Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,225 --> 00:01:15,643
Walsh isn't answering.
2
00:01:15,843 --> 00:01:18,563
As soon as you reach him,
you find me.
3
00:01:20,932 --> 00:01:22,317
Is this the crew list from the 747?
4
00:01:22,818 --> 00:01:23,819
Yeah.
5
00:01:24,187 --> 00:01:25,488
Should I get a maintenance
history on the plane?
6
00:01:25,688 --> 00:01:28,691
No. For now, let's just assume
this was not an accident.
7
00:01:28,891 --> 00:01:30,744
- Why?
- It originated out of Berlin.
8
00:01:30,944 --> 00:01:32,997
It's where Walsh said the
shooter was coming from.
9
00:01:33,497 --> 00:01:37,502
Break down the crew and passenger list..
..political affiliation, criminal record..
10
00:01:38,003 --> 00:01:40,205
...country of origin and residence.
11
00:01:40,405 --> 00:01:41,456
- Jack.
- What?
12
00:01:43,626 --> 00:01:45,294
You want to tell me what's
going on here tonight?
13
00:01:45,795 --> 00:01:46,595
What's going on?
14
00:01:47,096 --> 00:01:48,681
Besides a 747 falling out of the sky...
15
00:01:48,881 --> 00:01:51,218
...and a threat on a presidential
candidate's life?
16
00:01:51,418 --> 00:01:53,270
That's right. Besides that.
17
00:01:53,470 --> 00:01:55,739
Look, George Mason comes in here...
18
00:01:55,939 --> 00:01:59,444
...disappears up in your office for a
half an hour, then he limps out.
19
00:02:00,445 --> 00:02:01,529
What's that all about?
20
00:02:03,782 --> 00:02:05,067
Tell him, Jack.
21
00:02:08,454 --> 00:02:10,206
- Fine, then I will.
- Nina...
22
00:02:10,540 --> 00:02:13,626
The three agents that Jack brought
down on bribery charges...
23
00:02:13,826 --> 00:02:15,428
...were close friends of Mason.
24
00:02:15,628 --> 00:02:17,048
He's been looking for
payback ever since.
25
00:02:17,248 --> 00:02:20,668
He chose tonight to make some
pretty nasty accusations about Jack...
26
00:02:20,868 --> 00:02:22,888
...as well as some other
people in this office.
27
00:02:26,141 --> 00:02:30,730
In case you haven't noticed, Jack doesn't
have a lot of tolerance for criticism.
28
00:02:30,930 --> 00:02:32,565
I need that right away.
29
00:02:35,068 --> 00:02:37,855
I'll get you that list within the hour.
30
00:02:38,055 --> 00:02:39,323
Thank you.
31
00:02:48,616 --> 00:02:50,686
That was quite a story.
32
00:02:50,886 --> 00:02:52,955
It's better than the truth.
33
00:03:53,107 --> 00:03:54,610
Did you get the ID?
34
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Yes.
35
00:04:51,758 --> 00:04:56,264
It's funny. When you came to Jack's rescue
back there with your little performance..
36
00:04:56,464 --> 00:04:58,766
...it reminded me of something.
37
00:04:59,768 --> 00:05:01,770
Yeah, what?
38
00:05:02,271 --> 00:05:05,107
Remember that time we came into
work together about a month ago?
39
00:05:05,307 --> 00:05:07,911
Lisa made some wisecrack remark...
40
00:05:08,111 --> 00:05:10,614
...and you came up with this
really great B.S. story...
41
00:05:11,114 --> 00:05:14,118
...an early breakfast meeting
with District Three.
42
00:05:16,621 --> 00:05:20,425
I was really impressed with how
convincing a liar you are.
43
00:05:22,928 --> 00:05:25,315
What's your point, Tony?
44
00:05:25,515 --> 00:05:28,518
I want to know what happened up
there between Jack and Mason.
45
00:05:28,718 --> 00:05:30,320
I already told you.
46
00:05:30,520 --> 00:05:32,398
And I don't believe you.
47
00:05:32,598 --> 00:05:34,275
Maybe I should ask Mason.
48
00:05:34,475 --> 00:05:37,478
A presidential candidate's
life is at stake.
49
00:05:37,678 --> 00:05:39,781
Maybe you should get back to work.
50
00:05:48,457 --> 00:05:50,961
I think we need to turn right here.
51
00:06:01,255 --> 00:06:02,757
There it is.
52
00:06:18,275 --> 00:06:19,276
Janet?
53
00:06:21,779 --> 00:06:22,780
Janet?
54
00:06:26,268 --> 00:06:28,086
- Hello?
- Hey, sweetheart.
55
00:06:28,286 --> 00:06:31,791
- Have you found the girls yet?
- No. We just got here.
56
00:06:31,991 --> 00:06:34,293
Janet's car is parked out front.
I just got here.
57
00:06:34,493 --> 00:06:36,295
All right. I'll wait 'til you check it out.
58
00:06:36,797 --> 00:06:37,798
No, let me call you back.
59
00:06:37,998 --> 00:06:38,599
I'll hold.
60
00:06:38,799 --> 00:06:42,803
- Kim?
- Teri?
61
00:06:44,939 --> 00:06:45,940
Kim?
62
00:06:47,442 --> 00:06:48,943
They were here.
63
00:07:11,387 --> 00:07:12,888
What did you give her?
64
00:07:13,389 --> 00:07:15,424
Nothing she didn't want.
65
00:07:17,427 --> 00:07:20,271
Look, my dad is a government agent.
66
00:07:20,471 --> 00:07:23,117
I thought you said your dad was dead.
67
00:07:23,317 --> 00:07:26,821
He's not. If I'm not home
in the next half hour...
68
00:07:27,021 --> 00:07:28,122
...he's going to be all over this.
69
00:07:28,322 --> 00:07:30,325
Told you, you should have
given her a roofie.
70
00:07:30,525 --> 00:07:32,160
I'm serious. You two are toast.
71
00:07:32,611 --> 00:07:34,496
She's giving me a headache, dude.
72
00:07:34,696 --> 00:07:36,582
- Just chill, okay?
- You chill.
73
00:07:56,272 --> 00:07:57,139
Walsh.
74
00:08:04,981 --> 00:08:06,983
- Did anyone see you come in?
- No.
75
00:08:07,484 --> 00:08:10,329
- You weren't followed?
- Take it easy.
76
00:08:10,529 --> 00:08:13,374
No, I'm not going to
take it easy. I'm not.
77
00:08:13,574 --> 00:08:15,177
I should never have called you.
78
00:08:15,377 --> 00:08:17,880
If you have evidence that someone
inside the agency...
79
00:08:18,380 --> 00:08:20,382
...is involved in a plot
against David Palmer...
80
00:08:20,582 --> 00:08:22,385
...then you had no choice.
81
00:08:27,975 --> 00:08:29,277
Here.
82
00:08:29,477 --> 00:08:31,846
It's all yours. I'm out of this.
83
00:08:32,046 --> 00:08:33,030
Wait.
84
00:08:33,230 --> 00:08:34,483
A keycard?
85
00:08:34,683 --> 00:08:37,035
Yeah, it's just a simple keycard.
86
00:08:37,235 --> 00:08:39,237
The kind we use to get in
and out of the building.
87
00:08:39,738 --> 00:08:40,823
I don't get it.
88
00:08:41,023 --> 00:08:44,193
Normally, the magnetic stripe
has just an access code on it.
89
00:08:44,393 --> 00:08:46,379
But the stripe can hold a ton of data.
90
00:08:46,579 --> 00:08:50,000
On this one, I found a file filled
with references to Palmer.
91
00:08:50,200 --> 00:08:51,802
What's the point?
92
00:08:52,002 --> 00:08:54,005
To smuggle confidential information.
93
00:08:54,205 --> 00:08:58,510
These get in and out of restricted
areas without any scrutiny.
94
00:09:01,714 --> 00:09:04,049
I need you to be reachable
throughout the day.
95
00:09:04,249 --> 00:09:06,018
You said after tonight I'm done.
96
00:09:06,219 --> 00:09:07,688
I can't help it, Scott.
97
00:09:07,888 --> 00:09:11,391
Until we defuse this situation, I
need to be able to find you.
98
00:09:11,892 --> 00:09:14,696
I find out there's an agency conspiracy
to kill David Palmer.
99
00:09:14,896 --> 00:09:20,035
The moment I realized what I stumbled onto,
I put my wife and kid on a plane.
100
00:09:20,235 --> 00:09:22,838
I couldn't even tell them why.
101
00:09:23,038 --> 00:09:25,541
I've been here long enough to know
what I'm dealing with.
102
00:09:25,742 --> 00:09:27,043
It's your thing now. I'm out.
103
00:09:27,243 --> 00:09:28,378
Scott.
104
00:09:28,578 --> 00:09:31,881
What you did took a lot of courage.
105
00:09:32,081 --> 00:09:35,636
I'm asking you to hang in there
with me a little longer.
106
00:09:35,836 --> 00:09:37,838
I did my part. Get someone else.
107
00:09:49,018 --> 00:09:50,436
There is no one else.
108
00:09:57,160 --> 00:09:59,664
You got me for another 24 hours.
109
00:09:59,864 --> 00:10:01,916
Then I'm joining my family.
110
00:10:11,845 --> 00:10:15,348
Yes, I know Palmer gets a lot of death
threats, but this one's got some weight.
111
00:10:15,548 --> 00:10:17,150
We're overloaded.
We'll deal with it...
112
00:10:17,350 --> 00:10:19,353
No, you're gonna have to make some
adjustments in your schedule.
113
00:10:19,854 --> 00:10:22,857
You're gonna have to notify his advance
team, tighten up security on your end.
114
00:10:23,057 --> 00:10:23,858
I understand...
115
00:10:24,860 --> 00:10:26,361
Yes. I've gotta go.
I'll update you in an hour.
116
00:10:26,862 --> 00:10:28,163
You'll update...
117
00:10:28,363 --> 00:10:30,232
- One hour?
- Yes. Fine.
118
00:10:33,453 --> 00:10:33,753
Teri?
119
00:10:33,953 --> 00:10:36,330
Jack. I need you.
120
00:10:36,530 --> 00:10:38,709
- Richard?
- Yeah.
121
00:10:38,909 --> 00:10:42,463
I'm at 2350 Dunlop Plaza. I got
two shooters trying to hit me...
122
00:10:42,663 --> 00:10:43,714
...and an agent down.
123
00:10:43,915 --> 00:10:44,966
Richard, what's going on?
124
00:10:45,467 --> 00:10:48,503
I've got hard information on
who is behind the Palmer hit.
125
00:10:48,703 --> 00:10:50,305
Isley can get there before me.
126
00:10:50,506 --> 00:10:52,758
- He's in the area.
- No, don't call anyone.
127
00:10:52,958 --> 00:10:55,261
We still don't know who we can trust.
128
00:10:55,461 --> 00:10:57,648
Just get me out of here.
129
00:10:57,848 --> 00:11:00,183
- I'll be there in 10 minutes.
- I'll be on the roof.
130
00:11:02,602 --> 00:11:03,320
Richard?
131
00:11:04,155 --> 00:11:05,156
Richard?
132
00:11:22,792 --> 00:11:23,594
Hello?
133
00:11:23,794 --> 00:11:25,680
Hey, It's Me. What's going on?
Is Kim at the store?
134
00:11:25,880 --> 00:11:27,732
No, she's not here.
135
00:11:27,932 --> 00:11:29,434
I thought you said you saw their car.
136
00:11:29,935 --> 00:11:32,003
We think she left with the boys.
137
00:11:32,203 --> 00:11:34,072
This guy you're with, York...
138
00:11:34,272 --> 00:11:36,675
...does he know either of these boys?
139
00:11:36,875 --> 00:11:39,078
No, but one of them, Dan, works here.
140
00:11:39,278 --> 00:11:42,198
I'm starting to worry a little bit.
Can't you get over here?
141
00:11:42,398 --> 00:11:46,653
I can't. I don't have time to explain,
but some bad things are happening tonight.
142
00:11:46,853 --> 00:11:49,341
Our daughter's missing I think
that's bad, don't you?
143
00:11:49,541 --> 00:11:53,995
Teri, she's not missing. She's partying.
Kim's smart enough to know her limits.
144
00:11:54,195 --> 00:11:57,883
Yeah? Maybe you should come over here
and see what those limits are, Jack.
145
00:11:59,585 --> 00:12:00,586
What's that supposed to mean?
146
00:12:01,137 --> 00:12:02,139
Nothing.
147
00:12:02,639 --> 00:12:05,726
We're going to wait here for
them to come back for the car.
148
00:12:05,926 --> 00:12:08,730
Call me when you're done
with your emergency, okay?
149
00:12:08,930 --> 00:12:10,532
I will. I'm sorry, okay?
150
00:12:10,732 --> 00:12:13,234
I'll call you as soon as I can.
151
00:12:13,434 --> 00:12:14,152
Bye.
152
00:12:22,662 --> 00:12:26,166
Look, I know it seems like
we're these really bad guys...
153
00:12:26,366 --> 00:12:28,219
...but we're cool, I swear.
154
00:12:28,419 --> 00:12:30,004
There's just some stuff we got to do.
155
00:12:30,204 --> 00:12:32,506
Go along with it,
and you guys won't get hurt.
156
00:12:32,706 --> 00:12:34,876
I don't even know what you
want me to go along with.
157
00:12:35,377 --> 00:12:37,596
Is this some sort of fraternity
stunt or something?
158
00:12:38,597 --> 00:12:40,432
Something like that.
159
00:12:40,632 --> 00:12:44,137
Fine. Whatever. I'll tell your friends
whatever you want me to...
160
00:12:44,337 --> 00:12:45,663
...just let us go.
161
00:12:45,863 --> 00:12:47,190
It's not that simple.
162
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
- These people...
- What people?
163
00:12:56,284 --> 00:12:58,486
Dan, pull over. She's choking.
164
00:12:58,686 --> 00:13:00,171
It's okay.
165
00:13:00,371 --> 00:13:03,209
- She's not breathing, you idiot!
- I don't care.
166
00:13:10,217 --> 00:13:12,002
- Stop.
- Get back!
167
00:13:18,726 --> 00:13:20,729
Don't be a moron!
168
00:13:26,485 --> 00:13:28,021
Don't be a bitch.
169
00:13:43,371 --> 00:13:46,676
Brush fires set off by
the wreckage are making the prospect...
170
00:13:46,876 --> 00:13:51,881
...of locating possible survivors of
Flight 221 virtually impossible.
171
00:14:00,391 --> 00:14:02,627
- Has Carl called yet?
- No, not yet.
172
00:14:02,827 --> 00:14:05,063
- Let me know as soon as he does.
- Okay.
173
00:14:16,543 --> 00:14:20,047
It's twenty after one. Weren't
the kids supposed to be back by now?
174
00:14:20,548 --> 00:14:23,050
They stopped to get pizza after the rally.
175
00:14:23,918 --> 00:14:25,921
- You seen this?
- Yeah.
176
00:14:29,925 --> 00:14:31,426
It's horrible.
177
00:14:38,352 --> 00:14:39,570
I'm sorry I walked away before.
178
00:14:39,770 --> 00:14:42,773
What did Maureen Kingsley
say to you on the phone?
179
00:14:43,741 --> 00:14:45,243
It's nothing serious.
180
00:14:45,744 --> 00:14:48,246
I'm overreacting to everything right now.
181
00:14:50,699 --> 00:14:55,755
Today is going to be the second
most important day of my life.
182
00:14:55,955 --> 00:14:58,125
And what would the first one be?
183
00:14:59,626 --> 00:15:01,094
I think you know.
184
00:15:02,095 --> 00:15:04,632
I still like to hear you say it.
185
00:15:06,134 --> 00:15:07,135
All right.
186
00:15:10,138 --> 00:15:12,608
The most important day of my life...
187
00:15:16,312 --> 00:15:19,649
...was when I hit the game-winning
three against DePaul at the Final Four.
188
00:15:19,950 --> 00:15:22,619
You just lost my vote, Senator.
189
00:15:22,819 --> 00:15:25,823
Good night.
Don't let this get to you.
190
00:15:32,631 --> 00:15:33,799
Thanks, honey.
191
00:15:33,999 --> 00:15:35,167
Good night.
192
00:15:56,525 --> 00:16:00,029
We already know about that. We've
got another way around security.
193
00:16:00,229 --> 00:16:02,531
No, I don't want an explanation.
194
00:16:03,033 --> 00:16:05,535
- I just want him in place.
- Hold on.
195
00:16:07,537 --> 00:16:10,041
Gaines. Yeah, I'm finishing
up with him right now.
196
00:16:10,241 --> 00:16:12,043
All right, get back to me.
197
00:16:12,543 --> 00:16:14,846
Hey, Mandy.
198
00:16:15,046 --> 00:16:16,198
Good. Everything put together?
199
00:16:16,398 --> 00:16:17,549
It is. Just get back to me.
200
00:16:17,749 --> 00:16:19,301
I'll get back to you.
201
00:16:21,804 --> 00:16:25,192
- You want something to drink?
- No thanks.
202
00:16:25,392 --> 00:16:27,394
They'll be ready to go by
the time you get there.
203
00:16:27,894 --> 00:16:28,896
Leave now.
204
00:16:37,739 --> 00:16:39,241
It's all there.
205
00:16:45,581 --> 00:16:49,303
- What are you doing this summer?
- Not interested.
206
00:16:49,503 --> 00:16:50,604
You haven't heard my offer.
207
00:16:50,804 --> 00:16:54,591
I don't care. I'm going to
disappear for awhile. Lay low.
208
00:16:56,094 --> 00:16:58,096
So when do I get the ID?
209
00:17:03,235 --> 00:17:04,236
Soon.
210
00:17:16,751 --> 00:17:18,052
Myers.
211
00:17:18,252 --> 00:17:21,039
Nina, it's Jack. Is this a secure line?
212
00:17:21,239 --> 00:17:22,791
No, you want me to transfer it?
213
00:17:22,991 --> 00:17:24,918
No time. I need an entry code.
214
00:17:25,118 --> 00:17:26,845
Entry code? Where are you?
215
00:17:27,045 --> 00:17:29,849
- I needed to take care of something.
- Why didn't you check out with me?
216
00:17:30,049 --> 00:17:32,652
Nina, just get me the code, okay?
217
00:17:32,852 --> 00:17:36,223
2350 Dunlop Plaza, the north parking garage.
218
00:17:42,230 --> 00:17:43,231
Dunlop?
219
00:17:44,366 --> 00:17:45,117
Got it.
220
00:17:45,317 --> 00:17:47,320
9-1-3-6-7-star.
221
00:17:50,239 --> 00:17:51,415
I'm in.
222
00:17:51,615 --> 00:17:52,792
Jack...
223
00:19:23,280 --> 00:19:24,281
Jack.
224
00:19:25,783 --> 00:19:27,935
- Richard, are you okay?
- I'm fine.
225
00:19:28,135 --> 00:19:30,288
You said there were two shooters.
226
00:19:30,488 --> 00:19:31,590
At least. Maybe three.
227
00:19:31,790 --> 00:19:32,791
They look like they were ours?
228
00:19:32,991 --> 00:19:34,593
I couldn't tell.
229
00:19:34,793 --> 00:19:36,295
How high does this conspiracy go?
230
00:19:36,495 --> 00:19:37,797
I don't know yet, Jack.
231
00:19:38,298 --> 00:19:40,700
- Did you see anyone downstairs?
- No one.
232
00:19:40,900 --> 00:19:43,303
- Is this the only way out?
- This is it.
233
00:19:43,503 --> 00:19:44,305
Okay.
234
00:20:05,295 --> 00:20:06,964
- I'm sorry.
- No, no, no no.
235
00:20:07,164 --> 00:20:08,465
Come here.
236
00:20:13,638 --> 00:20:14,639
Wow.
237
00:20:17,142 --> 00:20:19,345
You look just like Martin Belkin.
238
00:20:21,897 --> 00:20:23,900
How'd they do that?
239
00:20:24,401 --> 00:20:25,902
Plastic surgery.
240
00:20:27,404 --> 00:20:28,905
That's amazing.
241
00:20:30,775 --> 00:20:33,277
You're going to kill David Palmer?
242
00:20:36,113 --> 00:20:37,616
Hey, where's Jack?
243
00:20:37,816 --> 00:20:38,867
I don't know.
244
00:20:39,868 --> 00:20:41,870
I thought you were on the phone with him.
245
00:20:42,070 --> 00:20:43,373
No, that was Division.
246
00:20:43,573 --> 00:20:44,874
Really?
247
00:20:48,378 --> 00:20:51,182
This is a military organization.
There's a chain of command.
248
00:20:51,382 --> 00:20:56,137
I am your superior. I tell you what I
want and you don't question it, got it?
249
00:20:56,337 --> 00:20:57,972
All right. I can accept that.
250
00:20:58,440 --> 00:20:59,724
Good.
251
00:21:00,225 --> 00:21:01,609
There's something you got to deal with.
252
00:21:01,809 --> 00:21:02,912
Yeah? What?
253
00:21:03,112 --> 00:21:05,781
You can boss me around
all you want here...
254
00:21:05,981 --> 00:21:08,784
...but when you and I punch out...
255
00:21:08,985 --> 00:21:10,871
...we're something else...
256
00:21:11,071 --> 00:21:11,872
...okay?
257
00:21:14,374 --> 00:21:15,960
Okay, Tony.
258
00:21:17,462 --> 00:21:18,463
Okay.
259
00:21:45,077 --> 00:21:48,581
Okay, we're clear. Give me
your tie. I want to fix this.
260
00:21:54,421 --> 00:21:55,706
Sorry.
261
00:22:08,220 --> 00:22:09,989
I should've been more careful.
262
00:22:10,189 --> 00:22:12,191
They could have been following Baylor.
263
00:22:12,391 --> 00:22:13,667
This was my fault.
264
00:22:13,867 --> 00:22:15,145
I set it up wrong.
265
00:22:16,613 --> 00:22:18,365
We were sitting ducks.
266
00:22:22,069 --> 00:22:24,622
I'm sorry to put you through this, Jack.
267
00:22:24,822 --> 00:22:27,409
Don't you ever say that to me.
268
00:22:27,609 --> 00:22:29,161
You of all people.
269
00:22:29,661 --> 00:22:30,963
I owe you my life.
270
00:22:35,084 --> 00:22:38,388
Across the mezzanine there's a corridor
that leads to a service exit.
271
00:22:38,588 --> 00:22:40,307
We're gonna take that
straight to the street.
272
00:22:40,507 --> 00:22:42,951
My car is right there. You okay?
273
00:22:43,151 --> 00:22:45,596
Good. Let's get out of here.
274
00:23:22,556 --> 00:23:24,224
Take the wall.
275
00:25:03,723 --> 00:25:04,807
Jack!
276
00:25:19,607 --> 00:25:22,110
We got to find out
who sent these guys.
277
00:25:27,282 --> 00:25:29,285
I'm gonna go ID him.
278
00:26:41,001 --> 00:26:42,002
Hey.
279
00:26:45,172 --> 00:26:46,040
It's okay.
280
00:27:07,565 --> 00:27:10,568
What the hell is this supposed to be?
281
00:27:10,768 --> 00:27:12,370
Give him the ID.
282
00:27:15,875 --> 00:27:17,176
It's okay.
283
00:27:17,376 --> 00:27:19,545
This'll be better for both of us.
I figured it out.
284
00:27:20,046 --> 00:27:22,549
No, you don't figure anything out.
This is not your play.
285
00:27:22,749 --> 00:27:24,334
Now, where is the damn ID?
286
00:27:24,534 --> 00:27:26,136
It is my play...
287
00:27:26,336 --> 00:27:29,674
...since I'm the only one who
knows where the damn ID is.
288
00:27:38,066 --> 00:27:39,519
Go ahead.
289
00:28:11,772 --> 00:28:14,576
I didn't find anything
useful in the back.
290
00:28:14,776 --> 00:28:18,229
Work schedule. Look. Dan... Tuesday,
Wednesday and Friday.
291
00:28:18,429 --> 00:28:19,815
Great. Is there a contact number?
292
00:28:20,316 --> 00:28:22,318
No. We can't get in the office, it's locked.
293
00:28:22,518 --> 00:28:23,986
My husband might be able to help us.
294
00:28:24,486 --> 00:28:25,989
How would he be able to do that?
295
00:28:26,489 --> 00:28:27,991
This is Jack Bauer. Leave a message.
296
00:28:28,191 --> 00:28:29,876
He turned his cell phone off.
297
00:28:30,377 --> 00:28:32,680
How would your husband be able to help?
298
00:28:32,880 --> 00:28:36,300
He works for the government, has
access to things. Hang on.
299
00:28:38,170 --> 00:28:39,605
CTU, Nina Myers.
300
00:28:39,805 --> 00:28:41,807
Hi, Nina, it's Teri Bauer.
301
00:28:42,007 --> 00:28:43,308
Is Jack there?
302
00:28:44,309 --> 00:28:45,812
Teri, Jack's not here.
303
00:28:46,012 --> 00:28:48,932
He turned his phone off.
I wonder if you could help me.
304
00:28:49,132 --> 00:28:50,233
Sure, what do you need?
305
00:28:50,433 --> 00:28:54,488
I need the name and number of the owner
of a furniture store in the Valley...
306
00:28:54,688 --> 00:28:56,540
...in Van Nuys, uh, Paladio's Furniture.
307
00:28:56,740 --> 00:29:00,779
That's not something I should do. Can
I wait 'til I talk to Jack about it?
308
00:29:00,979 --> 00:29:02,163
No, not really, um...
309
00:29:03,365 --> 00:29:04,667
Nina, it's Kim.
310
00:29:04,867 --> 00:29:08,454
She took off with some kids I don't know.
One of the boys, Dan, works here.
311
00:29:08,654 --> 00:29:09,755
I was hoping to contact the owner.
312
00:29:12,175 --> 00:29:13,977
All right, um...
313
00:29:14,177 --> 00:29:17,014
Give me a minute, I'll see what I
can do. What's your number?
314
00:29:21,386 --> 00:29:22,870
- Hey!
- Hey.
315
00:29:23,070 --> 00:29:24,356
There you are.
316
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Heard you guys had quite a turnout tonight.
317
00:29:26,642 --> 00:29:27,860
Yeah, it was pretty insane.
318
00:29:28,060 --> 00:29:31,865
I thought I heard the sound of
the young and the reckless generation.
319
00:29:32,065 --> 00:29:34,534
- Dad, what are you doing up?
- How you doing?
320
00:29:35,035 --> 00:29:36,036
Not enough hours in the day.
321
00:29:36,236 --> 00:29:36,838
Hey, Dad.
322
00:29:37,038 --> 00:29:38,372
How did it go?
323
00:29:38,572 --> 00:29:39,707
Mom, it was huge.
324
00:29:39,907 --> 00:29:41,225
I wish you could've been there.
325
00:29:41,425 --> 00:29:42,743
Wish I could have been there, too.
326
00:29:43,245 --> 00:29:44,963
I'm dead. See you guys in the morning.
327
00:29:45,163 --> 00:29:46,432
Okay, good night.
328
00:29:46,632 --> 00:29:50,086
Make sure you get some good rest because
they're going to wake you up early.
329
00:29:50,586 --> 00:29:51,904
I will. Good night.
330
00:29:52,104 --> 00:29:53,423
I love you, honey.
331
00:29:56,092 --> 00:29:58,479
- So, how was it?
- Ah, Dad, it was unbelievable.
332
00:29:58,896 --> 00:30:01,815
The chancellor introduces me, right?
I'm totally killing.
333
00:30:02,316 --> 00:30:05,854
Just as I'm finishing, Green Day
starts to play "Time of Your Life."
334
00:30:06,054 --> 00:30:07,656
- Mom, it was huge.
- Hold on.
335
00:30:07,856 --> 00:30:10,860
The kids were going insane.
Girls were screaming...
336
00:30:12,361 --> 00:30:13,663
Carl?
337
00:30:13,863 --> 00:30:14,864
What's the problem?
338
00:30:15,364 --> 00:30:17,117
I got a call tonight from Maureen Kingsley.
339
00:30:17,501 --> 00:30:18,302
Yeah, so what?
340
00:30:18,502 --> 00:30:20,504
I don't want to talk about
it over the phone.
341
00:30:20,704 --> 00:30:22,757
Okay, I'll come by in the morning.
342
00:30:22,957 --> 00:30:25,009
No. We need to take care of this now.
343
00:30:28,847 --> 00:30:30,849
It's hard to know with teenage girls...
344
00:30:31,350 --> 00:30:33,519
...if they're angry at you or just angry.
345
00:30:34,019 --> 00:30:35,322
I know.
346
00:30:35,522 --> 00:30:39,776
I did feel guilty, though,
when Jack and I separated.
347
00:30:39,976 --> 00:30:41,611
Separated? I didn't know.
348
00:30:42,563 --> 00:30:44,448
We're back together.
349
00:30:44,648 --> 00:30:45,750
I admire that.
350
00:30:45,950 --> 00:30:48,754
Trying to work through
the problems together.
351
00:30:48,954 --> 00:30:52,324
My ex left and never looked back.
Went home to Australia.
352
00:30:54,409 --> 00:30:58,998
She hasn't spoken with Janet
or me for almost 10 years.
353
00:30:59,198 --> 00:31:00,967
I'm really sorry, Alan.
354
00:31:12,931 --> 00:31:14,333
- Hello?
- Teri, I got it.
355
00:31:14,533 --> 00:31:15,935
Oh, great. Hang on a second.
356
00:31:17,103 --> 00:31:18,604
All right, go ahead.
357
00:31:20,106 --> 00:31:23,777
Nina, that's great. Thank you so much.
I really appreciate it.
358
00:31:23,977 --> 00:31:25,779
Okay, 'bye.
359
00:31:26,780 --> 00:31:30,051
Owner's name and phone number.
360
00:31:30,251 --> 00:31:33,254
You have reached the Nowrastehs.
Please leave a message.
361
00:31:33,454 --> 00:31:34,557
Is anybody home?
362
00:31:34,757 --> 00:31:37,226
Mr. Nowrasteh,
if you're there, please pick up.
363
00:31:37,426 --> 00:31:40,930
My daughter is out with one of the
boys who works at your store, Dan.
364
00:31:41,431 --> 00:31:43,933
I need to talk to you. I'm here
in your store right now.
365
00:31:44,133 --> 00:31:44,934
Please call me.
366
00:31:45,435 --> 00:31:46,938
My name is Teri, and my number is...
367
00:31:47,138 --> 00:31:51,142
He said, "Tell your dad to reserve the
Lincoln Bedroom for us on our tour."
368
00:31:51,342 --> 00:31:53,445
I'll bet he did.
369
00:31:53,645 --> 00:31:56,782
Hello, Mrs. Palmer. I'm Aaron
Pierce, Secret Service.
370
00:31:59,401 --> 00:32:01,170
Is there a problem?
371
00:32:01,370 --> 00:32:03,206
I need to speak with the Senator.
372
00:32:04,707 --> 00:32:07,211
All right, I'll go get him for you.
373
00:32:14,085 --> 00:32:15,086
David?
374
00:32:17,055 --> 00:32:18,556
Where is he, Patty?
375
00:32:18,840 --> 00:32:20,559
I don't know. I thought he was in there.
376
00:32:20,759 --> 00:32:22,478
Palmer has left. He's exposed. Find him.
377
00:32:22,978 --> 00:32:24,480
Tell me what's going on?
378
00:32:24,980 --> 00:32:27,984
If he left in one of the
vehicles, it'll show up on our GPS.
379
00:32:28,184 --> 00:32:29,286
Would you tell me what's going on?
380
00:32:29,486 --> 00:32:32,990
We've been told to add another layer
of security around your husband.
381
00:32:33,190 --> 00:32:34,492
Why?
382
00:32:34,992 --> 00:32:35,993
We have a very high confidence...
383
00:32:36,494 --> 00:32:39,498
...that there will be an attempt
on his life sometime today.
384
00:33:50,630 --> 00:33:53,132
- Stay close, Richard.
- I'm right behind you.
385
00:34:01,025 --> 00:34:02,643
I'm going to get you out of here.
386
00:34:04,646 --> 00:34:06,114
Jack...
387
00:34:09,367 --> 00:34:11,320
Jack, listen to me.
388
00:34:12,238 --> 00:34:15,291
Take this card and give it to Jamey.
389
00:34:15,791 --> 00:34:17,861
Baylor said that we could trust her.
390
00:34:18,061 --> 00:34:19,930
Richard, don't move. You'll draw fire.
391
00:34:20,130 --> 00:34:24,802
Take the card, give it to Jamey,
she'll match it to a computer.
392
00:34:25,002 --> 00:34:28,556
Find the computer, you've
got the dirty agent
393
00:34:29,558 --> 00:34:30,759
Richard!
394
00:35:41,307 --> 00:35:41,808
Farrell.
395
00:35:42,308 --> 00:35:43,601
Jamey, it's me.
396
00:35:43,801 --> 00:35:44,895
What do you need?
397
00:35:45,095 --> 00:35:47,898
Two agency personnel were killed
tonight at 2350 Dunlop Plaza.
398
00:35:48,098 --> 00:35:50,518
I need you to phone Division,
get their bodies picked up.
399
00:35:50,718 --> 00:35:52,570
- Okay.
- That's not all.
400
00:35:52,770 --> 00:35:55,273
You know the key cards we use
to get in and out of Division?
401
00:35:55,473 --> 00:35:56,775
- Yeah?
- I've got one.
402
00:35:57,275 --> 00:36:01,280
I need you to pull some data off it for me.
Do you have anything that can read it?
403
00:36:01,480 --> 00:36:04,283
Yeah, but if you're in your car you
can just send it to me now.
404
00:36:04,483 --> 00:36:06,952
- How?
- Use your mobile scanner.
405
00:36:07,152 --> 00:36:09,623
Switch it from optical to magnetic.
406
00:36:09,823 --> 00:36:11,091
Hold on.
407
00:36:27,978 --> 00:36:29,396
I'm sending this to you directly.
408
00:36:29,896 --> 00:36:32,983
You should be able to trace this
to the person who encoded it.
409
00:36:33,183 --> 00:36:35,486
Yeah, I can match the electronic signature.
410
00:36:35,686 --> 00:36:36,904
Good, do it.
411
00:36:52,672 --> 00:36:53,674
Come on.
412
00:36:54,175 --> 00:36:55,142
What are you going to do to me?
413
00:36:55,342 --> 00:36:56,927
Take you to the prom.
414
00:36:58,813 --> 00:36:59,615
Come on, get out.
415
00:36:59,815 --> 00:37:01,116
Don't worry, it's going to be okay.
416
00:37:01,316 --> 00:37:05,103
Just tell her what you want her
to do and then she'll do it.
417
00:37:11,194 --> 00:37:12,696
I said, "Get out!"
418
00:37:19,871 --> 00:37:21,506
It's time to call Mommy.
419
00:37:22,006 --> 00:37:26,178
Tell her you're at a party, you're sorry
and you'll see her in a couple hours.
420
00:37:26,378 --> 00:37:28,180
Go to hell!
421
00:37:28,380 --> 00:37:31,100
Gaines said not to hurt her, remember?
422
00:37:34,604 --> 00:37:35,605
Fine.
423
00:37:49,488 --> 00:37:50,489
Call your mom!
424
00:38:00,751 --> 00:38:01,652
Hello?
425
00:38:01,852 --> 00:38:02,553
Mom?
426
00:38:02,753 --> 00:38:04,756
Kim, is that you?
427
00:38:05,257 --> 00:38:06,057
Hello?
428
00:38:06,257 --> 00:38:07,058
Mom?
429
00:38:07,842 --> 00:38:09,094
Honey, where are you?
430
00:38:09,427 --> 00:38:10,428
I'm at a party.
431
00:38:10,628 --> 00:38:11,731
What?
432
00:38:11,931 --> 00:38:13,616
I'm at a party.
433
00:38:13,816 --> 00:38:15,067
With Janet York, right?
434
00:38:15,267 --> 00:38:15,651
Yeah.
435
00:38:15,851 --> 00:38:17,153
How did you know that?
436
00:38:17,353 --> 00:38:19,448
I'm standing here with her dad.
437
00:38:19,648 --> 00:38:21,742
Do you know how worried we were?
438
00:38:21,942 --> 00:38:23,277
Can I talk to Janet?
439
00:38:23,610 --> 00:38:25,496
Listen, Janet's dad wants to talk to her.
440
00:38:25,914 --> 00:38:26,915
She went for a walk.
441
00:38:27,115 --> 00:38:28,116
She'll call when she gets back.
442
00:38:28,616 --> 00:38:30,084
She went for a walk.
443
00:38:30,586 --> 00:38:33,622
We're okay and I'm sorry
I did this, I mean it.
444
00:38:34,123 --> 00:38:35,925
I'll be home as soon as I get a ride back.
445
00:38:36,125 --> 00:38:38,053
You're not going to wait for a ride back.
446
00:38:38,253 --> 00:38:40,367
We'll come pick you up. Where are you?
447
00:38:40,567 --> 00:38:42,682
I don't even know how we got here.
448
00:38:42,882 --> 00:38:43,985
Kim?
449
00:38:44,185 --> 00:38:46,771
Honey, this is not the night
you want to shine me on.
450
00:38:46,971 --> 00:38:48,606
- I promise you!
- Mom, I got to go.
451
00:38:48,940 --> 00:38:49,357
Kim.
452
00:38:49,557 --> 00:38:51,059
Mom, I love you.
453
00:38:54,646 --> 00:38:56,064
"I love you."
454
00:38:57,567 --> 00:38:58,985
Nice touch.
455
00:38:59,986 --> 00:39:01,204
Get in the van.
456
00:39:01,404 --> 00:39:02,422
What happened?
457
00:39:02,622 --> 00:39:04,166
I can't believe it.
458
00:39:04,366 --> 00:39:05,709
She's at this party.
459
00:39:05,909 --> 00:39:08,662
She said she was sorry
and that she'd be back.
460
00:39:08,862 --> 00:39:11,249
- And what about Janet?
- She's fine.
461
00:39:15,387 --> 00:39:17,089
What's wrong?
462
00:39:18,090 --> 00:39:19,592
She said, "I love you."
463
00:39:21,093 --> 00:39:22,596
She never says that.
464
00:39:29,687 --> 00:39:32,190
Ok, Jack, I got a match
on the card you sent me.
465
00:39:32,390 --> 00:39:33,191
Need a confidence on this?
466
00:39:33,691 --> 00:39:35,109
Yes, my eyes only, send it.
467
00:39:51,762 --> 00:39:53,764
- Thanks, Jamey.
- You got it.
33970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
