек, который учил нас военному мастерству!
544
00:43:16,420 --> 00:43:18,090
Мы ведь ещё встретимся, верно?
545
00:43:18,560 --> 00:43:20,190
Храни пока эту вещь у себя!
546
00:43:20,830 --> 00:43:21,890
Хорошо!
547
00:43:21,890 --> 00:43:24,030
Гисабуро! Скоро увидимся!
548
00:43:29,170 --> 00:43:33,470
Но они виделись в последний раз.
549
00:43:34,410 --> 00:43:37,340
Минеджи и Матахачи попали в один отряд.
550
00:43:37,340 --> 00:43:42,580
А Гисабуро в другой.
Дождь лил, как из ведра, а они шли дальше.
551
00:43:46,490 --> 00:43:47,390
Так.
552
00:43:48,050 --> 00:43:49,690
Заночуем сегодня здесь.
553
00:43:50,260 --> 00:43:54,660
Еды нет. Так что не тратьте зря силы. Всем ясно?
554
00:43:54,890 --> 00:43:55,760
Да!
555
00:43:56,560 --> 00:44:00,470
Если мы завтра встретим наших,
556
00:44:00,900 --> 00:44:02,870
то попросим у них поесть.
557
00:44:03,670 --> 00:44:05,040
А пока придётся потерпеть.
558
00:44:05,070 --> 00:44:07,370
Всё в порядке. Мы не хотим есть.
559
00:44:12,310 --> 00:44:15,810
Так. Стоять! Заночуем здесь.
560
00:44:15,980 --> 00:44:16,650
Да.
561
00:44:16,650 --> 00:44:17,020
Парни, вы, наверно, голодные.
562
00:44:17,020 --> 00:44:19,580
Парни, вы, наверно, голодные.
563
00:44:19,690 --> 00:44:22,690
Вы только онигири вечером съели.
564
00:44:22,740 --> 00:44:24,020
Нет, всё нормально.
565
00:44:24,360 --> 00:44:26,820
Не ужинали нормально, да и на завтрак завтра нечего есть.
566
00:44:26,830 --> 00:44:28,630
Как же вы будете сражаться с пустыми животами?
567
00:44:28,630 --> 00:44:31,200
Всем оставаться здесь и никуда не уходить.
568
00:44:31,300 --> 00:44:33,970
Здесь должен быть кто-нибудь из наших, пойду поищу,
попрощу еды.
569
00:44:33,970 --> 00:44:36,100
Командир, такой ливень, это слишком опасно.
570
00:44:36,140 --> 00:44:37,540
С нами всё нормально.
571
00:44:37,570 --> 00:44:39,500
Да. Всё отлично.
572
00:44:39,620 --> 00:44:43,810
Нет. Я не хочу, чтобы вы в такую
погоду ещё и голодали.
573
00:44:45,180 --> 00:44:47,610
Если поедите, холод будем ни по чём.
574
00:44:47,750 --> 00:44:49,280
Ждите здесь.
575
00:44:49,580 --> 00:44:50,650
Не уходите.
576
00:44:50,720 --> 00:44:51,680
Да.
577
00:44:59,790 --> 00:45:01,830
Есть охото.
578
00:45:02,060 --> 00:45:03,830
Очень.
579
00:45:04,860 --> 00:45:08,270
Мы должны умереть с честью, поэтому нам нельзя так говорить.
580
00:45:09,270 --> 00:45:12,600
Прежде чем умирать, я хочу что-нибудь съесть.
581
00:45:13,540 --> 00:45:17,910
Я бы не отказался от мисо с рисом, который готовит моя бабушка.
582
00:45:18,240 --> 00:45:20,480
"Минеджи, съешь и бабушкину порцию".
583
00:45:20,480 --> 00:45:23,250
"Ага! Итадакимас!" Что-то вроде этого.
584
00:45:23,380 --> 00:45:25,620
А я хочу чего-нибудь печёного, из того, что готовит мама.
585
00:45:25,620 --> 00:45:27,620
"Сутезо, готово".
586
00:45:27,620 --> 00:45:29,050
"Горячо!" - вот так.
587
00:45:29,050 --> 00:45:32,090
Когда я вернусь, мама спросит:
588
00:45:32,090 --> 00:45:35,090
"Матахачи, я хочу что-нибудь для тебя приготовить.
Чего ты хочешь?
589
00:45:35,560 --> 00:45:39,500
Тушёную тыкву, рисовые шарики или грецкие орехи?"
590
00:45:39,970 --> 00:45:42,230
А я отвечу:"Всё хочу".
591
00:45:44,270 --> 00:45:47,870
Сушённая хурма, жареная тофу, мисо-суп, натто!
592
00:45:48,640 --> 00:45:52,310
Рыба, тофу, соба, брокколе.
593
00:45:52,360 --> 00:45:54,810
Суши, роллы, рис с бобами!
594
00:45:55,210 --> 00:45:58,680
Это так здорово. Как будто и правда едим всё это.
595
00:45:58,680 --> 00:46:00,150
Ребята, вы же тоже чувствуете, какая это вкуснятина?
596
00:46:00,140 --> 00:46:01,850
Ага, и правда.
597
00:46:02,350 --> 00:46:03,250
Вкусно пахнет!
598
00:46:03,260 --> 00:46:09,090
Они всего лишь дети, которые не жалуются,
а лишь мечтают о еде.
599
00:46:09,190 --> 00:46:15,000
Думают о таких простых вещах, когда смерть
уже дышит им в затылок.
600
00:46:15,100 --> 00:46:16,670
Ой, смотрите.
601
00:46:17,570 --> 00:46:19,570
Явно не голоден.
602
00:46:19,810 --> 00:46:24,510
Пустой желудок его не беспокойт,
раз он может спокойно спать.
603
00:46:24,610 --> 00:46:28,850
Он даже дуло ружья пальцем заткнул, чтоб туда вода не попала.
604
00:46:29,180 --> 00:46:30,520
Ой! И правда.
605
00:46:30,520 --> 00:46:32,120
Он сегодня сакэ выпил,
606
00:46:32,120 --> 00:46:33,420
вот и не хочет есть.
607
00:46:33,450 --> 00:46:34,450
Выпил сакэ?
608
00:46:34,620 --> 00:46:37,790
Угу. Его мама умерла, когда он был ещё маленьким.
609
00:46:37,860 --> 00:46:39,860
Ему многое пришлось пережить.
610
00:46:40,360 --> 00:46:42,460
Поэтому отец позволяет ему пить сакэ.
611
00:46:42,490 --> 00:46:43,490
Вот как?
612
00:46:43,730 --> 00:46:45,830
Так вот почему он всегда его пьёт.
613
00:46:45,960 --> 00:46:47,970
Наверно, только и думает:
614
00:46:47,970 --> 00:46:53,100
"холодненькое сакэ, горяченькое сакэ, сладенькое сакэ"!
615
00:46:53,540 --> 00:46:55,240
Всё время о сакэ! Алкоголик!
616
00:46:57,380 --> 00:46:59,510
Что-то командира Хинаты долго нет.
617
00:47:01,050 --> 00:47:02,310
Куда он пошёл?
618
00:47:03,520 --> 00:47:06,520
Может его убили?
619
00:47:06,990 --> 00:47:08,690
Он, наверно, заблудился.
620
00:47:09,190 --> 00:47:10,620
Всё из-за дождя.
621
00:47:33,380 --> 00:47:34,680
Слушайте все.
622
00:47:38,150 --> 00:47:40,420
Командир Хината так и не вернулся.
623
00:47:41,350 --> 00:47:42,950
Наверно, с ним что-то случилось.
624
00:47:43,290 --> 00:47:44,460
Мне тоже так кажется.
625
00:47:45,690 --> 00:47:47,290
Скоро рассвет.
626
00:47:47,430 --> 00:47:49,930
Когда рассветёт, нам больше нельзя здесь оставаться.
627
00:47:52,530 --> 00:47:55,100
Пока командир Хината не вернётся, я буду за главного.
628
00:47:55,570 --> 00:47:56,370
Вы не против?
629
00:47:56,570 --> 00:47:58,000
Никак нет!
630
00:48:00,270 --> 00:48:02,820
23 августа
631
00:48:05,780 --> 00:48:07,510
Ложись!
Приготовились!
632
00:48:09,650 --> 00:48:10,650
Цельтесь!
633
00:48:11,480 --> 00:48:12,580
Огонь!
634
00:48:18,690 --> 00:48:19,620
Огонь!
635
00:48:21,390 --> 00:48:22,160
Огонь!
636
00:48:39,910 --> 00:48:40,880
Огонь!
637
00:48:41,510 --> 00:48:42,150
Огонь!
638
00:48:45,220 --> 00:48:45,920
Сузуки!
639
00:48:46,450 --> 00:48:47,320
Ты в порядке?
640
00:48:47,350 --> 00:48:49,320
Эй! Что с тобой?
641
00:48:49,590 --> 00:48:51,120
Нагасэ!
642
00:48:57,660 --> 00:49:00,600
Гисабуро, надо возвращаться назад.
643
00:49:00,630 --> 00:49:03,270
Если мы останемся здесь, они всех нас убьют.
644
00:49:03,970 --> 00:49:06,900
Надо возвращаться назад во Дворец и защитить Господина.
645
00:49:06,940 --> 00:49:09,310
Вперёд, возвращаемся. Идёмте же!
646
00:49:23,760 --> 00:49:26,090
Огонь!
647
00:49:57,590 --> 00:49:59,490
Минеджи! Ты в порядке?
648
00:49:59,540 --> 00:49:59,720
Минеджи!
649
00:50:02,360 --> 00:50:05,060
Ишида! Ты не знаешь, что нельзя вставать?
650
00:50:05,200 --> 00:50:06,300
Быстро ляг!
651
00:50:08,000 --> 00:50:10,770
Успокойся, всё в порядке. Я так больше народу убью.
652
00:50:12,500 --> 00:50:13,940
Ты как? Мы возвращаемся.
653
00:50:13,970 --> 00:50:16,870
Отряд командира Хинаты тоже начал отступление.
654
00:50:17,380 --> 00:50:19,780
Назад! Отступаем.
655
00:50:20,180 --> 00:50:21,150
Есть!
656
00:50:23,450 --> 00:50:24,520
Быстрее!
657
00:50:27,420 --> 00:50:29,650
Быстрее, быстрее!
658
00:50:33,660 --> 00:50:34,860
Быстрее.
659
00:50:37,030 --> 00:50:37,930
Где Матахачи?
660
00:50:38,030 --> 00:50:40,930
Он там всё ещё стреляет. Матахачи!
661
00:50:41,400 --> 00:50:42,530
Матахачи!
662
00:50:42,800 --> 00:50:44,270
Эй! Пошли!
663
00:50:46,640 --> 00:50:47,810
Все сюда!
664
00:50:48,340 --> 00:50:49,170
Быстрее!
665
00:51:24,380 --> 00:51:26,740
Ишида! Нишияма!
666
00:51:40,560 --> 00:51:43,160
Тсуда! Кейджиро!
667
00:51:47,000 --> 00:51:48,100
В это время
668
00:51:48,230 --> 00:51:52,570
Господину Катамори, который отчаянно сражался,
защищая городские ворота,
669
00:51:52,700 --> 00:51:58,510
принесли дурные вести.
670
00:51:58,790 --> 00:52:00,850
Простите, но я пришёл сюда, чтобы сказать, что
671
00:52:00,980 --> 00:52:05,450
наша армия не может дальше сражаться.
Остаётся только два варианта.
672
00:52:05,880 --> 00:52:07,920
Первй: стоять на защите до конца.
673
00:52:07,950 --> 00:52:14,130
Второй: подготовиться и уже тогда стоять насмерть.
674
00:52:14,860 --> 00:52:18,230
Я знаю, что нам нужно подготовиться и стоять насмерть,
675
00:52:18,500 --> 00:52:20,360
но так человеческих жертв будет ещё больше.
676
00:52:20,400 --> 00:52:22,730
Если нам не удастся защитить ворота,
677
00:52:22,830 --> 00:52:25,370
мы с Господином совершим самоубийство.
678
00:52:25,440 --> 00:52:30,170
Ты намекаешь на то, что Господину нужно сдаться?
679
00:52:32,580 --> 00:52:35,580
Говоришь, надо совершить самоубийство?
680
00:52:35,610 --> 00:52:38,820
Я знаю, что уже много раз ошибался,
681
00:52:38,850 --> 00:52:41,420
но, прошу, не позволяйте больше людям жертвовать собой.
682
00:52:42,020 --> 00:52:42,890
Господин!
683
00:52:55,270 --> 00:52:59,170
К этому времени, враги уже пересекли границу и
684
00:52:59,370 --> 00:53:02,310
проникли в Айзу.
685
00:53:12,620 --> 00:53:14,450
Член совета - Джинбо Раноске. Самоубийство
686
00:53:17,020 --> 00:53:18,820
Член совета - Танака Тоса. Самоубийство
687
00:53:22,760 --> 00:53:26,200
Саяко, ты очень красивая и ещё так молода.
688
00:53:26,670 --> 00:53:28,500
Я горжусь тобой.
689
00:53:28,900 --> 00:53:32,040
Но знай, что
690
00:53:32,140 --> 00:53:34,840
если ты попадёшь в плен
691
00:53:34,840 --> 00:53:37,680
или тебя ранят в бою,
692
00:53:39,610 --> 00:53:41,010
мне
693
00:53:41,410 --> 00:53:44,680
придёться отрубить тебе голову.
694
00:53:44,680 --> 00:53:47,080
Если меня ранят,
695
00:53:47,820 --> 00:53:50,490
лучше умереть от рук собственной матери
696
00:53:50,490 --> 00:53:52,590
и быть счастливой.
697
00:53:55,490 --> 00:53:56,530
Тогда вперёд.
698
00:53:56,600 --> 00:53:57,190
Да.
699
00:54:06,340 --> 00:54:10,070
Сайго Таномо и его семья
700
00:54:11,440 --> 00:54:12,910
никогда
701
00:54:13,180 --> 00:54:17,510
не были трусами.
702
00:54:20,050 --> 00:54:24,460
Настанет день, когда все это поймут.
703
00:54:28,030 --> 00:54:29,290
А пока
704
00:54:30,830 --> 00:54:36,530
члены семьи Сайго должны принять смерть с гордостью,
705
00:54:38,570 --> 00:54:40,540
красиво
706
00:54:42,540 --> 00:54:44,110
убив себя.
707
00:54:44,240 --> 00:54:45,210
Да.
708
00:55:12,170 --> 00:55:13,600
Это же дом члена совета Айзу.
709
00:55:14,070 --> 00:55:15,610
Как-то слишком тихо.
710
00:55:40,100 --> 00:55:42,200
Вы...
711
00:55:43,500 --> 00:55:45,370
враг?
712
00:55:46,470 --> 00:55:48,670
Или на нашей стороне?
713
00:55:53,650 --> 00:55:54,780
Я на вашей стороне.
714
00:55:55,650 --> 00:55:59,320
Я счастлива.
715
00:56:05,260 --> 00:56:08,160
Сражение?
716
00:56:08,530 --> 00:56:09,690
Оно закончилось.
717
00:56:13,400 --> 00:56:18,440
Спасибо вам.
718
00:56:24,140 --> 00:56:26,910
Враг оккупировал всю территорию
719
00:56:27,180 --> 00:56:30,010
кроме непроходимых из-за деревьев мест.
720
00:56:49,200 --> 00:56:50,370
Кажется, стреляли совсем близко.
721
00:56:53,370 --> 00:56:55,070
Должно быть, враг где-то неподалёку.
722
00:56:55,540 --> 00:56:57,940
Мы всё равно продолжим сражение, Гисабуро?
723
00:56:58,780 --> 00:57:02,250
Гисабуро, а что если нас возьмут в плен?
724
00:57:04,520 --> 00:57:08,050
Гисабуро! Давайте совершим самоубийство
прямо здесь.
725
00:57:09,290 --> 00:57:13,720
Я слышал, что враги не дают пленным сакэ.
726
00:57:13,860 --> 00:57:17,190
Вместо этого позора, давайте совершим самоубийство.
727
00:57:17,330 --> 00:57:18,760
Подождите!
728
00:57:18,900 --> 00:57:21,670
Мы ведь не знаем точно, что там враги.
729
00:57:22,230 --> 00:57:25,040
Может это стреляет отряд Минеджи.
730
00:57:25,700 --> 00:57:26,900
Надо идти дальше.
731
00:57:27,040 --> 00:57:28,840
Сейчас не время для самоубийства.
732
00:57:28,870 --> 00:57:32,940
Может нам переодеться и прикинуться крестьянами?
733
00:57:33,080 --> 00:57:36,280
Мы видели крестьянскую хижину. Там должна быть
какая-нибудь одежда.
734
00:57:36,310 --> 00:57:38,920
Вы собираетесь маскироваться и прятаться?
735
00:57:40,550 --> 00:57:43,020
Нам нельзя нарушать Бушидо.
736
00:57:44,360 --> 00:57:46,820
Если вы этого хотите,
737
00:57:47,160 --> 00:57:50,060
то лучше, как он и сказал, покончить
с собой прямо здесь.
738
00:57:50,060 --> 00:57:52,400
Да. Я убью себя прямо сейчас.
739
00:57:52,380 --> 00:57:52,810
- Я тоже.
- И я.
740
00:57:53,300 --> 00:57:54,870
Успокойтесь!
741
00:57:55,100 --> 00:57:57,200
Успокойтесь!
742
00:57:57,440 --> 00:58:01,810
Слушайте, если мы умрём здесь, то подведём Бьяккотай.
743
00:58:02,570 --> 00:58:05,140
Зачем мы учились в Нишинкан?
744
00:58:05,140 --> 00:58:09,050
Чтобы плутать здесь без пищи и воды?
745
00:58:10,680 --> 00:58:11,980
Ради Айзу.
746
00:58:13,180 --> 00:58:14,920
Ради Господина.
747
00:58:15,990 --> 00:58:18,560
Как мы можем умереть, так ничего и не сделав?
748
00:58:18,560 --> 00:58:21,790
Если мы совершим здесь самоубийство,
749
00:58:22,360 --> 00:58:24,190
наши родители очень расстроятся.
750
00:58:25,260 --> 00:58:29,730
Я же нарядился в это зёлёное пальто,
751
00:58:30,300 --> 00:58:34,000
не за тем, чтоб здесь умирать.
752
00:58:34,770 --> 00:58:38,180
Если мы решим умереть, то должны сделать это перед Господином!
753
00:58:41,150 --> 00:58:44,480
Хорошо. Не сдаваться!
754
00:59:55,320 --> 00:59:56,690
Минеджи,
755
00:59:57,990 --> 00:59:59,790
воин Айзу,
756
01:00:00,690 --> 01:00:03,130
обязан умереть красиво.
757
01:00:04,630 --> 01:00:07,200
Минеджи, ты должен сохранить в сердце
758
01:00:07,970 --> 01:00:10,430
добрые воспоминания о маме.
759
01:01:15,570 --> 01:01:16,870
Отец.
760
01:01:18,140 --> 01:01:19,400
Мама.
761
01:01:22,040 --> 01:01:26,510
Я не смог ничего сделать.
762
01:01:28,180 --> 01:01:29,450
Это такой позор.
763
01:01:31,880 --> 01:01:33,150
Если я не сделаю этого,
764
01:01:34,690 --> 01:01:36,550
меня убьют враги.
765
01:01:39,160 --> 01:01:40,490
А так,
766
01:01:41,830 --> 01:01:43,730
хоть, умру красиво.
767
01:01:48,700 --> 01:01:49,900
Отец,
768
01:01:51,770 --> 01:01:53,000
мама,
769
01:01:55,510 --> 01:01:56,740
брат,
770
01:01:58,480 --> 01:01:59,680
бабушка,
771
01:02:03,210 --> 01:02:05,080
я не смог ничего для вас сделать.
772
01:02:06,180 --> 01:02:07,780
Пожалуйста, простите меня.
773
01:02:57,030 --> 01:02:57,970
Кума.
774
01:02:58,800 --> 01:02:59,800
Кума,
775
01:03:00,940 --> 01:03:02,310
искал меня?
776
01:03:08,650 --> 01:03:09,980
Кума.
777
01:03:12,920 --> 01:03:14,450
Ты, правда, знаешь эти места.
778
01:03:23,960 --> 01:03:29,670
Дарума даже под ударами
тяжёлых капель дождя, стоит прямо.
779
01:04:04,540 --> 01:04:07,870
Ишида! Кейджиро!
780
01:04:07,890 --> 01:04:10,010
Гисабуро! Сутезо!
781
01:04:10,010 --> 01:04:13,440
Это вы ребята! Всё нормально?
782
01:04:13,680 --> 01:04:15,350
Тут все наши.
783
01:04:15,350 --> 01:04:17,150
А где Минеджи и Матахачи?
784
01:04:17,350 --> 01:04:19,780
Мы шли вместе, а потом они куда-то пропали.
785
01:04:22,520 --> 01:04:23,620
Нишияма.
786
01:04:28,430 --> 01:04:29,660
Вперёд!
787
01:04:29,990 --> 01:04:31,460
Давай!
788
01:04:31,560 --> 01:04:33,030
Хватит, парни, уходите!
789
01:04:54,490 --> 01:04:55,450
Матахачи!
790
01:04:56,250 --> 01:04:57,220
Матахачи!
791
01:04:57,690 --> 01:04:59,390
Как ты? Это я - Минеджи!
792
01:05:00,830 --> 01:05:02,090
Минеджи.
793
01:05:06,100 --> 01:05:08,570
Всё в порядке, кровотечение остановилось,
794
01:05:08,770 --> 01:05:10,430
пуля задела не сильно.
795
01:05:12,240 --> 01:05:16,810
Всё нормально, не беспокойся.
796
01:05:16,810 --> 01:05:19,130
Минеджи, иди.
797
01:05:19,180 --> 01:05:20,210
Идиот!
798
01:05:24,620 --> 01:05:25,550
Кума...
799
01:05:26,320 --> 01:05:27,680
Он прибежал, чтобы спасти меня.
800
01:05:28,120 --> 01:05:31,450
Матахачи, ты должен жить, понял?
801
01:05:31,540 --> 01:05:35,110
Я в порядке, просто встать не могу.
802
01:05:35,240 --> 01:05:36,030
Можешь!
803
01:05:36,930 --> 01:05:38,300
Надо только обработать рану
804
01:05:38,300 --> 01:05:40,860
и найти что-нибудь поесть, чтобы ты набрался сил!
805
01:05:41,170 --> 01:05:42,730
Пойдём, Матахачи.
806
01:05:51,340 --> 01:05:52,680
Смотрите!
807
01:05:52,680 --> 01:05:54,340
Мы уже почти пришли.
808
01:05:55,150 --> 01:05:56,550
До города рукой подать.
809
01:05:56,950 --> 01:05:59,280
Если дворец уже близко, вокруг должно быть полно врагов.
810
01:05:59,280 --> 01:06:00,350
Как нам пройти?
811
01:06:01,990 --> 01:06:03,750
Через это ущелье.
812
01:06:04,090 --> 01:06:07,220
Но там глубоко. Раненые не смогут перебраться через него.
813
01:06:07,220 --> 01:06:10,590
Но так нас, по крайней мере, не заметят.
814
01:06:11,460 --> 01:06:12,600
Прости.
815
01:06:13,260 --> 01:06:15,170
Минеджи, ты же тоже ранен.
816
01:06:15,500 --> 01:06:18,440
У меня пустяковая рана, так что не спорь.
817
01:06:19,170 --> 01:06:21,740
Куда это он? Кума.
818
01:06:21,870 --> 01:06:25,680
Когда я ходил сюда за лечебными травами,
то всегда брал Куму с собой.
819
01:06:25,780 --> 01:06:28,610
Наверно, он бежит к Шоузо-сан и Мино-сан,
820
01:06:29,010 --> 01:06:30,980
которые всегда его кормят.
821
01:06:32,020 --> 01:06:33,250
Кума!
822
01:06:34,720 --> 01:06:36,650
Са... Сакай-сама!
823
01:06:37,960 --> 01:06:39,860
Вы ранены!
824
01:06:40,020 --> 01:06:42,190
Скорей, скорей заходите!
825
01:06:45,930 --> 01:06:51,000
Это была затопленная пещера,
в которой было полно летучих мышей.
826
01:06:51,700 --> 01:06:55,440
Но юноши, чьи губы посинели от холода,
827
01:06:55,740 --> 01:06:58,270
продолжали идти вперёд.
828
01:06:59,140 --> 01:07:04,180
Желание вернуться в город - единственное,
что придавало им сил.
829
01:07:08,690 --> 01:07:10,690
Ты в порядке?
830
01:07:10,690 --> 01:07:12,820
Как ты? Эй!
831
01:07:13,390 --> 01:07:14,590
Успокойтесь!!
832
01:07:16,760 --> 01:07:20,060
Куда вы направлялись?
833
01:07:21,200 --> 01:07:22,230
В город.
834
01:07:22,770 --> 01:07:24,370
О чём это ты?
835
01:07:24,540 --> 01:07:27,340
Все дороги туда перекрыты западными армиями.
836
01:07:27,440 --> 01:07:28,810
Вам нельзя возвращаться.
837
01:07:28,810 --> 01:07:31,470
А как же Гисабуро и остальные?
838
01:07:31,880 --> 01:07:33,340
Дворец был захвачен?
839
01:07:34,150 --> 01:07:35,510
Я не знаю.
840
01:07:35,510 --> 01:07:38,950
Слышал только, что западные армии устроили
поджоги в Айзу.
841
01:07:38,950 --> 01:07:40,980
Там и сейчас всё горит.
842
01:07:41,090 --> 01:07:42,990
Дворец тоже в огне?
843
01:07:43,650 --> 01:07:46,690
Не знаю, но всякое может быть.
844
01:07:47,560 --> 01:07:50,690
Поешь-ка сначала.
845
01:07:50,830 --> 01:07:54,200
Кума, иди есть.
846
01:07:59,440 --> 01:08:01,400
Вы спасли нас.
847
01:08:03,110 --> 01:08:04,240
Простите.
848
01:08:05,340 --> 01:08:06,980
Что ты такое говоришь?
849
01:08:07,550 --> 01:08:12,050
Это ведь Кума спас Сакай-сама от смерти, верно?
850
01:08:13,420 --> 01:08:16,050
Пожалуйста, поешь.
851
01:08:19,290 --> 01:08:20,790
Итадакимас.
852
01:08:27,000 --> 01:08:35,170
Пора идти спать, спокойной ночи,
853
01:08:36,670 --> 01:08:41,080
Гисабуро.
854
01:08:43,110 --> 01:08:48,350
А когда ты проснёшься...
855
01:08:55,730 --> 01:08:57,730
Мы пришли! Это лиморияма!
856
01:09:01,770 --> 01:09:03,430
Какое красивое небо.
857
01:09:03,570 --> 01:09:04,900
Да.
858
01:09:07,140 --> 01:09:08,710
Матахачи,
859
01:09:11,940 --> 01:09:13,580
как бы ни было трудно,
860
01:09:15,580 --> 01:09:18,110
если мы будем жить дальше, дождь однажды закончится.
861
01:09:19,550 --> 01:09:21,320
И мы сможем увидеть красивое небо.
862
01:09:23,220 --> 01:09:26,690
Минеджи, ты стал другим.
863
01:09:29,030 --> 01:09:30,830
Когда я собирался совершить самоубийство,
864
01:09:32,600 --> 01:09:33,860
прибежал Кума,
865
01:09:35,700 --> 01:09:37,500
и эта штука выпала.
866
01:09:39,540 --> 01:09:42,510
Саяко попросила меня передать её Гисабуро.
867
01:09:45,280 --> 01:09:47,040
Увидев Куму рядом,
868
01:09:50,150 --> 01:09:53,350
и то, как дождь бьёт по этой фигурке,
869
01:09:54,750 --> 01:09:56,620
я почувствовал, что не могу умереть.
870
01:09:59,420 --> 01:10:02,590
Я ведь ещё должен отдать её Гисабуро.
871
01:10:04,030 --> 01:10:05,960
Я, как ты и сказал,
872
01:10:06,700 --> 01:10:10,270
буду жить после того, как съел онигири.
873
01:10:13,240 --> 01:10:15,070
Вам действительно нельзя идти в город.
874
01:10:15,140 --> 01:10:17,070
Здесь повсюду враги.
875
01:10:21,850 --> 01:10:26,350
Вы можете одеть нас с Матахачи, как крестьян?
876
01:10:26,680 --> 01:10:27,880
Минеджи...
877
01:10:28,020 --> 01:10:30,990
Ты забыл о гордости воина?
878
01:10:32,790 --> 01:10:34,020
Я всегда о ней помню.
879
01:10:35,290 --> 01:10:36,690
Я всего лишь хочу переодеться.
880
01:10:38,100 --> 01:10:39,500
Если я этого не сделаю,
881
01:10:40,100 --> 01:10:42,000
не смогу добраться в город живым, верно?
882
01:10:42,670 --> 01:10:45,340
Да. Не сможешь.
883
01:10:47,470 --> 01:10:50,010
У каждого человека должна быть гордость.
884
01:10:51,580 --> 01:10:53,810
И чтобы сохранить гордость самурая,
885
01:10:55,310 --> 01:10:56,650
мне нужно выжить.
886
01:11:01,890 --> 01:11:04,020
Скоро мы увидим Дворец.
887
01:11:04,360 --> 01:11:06,460
Надо только ещё немного потерпеть.
888
01:11:08,860 --> 01:11:10,060
Сакай-сама,
889
01:11:10,390 --> 01:11:11,530
Ито-сама.
890
01:11:12,130 --> 01:11:14,300
Ради Айзу,
891
01:11:14,470 --> 01:11:17,100
пожалуйста, берегите себя.
892
01:11:17,130 --> 01:11:18,330
Хорошо.
893
01:11:18,440 --> 01:11:22,110
Если мы выживем, то сделаем всё ради Господина.
894
01:11:22,240 --> 01:11:23,110
Да?
895
01:11:25,910 --> 01:11:27,280
Будьте осторожны.
896
01:11:51,400 --> 01:11:54,870
Дворец горит...
897
01:12:08,590 --> 01:12:09,820
На самом деле,
898
01:12:10,490 --> 01:12:13,420
горел не сам Дворец,
899
01:12:13,620 --> 01:12:15,060
а дома.
900
01:12:15,990 --> 01:12:16,860
Но
901
01:12:17,530 --> 01:12:22,670
для тех, кому пришлось столько преодолеть, это было
крушением их надежды на возвращение,
902
01:12:22,670 --> 01:12:25,400
они поняли, что ошиблись.
903
01:12:26,600 --> 01:12:30,270
Пришло время для самоубийства.
904
01:12:32,080 --> 01:12:34,040
Раз Дворец горит, наши друзья
905
01:12:34,550 --> 01:12:39,320
и семьи уже покончили с собой, да?
906
01:12:41,120 --> 01:12:43,090
Значит и нам пора умереть.
907
01:12:45,190 --> 01:12:46,620
Умрём с честью.
908
01:13:09,610 --> 01:13:12,820
Чтобы долго не мучаться, я умру первым.
909
01:13:43,150 --> 01:13:45,250
Кожа самураев цвета лепестков сакуры после смерти.
910
01:13:46,950 --> 01:13:49,620
Когда мы умрём, наш дух останется с нами.
911
01:14:38,000 --> 01:14:41,870
Кроме Садакичи-сан, которого нашли живым,
912
01:14:42,470 --> 01:14:46,610
не спасли никого из 19 человек.
913
01:14:46,780 --> 01:14:48,080
[Китаката - город к северу от Айзу]
914
01:14:46,780 --> 01:14:48,080
Я пойду в Китаката.
915
01:14:48,710 --> 01:14:51,010
Я обещал родным, что если выживу, мы встретимся там.
916
01:14:51,850 --> 01:14:54,180
А я пойду в город. Матахачи,
917
01:14:55,950 --> 01:14:57,090
помни,
918
01:14:58,360 --> 01:15:00,020
что дождь когда-нибудь обязательно закончится.
919
01:15:01,930 --> 01:15:02,990
Я буду жить.
920
01:15:03,760 --> 01:15:05,360
Интересно, что там Гисабуро делает.
921
01:15:06,160 --> 01:15:08,360
Уверен, что идёт в город.
922
01:15:09,130 --> 01:15:10,170
Да, наверно.
923
01:15:11,100 --> 01:15:13,200
Громко приободряя всех остальных.
924
01:15:16,570 --> 01:15:20,040
Мы обязательно ещё встретимся с Гисабуро.
925
01:15:20,080 --> 01:15:24,380
Мы будем друзьями, несмотря ни на что, верно?
926
01:15:24,380 --> 01:15:25,410
Конечно.
927
01:15:27,450 --> 01:15:30,190
Минеджи, спасибо.
928
01:15:31,090 --> 01:15:32,320
За что?
929
01:15:32,720 --> 01:15:33,860
Не будь ты таким серьёзным.
930
01:15:35,460 --> 01:15:36,860
Если бы не ты,
931
01:15:37,560 --> 01:15:39,600
то точно выбрал бы смерть.
932
01:15:39,600 --> 01:15:42,470
Если хочешь поблагодарить, то благодари её, Куму,
933
01:15:43,170 --> 01:15:44,870
и красивое небо.
934
01:15:44,940 --> 01:15:46,470
А ещё онигири, да?
935
01:15:47,840 --> 01:15:48,870
Ладно.
936
01:15:56,010 --> 01:15:57,680
Передай Гисабуро от меня привет!
937
01:15:57,810 --> 01:15:59,920
Когда у нас будут жёны и дети,
938
01:16:00,480 --> 01:16:02,070
мы будем дружить семьями!
939
01:16:02,100 --> 01:16:03,250
Не сомневайся!
940
01:16:21,610 --> 01:16:23,710
Гисабуро-сан перед смертью успел лишь влюбиться,
941
01:16:24,170 --> 01:16:30,010
он даже не мечтал о жене и детях.
942
01:16:30,880 --> 01:16:34,780
Ведь ему было всего 17.
943
01:16:36,550 --> 01:16:40,390
25 августа. Утро
944
01:16:44,730 --> 01:16:51,730
Саяко-сан и остальные сражались наравне с мужчинами.
945
01:17:27,440 --> 01:17:28,940
Саяко!
946
01:17:31,340 --> 01:17:34,140
Саяко! Саяко!
947
01:17:34,910 --> 01:17:38,650
Я отрублю тебе голову!
948
01:17:55,370 --> 01:17:56,530
Готовьтесь!
949
01:17:58,440 --> 01:18:00,200
Чуть севернее! Где враг?
950
01:18:00,370 --> 01:18:01,600
Они там.
951
01:18:03,070 --> 01:18:05,010
Огонь!
952
01:18:38,380 --> 01:18:40,280
Такой битвы, как сейчас, в Айзу
953
01:18:40,280 --> 01:18:44,180
женщины, участвующие в войне, ещё никогда не видели.
954
01:18:44,510 --> 01:18:49,890
Одни, называвшие себя женским войском,
сражались вместе с мужчинами.
955
01:18:50,220 --> 01:18:54,460
Другие оставшиеся в живых, занимались хозяйством
и помогали раненным.
956
01:18:58,300 --> 01:19:00,030
Кичиноске, отойди!
957
01:19:05,070 --> 01:19:06,240
Оку-сан!
958
01:19:34,200 --> 01:19:38,270
Я отнёс патроны, можно мне съесть онигири?
959
01:19:38,440 --> 01:19:40,940
Онигири только для воинов.
960
01:19:41,910 --> 01:19:43,740
А для женщин и детей вот.
961
01:19:44,310 --> 01:19:45,980
Поешьте овсянку.
962
01:19:46,080 --> 01:19:49,350
Ладно. Наверно, вкусно, если убрать комаров.
963
01:19:49,780 --> 01:19:51,510
Хорошие детки. Отнесите-ка это туда.
964
01:19:58,660 --> 01:19:59,820
Шиге-сан!
965
01:20:00,990 --> 01:20:03,090
Ты слишком перенапряглась.
966
01:20:03,130 --> 01:20:04,890
Тебе надо отдохнуть.
967
01:20:06,300 --> 01:20:07,400
Я в порядке.
968
01:20:07,660 --> 01:20:11,400
Если я буду отдыхать, когда дети сражаются,
жертвуя жизнями,
969
01:20:11,470 --> 01:20:13,400
небеса покарают меня.
970
01:20:16,870 --> 01:20:17,940
Шиге-сан,
971
01:20:18,980 --> 01:20:20,010
присядь, пожалуйста.
972
01:20:20,710 --> 01:20:21,680
Шиге,
973
01:20:23,350 --> 01:20:25,280
выпей глоток воды.
974
01:20:33,420 --> 01:20:34,420
Мама.
975
01:20:34,930 --> 01:20:35,930
Бабушка.
976
01:20:40,200 --> 01:20:41,600
Минеджи-сама?!
977
01:20:42,970 --> 01:20:44,230
Ты жив?
978
01:20:45,670 --> 01:20:46,900
Во время дождя я отстал от остальных
979
01:20:47,400 --> 01:20:51,270
и смог пройти в этой одежде.
980
01:20:52,680 --> 01:20:54,340
Пожалуйста, простите меня!
981
01:21:01,180 --> 01:21:03,520
Они вернулись!
982
01:21:04,090 --> 01:21:07,590
Командир Харада и члены Бьяккотай вернулись!
983
01:21:07,620 --> 01:21:08,620
Слава богу!
984
01:21:08,660 --> 01:21:10,590
Скорее, нужно накормить их онигири!
985
01:21:10,740 --> 01:21:11,560
Они вернулись!
986
01:21:48,570 --> 01:21:51,830
Ты через многое прошёл.
987
01:21:53,970 --> 01:21:55,640
Действительно, через многое.
988
01:21:57,010 --> 01:22:01,140
И смог вернуться живым к маме.
989
01:22:09,390 --> 01:22:10,850
Это честь для матери,
990
01:22:12,190 --> 01:22:14,190
если её сын погибнет на войне.
991
01:22:14,490 --> 01:22:16,790
Но разве может мать быть счастлива,
992
01:22:19,700 --> 01:22:23,630
не зная, жив сейчас её ребёнок или нет?
993
01:22:27,600 --> 01:22:31,340
Видели, как все обрадовались, узнав, что они вернулись?
994
01:22:36,280 --> 01:22:37,450
Мама.
995
01:22:40,520 --> 01:22:41,820
Бабушка.
996
01:22:45,220 --> 01:22:46,520
Минеджи
997
01:22:49,330 --> 01:22:51,830
не смог умереть за свою страну.
998
01:22:55,900 --> 01:22:57,270
Но...
999
01:23:00,370 --> 01:23:03,010
я буду жить и сделаю для неё всё.
1000
01:23:06,280 --> 01:23:07,880
Я обязательно это сделаю.
1001
01:23:24,130 --> 01:23:25,890
Ты такой
1002
01:23:27,130 --> 01:23:28,830
тёплый.
1003
01:23:32,800 --> 01:23:34,400
Живой.
1004
01:23:37,440 --> 01:23:39,040
Минеджи...
1005
01:23:41,440 --> 01:23:42,980
живой!
1006
01:24:20,670 --> 01:24:21,330
Сакай!
1007
01:24:21,570 --> 01:24:23,120
- Минеджи!
- Минеджи! Ты как?
1008
01:24:23,170 --> 01:24:25,120
Да. Матахачи ушёл в Китакаву.
1009
01:24:25,260 --> 01:24:26,560
А где Гисабуро с остальными?
1010
01:24:26,620 --> 01:24:27,690
Мы разделились.
1011
01:24:28,890 --> 01:24:34,360
Думаю, что командир Хината приказал
им возвращаться в город.
1012
01:24:35,400 --> 01:24:37,730
Я так и сделал.
1013
01:24:41,840 --> 01:24:42,810
Идёмте.
1014
01:24:43,040 --> 01:24:44,310
Да.
1015
01:24:44,670 --> 01:24:46,210
Проходите.
1016
01:24:46,240 --> 01:24:47,310
Хорошо, что с вами всё в порядке!
1017
01:24:47,940 --> 01:24:49,040
Это очень хорошо!
1018
01:24:49,050 --> 01:24:50,310
Отличная работа, парни!
1019
01:24:51,280 --> 01:24:52,750
Все в порядке?
1020
01:24:53,020 --> 01:24:54,420
Вы потрудились на славу!
1021
01:24:54,980 --> 01:24:55,850
Проходите, проходите!
1022
01:24:55,890 --> 01:24:57,320
Да, проходите.
1023
01:25:04,730 --> 01:25:06,660
Не волнуйтесь!
1024
01:25:07,730 --> 01:25:10,930
Командир Хината с остальными скоро вернуться!
1025
01:25:11,570 --> 01:25:14,440
Они уже наверняка неподалёку.
1026
01:25:16,510 --> 01:25:20,840
Теперь они будут сражаться здесь.
1027
01:25:32,420 --> 01:25:33,760
Это же командир Хината.
1028
01:25:34,860 --> 01:25:36,130
Командир Хината!
1029
01:25:36,530 --> 01:25:37,690
Где Гисабуро и остальные?
1030
01:25:38,130 --> 01:25:40,600
Члены Бьяккотай ведь с вами?
1031
01:25:42,670 --> 01:25:43,930
Нет.
1032
01:25:46,940 --> 01:25:48,940
Я оставил их
1033
01:25:49,710 --> 01:25:54,280
и пошёл искать еду,
1034
01:25:56,150 --> 01:25:57,650
но заблудился
1035
01:25:58,950 --> 01:26:02,420
в Акайячи из-за сильного ливня.
1036
01:26:07,720 --> 01:26:09,060
Они,
1037
01:26:09,890 --> 01:26:13,000
должно быть, сражаются где-то там.
1038
01:26:17,630 --> 01:26:19,870
Как вы могли их бросить?!
1039
01:26:20,270 --> 01:26:23,110
Как ты можешь говорить с ним в таком тоне?
1040
01:26:23,140 --> 01:26:24,540
Потому что мне плевать, кто он!
1041
01:26:25,140 --> 01:26:27,940
Я прекрасно знаю, каково это
1042
01:26:28,110 --> 01:26:30,450
сидеть одному без еды и замерзать!
1043
01:26:30,450 --> 01:26:32,210
Всё, всё, всё.
1044
01:26:32,220 --> 01:26:34,280
Вы думаете,
1045
01:26:34,580 --> 01:26:37,690
что без командира Гисабуро и остальные, знают, что им делать?
1046
01:26:39,090 --> 01:26:42,020
Разве не вы говорили, что мы должны смело сражаться?
1047
01:26:43,260 --> 01:26:44,930
Они уже, наверно, мертвы!
1048
01:26:44,960 --> 01:26:45,960
Минеджи!
1049
01:26:46,430 --> 01:26:50,570
Нельзя говорить с Хината-сан в таком тоне!
1050
01:26:50,600 --> 01:26:53,000
Даже зная, что он наш командир,
я буду так говорить!
1051
01:26:53,470 --> 01:26:55,240
Нельзя было бросать их
1052
01:26:55,810 --> 01:26:59,310
и идти искать еду одному!
1053
01:27:26,540 --> 01:27:29,500
Когда Господин услышал, что члены совета
собираются убить Таномо,
1054
01:27:29,770 --> 01:27:33,640
который попросил Господина совершить самоубийство,
1055
01:27:33,840 --> 01:27:37,680
он простил Тамоно и приказал ему бежать из города.
1056
01:27:38,620 --> 01:27:43,020
Получается, что это стало изгнанием ради спасения.
1057
01:28:51,220 --> 01:28:52,550
После этого
1058
01:28:52,660 --> 01:28:56,260
Таномо-сама, взяв заколку, отправился в Хакодатэ.
1059
01:28:56,360 --> 01:28:59,390
Говорят, там он принял участие в сражении.
1060
01:29:00,730 --> 01:29:03,230
Человек, который был против убийств,
1061
01:29:03,470 --> 01:29:08,100
в такое время мог выжить только так.
1062
01:29:08,940 --> 01:29:11,210
- Выпейте это!
- Стойте!
1063
01:29:11,240 --> 01:29:13,910
Что нам делать? Лекарств больше нет.
1064
01:29:11,540 --> 01:29:14,140
10 сентября
1065
01:29:14,610 --> 01:29:17,550
Пришло известие о том, что...
1066
01:29:19,880 --> 01:29:23,320
Второй отряд Бьяккотай,
1067
01:29:23,690 --> 01:29:25,190
все его члены,
1068
01:29:27,190 --> 01:29:29,120
19 человек,
1069
01:29:30,330 --> 01:29:32,060
были убиты в лиморияме.
1070
01:29:35,030 --> 01:29:37,300
Они умерли с честью.
1071
01:29:39,840 --> 01:29:41,470
Они сами себя убили.
1072
01:29:44,210 --> 01:29:47,110
Шинода Гисабуро.
1073
01:29:50,050 --> 01:29:52,750
Нагасэ Юджи.
1074
01:29:56,450 --> 01:29:59,350
Тсуда Сутезо.
1075
01:30:00,960 --> 01:30:03,960
Ишида Васкэ.
1076
01:30:07,700 --> 01:30:10,830
Нишикава Катсутаро.
1077
01:30:15,370 --> 01:30:18,610
Ибука Мотаро.
1078
01:30:22,110 --> 01:30:25,810
Адачи Тозабуро.
1079
01:30:49,240 --> 01:30:50,770
Саяко-сан просила меня
1080
01:30:51,270 --> 01:30:53,480
отдать это Гисабуро.
1081
01:30:54,740 --> 01:30:56,610
Я собирался, позже.
1082
01:30:58,480 --> 01:31:02,580
Если бы я знал, я бы тогда подбежал к нему.
1083
01:31:04,220 --> 01:31:05,420
Я не думал,
1084
01:31:07,390 --> 01:31:09,090
что мы больше никогда не увидимся.
1085
01:31:17,700 --> 01:31:19,300
Она выпала
1086
01:31:19,500 --> 01:31:22,500
из кармана Саяко, когда она умерла.
1087
01:31:24,310 --> 01:31:26,310
Так вот что это значит.
1088
01:31:27,440 --> 01:31:30,450
Они с Гисабуро
1089
01:31:30,680 --> 01:31:32,450
должны были хранить их.
1090
01:31:36,850 --> 01:31:38,490
Если бы я передал её,
1091
01:31:40,920 --> 01:31:42,490
Гисабуро смог бы
1092
01:31:42,890 --> 01:31:44,930
подняться снова.
1093
01:31:47,130 --> 01:31:48,360
Я думал,
1094
01:31:50,070 --> 01:31:51,900
что ничего страшного, если я потом её передам.
1095
01:31:58,810 --> 01:32:01,240
Минеджи, ты ни в чём не виноват.
1096
01:32:03,410 --> 01:32:04,780
Все думали,
1097
01:32:05,950 --> 01:32:08,480
что мы их ещё увидим.
1098
01:32:14,240 --> 01:32:15,040
Я
1099
01:32:18,030 --> 01:32:21,360
нашёл в себе силы, чтобы жить благодаря даруме.
1100
01:32:23,670 --> 01:32:25,730
Я не передал её Гисабуро.
1101
01:32:26,840 --> 01:32:28,200
Я...
1102
01:32:38,280 --> 01:32:40,120
Если бы Саяко знала,
1103
01:32:41,950 --> 01:32:44,190
что эта вещь помогла Минеджи-сама,
1104
01:32:44,720 --> 01:32:46,420
она была бы рада.
1105
01:32:48,960 --> 01:32:50,430
Минеджи-сама,
1106
01:32:51,590 --> 01:32:53,630
тем, кто остался жив,
1107
01:32:55,060 --> 01:32:58,200
предстоит пережить тяжелые времена,
1108
01:32:59,170 --> 01:33:01,340
а у Гисабуро и остальных уже всё спокойно.
1109
01:33:05,340 --> 01:33:06,580
Прошу,
1110
01:33:07,810 --> 01:33:09,610
живи и трудись
1111
01:33:09,780 --> 01:33:11,850
на благо всего народа,
1112
01:33:12,110 --> 01:33:16,350
на благо нашей страны.
1113
01:33:38,010 --> 01:33:41,410
[Обон - фестиваль поминания умерших]
1114
01:33:38,010 --> 01:33:41,410
Обычно мы только на Фестивале Обон это делаем,
1115
01:33:43,280 --> 01:33:45,310
но сегодня это специально для вас, парни.
1116
01:33:45,980 --> 01:33:47,280
Мы хотим, чтобы вы это увидели.
1117
01:33:49,690 --> 01:33:50,990
Прекратить огонь!
1118
01:33:53,760 --> 01:33:57,590
Дайте им возможность проститься с погибшими.
1119
01:33:59,100 --> 01:34:01,360
Мама, ты видишь?
1120
01:34:01,360 --> 01:34:02,900
Папа!
1121
01:34:02,930 --> 01:34:04,170
Гисабуро,
1122
01:34:05,500 --> 01:34:06,840
ты видишь это?
1123
01:34:09,440 --> 01:34:10,610
Нагасэ,
1124
01:34:11,910 --> 01:34:13,110
Хаяши,
1125
01:34:14,910 --> 01:34:16,110
Ишида,
1126
01:34:16,880 --> 01:34:18,250
вы видите?
1127
01:34:19,080 --> 01:34:20,720
Сутезо!
1128
01:34:22,280 --> 01:34:23,750
Твой брат
1129
01:34:24,720 --> 01:34:26,220
погиб с честью
1130
01:34:26,960 --> 01:34:28,960
в тот же самый день.
1131
01:34:30,860 --> 01:34:32,130
Вы оба
1132
01:34:35,230 --> 01:34:37,500
будете наблюдать за мной,
1133
01:34:39,570 --> 01:34:41,040
когда я
1134
01:34:42,610 --> 01:34:45,110
снова поеду в Эдо.
1135
01:34:46,980 --> 01:34:48,380
Я обязательно это сделаю!
1136
01:34:48,410 --> 01:34:49,940
Так часто бывало,
1137
01:34:50,350 --> 01:34:54,020
что матери теряли двоих или даже троих сыновей
1138
01:34:54,450 --> 01:34:57,290
в один день.
1139
01:34:57,620 --> 01:35:04,030
Пора идти спать, спокойной ночи,
1140
01:35:04,660 --> 01:35:08,960
Гисабуро.
1141
01:35:11,900 --> 01:35:18,140
А когда ты проснёшься,
1142
01:35:18,870 --> 01:35:24,450
Я угощу тебя данго.
1143
01:35:30,990 --> 01:35:32,450
Гисабуро,
1144
01:35:34,420 --> 01:35:36,190
проснись.
1145
01:35:36,330 --> 01:35:37,830
Саяко,
1146
01:35:39,400 --> 01:35:41,300
эта дарума
1147
01:35:41,730 --> 01:35:44,130
помогла Минеджи-сама.
1148
01:35:49,110 --> 01:35:51,640
Вы заблудились на поле битвы?
1149
01:35:53,240 --> 01:35:54,140
Да.
1150
01:35:55,510 --> 01:35:57,110
Такое бывает.
1151
01:36:00,020 --> 01:36:02,620
Я всего лишь пытался найти еду,
1152
01:36:03,990 --> 01:36:06,390
но меня ранили.
1153
01:36:07,890 --> 01:36:10,130
Ранение было не сильным, но этого оказалось достаточно.
1154
01:36:10,830 --> 01:36:13,060
Началось сильное кровотечение.
1155
01:36:13,860 --> 01:36:15,230
Именно тогда, я впервые понял
1156
01:36:15,970 --> 01:36:18,730
какое же это страшное дело - война.
1157
01:36:27,480 --> 01:36:29,240
По-моему, война
1158
01:36:31,350 --> 01:36:33,480
не может быть справедливой.
1159
01:36:42,960 --> 01:36:46,660
После захвата клана Ёнезава в августе,
1160
01:36:47,100 --> 01:36:51,700
клан Сендай, на который они рассчитывали,
сдался сам 15-го сентября.
1161
01:36:52,200 --> 01:36:55,440
Айзу был полностью изолирован.
1162
01:36:57,570 --> 01:36:58,570
Огонь!
1163
01:37:13,990 --> 01:37:15,090
Все в порядке?
1164
01:37:17,430 --> 01:37:20,180
Терухимэ-сама! Здесь слишком опасно!
1165
01:37:20,350 --> 01:37:21,630
Вот, возьмите это,
1166
01:37:21,800 --> 01:37:23,460
используйте его как бинт.
1167
01:37:21,800 --> 01:37:23,460
Невестка Катамори - Терухимэ
1168
01:37:23,700 --> 01:37:24,270
Сюда!
1169
01:37:24,600 --> 01:37:27,800
Принесите всю мою одежду. Помогите, пожалуйста!
1170
01:37:36,480 --> 01:37:38,980
Несите раненых ко мне в комнату!
1171
01:37:40,080 --> 01:37:41,720
Там безопаснее, чем здесь!
1172
01:37:42,920 --> 01:37:45,450
Вы хотите, чтобы мы отнесли их к вам в комнату?
1173
01:37:45,490 --> 01:37:47,060
Не время раздумывать, несите.
1174
01:37:47,460 --> 01:37:48,460
Да!
1175
01:37:54,700 --> 01:37:56,160
Твой отец
1176
01:37:56,700 --> 01:37:58,230
умер с честью.
1177
01:37:58,830 --> 01:38:00,030
Ага.
1178
01:38:00,500 --> 01:38:03,140
Взрывом ему оторвало полголовы.
1179
01:38:03,210 --> 01:38:05,110
И Шиге-сама
1180
01:38:05,270 --> 01:38:08,810
подложила туда чашку.
1181
01:38:09,710 --> 01:38:13,280
Благодаря вам, он погиб с честью, как настоящий воин...
1182
01:38:14,420 --> 01:38:15,850
Омачи-сан!
1183
01:38:17,650 --> 01:38:19,690
Умерла с честью.
1184
01:38:20,820 --> 01:38:22,960
Моя мама тоже удостоилась чести.
1185
01:38:24,230 --> 01:38:26,230
Давай похороним её среди самых красивых цветов.
1186
01:40:00,160 --> 01:40:01,760
Окаа-сама,
1187
01:40:03,830 --> 01:40:06,360
прости, что я оказалась такой бесполезной
1188
01:40:08,760 --> 01:40:11,530
во всём этом деле.
1189
01:40:12,030 --> 01:40:13,530
Почему ты
1190
01:40:13,800 --> 01:40:16,870
говоришь так, словно, решила попрощаться?
1191
01:40:28,580 --> 01:40:32,890
Я так счастлива, что
1192
01:40:33,960 --> 01:40:36,320
я ваша мать.
1193
01:40:38,160 --> 01:40:42,560
Если ваш отец
1194
01:40:44,670 --> 01:40:47,140
вернёться живым,
1195
01:40:49,670 --> 01:40:53,270
передайте это ему.
1196
01:40:53,640 --> 01:40:55,280
Шиге.
1197
01:40:56,680 --> 01:40:58,150
Таке,
1198
01:41:00,520 --> 01:41:02,180
Минеджи.
1199
01:41:04,890 --> 01:41:07,760
Мои прекрасные сыновья.
1200
01:41:11,560 --> 01:41:13,230
Знайте,
1201
01:41:18,170 --> 01:41:20,200
что ваш отец
1202
01:41:21,200 --> 01:41:24,610
был, действительно, счастлив.
1203
01:41:39,090 --> 01:41:43,620
Я умру,
1204
01:41:44,160 --> 01:41:49,900
так и не сделав ничего полезного.
1205
01:41:50,370 --> 01:41:51,670
Мама,
1206
01:41:53,600 --> 01:41:59,770
ты сделала столько всего полезного здесь.
1207
01:42:03,210 --> 01:42:04,550
Я надеюсь,
1208
01:42:05,250 --> 01:42:09,550
что ты когда-нибудь,
1209
01:42:11,590 --> 01:42:13,450
снова будешь моей мамой.
1210
01:42:15,220 --> 01:42:16,990
В следующей жизни.
1211
01:42:18,430 --> 01:42:22,360
Пожалуйста, обещай мне.
1212
01:43:15,820 --> 01:43:19,020
Пойду за водой, обмыть ей лицо.
1213
01:44:02,030 --> 01:44:03,860
Ты знаешь, что это?
1214
01:44:06,540 --> 01:44:10,710
Четыре или пять лет назад,
1215
01:44:12,770 --> 01:44:15,610
ты отнёс маму
1216
01:44:16,140 --> 01:44:20,720
на лиморияму, полюбоваться на облетающую листву, помнишь?
1217
01:44:22,750 --> 01:44:23,680
Да.
1218
01:44:24,890 --> 01:44:27,990
Мама тогда была так несчастна.
1219
01:44:28,060 --> 01:44:30,220
Она была очень счастлива.
1220
01:44:33,030 --> 01:44:35,300
Она была счастлива, но не могла об этом сказать.
1221
01:44:38,570 --> 01:44:39,970
Поэтому
1222
01:44:40,740 --> 01:44:43,840
она хранила и носила с собой
1223
01:44:44,440 --> 01:44:49,280
этот листок всё это время.
1224
01:44:56,650 --> 01:44:58,820
Твоя мама сказала:
1225
01:45:00,990 --> 01:45:05,330
"Минеджи должен умереть
1226
01:45:06,600 --> 01:45:08,930
ради Айзу и Господина.
1227
01:45:10,370 --> 01:45:12,500
Если я буду уделять ему внимание,
1228
01:45:13,700 --> 01:45:16,170
ему будет слишком тяжело умирать".
1229
01:45:24,550 --> 01:45:28,020
Я думаю, она была хорошей матерью.
1230
01:45:30,590 --> 01:45:33,690
А этот листок был ей дорог,
1231
01:45:35,390 --> 01:45:38,090
также, как и Минеджи.
1232
01:46:14,030 --> 01:46:16,300
Хорошо,
1233
01:46:17,270 --> 01:46:20,470
что Минеджи вернулся живым.
1234
01:46:22,370 --> 01:46:25,170
Ты не должна страдать из-за потери сына.
1235
01:46:30,650 --> 01:46:32,450
Всё хорошо.
1236
01:47:41,220 --> 01:47:43,080
Мама.
1237
01:47:47,060 --> 01:47:48,660
Мама.
1238
01:47:55,030 --> 01:47:58,270
Моя мама умерла с честью.
1239
01:47:58,570 --> 01:48:02,000
Моя мама тоже.
1240
01:48:04,970 --> 01:48:06,310
Но мы
1241
01:48:07,980 --> 01:48:09,980
должны стараться изо всех сил до самого конца.
1242
01:48:12,210 --> 01:48:13,410
Понимаешь?
1243
01:48:15,950 --> 01:48:17,320
Ради Айзу
1244
01:48:18,750 --> 01:48:20,350
и Господина
1245
01:48:21,320 --> 01:48:23,360
Бьяккотай пожертвовал собой.
1246
01:48:24,430 --> 01:48:29,230
Поэтому нам нельзя отчаиваться из-за того, что
1247
01:48:29,930 --> 01:48:31,770
наши родители умерли.
1248
01:48:33,840 --> 01:48:35,100
Да?
1249
01:48:38,310 --> 01:48:39,510
Ну вот...
1250
01:48:41,410 --> 01:48:42,880
уснула.
1251
01:48:57,790 --> 01:48:59,560
Я сдаюсь.
1252
01:49:12,210 --> 01:49:13,910
Подождиде, пожалуйста.
1253
01:49:16,780 --> 01:49:20,510
Неужели вы собираетесь повиноваться Сат-Чо?
1254
01:49:22,550 --> 01:49:25,020
Айзу всё правильно сделал!
1255
01:49:26,320 --> 01:49:27,520
Господин!
1256
01:49:28,920 --> 01:49:30,020
Послушайте,
1257
01:49:31,390 --> 01:49:34,600
все уже сделали более, чем достаточно,
ради меня.
1258
01:49:37,330 --> 01:49:38,670
Хватит.
1259
01:49:40,670 --> 01:49:42,040
Правда.
1260
01:49:43,370 --> 01:49:45,240
Они, действительно, очень старались.
1261
01:49:46,580 --> 01:49:48,110
Но
1262
01:49:50,110 --> 01:49:52,550
я могу продолжать сражаться.
1263
01:49:56,650 --> 01:49:59,250
Если вы хотите продолжать сражаться,
1264
01:50:01,720 --> 01:50:03,220
я сдамся,
1265
01:50:06,160 --> 01:50:07,900
один.
1266
01:50:12,000 --> 01:50:15,270
Дворец Тсуруга, символизировавший дух Айзу,
1267
01:50:12,000 --> 01:50:16,270
18 сентября
1268
01:50:15,670 --> 01:50:19,770
разрушался день за днём
1269
01:50:20,140 --> 01:50:22,180
и стал вот таким.
1270
01:50:22,740 --> 01:50:34,620
Пора идти спать, спокойной ночи, Гисабуро.
1271
01:50:26,920 --> 01:50:29,880
21 сентября
1272
01:50:30,690 --> 01:50:33,050
Женщины сшили
1273
01:50:33,520 --> 01:50:34,620
белый флаг.
1274
01:50:35,960 --> 01:50:42,000
А когда ты проснёшься,
1275
01:50:43,570 --> 01:50:49,570
Я угощу тебя данго.
1276
01:50:59,480 --> 01:51:01,020
В этом мире
1277
01:51:02,420 --> 01:51:04,690
столько несправедливости.
1278
01:51:05,150 --> 01:51:06,850
22 сентября
1279
01:51:05,690 --> 01:51:07,220
Да, действительно.
1280
01:51:08,560 --> 01:51:13,030
После завершения сражений нас постигла страшная участь,
которой другие нам, на самом деле,
1281
01:51:13,090 --> 01:51:14,800
вовсе не желали.
1282
01:51:16,500 --> 01:51:18,070
Я вернулся,
1283
01:51:19,130 --> 01:51:23,170
потому что понял, что
1284
01:51:25,440 --> 01:51:28,010
нет смысла жить, если тебя считают трусом.
1285
01:51:29,810 --> 01:51:31,050
Но
1286
01:51:31,680 --> 01:51:33,850
тем людям
1287
01:51:34,520 --> 01:51:37,180
не может всегда так вести.
1288
01:51:44,660 --> 01:51:46,860
Глядя на синее небо, хочется плакать.
1289
01:51:51,600 --> 01:51:53,930
Привести в порядок разрушенный Дворец,
1290
01:51:54,170 --> 01:51:57,000
перед его сдачей врагу,
1291
01:51:57,240 --> 01:52:00,040
было проявлением духа Айзу.
1292
01:52:11,220 --> 01:52:14,860
Господин и члены совета сложили оружие
1293
01:52:14,990 --> 01:52:19,090
и пришли сдаваться в тот же день.
1294
01:54:07,700 --> 01:54:15,780
[Говорят, что воины Айзу разрезали ковёр на части и оставили себе,
чтобы всегда помнить о том позорном дне, когда им пришлось сдаться]
1295
01:54:07,700 --> 01:54:09,670
Эта ткань
1296
01:54:10,070 --> 01:54:12,170
в истории
1297
01:54:12,610 --> 01:54:15,780
известна под названием "Кьюкетсен".
1298
01:54:17,080 --> 01:54:23,280
["Kyuuketsu" можно перевести как "состояние,
когда хочется плакать", а "sen" - "ковёр"]
1299
01:54:17,080 --> 01:54:18,850
Ярко красный цвет
1300
01:54:19,080 --> 01:54:23,280
символизировал кровь и слёзы всего Айзу.
1301
01:54:25,090 --> 01:54:27,090
Я буду помнить это всю жизнь.
1302
01:54:32,130 --> 01:54:34,390
Я донесу это до своих потомков.
1303
01:55:23,410 --> 01:55:25,950
Музей Бьяккотай
1304
01:55:23,880 --> 01:55:25,580
Извиняюсь, что заставил вас ждать.
1305
01:55:25,950 --> 01:55:27,080
Пошли, перекусим.
1306
01:55:34,460 --> 01:55:36,990
Кьюкетсен
1307
01:55:38,760 --> 01:55:40,530
Это Кьюкетсен.
1308
01:55:41,330 --> 01:55:45,200
Вот он, твой предок - Минеджи-сан с Кумой.
1309
01:55:45,730 --> 01:55:47,970
Кума, и правда, спас его?
1310
01:55:48,240 --> 01:55:49,640
Да, правда.
1311
01:55:50,310 --> 01:55:52,210
Дети тогда
1312
01:55:52,340 --> 01:55:55,840
питались в основном одной пресноводной рыбой и сушёной пищей,
1313
01:55:56,240 --> 01:55:59,350
поэтому ростом были не выше полутора метров.
1314
01:55:59,580 --> 01:56:01,780
Так что эта статуя как раз с него ростом.
1315
01:56:04,650 --> 01:56:06,220
Оба, Бьяккотай
1316
01:56:07,160 --> 01:56:09,320
и Шонентай из Нихонматсу
1317
01:56:09,890 --> 01:56:12,560
жили достойно и умерли с честью.
1318
01:56:13,730 --> 01:56:15,430
Поэтому ты думаешь:
1319
01:56:16,700 --> 01:56:20,030
"Зачем они пришли в этот мир, если им суждено
было умереть такими молодыми"?
1320
01:56:26,370 --> 01:56:31,510
Они жили достойно и умерли с честью, и если смогли
передать это чувство вам,
1321
01:56:31,710 --> 01:56:36,120
то они родились не зря.
1322
01:57:05,950 --> 01:57:07,680
Шин-чан, доброе утро!
1323
01:57:11,350 --> 01:57:12,690
Доброе утро.
1324
01:57:13,590 --> 01:57:15,190
Отличная погодка сегодня.
1325
01:57:15,460 --> 01:57:17,460
Ты, оказывается, можешь нормально поздороваться.
1326
01:57:17,830 --> 01:57:19,660
Я не знаю, надолго ли это.
1327
01:57:21,360 --> 01:57:25,070
А, погода ведь такая непредсказуемая.
1328
01:57:25,330 --> 01:57:27,970
Нет, я не о погоде.
1329
01:57:28,240 --> 01:57:29,770
А о своём поведении.
1330
01:57:41,520 --> 01:57:42,980
Доброе утро.
1331
01:57:46,650 --> 01:57:48,120
Доброе утро.
1332
01:57:52,190 --> 01:57:53,390
Ой, ты меня напугал.
1333
01:57:54,530 --> 01:57:56,500
Дедушка звонил,
1334
01:57:56,530 --> 01:57:59,000
сказал, что вы с Юске-кун сбежали в Айзу.
1335
01:58:02,940 --> 01:58:04,170
Доброе утро.
1336
01:58:05,470 --> 01:58:07,640
Дедушка в Айзу за нами приглядывал,
1337
01:58:07,680 --> 01:58:09,040
я благодарен ему за это.
1338
01:58:11,980 --> 01:58:16,080
Что случилось? Почему ты с нами нормально поздоровался?
1339
01:58:16,220 --> 01:58:17,680
И правда.
1340
01:58:17,890 --> 01:58:19,420
Ты не заболел?
1341
01:58:19,890 --> 01:58:22,660
Всё отлично, я не знаю, как долго это будет продолжаться.
1342
01:58:25,660 --> 01:58:28,230
О, я всё это так ненавижу,
1343
01:58:28,330 --> 01:58:32,400
но по сравнению с овсянкой, в которой плавают насекомые и
рисовых шариков в перемешку с кровью
1344
01:58:32,970 --> 01:58:34,200
наверняка очень вкусно.
1345
01:58:34,240 --> 01:58:35,840
Маюми, вызови скорую.
1346
01:58:35,940 --> 01:58:38,540
Нет, не волнуйтесь вы так.
1347
01:58:39,210 --> 01:58:42,580
Если всё отлично, почему бы не поблагодарить за это.
1348
01:58:43,310 --> 01:58:44,580
Шинтаро,
1349
01:58:45,910 --> 01:58:48,620
ты ведь что-то почувствовал в Айзу, да?
1350
01:58:48,650 --> 01:58:49,550
Нет.
1351
01:58:50,550 --> 01:58:53,150
Я не знаю, надолго ли это.
1352
01:58:56,320 --> 01:58:58,190
Давайте выпьем
1353
01:58:58,190 --> 01:59:01,560
за перемены в Шинтаро и этот прекрасный день!
1354
01:59:03,400 --> 01:59:04,970
Лично я, с удовольствием.
1355
01:59:05,130 --> 01:59:07,000
И вы, пожалуйста, не откажитесь.
1356
01:59:11,370 --> 01:59:12,110
Неси.
1357
01:59:12,110 --> 01:59:12,810
Ага.
1358
01:59:13,710 --> 01:59:15,580
Поверить не могу.
1359
01:59:16,140 --> 01:59:18,310
Когда вы думаете об Айзу,
1360
01:59:18,310 --> 01:59:21,110
то понимаете, что на будущее можно надеяться.
1361
01:59:21,150 --> 01:59:23,920
Это сказал Шиба Рёутаро?
1362
01:59:25,290 --> 01:59:29,760
Нет, я лишь повторяю то, что услышала от своей свекрови.
1363
01:59:29,820 --> 01:59:32,290
За Айзу и Бьяккотай.
1364
01:59:33,130 --> 01:59:33,530
Кампай!
1365
01:59:33,530 --> 01:59:34,790
Кампай!
1366
02:00:05,460 --> 02:00:09,130
Прошло почти 140 лет с тех пор, как погиб Бьяккотай.
1367
02:00:09,630 --> 02:00:13,430
В Айзу было много горя,
1368
02:00:14,000 --> 02:00:16,440
но лица этих парней
1369
02:00:16,500 --> 02:00:19,540
навсегда останутся счастливыми.
125061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof