Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,146 --> 00:01:19,914
Authorization?
2
00:01:20,114 --> 00:01:22,616
Bauer, 4-3-9-3, CTU.
3
00:01:57,982 --> 00:01:58,950
Okay, we're on it.
4
00:01:59,150 --> 00:02:02,152
Get back to me as soon
as you've got a match.
5
00:02:13,113 --> 00:02:15,080
- Bauer.
- Jack, I talked to her.
6
00:02:17,082 --> 00:02:18,367
What did she say?
7
00:02:18,868 --> 00:02:20,269
She and Janet went to some party.
8
00:02:20,469 --> 00:02:21,871
So, you gonna go pick them up?
9
00:02:22,037 --> 00:02:23,839
I don't know where she is,
she didn't tell me.
10
00:02:24,039 --> 00:02:25,758
- What?
- Well...
11
00:02:25,958 --> 00:02:29,460
I don't know, maybe I'm being paranoid,
but she sounded... different, I dunno...
12
00:02:29,961 --> 00:02:33,464
She told me that she loved me before
she hung up.
13
00:02:33,664 --> 00:02:34,465
That's not Kim.
14
00:02:34,966 --> 00:02:36,259
Well, she's knows she's going
to get grounded.
15
00:02:36,359 --> 00:02:38,052
She's just trying to reduce the sentence.
16
00:02:38,252 --> 00:02:40,771
Yeah, you're probably right.
How are you?
17
00:02:40,971 --> 00:02:42,156
Are you okay?
18
00:02:42,356 --> 00:02:44,325
Yeah, yeah, I'm fine, um...
19
00:02:44,525 --> 00:02:46,527
Listen, is that guy York still with you?
20
00:02:47,027 --> 00:02:48,362
Yeah. He's gonna take me home now.
21
00:02:48,562 --> 00:02:50,497
Don't you think you should
wait by Janet's car?
22
00:02:50,697 --> 00:02:54,317
Who knows what kind of shape the girls
will be in when they get dropped off.
23
00:02:54,517 --> 00:02:57,904
No, Alan doesn't seem to
think that's necessary.
24
00:02:58,104 --> 00:02:59,956
Why don't you put Alan on the phone?
25
00:03:01,958 --> 00:03:03,241
Teri, just put him on the phone.
26
00:03:04,159 --> 00:03:04,826
Okay.
27
00:03:06,328 --> 00:03:09,631
Alan, my husband would like
to speak with you.
28
00:03:11,049 --> 00:03:13,769
- Hi, this is Alan.
- Alan, Jack Bauer.
29
00:03:13,969 --> 00:03:17,638
I can't thank you enough for helping
us out with this.
30
00:03:17,838 --> 00:03:19,640
I'm just glad the girls
are with each other.
31
00:03:20,057 --> 00:03:22,760
Me, too. Look, I'm stuck at work.
I'm in a bit of an emergency.
32
00:03:22,960 --> 00:03:24,729
- Yeah, Teri said...
- I'd appreciate it...
33
00:03:24,929 --> 00:03:28,649
...if you wouldn't mind hanging out at
the store and waiting for them to return.
34
00:03:28,849 --> 00:03:32,569
The thing is, I don't think they're going
to be back for at least a couple of hours.
35
00:03:32,769 --> 00:03:34,371
The thing is, Alan,
it's a pretty rough neighborhood.
36
00:03:34,571 --> 00:03:37,574
And I would hate for there to be a
problem when they return.
37
00:03:37,774 --> 00:03:39,075
Sure, we'll stay.
38
00:03:39,275 --> 00:03:40,576
Thank you.
39
00:03:41,076 --> 00:03:42,961
Thank you.
40
00:03:43,161 --> 00:03:45,948
You've got to be kidding me.
We had a deal, Mandy.
41
00:03:46,148 --> 00:03:51,253
You promised to deliver Belkin's ID for
$1 million, now she wants to double it?
42
00:03:51,453 --> 00:03:53,554
I apologize. She doesn't know
how this works.
43
00:03:53,754 --> 00:03:57,091
This is your fault! You involved
an amateur in our business.
44
00:03:57,291 --> 00:03:59,394
If I'm such an amateur, how...
45
00:03:59,594 --> 00:04:02,129
I'm just trying to get us more money.
46
00:04:02,329 --> 00:04:04,130
There is no money.
47
00:04:04,631 --> 00:04:05,932
Not anymore.
48
00:04:06,132 --> 00:04:08,935
Ira, don't turn this into something
else. I will fix it.
49
00:04:14,107 --> 00:04:15,108
What?
50
00:04:17,109 --> 00:04:18,978
No, we don't have it yet.
51
00:04:19,445 --> 00:04:20,246
Yes.
52
00:04:20,446 --> 00:04:22,665
No, of course.
53
00:04:22,865 --> 00:04:26,368
I will get back to you as
soon as we're ready.
54
00:04:33,875 --> 00:04:37,345
Talk to her. Explain what I do.
55
00:04:37,545 --> 00:04:40,081
- I will, but our deal stands.
- Take care of it!
56
00:04:52,925 --> 00:04:55,761
I need to get out of here, my friend.
57
00:04:55,961 --> 00:04:58,264
It'll just be a little longer.
58
00:05:10,442 --> 00:05:14,412
We've been getting death threats since
my husband announced his candidacy.
59
00:05:14,913 --> 00:05:16,631
What is different about this one?
60
00:05:16,831 --> 00:05:20,634
Well, I'm not privy to that
kind of information.
61
00:05:20,834 --> 00:05:24,121
All I can tell you is that my
unit is only called in...
62
00:05:24,321 --> 00:05:26,056
...when the threat becomes more serious.
63
00:05:26,256 --> 00:05:29,259
Then why did you let him
walk out on his own?
64
00:05:29,459 --> 00:05:31,260
We will find him, Mrs. Palmer.
65
00:05:34,764 --> 00:05:36,065
I know. I'm sorry.
66
00:05:36,265 --> 00:05:39,068
We're grateful to have you here.
67
00:05:39,268 --> 00:05:41,403
He's not down in the lobby.
I looked everywhere.
68
00:05:41,603 --> 00:05:44,990
Keith, you shouldn't be leaving the suites.
Let these men do their job.
69
00:05:45,190 --> 00:05:47,474
Look, there's an all-night coffee
shop a couple of blocks down.
70
00:05:47,674 --> 00:05:49,626
I bet he just wanted to be by himself.
I'm going to go get him.
71
00:05:49,711 --> 00:05:52,447
No. Keith, Keith.
You're not going anywhere.
72
00:05:52,647 --> 00:05:55,199
Secret Service knows this city
a lot better than we do.
73
00:05:55,399 --> 00:05:56,501
- Mom, I'll be right back.
- No.
74
00:05:56,701 --> 00:05:59,370
I'm sorry, son. We need you to stay here.
75
00:06:00,371 --> 00:06:01,672
Why?
76
00:06:01,872 --> 00:06:05,209
We treat a threat on a candidate's life
as a threat to the entire family.
77
00:06:05,409 --> 00:06:07,577
We need to protect you as well.
78
00:06:07,777 --> 00:06:08,578
Keith.
79
00:06:09,996 --> 00:06:12,382
Your father's going to be fine.
80
00:06:41,659 --> 00:06:42,659
Yeah?
81
00:06:43,160 --> 00:06:44,711
I need an update on the Bauer girl.
82
00:06:44,911 --> 00:06:47,414
Everything's copa.
We're just waiting for you.
83
00:06:47,948 --> 00:06:49,599
I'm running a little late.
84
00:06:49,799 --> 00:06:51,451
We're not going anywhere.
85
00:06:51,952 --> 00:06:53,453
That's right, you're not.
86
00:06:54,920 --> 00:06:57,614
She's in a lot of pain, man,
I think you broke her arm.
87
00:06:57,814 --> 00:07:00,509
You think so? Should we take
her to the hospital...
88
00:07:01,010 --> 00:07:02,795
...to get some X-rays?
89
00:07:04,263 --> 00:07:07,515
Gaines is running late. Gonna smoke
another "J." You want one?
90
00:07:07,715 --> 00:07:08,933
Sure.
91
00:07:15,774 --> 00:07:16,575
My arm!
92
00:07:16,775 --> 00:07:18,143
Try not to move.
93
00:07:20,527 --> 00:07:23,480
Dan, please. She needs to see a doctor.
94
00:07:29,236 --> 00:07:31,137
At least give her something, man.
95
00:07:31,337 --> 00:07:33,239
I'm not wasting my stash on her.
96
00:07:36,876 --> 00:07:40,329
So, what, is Dan the boss and you
have to do everything he says?
97
00:07:55,477 --> 00:07:57,478
I thought I told you!
98
00:08:01,599 --> 00:08:02,933
Don't press me, man.
99
00:08:08,905 --> 00:08:11,107
I should've never used you.
100
00:08:26,755 --> 00:08:28,891
You're going to give her that?
101
00:08:29,091 --> 00:08:32,010
Want me to take away the pain, or not?
102
00:10:03,060 --> 00:10:04,862
Hey.
103
00:10:05,062 --> 00:10:07,731
Hey, this is a private lot, homie.
104
00:10:07,931 --> 00:10:09,733
You got to pay to park here.
105
00:10:09,933 --> 00:10:10,533
I see.
106
00:10:10,733 --> 00:10:12,736
And you're the attendant?
107
00:10:12,936 --> 00:10:14,938
That's right. It's going to cost you.
108
00:10:15,138 --> 00:10:17,273
$100. So give it up.
109
00:10:28,166 --> 00:10:30,919
You're that dude! Palmer!
110
00:10:31,119 --> 00:10:34,389
- No, that's not me.
- Yeah, it's you! Damn!
111
00:10:34,589 --> 00:10:38,759
Dude, this guy's running for president.
I seen him on TV.
112
00:10:38,959 --> 00:10:39,760
Yeah?
113
00:10:40,678 --> 00:10:43,481
Yeah? Yeah, yeah... yeah!
114
00:10:43,681 --> 00:10:47,050
What you going to do for
me, Mr. President?
115
00:10:47,250 --> 00:10:48,768
See, that's your problem.
116
00:10:49,102 --> 00:10:51,221
You want everyone else to do the work.
117
00:10:51,721 --> 00:10:54,408
What are you going to do for yourselves?
118
00:10:54,608 --> 00:10:57,777
See, man, all y'all,
you all got the same rap.
119
00:10:59,278 --> 00:11:01,280
Keep going like this...
120
00:11:01,780 --> 00:11:04,233
...and you'll be dead in five years.
121
00:11:04,433 --> 00:11:05,985
Man, like you know my life.
122
00:11:06,485 --> 00:11:07,987
More than you think.
123
00:11:28,672 --> 00:11:30,173
Yeah, yeah!
124
00:12:03,704 --> 00:12:05,005
CTU. Myers.
125
00:12:05,205 --> 00:12:07,207
- Hey, it's me.
- Jack, where are you?
126
00:12:07,708 --> 00:12:09,009
I'm about a block away.
127
00:12:09,209 --> 00:12:12,712
I need you to print up a hard copy of Tony's
passenger breakdown. Put it on my desk.
128
00:12:12,912 --> 00:12:13,713
Okay.
129
00:12:14,213 --> 00:12:16,215
Wait there. I wanna talk to you alone.
130
00:12:16,415 --> 00:12:17,016
Sure.
131
00:12:17,216 --> 00:12:19,218
Great, I'll be there in a minute.
132
00:12:19,418 --> 00:12:20,219
Okay. Bye.
133
00:12:49,329 --> 00:12:51,131
Keep working.
134
00:12:51,331 --> 00:12:53,333
Has Division responded
to the two dead agents?
135
00:12:53,833 --> 00:12:55,335
Yeah. They're picking them up now.
136
00:12:55,535 --> 00:12:56,419
Good.
137
00:12:56,920 --> 00:12:59,639
- Anyone we know?
- Someone we know.
138
00:12:59,839 --> 00:13:02,141
I'm afraid it was Richard Walsh.
139
00:13:03,642 --> 00:13:06,645
I'm sorry, Jamey,
I know what he meant to you.
140
00:13:09,064 --> 00:13:11,867
What is going on? Does this have
anything to do with Palmer?
141
00:13:12,067 --> 00:13:13,675
That's what we got to find out.
142
00:13:13,775 --> 00:13:16,571
Look, I don't have time to
go into all the details...
143
00:13:16,771 --> 00:13:19,073
...but I've got to put you
in a very difficult position.
144
00:13:19,574 --> 00:13:21,576
You're the only person I can trust.
145
00:13:21,776 --> 00:13:23,378
What do you mean?
146
00:13:23,578 --> 00:13:28,532
Walsh said that we've got a problem on the
inside. He told me to talk only to you
147
00:13:32,536 --> 00:13:34,838
This is the keycard I sent you.
148
00:13:35,038 --> 00:13:37,341
On it is pertinent information
to the hit on Palmer.
149
00:13:37,541 --> 00:13:41,152
How long is it going to take to
pull all the data off of it?
150
00:13:41,352 --> 00:13:44,964
Depending on the kind of encryption,
it could take hours.
151
00:13:45,164 --> 00:13:46,766
Palmer's day starts at 6:00.
152
00:13:51,136 --> 00:13:52,637
I need it before then.
153
00:13:57,275 --> 00:13:59,077
One more thing.
154
00:13:59,277 --> 00:14:02,946
I need to be absolutely certain that it
was Nina's computer that burned that card.
155
00:14:03,146 --> 00:14:03,947
Why?
156
00:14:05,449 --> 00:14:07,618
Because if it was, she's dirty.
157
00:14:09,620 --> 00:14:12,156
I'll need a few minutes alone
at her workstation.
158
00:14:12,356 --> 00:14:13,740
Fine, you got it.
159
00:14:15,458 --> 00:14:17,210
Did you cut yourself?
160
00:14:19,128 --> 00:14:21,047
Yeah. What are you working on?
161
00:14:21,247 --> 00:14:25,418
I gave Nina the passenger list, I was just
cross-checking everything else we got.
162
00:14:25,618 --> 00:14:27,636
Good. I'll be down in a sec.
163
00:14:38,563 --> 00:14:40,564
Will you tell me why
you were at Dunlop Plaza?
164
00:14:40,764 --> 00:14:41,866
I had a meeting with Walsh.
165
00:14:42,066 --> 00:14:44,568
- Is that the passenger list?
- Yes.
166
00:14:45,069 --> 00:14:47,121
Anything unusual?
167
00:14:47,321 --> 00:14:49,624
There's one red flag. A man in first class.
168
00:14:49,824 --> 00:14:53,409
His information is inconsistent. I'm
trying to piece it together now.
169
00:14:53,609 --> 00:14:54,410
Good.
170
00:14:58,414 --> 00:15:00,717
I don't want to tell you
how to do your job...
171
00:15:00,917 --> 00:15:04,419
...you leave without letting me know where
you are, you hold back information.
172
00:15:04,920 --> 00:15:07,756
How can I help you without you letting me?
173
00:15:13,712 --> 00:15:16,514
Do you think that it's possible...
174
00:15:16,714 --> 00:15:20,718
...that someone from within the
agency is behind the hit on Palmer?
175
00:15:22,220 --> 00:15:24,055
Anything is possible.
176
00:15:24,555 --> 00:15:25,940
Do you have a lead?
177
00:15:29,226 --> 00:15:31,144
No, not really.
178
00:15:33,196 --> 00:15:34,498
No.
179
00:15:34,698 --> 00:15:38,401
Why do I feel like you're
not telling me the truth?
180
00:15:41,537 --> 00:15:45,324
Jack, if you've got something, share
it with me, I'll work it up with you.
181
00:15:45,524 --> 00:15:46,825
No, I'm...
182
00:15:48,327 --> 00:15:50,496
I'm just thinking out loud.
183
00:15:50,696 --> 00:15:52,580
Okay, fine.
184
00:15:55,800 --> 00:15:57,585
Anything else?
185
00:15:58,553 --> 00:15:59,254
No.
186
00:16:01,890 --> 00:16:03,591
Actually, there is.
187
00:16:07,427 --> 00:16:09,012
Are you seeing Tony?
188
00:16:13,016 --> 00:16:14,017
Why?
189
00:16:18,487 --> 00:16:20,289
Is it serious?
190
00:16:20,489 --> 00:16:22,542
What is this, Jack?
191
00:16:22,742 --> 00:16:27,079
What do you want to know, am I over you?
Why are we talking about this now?
192
00:16:27,279 --> 00:16:30,081
I'm trying to understand why he's
been giving me a hard time.
193
00:16:30,582 --> 00:16:32,417
I can't answer that for you.
194
00:16:39,758 --> 00:16:40,958
Hold on.
195
00:16:44,595 --> 00:16:45,963
Yeah?
196
00:16:46,463 --> 00:16:50,384
I confirmed that the file on the keycard
definitely came from Nina's computer.
197
00:16:55,888 --> 00:16:57,390
Okay, thank you.
198
00:17:02,528 --> 00:17:04,280
It's Division.
199
00:17:04,480 --> 00:17:07,899
They want the passenger breakdown.
Please send it to them.
200
00:17:08,099 --> 00:17:09,368
Sure.
201
00:17:13,989 --> 00:17:16,241
By the way, your wife called.
202
00:17:35,842 --> 00:17:37,344
- Bauer.
- This is Data Services.
203
00:17:37,844 --> 00:17:40,347
You called in a thumbprint for an ID match?
204
00:17:40,547 --> 00:17:41,198
Yeah.
205
00:17:41,398 --> 00:17:43,199
We checked every database we have.
206
00:17:43,399 --> 00:17:47,353
Nothing. Either this guy doesn't exist, or
his identity has been wiped off the record.
207
00:17:47,853 --> 00:17:48,854
Thank you.
208
00:18:03,201 --> 00:18:04,869
It'll be better for both of us..
209
00:18:04,877 --> 00:18:07,372
Better than what, Bridget.? Where is the ID?
210
00:18:08,372 --> 00:18:10,874
Look, This is not some secret
I'm keeping from you.
211
00:18:11,074 --> 00:18:13,343
This is for both of us.
212
00:18:13,543 --> 00:18:15,487
Do you want to get both of us killed?
213
00:18:15,687 --> 00:18:17,431
They hired you to blow up a plane.
214
00:18:17,631 --> 00:18:20,633
Another $1 million doesn't
mean anything to these people.
215
00:18:20,833 --> 00:18:24,970
You're wrong. Money is the only
thing that these people care about.
216
00:18:32,010 --> 00:18:34,012
You know he can't hurt us.
217
00:18:37,015 --> 00:18:38,016
Baby.
218
00:18:40,518 --> 00:18:43,187
Nobody can hurt us.
219
00:18:46,190 --> 00:18:48,025
$1 million for you...
220
00:18:48,992 --> 00:18:50,994
...$1 million for me.
221
00:18:52,830 --> 00:18:55,164
Don't you like the way that sounds?
222
00:19:09,511 --> 00:19:11,012
Okay.
223
00:19:14,933 --> 00:19:16,435
We are going to do this your way.
224
00:19:16,685 --> 00:19:18,270
Great.
225
00:19:18,470 --> 00:19:20,771
- Okay, let's tell him.
- No.
226
00:19:21,272 --> 00:19:23,607
It'll be better if I do it myself.
227
00:19:26,894 --> 00:19:29,063
You're always looking out for me.
228
00:19:34,984 --> 00:19:36,786
I know you're just helping.
229
00:19:39,656 --> 00:19:41,207
What happened?
230
00:19:41,407 --> 00:19:43,409
Do you remember anything?
231
00:19:43,609 --> 00:19:45,544
Yeah.
232
00:19:45,744 --> 00:19:50,249
We were at the furniture
store, dancing. Where's Dan?
233
00:19:53,051 --> 00:19:55,053
Dan broke your arm.
234
00:19:57,588 --> 00:19:59,924
- Dan likes me.
- Yeah? Look at it.
235
00:20:05,897 --> 00:20:07,098
Come on.
236
00:20:09,983 --> 00:20:13,403
Listen to me. This is serious.
We're being kidnapped.
237
00:20:13,603 --> 00:20:16,323
We need to escape. Can you walk?
238
00:20:18,325 --> 00:20:19,126
I guess.
239
00:20:19,326 --> 00:20:21,744
Okay. Come on.
240
00:20:27,166 --> 00:20:30,202
Get ready. When I say go, we go.
241
00:20:30,703 --> 00:20:32,338
Go where?
242
00:20:32,538 --> 00:20:34,806
Just stay with me, okay?
243
00:20:35,006 --> 00:20:37,258
You've got to understand this, okay?
244
00:20:37,458 --> 00:20:41,179
We could die if we don't get
out of here. Hold my hand.
245
00:20:43,014 --> 00:20:43,848
Ready.
246
00:20:44,965 --> 00:20:45,966
Go!
247
00:20:51,388 --> 00:20:52,472
Hey!
248
00:20:53,473 --> 00:20:55,642
No! Get back here!
249
00:20:57,977 --> 00:21:00,112
We've got to get them!
250
00:21:04,700 --> 00:21:06,485
- Go get them!
- I am!
251
00:21:06,986 --> 00:21:09,871
This is your fault! This is what
I was talking about!
252
00:21:10,071 --> 00:21:10,872
Shut up!
253
00:21:13,375 --> 00:21:14,676
Get back here!
254
00:21:14,876 --> 00:21:17,629
We've got to get them. They cannot get away.
255
00:21:17,829 --> 00:21:20,582
This is good work.
Keep me informed. Thank you.
256
00:21:24,251 --> 00:21:25,636
Shut the door.
257
00:21:29,139 --> 00:21:30,641
Are we saying Nina's a traitor?
258
00:21:31,058 --> 00:21:33,144
We're not saying anything.
We need to know more.
259
00:21:33,344 --> 00:21:36,446
Until we find out, should I shut
down her confidential access?
260
00:21:36,646 --> 00:21:40,600
No, that'll slow everything down. There's
got to be an explanation for this.
261
00:21:40,800 --> 00:21:43,903
Right now, what I really need
is the data off of that card.
262
00:21:44,103 --> 00:21:48,690
Aren't we obligated to seal off her
channels with this much evidence?
263
00:21:48,890 --> 00:21:51,577
Look, you were seeing her, weren't you?
264
00:21:52,578 --> 00:21:54,813
That is none of your business.
265
00:21:55,013 --> 00:21:57,249
I think in this case it is.
266
00:22:00,751 --> 00:22:04,672
Yes. Yes, when my wife and I were
separated, I was seeing Nina.
267
00:22:04,872 --> 00:22:07,875
- Did you tell her anything you shouldn't have?
- No!
268
00:22:11,628 --> 00:22:13,430
I don't think so.
269
00:22:13,630 --> 00:22:18,134
I trusted her with everything that
was coming through here, but...
270
00:22:21,888 --> 00:22:23,397
Fine, shut down her access.
271
00:22:23,597 --> 00:22:25,144
Okay, what's she working on?
272
00:22:25,344 --> 00:22:26,892
747 passenger breakdown list.
273
00:22:27,192 --> 00:22:29,695
Good, it's not a secure socket.
She won't know.
274
00:22:29,895 --> 00:22:30,696
Good.
275
00:22:34,199 --> 00:22:36,451
Jamey?
276
00:22:36,651 --> 00:22:38,820
Don't worry. I won't say anything.
277
00:22:39,320 --> 00:22:40,288
Thank you.
278
00:22:56,303 --> 00:22:57,804
We gotta get them!
279
00:23:05,728 --> 00:23:07,013
Hey, get out of here.
280
00:23:07,513 --> 00:23:09,515
Where'd they go?
281
00:23:15,937 --> 00:23:19,858
Forget it. Come on, man. Don't...
282
00:23:20,058 --> 00:23:21,526
Hey, come back.
283
00:23:22,944 --> 00:23:26,163
You just cost me $50.
You're going to pay for this!
284
00:23:29,083 --> 00:23:30,084
What up?
285
00:23:30,284 --> 00:23:32,286
See two girls run past here?
286
00:23:34,204 --> 00:23:36,956
- Yeah, I seen 'em.
- Which way'd they go?
287
00:23:38,624 --> 00:23:41,594
- Who are they?
- Did you see them or not?
288
00:23:47,183 --> 00:23:48,717
They went down Central.
289
00:23:50,719 --> 00:23:51,653
Check it out.
290
00:23:51,853 --> 00:23:53,655
I'll look around here.
291
00:23:53,855 --> 00:23:56,358
- Yeah?
- It's Gaines. How's it going?
292
00:23:56,558 --> 00:23:57,809
Everything's fine.
293
00:23:58,310 --> 00:24:00,728
Change of plans. We're going
to meet at a new location.
294
00:24:00,928 --> 00:24:02,730
Just let me know. I'll meet you there.
295
00:24:04,732 --> 00:24:08,486
- We need to get to a phone.
- No, you need to pay up!
296
00:24:28,804 --> 00:24:30,089
Is this real?
297
00:24:31,557 --> 00:24:33,559
Thank you very much.
298
00:25:27,691 --> 00:25:29,193
What couldn't wait until morning?
299
00:25:29,693 --> 00:25:31,195
Kingsley? She called me about an hour ago.
300
00:25:31,395 --> 00:25:33,998
Said she had some new information.
301
00:25:34,198 --> 00:25:37,401
David, you got me out of bed at
2:00 a. m. What did she say?
302
00:25:37,601 --> 00:25:40,903
She said the Gibson boy,
the one who raped Nicole...
303
00:25:41,103 --> 00:25:42,705
...didn't commit suicide.
304
00:25:42,905 --> 00:25:45,208
That he was... thrown out of a window.
305
00:25:47,210 --> 00:25:49,996
So, he was thrown out of a window.
Who cares?
306
00:25:50,196 --> 00:25:51,880
She said it was Keith!
307
00:25:55,383 --> 00:25:58,386
She's going to publicly accuse
my son of murder.
308
00:26:02,140 --> 00:26:03,641
Ok. There's a couple of ways to handle this.
309
00:26:03,841 --> 00:26:05,693
It's a lie, Carl!
310
00:26:05,893 --> 00:26:09,864
It's dirty politics,
and I won't stand for it.
311
00:26:10,064 --> 00:26:12,489
My family had to live through
that nightmare years ago.
312
00:26:12,589 --> 00:26:14,351
I won't put Nicole through it again.
313
00:26:14,551 --> 00:26:16,152
And Keith couldn't...
314
00:26:16,352 --> 00:26:20,273
This bastard Hodges waits 'til the primary
so you don't have time to respond.
315
00:26:20,773 --> 00:26:22,575
I don't care what day it is. It's a lie...
316
00:26:22,775 --> 00:26:25,578
I know, but we can't pretend that
day isn't important.
317
00:26:25,778 --> 00:26:29,114
I'll put a lid on Kingsley, at
least until the polls close.
318
00:26:29,314 --> 00:26:31,166
We win the primary, then take it from there.
319
00:26:31,366 --> 00:26:34,620
No. We've got to find out who's sourcing
this and get them to recant.
320
00:26:34,820 --> 00:26:38,123
I'll figure out where this is
coming from and I'll cut it off.
321
00:26:38,624 --> 00:26:40,124
But, David...
322
00:26:41,125 --> 00:26:42,477
We go back a few years.
323
00:26:42,677 --> 00:26:45,579
You have your principles,
you don't compromise. Blah, blah, blah.
324
00:26:45,679 --> 00:26:48,683
That's why I love you, but you knew
the gloves were going to come off.
325
00:26:48,883 --> 00:26:49,734
They are off.
326
00:26:49,934 --> 00:26:52,319
That's why you have me.
327
00:26:52,519 --> 00:26:54,521
Go back and forget about this.
328
00:26:55,522 --> 00:26:56,606
I'm on it.
329
00:26:59,609 --> 00:27:02,612
I can't let them throw my son to the wolves.
330
00:27:02,812 --> 00:27:05,030
David. I'll take care of it.
331
00:27:07,566 --> 00:27:10,786
- Is that you?
- Yeah. You better get lost.
332
00:27:11,287 --> 00:27:13,122
I'll call you in an hour.
333
00:27:18,409 --> 00:27:19,744
It's okay, fellas.
334
00:27:21,663 --> 00:27:22,881
I'm fine.
335
00:27:43,232 --> 00:27:44,233
Damn it.
336
00:27:49,238 --> 00:27:52,190
Let's go back to the front
and wait for them to leave.
337
00:27:52,390 --> 00:27:53,191
Okay.
338
00:27:55,610 --> 00:27:57,412
They're not on Central.
339
00:27:57,612 --> 00:27:59,247
Just keep looking! We gotta find them.
340
00:27:59,447 --> 00:28:02,334
I'll take the side streets. They're
around here somewhere.
341
00:28:04,785 --> 00:28:06,287
- We've gotta find them!
- Okay.
342
00:28:13,093 --> 00:28:15,036
You're in my space.
343
00:28:15,236 --> 00:28:17,180
I'm sorry, we'll leave.
344
00:28:21,935 --> 00:28:23,937
Is there a phone around here?
345
00:28:24,137 --> 00:28:24,804
No.
346
00:28:25,271 --> 00:28:26,773
What are you looking for?
347
00:28:27,273 --> 00:28:28,358
Wanna score some dope?
348
00:28:28,558 --> 00:28:32,611
We need to get rid of those guys.
Can you help us get to a phone?
349
00:28:32,811 --> 00:28:34,613
You want me to help you?
350
00:28:37,232 --> 00:28:40,953
What are your little designer jeans worth?
$500?
351
00:28:42,320 --> 00:28:44,905
And those kicks, another $125?
352
00:28:50,795 --> 00:28:53,880
You want to trade places
with me for a while?
353
00:28:54,080 --> 00:28:58,051
Want to turn tricks while I snuggle with
your daddy in the Hollywood foothills?
354
00:29:05,225 --> 00:29:06,725
Go away.
355
00:29:20,021 --> 00:29:21,939
We've been kidnapped.
356
00:29:22,940 --> 00:29:26,160
I don't know... Her arm is broken.
357
00:29:26,744 --> 00:29:29,247
Those guys are still out there.
358
00:29:36,670 --> 00:29:39,006
Welcome to the neighborhood.
359
00:29:42,009 --> 00:29:45,261
Is there any other way out
besides the front door?
360
00:29:47,797 --> 00:29:50,683
- But if we could just...
- But nothing. Get out!
361
00:29:51,017 --> 00:29:52,018
Go!
362
00:30:22,211 --> 00:30:25,081
How long have you been playing me?
363
00:30:25,581 --> 00:30:26,982
Playing you?
364
00:30:27,182 --> 00:30:28,384
Playing me!
365
00:30:28,584 --> 00:30:30,386
What are you doing?
366
00:30:31,303 --> 00:30:32,971
Why don't you tell me about this?
367
00:30:33,171 --> 00:30:34,222
Tell you what, Jack?
368
00:30:34,723 --> 00:30:36,725
Skip the "I don't know what
you're talking about" phase.
369
00:30:36,925 --> 00:30:38,226
You loaded this card with intel.
370
00:30:38,727 --> 00:30:41,980
I wanna know who you're working for
and who you smuggled this card to.
371
00:30:42,180 --> 00:30:43,731
You're delirious!
372
00:30:43,931 --> 00:30:46,567
- Who are you working for?
- I work for you.
373
00:30:47,068 --> 00:30:49,070
Who are you working for?
374
00:30:49,570 --> 00:30:52,206
- Who are you working for?
- I work for you!
375
00:30:52,406 --> 00:30:55,408
Whoever programmed this card is
involved with the hit on Palmer.
376
00:30:55,909 --> 00:30:58,361
This came from your computer.
377
00:30:59,362 --> 00:31:02,365
I don't care where it came from.
I didn't do it.
378
00:31:07,003 --> 00:31:09,505
And I can't believe that you think I did.
379
00:31:20,631 --> 00:31:24,769
There it is. $1 million in your account
in addition to what we already agreed on.
380
00:31:24,969 --> 00:31:26,804
Now, where's the ID?
381
00:31:27,805 --> 00:31:29,607
Let's get it.
382
00:31:29,807 --> 00:31:31,542
No, just the three of us.
383
00:31:31,742 --> 00:31:33,477
And why do I trust you?
384
00:31:34,478 --> 00:31:36,313
Because you want the ID.
385
00:31:49,158 --> 00:31:51,160
I'm going to miss you, Mandy.
386
00:32:05,223 --> 00:32:07,842
- How's your arm?
- It's okay if I don't move it.
387
00:32:08,042 --> 00:32:09,726
Then don't move it.
388
00:32:44,876 --> 00:32:47,878
I know you're in here.
I can smell your perfume.
389
00:32:50,881 --> 00:32:52,383
Where are you?
390
00:32:53,384 --> 00:32:55,886
This is starting to piss me off!
391
00:33:16,288 --> 00:33:18,540
He's going to be ready.
392
00:33:19,791 --> 00:33:21,293
I'm telling you.
393
00:33:21,543 --> 00:33:24,912
No, I saw him work out
yesterday. He looked good.
394
00:33:25,112 --> 00:33:26,914
He's going to be ready.
395
00:33:27,415 --> 00:33:28,716
Excuse me.
396
00:33:28,916 --> 00:33:29,917
I'll call you back.
397
00:33:31,419 --> 00:33:33,438
You looking for something?
398
00:33:33,638 --> 00:33:35,422
Can you help us? These guys are after us.
399
00:33:35,922 --> 00:33:36,807
What guys?
400
00:33:37,007 --> 00:33:40,260
I'll pay you whatever you want.
Just get us out of here!
401
00:33:40,927 --> 00:33:42,429
Let's see the money.
402
00:33:42,929 --> 00:33:46,016
I don't have it on me. When you get
us home, my parents will pay you.
403
00:33:46,315 --> 00:33:47,616
Whatever you want.
404
00:33:47,816 --> 00:33:50,936
Sorry, I run a cash-up-front business.
405
00:33:51,136 --> 00:33:52,438
What's your name, sweetheart?
406
00:33:52,938 --> 00:33:53,439
Janet.
407
00:33:57,776 --> 00:34:01,279
Can't we just use your phone
at least, please?
408
00:34:03,781 --> 00:34:05,083
Come here!
409
00:34:06,367 --> 00:34:09,621
Go! Run! Take the phone and run! Go, go, go!
410
00:34:11,538 --> 00:34:12,756
Go!
411
00:34:22,799 --> 00:34:24,016
Run!
412
00:34:25,968 --> 00:34:27,270
It's cool, man.
413
00:34:49,540 --> 00:34:50,925
Is this right?
414
00:34:51,425 --> 00:34:52,593
What?
415
00:34:52,793 --> 00:34:55,296
They just posted a memorandum.
416
00:34:55,496 --> 00:34:57,097
Richard Walsh is dead.
417
00:34:59,099 --> 00:35:02,101
That can't be. He was just here an hour ago.
418
00:35:02,301 --> 00:35:03,538
That's what it says.
419
00:35:13,645 --> 00:35:15,030
Oh, my God.
420
00:35:18,617 --> 00:35:21,144
Can you find out what happened?
421
00:35:21,344 --> 00:35:23,671
Jack's got me working on something.
422
00:35:23,871 --> 00:35:28,376
All right. Can you open up a socket on
my terminal? I'll check it myself.
423
00:35:31,245 --> 00:35:32,630
Sure.
424
00:35:33,130 --> 00:35:34,131
Thanks.
425
00:35:46,059 --> 00:35:47,060
Farrell.
426
00:35:47,560 --> 00:35:49,061
I need you up here now. Do you have it yet?
427
00:35:49,261 --> 00:35:50,954
Almost. Another couple minutes.
428
00:35:51,154 --> 00:35:52,848
As soon as you're done, come up.
429
00:36:41,393 --> 00:36:42,727
Thank you.
430
00:37:06,883 --> 00:37:08,751
That job this summer. You in?
431
00:37:21,513 --> 00:37:22,647
Yes.
432
00:37:24,266 --> 00:37:26,267
Okay, Jonathan, you're done.
433
00:37:41,831 --> 00:37:43,283
I had no choice.
434
00:38:02,217 --> 00:38:05,353
The keycard was definitely programmed
from Nina's computer.
435
00:38:05,553 --> 00:38:08,406
The log-in time was 10:14 p. m.
436
00:38:08,606 --> 00:38:12,310
Looks like the next 20 minutes were
spent gathering data...
437
00:38:12,510 --> 00:38:14,778
...and another seven to burn
it into the keycard.
438
00:38:14,978 --> 00:38:17,697
Log-out was 10:41, January 14.
439
00:38:18,148 --> 00:38:20,150
It goes on to specify
which files were accessed.
440
00:38:20,650 --> 00:38:22,702
If you want more details,
there's about two screens...
441
00:38:22,902 --> 00:38:23,570
Wait a minute.
442
00:38:24,070 --> 00:38:27,323
- What was the date?
- January 14, a few months ago.
443
00:38:27,523 --> 00:38:29,708
Second weekend in January, Jack.
444
00:38:29,908 --> 00:38:31,710
That's all I got.
445
00:38:33,963 --> 00:38:36,966
Thank you, Jamey.
That's all I need right now.
446
00:38:45,223 --> 00:38:49,060
That was the same weekend that we
were in Santa Barbara together.
447
00:38:55,432 --> 00:38:57,935
Someone from this office
hacked your log-in code.
448
00:38:58,435 --> 00:38:59,937
They're in your system.
449
00:39:00,437 --> 00:39:02,780
You were way off on this one, Jack.
450
00:39:02,980 --> 00:39:05,324
- I'm sorry, Nina..
- How could you?
451
00:39:35,803 --> 00:39:37,104
Division.
452
00:39:37,304 --> 00:39:39,607
This is Tony Almeida at CTU.
453
00:39:39,807 --> 00:39:42,809
Look, you better get down here right away.
454
00:39:44,811 --> 00:39:48,114
Jack Bauer needs to be
relieved of his command.
455
00:40:03,245 --> 00:40:05,746
- Hello?
- Mom, you've got to come get us!
456
00:40:05,946 --> 00:40:07,582
Kim? What's wrong? Still at the party?
457
00:40:07,999 --> 00:40:09,800
There was no party. They made us say that.
458
00:40:10,000 --> 00:40:10,801
Who?
459
00:40:11,302 --> 00:40:14,222
These guys. Listen, we're in
North Hollywood, behind...
460
00:40:14,422 --> 00:40:16,224
Platt's Auto Body! Platt's Auto Body!
461
00:40:16,424 --> 00:40:17,024
Kim, they're coming!
462
00:40:17,224 --> 00:40:18,725
- You got to come now!
- Kim!
463
00:40:19,726 --> 00:40:21,395
What's going on? Teri?
464
00:40:21,595 --> 00:40:24,039
- 911 Emergency.
- Listen, my daughter's in trouble.
465
00:40:24,239 --> 00:40:26,683
She's in North Hollywood,
behind Platt's Auto Body.
466
00:40:27,183 --> 00:40:28,935
It sounded like someone was chasing her!
467
00:40:35,107 --> 00:40:36,609
Come on, Kim!
468
00:40:50,421 --> 00:40:51,422
No!
469
00:40:53,924 --> 00:40:55,926
No, look at me.
470
00:41:00,931 --> 00:41:01,932
No!
471
00:41:02,432 --> 00:41:04,184
I told you to chill.
Why didn't you listen?
472
00:41:04,384 --> 00:41:05,602
Let go of me! No!
473
00:41:05,802 --> 00:41:07,403
Shut up!
474
00:41:07,603 --> 00:41:09,021
- Let go!
- Come on.
475
00:41:09,522 --> 00:41:10,323
What about her?
476
00:41:10,523 --> 00:41:12,525
Forget her, we got what we need.
477
00:41:12,725 --> 00:41:14,277
- Come on!
- No!
478
00:41:17,063 --> 00:41:18,947
Keep moving!
479
00:41:23,952 --> 00:41:25,287
Shut up.
34919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
