Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,346 --> 00:00:17,851
Right now, terrorists are plotting
to assassinate a presidential candidate.
2
00:00:18,152 --> 00:00:21,422
My wife and daughter have been kidnapped.
3
00:00:21,488 --> 00:00:25,359
And people that I work with
may be involved in both.
4
00:00:25,492 --> 00:00:27,328
I'm Federal Agent Jack Bauer.
5
00:00:27,528 --> 00:00:30,431
This, is the longest day of my life.
6
00:00:50,116 --> 00:00:51,918
Secret Service thinks the photographer...
7
00:00:52,118 --> 00:00:54,620
...may have been in on
the assassination attempt.
8
00:00:54,820 --> 00:00:57,289
He hasn't been seen since the breakfast.
9
00:00:57,823 --> 00:01:00,126
He was using the name "Martin Belkin."
10
00:01:00,326 --> 00:01:02,628
Follow up and report back
to me in 30 minutes.
11
00:01:02,828 --> 00:01:06,332
I promised Division a threat assessment
on Senator Palmer by noon.
12
00:01:06,832 --> 00:01:09,835
Check with Secret Service.
I don't want any overlap.
13
00:01:13,339 --> 00:01:15,341
- Still no sign of Jack?
- Nothing.
14
00:01:50,876 --> 00:01:51,677
Cofell here.
15
00:01:51,877 --> 00:01:53,278
It's Kevin. Something's come up.
16
00:01:53,478 --> 00:01:54,680
Meet me at the Nordhoff garage.
17
00:01:54,880 --> 00:01:57,383
That's inconvenient, I'm already
on my way to the airport.
18
00:01:57,583 --> 00:01:59,385
This can't wait. Meet me there
as soon as possible.
19
00:01:59,585 --> 00:02:00,886
All right.
20
00:02:04,890 --> 00:02:06,692
Mark, I have a change of plans.
21
00:02:06,892 --> 00:02:10,896
I'm meeting someone in the parking garage
at the corner of Nordhoff and Willingham.
22
00:02:17,403 --> 00:02:18,954
You hear me?
23
00:02:23,909 --> 00:02:25,244
Who are you?
24
00:02:27,913 --> 00:02:28,964
Where's Mark?
25
00:02:32,751 --> 00:02:34,920
What's going on here?
26
00:02:36,422 --> 00:02:38,006
Stop the car.
27
00:02:39,925 --> 00:02:41,343
Stop the car!
28
00:03:00,946 --> 00:03:02,948
Give me the phone through the divider.
29
00:03:03,148 --> 00:03:04,950
Easy. Now.
30
00:03:14,960 --> 00:03:18,297
Get up against the door,
and sit on your hands.
31
00:03:18,964 --> 00:03:19,765
Who are you?
32
00:03:19,965 --> 00:03:21,267
What do you want? Money?
33
00:03:21,467 --> 00:03:24,970
I don't have much with me,
but I'm sure I can find some.
34
00:03:25,170 --> 00:03:26,772
Shut up!
35
00:03:26,972 --> 00:03:30,976
My name is Jack Bauer. Since midnight,
my wife and daughter have been missing.
36
00:03:31,176 --> 00:03:33,479
I have reason to believe they're being
held by a colleague of yours.
37
00:03:33,979 --> 00:03:35,447
A man named Gaines.
38
00:03:35,981 --> 00:03:37,483
Where are they?
39
00:03:38,484 --> 00:03:39,985
I don't know what you are talking about.
40
00:03:40,402 --> 00:03:42,571
Where's my wife and daughter?
41
00:03:43,989 --> 00:03:46,292
For God's sakes, I'm just a businessman.
42
00:03:46,492 --> 00:03:50,496
That's right, an ordinary businessman
riding around in a bulletproof limousine.
43
00:03:50,696 --> 00:03:52,998
- Yes, for protection.
- From what?
44
00:03:53,198 --> 00:03:54,500
People like you.
45
00:04:03,008 --> 00:04:04,760
This is your last chance.
46
00:04:05,511 --> 00:04:08,013
Where is my family?
47
00:04:10,516 --> 00:04:13,519
I swear to you, I don't know
what you're talking about.
48
00:04:21,193 --> 00:04:23,028
You're a very good liar.
49
00:04:26,532 --> 00:04:28,033
But I've seen better.
50
00:04:30,536 --> 00:04:31,453
You stay put.
51
00:05:09,741 --> 00:05:10,876
It's Nina Myers.
52
00:05:11,076 --> 00:05:13,128
Hey, it's me. Can you talk?
53
00:05:13,328 --> 00:05:15,380
Let me open a secure line.
54
00:05:20,085 --> 00:05:20,886
Okay, we're clear.
55
00:05:21,086 --> 00:05:23,589
- Has Teri called back yet?
- No.
56
00:05:24,089 --> 00:05:25,891
What's Green doing?
57
00:05:26,091 --> 00:05:28,093
She's making herself at home in your office.
58
00:05:28,293 --> 00:05:30,896
- She talk to you yet?
- Yes.
59
00:05:31,096 --> 00:05:33,399
I told her I severed all ties with you.
60
00:05:33,599 --> 00:05:35,601
From now on, I play on
the side of the angels.
61
00:05:35,801 --> 00:05:38,070
- Did she buy any of it?
- Not a word.
62
00:05:38,153 --> 00:05:39,198
I've got Cofell.
63
00:05:39,398 --> 00:05:40,406
What do you mean "got"?
64
00:05:40,606 --> 00:05:42,908
I've got him in the back of his limousine.
65
00:05:43,108 --> 00:05:45,110
- Has he told you anything?
- I'm working on it.
66
00:05:45,310 --> 00:05:47,413
In other words, you've kidnapped him.
67
00:05:47,613 --> 00:05:50,015
He's the only link to Teri
and Kim that I've got.
68
00:05:50,215 --> 00:05:52,418
You don't even know if he's
the right Ted Cofell.
69
00:05:52,618 --> 00:05:55,120
Every time I talk to you,
you go further out on a limb.
70
00:05:55,537 --> 00:05:57,623
From the second they were
taken, you tell me one thing...
71
00:05:57,823 --> 00:05:59,625
...I could have done differently.
72
00:05:59,825 --> 00:06:01,427
I don't know, I guess you're right.
73
00:06:01,627 --> 00:06:04,630
But, Jack, I don't know how much
longer I can cover for you.
74
00:06:04,846 --> 00:06:05,898
Nina, please.
75
00:06:06,098 --> 00:06:08,934
Just focus and stay calm,
I need you right now.
76
00:06:09,134 --> 00:06:11,937
Look, I don't think Cofell will be
easy to break. I need help.
77
00:06:12,137 --> 00:06:15,140
You want me to put together an interrogation
profile in what? 15 minutes?
78
00:06:15,641 --> 00:06:17,643
I'll give you about five.
79
00:06:17,843 --> 00:06:18,944
Nina.
80
00:06:19,144 --> 00:06:23,148
If I can't break Cofell, I won't be
able to find my family. Do you understand?
81
00:06:23,348 --> 00:06:24,566
I'll do what I can.
82
00:06:24,766 --> 00:06:25,951
Thank you.
83
00:06:26,151 --> 00:06:28,153
I'm gonna look for a place
to lay low for awhile.
84
00:06:28,620 --> 00:06:30,656
I'll get back to you as soon as I can.
85
00:06:59,685 --> 00:07:01,987
Your father will find us.
86
00:07:02,187 --> 00:07:04,990
If he doesn't, the people
that work for him will.
87
00:07:05,190 --> 00:07:07,693
How? They don't know where we are.
We don't know where we are.
88
00:07:07,893 --> 00:07:09,695
They were tracing the call, Kim.
89
00:07:11,697 --> 00:07:14,700
Did they find our location before
the battery went dead?
90
00:07:14,900 --> 00:07:16,702
We have to hope that they did, yes.
91
00:07:21,206 --> 00:07:23,208
Sorry about the... phone.
92
00:07:29,715 --> 00:07:31,717
Thank you for helping us.
We were hoping...
93
00:07:31,917 --> 00:07:33,719
I don't want to know anything.
94
00:07:33,885 --> 00:07:36,221
Trust me, it's better for you
if I don't know anything.
95
00:07:36,421 --> 00:07:38,524
What do you mean?
96
00:07:38,724 --> 00:07:42,227
Eli sent me in here to a get
information from you guys.
97
00:07:42,427 --> 00:07:45,480
But, can't tell him what
I don't know, right?
98
00:07:45,680 --> 00:07:48,734
Whatever's going on, don't tell me about it.
99
00:07:50,201 --> 00:07:52,203
What's he gonna do to you?
100
00:07:53,204 --> 00:07:54,205
Rick?
101
00:08:10,721 --> 00:08:12,723
- What'd they say?
- Nothing, man.
102
00:08:12,923 --> 00:08:14,225
Dude, don't hold out on me.
103
00:08:14,425 --> 00:08:15,526
They don't trust me.
104
00:08:15,726 --> 00:08:18,729
I saw the way that kid looks at you,
she must have said something.
105
00:08:19,013 --> 00:08:20,731
Who was the guy I talked to?
Was it her father?
106
00:08:21,232 --> 00:08:23,734
- They wouldn't say.
- You're lying.
107
00:08:26,570 --> 00:08:27,521
Stop it!
108
00:08:29,240 --> 00:08:30,741
Leave him alone.
109
00:08:58,602 --> 00:09:01,772
I was reviewing the report
on the passenger list.
110
00:09:01,972 --> 00:09:03,274
There was an anomaly in first class?
111
00:09:03,774 --> 00:09:05,576
Yeah, the manifest had been
altered to look like..
112
00:09:05,776 --> 00:09:08,279
...there was an empty seat, but
we don't think there was one.
113
00:09:08,479 --> 00:09:10,281
Who was actually in the seat?
114
00:09:10,781 --> 00:09:12,583
The photographer, Martin Belkin.
115
00:09:12,783 --> 00:09:15,436
So the real photographer
was killed in the explosion.
116
00:09:15,636 --> 00:09:18,113
And the assassin took his
place at the breakfast.
117
00:09:18,313 --> 00:09:20,591
He was enough of a look-alike
to fool security.
118
00:09:20,791 --> 00:09:23,794
And, according to Secret Service, he
had a legitimate ID, not a forgery.
119
00:09:23,994 --> 00:09:24,795
How did he get it?
120
00:09:25,296 --> 00:09:27,298
That, we're still working on.
121
00:09:32,303 --> 00:09:35,106
Myers? Hey, it's me.
122
00:09:35,306 --> 00:09:37,558
Hi, Bill, can you hang on a minute?
123
00:09:37,758 --> 00:09:40,010
It's Bill Warner, at the Bureau.
124
00:09:40,311 --> 00:09:41,612
Shall I call him back?
125
00:09:41,812 --> 00:09:43,764
No, I need to speak to him.
126
00:09:43,964 --> 00:09:45,232
Let me have the phone.
127
00:09:46,767 --> 00:09:48,119
Alberta?
128
00:09:48,319 --> 00:09:50,821
I've got something you should
probably take a look at.
129
00:09:51,021 --> 00:09:54,125
Tell Bill I'll call him later.
130
00:09:54,325 --> 00:09:57,828
The hitter's connection to Germany
may actually lead to the Balkans.
131
00:09:58,028 --> 00:09:58,629
All right.
132
00:09:58,829 --> 00:10:01,332
Our sources say our guy is
probably a Macedonian...
133
00:10:01,832 --> 00:10:02,833
Hey, I'm here.
134
00:10:03,033 --> 00:10:05,136
- Bad timing?
- No problem.
135
00:10:05,336 --> 00:10:06,837
I could have used a few more minutes.
136
00:10:07,338 --> 00:10:10,007
I wish I had them. Give me what you've got.
137
00:10:10,207 --> 00:10:12,676
The guy's flight originated in Croatia...
138
00:10:12,876 --> 00:10:15,179
All right, he's the oldest
of three children...
139
00:10:15,379 --> 00:10:17,648
...his father died when he was a boy.
140
00:10:17,848 --> 00:10:20,351
That means he learned responsibility early.
141
00:10:20,551 --> 00:10:23,137
In college at 16. Intelligent.
142
00:10:23,337 --> 00:10:25,156
First in his class.
143
00:10:25,356 --> 00:10:28,008
Vice-president of a company
three years later.
144
00:10:28,208 --> 00:10:30,861
So he's ambitious, driven,
maybe too much so.
145
00:10:31,862 --> 00:10:32,863
He has a heart condition.
146
00:10:33,364 --> 00:10:34,865
I know, I've got his pills.
147
00:10:35,199 --> 00:10:37,184
He's very organized.
148
00:10:37,384 --> 00:10:39,370
No charities, no...
149
00:10:40,871 --> 00:10:43,174
He's not generous with time or money. Anal.
150
00:10:43,374 --> 00:10:45,876
I'm guessing he's passive-aggressive.
Control freak.
151
00:10:46,076 --> 00:10:47,878
So make him sweat it out for a little while.
152
00:10:48,379 --> 00:10:50,381
Assume control, and then behave erratically.
153
00:10:50,581 --> 00:10:52,916
Yeah, one more thing.
154
00:10:53,116 --> 00:10:54,185
A hunch really.
155
00:10:54,385 --> 00:10:56,887
People this tightly wound,
the threat of pain...
156
00:10:57,087 --> 00:10:59,390
...can be more effective
than pain itself.
157
00:10:59,590 --> 00:11:01,192
Okay, I've got it.
158
00:11:01,392 --> 00:11:02,693
This is all just guesswork.
159
00:11:02,893 --> 00:11:04,895
I could have done more with a little time.
160
00:11:05,095 --> 00:11:06,346
Nina, you did great.
161
00:11:06,430 --> 00:11:08,399
I'll get back to you as soon as I can.
162
00:11:08,899 --> 00:11:09,400
Okay.
163
00:11:59,950 --> 00:12:01,952
Get up there! Now!
164
00:12:06,957 --> 00:12:08,959
This doesn't have to take long.
165
00:12:09,159 --> 00:12:10,461
It's up to you.
166
00:12:12,463 --> 00:12:15,048
Do you know a man named Penticoff?
167
00:12:15,466 --> 00:12:17,468
How about Alan York?
168
00:12:17,668 --> 00:12:18,469
David Palmer?
169
00:12:18,969 --> 00:12:21,622
Of course. He's running for president.
170
00:12:21,822 --> 00:12:24,275
The attempt on his life has failed.
171
00:12:24,475 --> 00:12:27,478
The perpetrators will be in custody soon.
You've already been implicated.
172
00:12:27,678 --> 00:12:31,732
If you cooperate with me now,
I might be able to help you.
173
00:12:31,932 --> 00:12:35,986
I can only repeat, I have no idea
what you're talking about.
174
00:12:39,323 --> 00:12:41,558
Your hands are sweating.
175
00:12:41,758 --> 00:12:43,794
Of course, I'm scared.
176
00:12:43,994 --> 00:12:46,497
Who are you meeting on your
way to the airport?
177
00:12:46,697 --> 00:12:48,999
A man named Kevin Carroll.
178
00:12:49,199 --> 00:12:50,000
Who is he?
179
00:12:50,083 --> 00:12:52,002
He's a businessman, like myself.
180
00:12:52,202 --> 00:12:53,304
He sells machine tools.
181
00:12:53,504 --> 00:12:55,789
Why were you meeting him
in a parking garage?
182
00:12:55,989 --> 00:12:58,008
It was his choice, I don't know why.
183
00:12:59,009 --> 00:13:01,011
I told you everything I know.
184
00:13:09,520 --> 00:13:10,521
Hey, it's me.
185
00:13:11,021 --> 00:13:13,524
Run a background check on a Kevin Carroll.
186
00:13:13,724 --> 00:13:16,026
Allegedly a machine tools salesman.
187
00:13:16,226 --> 00:13:17,528
Probably an alias.
188
00:13:19,029 --> 00:13:20,030
Yeah.
189
00:13:25,903 --> 00:13:28,038
Let me show you something.
190
00:13:47,057 --> 00:13:49,343
You ever hear about the Russian gulag?
191
00:13:49,543 --> 00:13:50,361
What?
192
00:13:50,561 --> 00:13:54,064
A string of prisons in northern Siberia.
193
00:13:54,314 --> 00:13:57,568
Russians didn't have a lot of
high-tech equipment up there.
194
00:13:57,768 --> 00:14:00,070
So, they had to make do
with what was around.
195
00:14:00,270 --> 00:14:04,375
Sort of like what I'm doing right now.
196
00:14:04,575 --> 00:14:07,911
You probably don't think that I can
force this towel down your throat.
197
00:14:08,111 --> 00:14:10,714
Trust me, I can. All the way.
198
00:14:10,914 --> 00:14:13,900
Except I hold on to this little bit here.
199
00:14:14,100 --> 00:14:17,087
When your stomach starts to digest it...
200
00:14:18,589 --> 00:14:19,890
...I pull it out...
201
00:14:20,090 --> 00:14:22,893
...taking your stomach lining with it.
202
00:14:23,093 --> 00:14:25,596
Most people could take about a week to die.
203
00:14:26,096 --> 00:14:27,898
It's very painful.
204
00:14:28,098 --> 00:14:30,000
What kind of man are you?
205
00:14:30,200 --> 00:14:32,102
I don't want to hurt you...
206
00:14:34,104 --> 00:14:37,107
...but I will do everything I have
to do to protect my family.
207
00:14:40,611 --> 00:14:43,280
I want to show you something.
208
00:14:43,480 --> 00:14:44,781
It's in my wallet.
209
00:14:54,791 --> 00:14:56,293
Open it, please.
210
00:15:01,298 --> 00:15:05,302
I know you want to see your family again,
and I want to see mine...
211
00:15:05,502 --> 00:15:08,105
...more than anything in the world.
212
00:15:08,305 --> 00:15:12,809
Mr. Bauer, believe me, if I knew
something that would help you...
213
00:15:14,311 --> 00:15:15,812
...I would tell you.
214
00:15:51,348 --> 00:15:52,149
Mr. Drazen.
215
00:15:52,349 --> 00:15:53,650
- Found Bauer?
- No.
216
00:15:53,850 --> 00:15:56,219
But we're doing everything possible.
Scanning police frequencies...
217
00:15:56,419 --> 00:15:57,654
...checking hospitals...
218
00:15:57,854 --> 00:16:00,357
...and I'm still expecting to hear
from my contact inside the CTU.
219
00:16:00,557 --> 00:16:03,026
And if Bauer comes here,
as you suggested earlier?
220
00:16:03,226 --> 00:16:05,662
Then, we'll be ready for him.
221
00:16:05,862 --> 00:16:09,366
For an American operation, we thought
we needed an American crew...
222
00:16:09,566 --> 00:16:12,452
...perhaps we undervalued
our own capabilities.
223
00:16:15,372 --> 00:16:17,674
- I'm pulling the plug on you.
- You can't tell me...
224
00:16:17,874 --> 00:16:20,877
You were supposed to frame Bauer
for David Palmer's assassination.
225
00:16:21,077 --> 00:16:22,379
But Palmer's still alive.
226
00:16:22,662 --> 00:16:24,381
You don't even know where Bauer is, correct?
227
00:16:24,581 --> 00:16:26,383
- No, but I..
- You've failed.
228
00:16:29,886 --> 00:16:32,889
For over a year now, you've been
saying how important this is...
229
00:16:33,089 --> 00:16:34,090
...now you're just gonna quit?
230
00:16:34,391 --> 00:16:35,392
Quit?
231
00:16:35,892 --> 00:16:37,644
Of course not.
232
00:16:37,844 --> 00:16:39,696
We have a contingency plan.
233
00:16:39,896 --> 00:16:42,799
Bauer and Palmer will both be dead
by the end of the day.
234
00:16:42,999 --> 00:16:45,902
You never said anything to me
about a contingency plan.
235
00:16:46,403 --> 00:16:48,188
It doesn't involve you.
236
00:16:52,409 --> 00:16:55,412
Just give me a little
more time to find Bauer.
237
00:16:55,612 --> 00:16:56,713
Until...'til noon.
238
00:16:56,913 --> 00:16:58,915
That's not even two hours.
239
00:17:01,418 --> 00:17:03,720
I'll give you 30 minutes.
240
00:17:03,920 --> 00:17:06,723
If you don't find Bauer by then,
I take over.
241
00:17:06,923 --> 00:17:11,928
Your last task will be to kill his wife
and daughter, and pull your people out.
242
00:17:29,446 --> 00:17:32,949
I like your education program,
but with all due respect...
243
00:17:33,950 --> 00:17:35,952
...I do have one or two suggestions.
244
00:17:36,152 --> 00:17:37,954
Well, that's why I'm here.
245
00:17:38,955 --> 00:17:40,957
I'm not one to say that
teachers shouldn't...
246
00:17:41,458 --> 00:17:43,409
...be accountable for
their performance, but...
247
00:17:43,493 --> 00:17:45,628
Would you excuse me for just a moment?
248
00:17:45,828 --> 00:17:46,963
Sure.
249
00:17:54,471 --> 00:17:55,555
Carl.
250
00:17:55,755 --> 00:17:57,274
Hello, David.
251
00:17:57,474 --> 00:18:00,977
Since you fired me from your staff,
I assume this is a social call?
252
00:18:01,177 --> 00:18:03,980
I need to talk to you, in person.
253
00:18:04,180 --> 00:18:04,814
Why is that?
254
00:18:05,014 --> 00:18:07,984
I got a very disturbing call today,
a little while ago.
255
00:18:08,485 --> 00:18:09,786
Oh?
256
00:18:09,986 --> 00:18:12,989
I was told that George Ferragamo's
life may be in danger.
257
00:18:13,189 --> 00:18:15,292
Who told you that, Frank Ames?
258
00:18:15,492 --> 00:18:19,996
You know what an old lady he is,
just don't pay any attention to him.
259
00:18:20,196 --> 00:18:22,215
I need to talk to you, now.
260
00:18:22,415 --> 00:18:24,859
It's a pretty busy day for me, David.
261
00:18:25,059 --> 00:18:27,504
I know a few things about you, Carl.
262
00:18:28,004 --> 00:18:29,506
Things you don't want spread around.
263
00:18:29,706 --> 00:18:31,508
Are you threatening me?
264
00:18:32,008 --> 00:18:34,811
Is that what it's come
to after all these years?
265
00:18:35,011 --> 00:18:38,014
It's come to whatever it takes to
get you over here now.
266
00:18:41,017 --> 00:18:41,818
Where are you?
267
00:18:42,018 --> 00:18:44,020
Grant Elementary, in the Valley.
268
00:18:46,022 --> 00:18:48,107
I'll be there by 11:00.
269
00:19:05,041 --> 00:19:06,843
- Nina Myers.
- Hey, it's me.
270
00:19:07,043 --> 00:19:09,045
You got anything on Kevin Carroll yet?
271
00:19:09,245 --> 00:19:11,548
Yeah, I show six Kevin Carrolls.
272
00:19:12,048 --> 00:19:15,552
One does in fact work for
a machine tool company.
273
00:19:15,752 --> 00:19:17,303
It's a cover. It's gotta be.
274
00:19:17,503 --> 00:19:18,930
There's another possibility.
275
00:19:19,130 --> 00:19:20,357
Maybe he's the wrong Ted Cofell.
276
00:19:20,557 --> 00:19:24,060
No, he was implicated in Jamey's file,
along with Gaines.
277
00:19:24,260 --> 00:19:25,812
That file was partially erased.
278
00:19:26,012 --> 00:19:27,438
We can't rely on its information.
279
00:19:27,638 --> 00:19:28,865
I think you're making a mistake.
280
00:19:29,065 --> 00:19:31,568
There's something about this guy,
this is not a mistake.
281
00:19:32,068 --> 00:19:37,073
Jack, I know you think he's all you've got,
but maybe that's affecting your judgment.
282
00:19:39,075 --> 00:19:40,577
Okay, thanks.
283
00:20:07,103 --> 00:20:10,106
We're going to see
your friend Kevin Carroll.
284
00:20:30,426 --> 00:20:33,429
It looks like they're getting
ready to leave.
285
00:20:34,931 --> 00:20:36,733
Mom, what's wrong?
286
00:20:36,933 --> 00:20:39,235
It's nothing, honey, I'm all right.
287
00:20:39,435 --> 00:20:42,438
Will you stop saying that,
you're not all right.
288
00:20:42,638 --> 00:20:44,240
- What did he do to you?
- Nothing.
289
00:20:44,440 --> 00:20:46,943
I've been having this pain in my stomach.
290
00:20:47,827 --> 00:20:48,745
How bad?
291
00:20:48,945 --> 00:20:50,780
It comes and goes.
292
00:20:50,980 --> 00:20:52,448
I can manage.
293
00:20:53,950 --> 00:20:56,102
- I should go tell somebody.
- No.
294
00:20:56,302 --> 00:20:58,454
- Mom, you need help.
- I said no.
295
00:21:02,458 --> 00:21:05,962
Your father is coming. Until then,
we have to be strong.
296
00:21:10,466 --> 00:21:11,467
Okay.
297
00:22:12,028 --> 00:22:13,329
Thank you.
298
00:22:13,529 --> 00:22:14,831
How's the food?
299
00:22:15,031 --> 00:22:17,300
Oh, better than what we used to eat.
300
00:22:17,500 --> 00:22:20,419
You two went to the same elementary school?
301
00:22:20,619 --> 00:22:23,539
Oh, we've known each other all our lives.
302
00:22:23,739 --> 00:22:26,042
And still as much in love as ever.
303
00:22:27,043 --> 00:22:28,544
- Thank you so much.
- You're welcome.
304
00:22:29,045 --> 00:22:32,048
I am due at another school, but it's
been wonderful to meet you...
305
00:22:32,248 --> 00:22:34,050
...and all those great kids.
306
00:22:34,250 --> 00:22:34,851
Thank you.
307
00:22:35,051 --> 00:22:37,887
- Would you excuse us a second?
- Of course.
308
00:22:43,559 --> 00:22:46,562
I need to know if you've talked to
Carl since I fired him.
309
00:22:48,564 --> 00:22:50,366
Yes, I have.
310
00:22:50,566 --> 00:22:51,868
What did you talk about?
311
00:22:52,068 --> 00:22:55,071
I asked him if he could find a way
to stop Maureen Kingsley...
312
00:22:55,271 --> 00:22:58,574
...from airing the story about Keith.
He said he would.
313
00:22:59,575 --> 00:23:02,378
What did he say exactly?
314
00:23:02,578 --> 00:23:06,082
As near as I can remember,
something about...
315
00:23:06,582 --> 00:23:09,585
...taking care of the evidence
against Keith.
316
00:23:15,591 --> 00:23:17,393
And you didn't think...
317
00:23:17,593 --> 00:23:19,995
...that was worth mentioning to me?
318
00:23:20,195 --> 00:23:22,598
I wasn't sure what he meant, David.
319
00:23:25,601 --> 00:23:29,105
I'm trying to believe that when
you deceived me seven years ago...
320
00:23:29,305 --> 00:23:31,107
...it was a one-time thing.
321
00:23:35,111 --> 00:23:37,113
This isn't making it any easier.
322
00:23:38,614 --> 00:23:40,616
That is so unfair.
323
00:23:47,123 --> 00:23:48,624
See you later.
324
00:23:51,127 --> 00:23:54,130
I don't know if it's important,
but you asked me to check...
325
00:23:54,330 --> 00:23:56,132
...on Jack Bauer, the guy at breakfast.
326
00:23:56,332 --> 00:23:57,133
Yes. What did you find?
327
00:23:57,633 --> 00:24:00,136
Typical agency file.
A lot of gaps. Classified.
328
00:24:00,336 --> 00:24:02,138
Was one of those gaps...
329
00:24:02,638 --> 00:24:04,640
...in the summer about two years ago?
330
00:24:05,141 --> 00:24:06,642
- How'd you know?
- We'll get into that later.
331
00:24:07,143 --> 00:24:10,062
Right now, we've got other things
to deal with.
332
00:24:21,657 --> 00:24:23,659
Move up to the other seat.
333
00:24:23,859 --> 00:24:24,660
Now!
334
00:25:02,698 --> 00:25:07,036
An average businessman, with a
Microtech Halo in his car?
335
00:25:10,206 --> 00:25:12,208
What did you just say?
336
00:25:12,408 --> 00:25:14,010
Say it again...
337
00:25:14,210 --> 00:25:16,712
...or I'll break your other wrist!
338
00:25:17,713 --> 00:25:19,715
This is not Cofell.
339
00:25:20,716 --> 00:25:22,518
You speak Serbian?
340
00:25:22,718 --> 00:25:24,220
What are you, from Belgrade?
341
00:25:24,420 --> 00:25:26,022
You got family there?
342
00:25:26,222 --> 00:25:28,624
You deserve everything
that's happening to you.
343
00:25:28,824 --> 00:25:31,027
What do you know about
what's happening to me?
344
00:25:31,227 --> 00:25:34,230
There's only one thing that
you need to know, Bauer.
345
00:25:34,430 --> 00:25:35,731
You will pay.
346
00:25:38,234 --> 00:25:39,635
You will pay.
347
00:25:39,835 --> 00:25:41,186
Who are you?
348
00:25:41,386 --> 00:25:42,738
Who are you!
349
00:25:54,750 --> 00:25:57,303
What's the matter? Is it your heart?
350
00:26:00,756 --> 00:26:04,260
I got your medicine right here.
All I want is a little information.
351
00:26:04,460 --> 00:26:07,563
Where is my wife and daughter?
Where is my family?
352
00:26:07,763 --> 00:26:11,267
I'll give you the medicine!
Tell me where my family is!
353
00:26:20,276 --> 00:26:22,244
Take the medicine!
354
00:26:31,787 --> 00:26:32,938
No!
355
00:26:33,138 --> 00:26:34,290
No! No!
356
00:26:41,797 --> 00:26:43,299
No! No!
357
00:26:45,301 --> 00:26:46,602
Please!
358
00:26:46,802 --> 00:26:49,105
Where's my family?
359
00:26:49,305 --> 00:26:51,807
Please, where is my wife
and daughter? Please!
360
00:26:52,808 --> 00:26:54,310
Don't die! Don't Die.
361
00:27:18,767 --> 00:27:21,003
Hey, listen to me, okay?
362
00:27:21,203 --> 00:27:24,807
It's not your fault. There's no way
you could have seen that coming.
363
00:27:25,307 --> 00:27:27,610
How am I going to find Teri and Kim?
364
00:27:27,810 --> 00:27:31,513
The man he's meeting, Kevin Carroll,
maybe he knows something.
365
00:27:31,713 --> 00:27:33,816
If he shows up, he's already late.
366
00:27:35,818 --> 00:27:38,821
Nina, there's something very wrong
about this whole situation.
367
00:27:39,021 --> 00:27:41,123
This is not just about David Palmer.
368
00:27:41,323 --> 00:27:43,475
This is personal, they're coming after me.
369
00:27:43,675 --> 00:27:45,828
What's the connection
between you and Palmer?
370
00:27:46,028 --> 00:27:48,330
- Or you and Cofell?
- I don't know!
371
00:27:57,539 --> 00:27:59,642
Look, this is what I want you to do...
372
00:27:59,842 --> 00:28:02,344
...I want you to dig deeper
into Cofell's background.
373
00:28:02,544 --> 00:28:03,896
Check out his extended family.
374
00:28:04,096 --> 00:28:06,623
I also want you to access
my field assignment files.
375
00:28:06,823 --> 00:28:09,351
- They're classified.
- I know, find your way in.
376
00:28:09,852 --> 00:28:12,855
I want you to check out an assignment
two years ago. I was in Belgrade...
377
00:28:13,055 --> 00:28:13,856
...then Kosovo.
378
00:28:14,106 --> 00:28:16,158
It was called Operation Nightfall.
379
00:28:16,358 --> 00:28:18,861
Now, I want you to crosscheck everything
that you find out from that...
380
00:28:19,061 --> 00:28:19,862
...with Cofell's file.
381
00:28:20,362 --> 00:28:21,864
- Do you understand?
- Yeah.
382
00:28:22,064 --> 00:28:23,365
Okay, do it now.
383
00:28:28,871 --> 00:28:32,374
Come on, Jack, come on,
pull yourself together.
384
00:29:03,271 --> 00:29:04,773
Hey.
385
00:29:06,274 --> 00:29:07,492
- What's this?
- Nothing.
386
00:29:07,692 --> 00:29:09,744
Just act like you're interested.
387
00:29:09,944 --> 00:29:12,280
Look, Alberta probably thinks
we're already helping Jack, right?
388
00:29:12,480 --> 00:29:13,782
She can't prove it.
389
00:29:14,282 --> 00:29:17,285
Why don't we just come clean,
tell her what's going on?
390
00:29:17,786 --> 00:29:19,120
Jack says no.
391
00:29:21,790 --> 00:29:24,292
Maybe you should stop
thinking about Jack...
392
00:29:24,793 --> 00:29:27,470
...and start thinking about yourself.
393
00:29:27,670 --> 00:29:30,348
It's Jack's family, so it's Jack's call.
394
00:29:30,548 --> 00:29:32,492
After what happened with Jamey...
395
00:29:32,692 --> 00:29:34,636
...we don't know who we can trust.
396
00:29:34,836 --> 00:29:35,804
All right, come on.
397
00:29:36,304 --> 00:29:38,807
Green may be a hard-ass but I
don't think she's dirty.
398
00:29:39,007 --> 00:29:40,609
I agree. But she does things by the book.
399
00:29:40,809 --> 00:29:43,311
If we tell her what's going on,
she'll call Division. Before you know it...
400
00:29:43,812 --> 00:29:45,814
...there's gonna be 30 people in the loop.
401
00:29:48,316 --> 00:29:50,869
If just one of them is another Jamey...
402
00:30:10,338 --> 00:30:11,339
Kim.
403
00:30:11,840 --> 00:30:14,843
Kim, honey. Wake up. You can't fall asleep.
404
00:30:15,043 --> 00:30:16,845
- Come on. Hey.
- Why?
405
00:30:17,095 --> 00:30:19,347
Because if Dad comes, we might
have to move quickly.
406
00:30:19,547 --> 00:30:21,516
- Come on.
- When we need to move, I will.
407
00:30:21,850 --> 00:30:23,852
- No, Kimberly, come on.
- Mom, I'm tired.
408
00:30:24,018 --> 00:30:25,854
I know you're tired. You've been very brave.
409
00:30:26,354 --> 00:30:28,857
You just have to stay that
way a little while longer.
410
00:30:29,057 --> 00:30:30,859
Kimberly, we can't miss our chance.
411
00:30:36,531 --> 00:30:37,365
Are you okay?
412
00:30:39,868 --> 00:30:40,835
Take it.
413
00:30:43,371 --> 00:30:45,373
It's Dan's, he left it in the van.
414
00:30:46,374 --> 00:30:47,375
It's loaded.
415
00:30:50,762 --> 00:30:52,380
It's all I can do.
416
00:30:53,882 --> 00:30:56,885
You know, I'm sorry about
getting you into this.
417
00:30:57,385 --> 00:30:59,187
Sorry about...
418
00:31:00,388 --> 00:31:02,891
I'm sorry about everything.
419
00:31:10,899 --> 00:31:13,401
What are we supposed to do,
shoot our way out?
420
00:31:22,410 --> 00:31:23,795
They're gonna kill us.
421
00:31:24,412 --> 00:31:25,914
This time they mean it.
422
00:31:27,415 --> 00:31:30,418
Oh, God... no.
423
00:31:30,919 --> 00:31:31,920
No.
424
00:31:33,137 --> 00:31:34,055
Hey.
425
00:31:34,255 --> 00:31:36,925
Kimberly, listen to me, we're alive.
426
00:31:37,125 --> 00:31:38,393
Come here.
427
00:31:40,428 --> 00:31:41,730
We're alive.
428
00:31:41,930 --> 00:31:43,732
As long as we're alive...
429
00:31:43,932 --> 00:31:46,935
...I'm not giving up and neither are you.
430
00:31:47,936 --> 00:31:49,437
Right?
431
00:31:51,940 --> 00:31:53,441
Right.
432
00:32:35,984 --> 00:32:37,786
Sorry I'm late.
433
00:32:37,986 --> 00:32:40,488
I had a couple of calls to make.
434
00:32:44,993 --> 00:32:45,994
Hello, Alan.
435
00:32:47,412 --> 00:32:48,997
Or is it Kevin?
436
00:32:53,001 --> 00:32:54,552
Where's my wife?
437
00:34:03,037 --> 00:34:04,539
I want you to check this out.
438
00:34:14,048 --> 00:34:15,049
Wake up.
439
00:34:28,563 --> 00:34:31,065
- Where's my wife?
- She's safe.
440
00:34:31,265 --> 00:34:33,067
- And my daughter?
- Safe.
441
00:34:34,569 --> 00:34:35,520
Where?
442
00:34:41,075 --> 00:34:44,579
Don't make this any harder
than it has to be.
443
00:34:45,079 --> 00:34:47,081
I was just about to say
the same to you.
444
00:34:47,281 --> 00:34:49,083
But I'm the man with the gun.
445
00:34:49,584 --> 00:34:52,703
If you kill me, how are
you gonna find your family?
446
00:34:52,903 --> 00:34:55,089
Who said anything about killing?
447
00:34:59,594 --> 00:35:01,596
I'm pretty good at withstanding pain.
448
00:35:03,097 --> 00:35:06,601
But if you don't get there
soon, it may be too late.
449
00:35:08,102 --> 00:35:11,606
Since you are no longer
any use to us, Jack...
450
00:35:13,608 --> 00:35:17,111
...there's no reason to keep
your family alive.
451
00:35:17,311 --> 00:35:19,614
So, we need to come to an agreement.
452
00:35:23,618 --> 00:35:25,520
I'm listening.
453
00:35:25,720 --> 00:35:27,422
You let me go...
454
00:35:27,622 --> 00:35:29,624
...I tell you where they are.
455
00:35:34,629 --> 00:35:37,131
As soon as I know they're safe...
456
00:35:38,633 --> 00:35:41,636
...I'll let you go.
You got my word on it.
457
00:35:42,637 --> 00:35:45,139
Your word. That works.
458
00:35:47,308 --> 00:35:50,811
We are talking about my family,
do you understand me?
459
00:35:52,313 --> 00:35:54,115
All I want is to get them back.
460
00:35:54,315 --> 00:35:58,319
So, as soon as I know they are safe,
I will let you go.
461
00:35:58,519 --> 00:36:00,321
That is the agreement.
462
00:36:03,324 --> 00:36:06,127
If I say no?
463
00:36:06,327 --> 00:36:10,164
We'll find out how good you really
are at withstanding some pain.
464
00:36:20,841 --> 00:36:22,126
Drive the car.
465
00:36:55,376 --> 00:36:56,877
Your half hour's up.
466
00:36:58,379 --> 00:37:00,681
Kill Bauer's wife and daughter.
467
00:37:00,881 --> 00:37:03,384
Our contingency doesn't involve them.
468
00:37:10,891 --> 00:37:12,393
Eli!
469
00:37:21,402 --> 00:37:23,904
Tell the drivers to make
their final preparations.
470
00:37:27,408 --> 00:37:28,909
Then kill the women.
471
00:37:40,921 --> 00:37:44,425
I'm well aware that all too often these
days, you have to be surrogate parents...
472
00:37:44,925 --> 00:37:46,227
...as well as teachers.
473
00:37:46,427 --> 00:37:49,930
What can be done about that
at the federal level?
474
00:37:52,299 --> 00:37:54,235
That's a good question.
475
00:37:54,435 --> 00:37:57,438
One that Mike has become an expert
on in the last few years...
476
00:37:57,638 --> 00:37:58,739
...haven't you, Mike?
477
00:37:58,939 --> 00:38:02,092
I've been in charge of preparing
our position paper on education...
478
00:38:02,292 --> 00:38:05,446
...and I've reached some conclusions
I think you'll find interesting.
479
00:38:05,946 --> 00:38:06,747
Wonderful.
480
00:38:06,947 --> 00:38:09,950
Studies have proven that
parental involvement...
481
00:38:19,460 --> 00:38:21,378
What's this about Ferragamo?
482
00:38:21,962 --> 00:38:24,923
What difference does it make,
as long as you're protected?
483
00:38:25,123 --> 00:38:28,085
What difference does it make,
that someone may be murdered?
484
00:38:28,285 --> 00:38:29,970
I didn't say anything about murder.
485
00:38:30,254 --> 00:38:32,765
You didn't deny it, either.
486
00:38:32,965 --> 00:38:35,476
Okay, I deny it. Satisfied?
487
00:38:37,978 --> 00:38:39,280
David.
488
00:38:39,480 --> 00:38:43,484
Power has a price and that price
has to be paid. Always.
489
00:38:43,684 --> 00:38:45,486
Spare me the civics lesson.
490
00:38:45,686 --> 00:38:49,406
I will not permit anyone to be harmed
in any way in the name of my candidacy.
491
00:38:49,990 --> 00:38:52,493
You don't permit or not permit anything.
492
00:38:52,993 --> 00:38:54,995
Don't you understand that by now?
493
00:38:57,498 --> 00:38:59,800
These are very serious people, David.
494
00:39:00,000 --> 00:39:02,503
They didn't put all this time
and money behind you...
495
00:39:02,703 --> 00:39:04,805
...to let things fall apart now.
496
00:39:05,005 --> 00:39:08,008
They'll find someone to do
what they need done.
497
00:39:09,510 --> 00:39:11,345
I can't believe you used to work for me.
498
00:39:11,545 --> 00:39:12,813
I never worked for you.
499
00:39:13,013 --> 00:39:16,016
You and I have have always worked for them.
500
00:39:23,524 --> 00:39:24,525
You maybe.
501
00:39:26,026 --> 00:39:27,528
Not me.
502
00:39:38,038 --> 00:39:40,341
Information. How can I direct your call?
503
00:39:40,541 --> 00:39:44,044
Yes. Give me the number on a
Dr. George Ferragamo.
504
00:39:44,244 --> 00:39:46,547
Just put me through immediately, please.
505
00:39:57,057 --> 00:39:59,009
Dad isn't coming, is he?
506
00:40:00,060 --> 00:40:01,562
I don't know, baby.
507
00:40:09,570 --> 00:40:11,872
I guess your time's up.
508
00:40:12,072 --> 00:40:14,074
Don't worry, I'll make it fast.
509
00:40:26,587 --> 00:40:28,005
No!
510
00:41:01,622 --> 00:41:05,626
Whoever knew he came in to kill
us was expecting two shots.
511
00:41:05,826 --> 00:41:07,628
That was the second shot.
512
00:41:09,129 --> 00:41:10,631
What do we do now?
513
00:41:13,133 --> 00:41:14,635
We hide the body.
514
00:41:19,640 --> 00:41:21,174
Come on.
515
00:41:32,653 --> 00:41:34,154
Turn left here.
516
00:41:44,665 --> 00:41:46,166
Where are we headed?
517
00:41:48,669 --> 00:41:50,504
Where are we headed?
518
00:41:52,172 --> 00:41:54,475
Just drive straight.
519
00:41:54,675 --> 00:41:56,677
I'm taking you to your family.
38624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof