All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.1 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 211002 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 1)

Jiyoung, please.

Let go of me.

Let go!

Jiyoung, please don't go.

(1995, 26 years ago)

Jiyoung!

Jiyoung, why are you doing this?

Let go of me, darn it!

I know things have been tough lately,

but I'll do better. I'll try harder.

So please don't do this.

Do you have any idea

how much your attitude drives me up the wall?

I'm not leaving because you did anything wrong.

I just feel

like I'm being suffocated.

This isn't what life should be.

It's like I'm trapped in prison.

This is a cave without the slightest of light!

What about me then?

What about our Dandan?

Just consider me dead.

Sir, please go. Please!

Hurry. Just take me somewhere far from here.

I feel bad for Dandan's father.

She talked about leaving her family,

but she actually went through with it.

Wretched cow. How can she abandon her own daughter?

The kid still needs to be breastfed.

How can a young man possibly raise a child on his own?

Dandan, it's all right.

It'll be all right.

Has it already been a year since a hit-and-run driver

took your husband's life?

Goodness. I feel bad that Daebaem has no dad.

That poor thing.

Excuse me. Why would you say so?

Don't say such a thing to Daebaem ever again.

If he needs a dad, I'll get him a stepdad.

Why would you pity him?

I just feel bad that he has no dad.

What is she so upset about?

Why do you keep smiling like that?

Do you have a smiling disease or something?

I don't know.

I'm just glad and happy.

We have no money, so we can only eat tteokbokki.

Are you still happy?

Yes. All I need is you.

And we have a great future ahead of us.

Soochul, you will become a world-famous artist.

And I will become a huge fashion designer.

I'll become successful

and let you wear the clothes I designed.

I promise.

Yes?

Well... What brings you here?

Are you going out?

I brought you some zucchini jeon. It turned out nicely.

Thank you. I'll enjoy it.

Okay.

If anything comes up,

I can look after Dandan.

Daebaem isn't fussy,

so please don't hesitate to ask for help anytime.

Thank you.

Actually, I have something to take care of now.

Okay. I'll see you later.

Dandan, don't worry. You will see your mom again.

We'll tell her that she doesn't need to worry about us,

so she should study hard until she comes back.

(Jiyoung, take care.)

Jiyoung, take care.

I'm sorry I can't give you more money for your trip.

I'll work hard to make more money and send it to you.

Become a successful designer and achieve your dream.

Dandan and I will be waiting for you.

I love you, Jiyoung.

Hey!

Are you insane?

Are you trying to get me into trouble or what?

Why did you bring a newborn baby here?

I'm so sorry.

Give him the baby.

Just stay home and take care of your baby.

Don't come back here again.

Gosh, let's go.

Come on.

Why can't I register her birth when she's right here?

I'm her dad.

I told you. Only the mom can register

the birth of a child who was born out of wedlock.

The baby must have a mom.

Her mom is dead.

She has no mom.

Then,

can't a baby without a mom

even have her birth registered?

What kind of law is that? That's just ridiculous.

I'm Dandan's dad.

Don't you at least have

the mom's name and social security number?

This isn't something I can do.

That's just how the law works.

And to be frank, where's the proof

that you're the baby's dad?

What?

Proof?

Why do I need proof when she's my daughter, you jerk?

Gosh, let go of me!

Say that again. Do you want proof?

You idiot.

- Please calm down, sir. / - Please leave.

Let go of me!

What did you say? You want proof?

Dandan is my daughter! She's my kid, you idiot!

Darn it. Can you believe that guy?

- Please calm down. / - Dandan is my daughter!

My daughter!

She's my child, you idiot!

Let go of me. Get off me!

Let go!

Wait, Soochul.

Soochul.

Soochul.

Please.

Please don't die. We can raise our kids together.

I'll...

I'll be Dandan's mom.

So please... Please, Soochul...

(12 years later)

Dandan, let's switch popsicles.

No. I don't want to eat yours.

Look. There's BigBang.

BigBang? Where? Where are they?

Where?

What did you just do?

I was going to have just one bite.

How did this happen?

So you should've switched with me when I asked.

Then I would've only taken one bite.

Hey, I'm going to kill you. Come here.

Gosh, it hurts. Let go of me!

Mom, how could you do this to me?

You borrowed 10,000 dollars from me the other day.

Soochul took out a loan to lend you that money.

You didn't even pay me back.

How could you ask me to stand surety for your loan?

I had this house registered less than a year ago.

I wouldn't ask you this if there were another way.

Mom, why would you start a business at your age?

Tell Gun to give up soccer

and work part-time to make money.

Hey! You can't say that just because he's not your son.

He's your one and only brother.

You should support him until he makes the national team

instead of telling him to quit

when soccer is all he knows.

How could you say such a thing as his sister?

I don't care. Gun is your son, not mine.

You take care of him.

Oh, dear. I wish my husband was alive.

Then I wouldn't go through all this humiliation.

I can't believe this is how my daughter treats me.

Oh, dear.

Gosh, Mom!

Yeonsil.

Gosh, Yeonsil.

What are you doing?

Daebaem and Dandan are fighting outside now.

What?

- Daebaem and Dandan? / - Yes.

Hey, come here!

Hey! Come here.

Oh, my gosh. What's going on? Dandan.

My goodness.

- Dandan! / - Let go of him.

You'll pull out all of Daebaem's hair.

My goodness. Daebaem.

- Your nose is bleeding. / - Goodness.

- Let me see. / - Gosh.

I can't believe we saw blood.

Park Dandan. What did you do? He's older than you.

That bum ate all my ice cream.

What? You beat up your brother

because of ice cream?

How dare you call your older brother that?

Is this how you teach the kids?

Dandan.

Don't call him that ever again.

What's the matter?

What's wrong?

I don't know.

Dandan beat up Daebaem and caused a nosebleed

just because he ate her ice cream.

What?

Dandan.

Why are you all scolding me?

Dandan.

Park Dandan!

Why did you eat her ice cream and cause this mess?

You're her older brother.

Will you stop it?

Why would you smack him on the head

when he already has a nosebleed?

Yeonsil. What's the matter?

Daebaem, did you get beaten up by Dandan?

Mom always takes Daebaem's side.

Shouldn't you take mine, then?

Why do you always defend Daebaem and not me?

You're talking nonsense again.

But you're my dad.

You make all the money,

but Mom gives Daebaem all the drumsticks.

I like drumsticks too.

Okay.

I'll tell Mom clearly

that she must be fair when she gives out drumsticks.

Are you happy now?

Dandan.

We're a family. My dad, his mom, taking sides.

You shouldn't talk like that.

That'll upset Mom.

You don't know how I feel.

Are you hitting puberty?

Why are you so twisted?

Dad.

About my birth mom...

Is she really dead?

Are you lying about it when she's not

in case I say I want to live with her?

Park Dandan.

How many times must I say she's dead?

Then show me a photo of her.

I want to know what she looks like.

I told you.

I lost all the photos when our old home burned down.

Don't lie. That makes no sense!

Kid, are you okay? Are you hurt?

I'm fine. I'm not hurt.

What's this?

It's blood. I'm bleeding.

There you go. You'll be fine now.

I'm glad it's not too bad.

Kid.

You can't run like that without looking ahead.

What if I'd been in a car? That would've been worse.

I'm sorry.

But I'm not a kid. I'm a 13-year-old young lady.

Are you?

All right, young lady.

Watch where you're going from now on, okay?

Where do you live? Somewhere near?

You hurt your knee. I'll give you a ride.

Don't mind me and go on your way...

What did I say? I said it would hurt.

Which way is it?

This way or that?

I'm not going home. I ran away.

So stop asking where I live.

Kid. Did you run away from home?

What if I did? Why would you care?

And why do you keep calling me kid?

Hello. Is this the police?

I want to report a runaway kid...

- No, a runaway teen... / - No, don't.

- Don't report it. / - Yes.

- Don't! / - Get here quickly!

I said don't!

Are you okay?

Does it hurt badly?

I'm sorry. I was teasing you.

You teased me?

You didn't really call the police?

You said you wouldn't go home.

Tell me where you live,

or I really will call the police.

Seriously. Who are you to do this to me?

Me?

I'm a soldier who defends our country.

Is this it? Is this the place?

I thought so, but I was wrong.

It's over that way.

I think.

This isn't it either?

Okay, then. Hold on tight.

Pedal fast.

Faster than before.

We're at the wrong place again?

Are you doing this on purpose?

Do you know how many times we circled the area?

Are you training me like a dog?

I can't help it that I don't remember.

I told you not to bother and to go on your way.

This won't do. I really have to call the police.

Okay, wait.

I might remember where I live

if you let me play whack-a-mole.

No, you play.

Come on. Give it to me.

- Whack it like this. / - Is that how you do it?

Like this?

Like this?

This is fun.

Stop.

Is this the place? Your home?

Yes. This is the place.

Thanks for today.

You took me around on your bike

and let me hit moles. I feel better now.

Go on inside. Your parents will be worried.

Sure.

Oh, right.

Mister!

What?

What's your name?

Why do you care?

That's not fair. Why can't you tell me your name?

He's so cool.

How weird.

Why do I feel like I'll see him again?

I'm off.

Dad, are you leaving without eating breakfast?

What? Oh, yes.

Honey.

At least, have a bite to eat.

I made dried pollack soup, your favorite.

An urgent call came in, so I don't have the time.

An urgent call? Which is what?

Oh, I guess an urgent meeting was called.

Dad, just a second.

At least, have this piece of rolled omelet.

Thanks, my daughter. I'll get going then.

- Bye. / - See you.

Mom, Dad seems to be working too hard these days.

Tell me about it.

Gosh, my head hurts.

What's wrong? Do you have a cold?

Should I get some medicine?

What? No, I'm good.

Eat your breakfast and head out.

What about you?

I couldn't be bothered, so enjoy it yourself.

Gosh. Are you kidding me?

As if you have the right

to even be sleeping, let alone snoring.

Get up, darn it!

- Get up. / - What now?

"What now?" As if you don't know.

What on earth are we going to do?

Did you look into it?

Is all our money really gone?

Don't ask.

What are we going to do?

I must've been out of my mind.

Those darn rats.

How can they sell us a story

about a lost treasure ship?

What are we going to do?

What if your father and Dandan find out

that we lost the deposit on this house?

Do something.

Think of a way out of this

and stop sleeping like nothing happened!

As if I could do anything.

Last I heard, the guy who sold us that story

got arrested for fraud.

Before your dad finds out,

we must at least put back the deposit on this house.

Do something!

But there's no darn solution.

Should I sell my organs on the street?

You crazy brat.

I clearly said it seemed too good to be true!

Mom! Don't spin what happened in your favor.

I suggested we only invest the 10,000 dollars we had.

You're the one who took out the deposit on this house

and made us pay a monthly rent.

My gosh.

Fine.

The both of us should just end our lives.

Goodness.

- What... / - Not again.

Daebaem, did you get into trouble again?

Don't be absurd.

I heard her say you should both end your lives.

Why would you need to do that?

Is it another money problem? Is that what happened?

Of course not.

I'm tired of his constant drinking

which is why I said it out of spite.

Life sure is easy for you, isn't it?

One can barely make it even though they work hard,

but all you do is drink and party.

Even in his old age,

Dad left for work without eating breakfast.

Mom, shut her up, will you?

It's not like I'm wrong.

If I were you, I'd at least work as a delivery man.

Companies are still constantly hiring!

Why you...

Darn brat!

Oh, my head...

Have you still not hired a driver?

Interviews were conducted

since we need a live-in driver,

but the chairman vetoed.

I can always conduct interviews myself.

I honestly can't take it anymore.

Just hire someone already.

And send Driver Kim to the department store.

Can I help you?

That nose of yours.

- My nose? / - You went under the knife, right?

What's your problem, lady?

No, there's no problem. I was just admiring the work.

Could you tell me where you had it done?

Darn it.

Ma'am.

Ma'am? Please open your eyes.

Ma'am?

Doctor!

(Emergency Medical Services)

Yes, it's me.

What?

Mom!

Do you recognize me?

Seryeon, what are you doing here?

Let's take a look.

Ma'am, how many fingers?

One.

- And this? / - Three.

What's with you all and where am I?

She may leave now. She seems to be fine.

Thank you so much.

What...

But...

Where on earth am I?

Mom, you almost died

from not waking up after the nose job.

And you're in the ER.

My gosh. Did you call your brother?

Hey, Youngguk. Over here!

You brat, why on earth did you call your brother?

Why did you come all the way here when you're busy?

They brought me to the ER over nothing.

I would've woken up when I had to.

Mom,

the doctor called an ambulance and rushed you to the ER

not because he was bored.

You almost died!

I only asked for a minor tweak to my nose,

but the anesthetic must've been too strong.

You seem to be fine, so I'll get back to the office.

Sure, get going.

That cold-hearted punk.

He wouldn't have left if I were his birth mother.

He still only thinks of me as his father's mistress.

That darn punk.

He still came all this way out of concern for you.

I doubt he was worried about me.

I bet he came here to see if I were dead.

Mom, people will hear you!

He wasn't this abrasive

when his wife was still alive.

My gosh.

What's wrong? Does it hurt?

It hurts.

(210 dollars, 340 dollars, Total 8,307.43 dollars)

What the...

Mom, what did you buy this time?

Gosh, Mom. I still haven't been able

to make the payments on last month's bill!

Unbelievable.

You'll make me go deaf!

Besides, all I bought was a shirt.

Get a refund. I won't say it again.

But you buy designer items all the time.

What I paid is less than a quarter

of what you pay for your clothes.

If you want to buy them, earn the money yourself!

Mom, I'm hanging up.

Come in.

Sara, what will be for dinner today?

Didn't we agree on steamed abalones,

a salad, and abalone porridge?

Well, the wild abalones we were supposed to get today

won't be shipped out until next week

due to the bad weather.

Is that so? Then braised shank

and Sejong's favorite fried shrimp would be nice.

A non-salty cabbage doenjang soup too.

Gosh, look at the time.

I'll pick him up right now,

so please set the table with the snacks I made for him.

But he said he wanted tteokbokki.

With fish cakes and ramyeon noodles...

Ms. Yeoju, kids shouldn't eat food

that can ruin their palates.

Have you been feeding him such food behind my back?

Of course not!

I'll get going then.

My goodness.

Unbelievable.

I know she was the late madam's friend,

but who is she to act like the lady of the house?

We're both employees working for this family.

Follow me, everyone.

Sejong!

Is it you who's picking me up today again?

Why's that? Don't you like that I'm here?

I never said I hated it.

Sejong, you should take my hand.

I'm not a baby anymore.

I'm a big boy now, so I don't need to hold your hand.

Of course. You're not a baby anymore.

Sejong, look out!

You should watch out for cars.

I already saw the car coming.

Like I said, I'm not a baby anymore.

Sejong, you should have more.

Sejong,

did you pick out the carrot slices in the sandwich?

I guess he wasn't in the mood for any.

- You can head upstairs now. / - Please stay out of it.

Sejong, not wanting to eat them is

no excuse to pick them out.

Carrots are so good for you.

I hate carrots though.

Don't be like that and have a few bites.

It will strengthen your immunity,

protect you from colds, and give you better vision.

If they're that good, have them all to yourself!

Why do you keep pushing me when I don't want to?

Why? I don't want to eat them!

The carrot soup smells like poop!

Gosh, Sejong.

Why did you make him cry?

Jaeni!

Ms. Jo, explain yourself.

It's just that Sejong was picking

the carrots out of his food

and was refusing a balanced diet.

I used to hate carrots and broccoli as a kid too,

but our mom never forced them on us.

Not even our mom told Sejong off like this,

so who are you to raise your voice at him?

Who do you think you are?

I wasn't scolding him.

To be healthy, he shouldn't only eat what he wants.

Ms. Jo,

don't force Sejong to eat what he doesn't want.

Got it?

Jaeni,

it's crucial to correct a bad eating habit as a child.

Just do as you're told instead of talking back!

You'll only do what I order you to do. Got it?

Jaeni!

How dare you talk like that to Ms. Jo?

She's the adult here, not you.

Dad.

What's that on your lips?

A student shouldn't wear makeup.

Are you happy now?

Jaeni!

Stop right there!

Father, don't.

♪ She's like a viper these days ♪

♪ She will bite just about anyone ♪

Sechan, what's with your clothes?

You should dress neatly at all times.

Got it?

It didn't seem like a big deal,

so why are you telling off the kids?

Without their mother around,

they've been talking less and losing confidence.

Why that darn brat...

Mom, I'm heading out.

But you just got here.

Have dinner with us and stay for the night.

I have dinner plans.

Ms. Yeoju, I'll get going.

And Ms. Jo, don't work so hard. Don't push yourself.

Got it. Take care then.

- Bye. / - Mom, Take care.

Wait! Who are you having dinner with?

Is it Jisub?

Mom, that was over a long time ago!

- Get back here. / - I can't believe you remember him.

I apologize for not doing a better job.

I was only making sure Sejong had a healthy meal,

but I guess I went overboard.

Ms. Jo,

just let the children be at ease for now.

Yes, sir. I understand.

I'm well aware of the hard work you put in.

Just hang in there a little longer

until I hire a new tutor for them.

I don't mind doing the job I've been doing.

That's absurd.

You already have a lot on your plate.

You may head out.

Sure.

- Bye! / - Bye!

Are you off to another part-time job?

Yes, I'll see you tomorrow.

- Ms. Park. / - Yes, boss?

It's nothing. I'll see you tomorrow.

Have a good day, boss.

Oh, dear.

- Do you like it? / - Yes!

- Isn't it pretty? / - Yes, I love it.

And for you...

- It's pretty. / - Yes, and it suits you well.

That's the right amount. Apply any more and it'll be...

I put in some extra money.

Consider it a bonus for all the regulars you bring us.

Thank you, boss!

Oh, no!

- What was that? / - Gosh, I think someone was hurt.

Did someone get hit?

Are you all right?

- Is he dead? / - Is he all right?

- Is it serious? / - My gosh.

What? He's up.

- He's up. / - What a relief.

I'm so relieved.

My goodness.

I'm glad. He doesn't seem hurt.

I know, right?

He was very lucky today.

You're right. He scared the life out of me.

Motorcycles are so dangerous and scary.

It's such a relief.

Excuse me. Is he all right?

Yes. Fortunately, he's just bruised.

- I'm sorry. / - Gosh, what a relief.

Thank goodness.

I'm so glad that he's okay.

(Go Express Delivery)

Excuse me. Please let me off.

(Go Express Delivery)

Dad.

Dad, is that you?

Dad.

Dad, it is you.

Dad, what are you doing here?

What is this motorcycle?

Dandan, the thing is...

Dad, what is all this?

You almost died just now!

It's okay, Dandan. I'm all right.

I'm not hurt.

I'm not going to die.

Dad!

Dandan.

Have some honey water. It's warm. Go on.

You should've told us that you left the company.

You've been doing this for six months

without telling us?

Why would you do such a dangerous job?

I have to pay back the loan.

You don't have to do it alone.

We're a big family.

You don't have to suffer all alone.

Don't tell your mom about this for now.

She will be worried.

Okay.

Anyway, I want you to quit right away.

Okay?

Yes. I'll quit.

Promise me that you won't do anything dangerous

ever again.

Okay.

I promise. I swear.

Yeonsil.

Oh, hello.

Why aren't you answering my calls?

Do you want me to lose my mind or what?

My phone is broken.

Gosh, what's with this?

Mom, the landlady just stopped by.

Don't call me, you punk.

So what are you going to do?

You haven't been paying the rent,

so you lost the deposit already.

Please give me some time. I had some circumstances.

I'll be sure to pay the rent on time.

You're not the only one who has circumstances.

Things are tough for me too.

I will put the house up for lease again.

So I need you to move out within the month.

Ma'am, wait. Please.

Ma'am. Please wait...

Mom.

What is going on?

I thought we had a lease on a deposit basis.

What do you mean, pay the rent?

You...

No way.

Honey.

The thing is...

I mean...

Dad, I'm really sorry.

Mom didn't do anything wrong.

I told Mom

to invest money on that treasure ship.

That's why this happened.

It's all my fault.

That's not true, honey. It's my fault.

Daebaem wanted to talk to you about it.

But I thought you'd oppose it, so I stopped him.

And it's me who got the deposit back.

Once the treasure ship is salvaged,

I heard we'd make

at least ten times the original investment.

I wanted to buy you the house

that Gun and Daebaem lost five years ago.

But then...

How could you be so ignorant?

I can't believe you fell for such a ridiculous fraud.

A treasure ship?

Even a little kid would laugh at it.

And you blew the deposit

on such a stupid thing?

What are you going to do now?

What will you do?

Dandan, that's enough.

It is no use crying over spilled milk.

I'm just glad that we are all well and healthy.

We can make money again.

Dad, do you even hear yourself?

Our family is about to be forced out onto the streets.

We might have to move into a basement room.

We can just make money again?

Is that why you worked such a dangerous job

and gave Mom money?

When she just loses your hard-earned money to fraud?

- Dandan, stop it. / - What does that mean?

A dangerous job?

Do you even know what Dad does to make money?

Dad is a motorcycle courier,

and he almost died in an accident.

Honey, what is she saying?

Dad, you can't live like this forever.

It's not too late.

Get a divorce. Divorce Mom!

Dandan!

Divorce?

How could you say that to your parents?

Why shouldn't I? I don't want you

to live like this anymore.

So just get divorced!

Dandan!

She's the one who raised you.

How could you be so ungrateful?

Ungrateful?

Do you really want

to look after Mom's family like this until you die?

We're about to go broke again,

but do you still love her?

Is that why you abandoned my birth mom?

Dad had an affair with Mom,

and Dad abandoned my birth mom.

That's how she died. Do you think I didn't know that?

No. I didn't do such a thing.

- Your mom was... / - Yeonsil!

You must've hated my birth mom so much.

That's why you don't have a single picture of her.

Do you know

what I can never forgive you for?

How could you

not remember where you scattered her ashes?

How is it possible?

Did you hate her that much?

Then you should've abandoned me too

since I'm her daughter.

It must've been so hard for you

to put up with me the whole time.

Fine! I'll get out of your way now.

Okay. Get out. Leave immediately!

Gosh, Dad. What are you doing? Please don't do this.

Hey, Dandan!

Dad, please stop her.

Let her leave.

Dad, please. I'm really sorry, Dad.

Hey, Dandan. Wait.

Dandan!

Dandan!

Dandan!

Park Dandan!

Park Dandan!

Dad.

I'll come back a success.

I'll succeed

and make up for

everything you did for me.

Dad.

I hope you live a long life.

What are you saying?

Will you leave home as well?

Daebaem.

You're really leaving? You can't leave too.

Mom. I have a conscience too.

I couldn't stay at home when Dandan left.

Mom. I'll come back a success.

Don't get sick.

Daebaem. You can't go.

You don't have anywhere to go!

Is something wrong?

No.

The kids' mom.

I feel her absence.

It's because the kids are young.

But,

I think you're the bigger problem.

It'll be hard, but you must get over it soon.

That's the only way the kids can settle down.

Can you recommend one of your pupils?

Someone trustworthy.

It's not easy to find a live-in tutor.

Not many will want to move in to care for three kids.

But I'll see what I can do.

Open wide.

It's really good and refreshing.

Gukhee loves your green onion kimchi.

When it's freshly made.

Is she not home yet?

No.

She's out drinking with Chairman Lee Youngguk.

Chairman Lee Youngguk?

Yes. They've been seeing each other a lot lately.

I hope she doesn't come home tonight.

I wish they'd spend the night together.

Chairman Lee and Gukhee are friends.

They are friends, but they're also a man and a woman.

If they cross the line,

they can become husband and wife.

Gukhee is so prim and proper, she just can't cross it.

My dream is

for Gukhee to spend the night with Chairman Lee.

Would that even happen between those

who have been friends for over 20 years?

That's why I'm egging her on.

To please cross the line.

Where's Sara?

She's not back from work yet.

The live-in tutor quit,

so she comes home late,

after putting the youngest to bed.

I should tell Gukhee

to tell Chairman Lee to give your Sara a bonus.

She works so hard.

Hey.

Why are you back so early?

You said you'd meet Chairman Lee for a drink.

He has kids to look after.

He has so many people working at his place.

Why didn't you get him drunk and do the deed with him?

Misook, can you not say that?

Youngguk and I are friends.

You should take what I say seriously.

Now that you turned 40, you have no more blind dates.

You can only choose from divorced men and single dads.

It bothers me that he has three kids,

but Chairman Lee is the best match for you.

Get out, Misook. I want to shower and sleep.

Why does he have three kids and not just one or two?

Misook.

Fine, you brat.

Here you are, Mom. I'm leaving.

Take care of her for me, Auntie.

Sure. When will we meet again? You should visit often.

I will.

My handsome son.

When do you finish your tough studies

and become a doctor?

Juno. Shall I buy an apartment across from your school

so we can live together?

Auntie, can you talk to her, please?

- Go. / - Bye, Mom.

- Go on, quick. / - Son.

Son.

Mom. We agreed you'd never mention blind dates again.

I'm going to marry FT Group's chairman.

Chairman Lee is a single dad of three kids,

but would a company chairman

care for a member of his staff?

Stop dreaming about something

when the other party is not interested at all.

I'll deal with it. Don't you bother.

Gukhee and Misook are trying

to sink their teeth into Chairman Lee.

Gukhee is a university professor.

If she were to make a move, would he even look at you?

Mom. Gukhee is an adopted orphan.

Hey. Darn you.

I told you not to say that.

After Misook lost her sister,

she took in Gukhee and raised her the best she could.

If they were to hear that, they'll kick us out.

I'm just saying Gukhee isn't that better than me.

If the chairman were to date her, he would've long ago.

You're dreaming too big.

You live here because you have nowhere to go.

If you bark up the wrong tree,

you'll end up with a broken leg.

I'll climb that tree even if I break a leg.

Don't talk about dates again, okay?

What should I do about you?

This neuro-psychiatrist spelled it out.

Even parents or relatives

can cut ties if they're a bad match.

Just think of them as one of many relationships.

Yes. Let's think I was an orphan all along.

No.

From the start,

I was an orphan.

(Dad, Mom, Jerk)

(Will you delete three contacts?)

(Block contacts)

(Block calls and messages from these contacts.)

Where should I go now?

(A star for a memory, A star for a poem)

(A star for silence, A star for Mother)

Hey, Yongsik.

Where?

What the...

She's like Bambi. How sweet.

Honey,

did you just call me Bambi?

That's right. As of today, you're my very own Bambi.

(Application for Divorce and Custody of Children)

It's a divorce application. You should sign it too.

Five years ago, Gun lost our house

on his pipe dream of becoming an entrepreneur.

If you had divorced me then,

you'd still have the deposit left on this house.

So you'll divorce me

after putting me through the wringer?

If you're that sorry for what you and your family did,

pay me back every penny and then divorce me.

Honey.

Have you not heard me all these years?

Back then,

if it hadn't been for you,

Dandan and I could've been long gone.

I only made it this far

because you gave me your hand to grab.

You helped me raise Dandan

and I promised to pay you back in every way possible.

Did you really think I'd break my promise

over a deposit on our house?

Honey.

Honey, I'm so sorry.

I won't cause this kind of trouble ever again.

I'm so sorry.

All right. I hear you, so don't cry.

Don't worry about Dandan or Daebaem either.

They'll call soon.

But,

what are we going to do?

We have to move out of this place.

Don't worry.

I'll make sure to put food on the table.

Hey, there.

A job?

Yes, I'd gladly do any kind of work.

A live-in personal driver?

What do you mean the academy is closing?

I've been

meaning to tell you for quite some time now,

but I couldn't bring myself to say it.

I'm aware of all the hard work you did,

but I can't even pay your salary.

I'm truly sorry.

But, sir...

I'll do what I can to pay you what I owe.

Sure.

Hang in there, all right?

Thank you.

(Convenience store worker, Academy teacher, Tutor)

(You have applied to all 3 selected jobs.)

Gosh, that's good.

What's there to life, right?

You enjoy a shot of soju and cheer up again.

I've already applied to enough part-time jobs,

so I doubt I'll end up starving.

What lies before Park Dandan

is a world that's wide

and a future that couldn't be brighter!

Hurrah.

Hurrah!

Hurrah!

Hurrah!

Why don't I see a single person?

Am I on the wrong path?

But this is obviously a hiking trail.

What's he doing, hiking in a suit?

Talk about being shady.

(Danger! No Trespassing)

Hey.

You shouldn't go that way.

(Danger! No Trespassing)

Darn it. Why is he following me?

Miss!

Miss!

Miss?

Oh, no. Could he be a pervert?

Why is he following me? What does he want?

(Danger! No Trespassing)

Miss!

Hey!

- Miss! / - Stop following me.

Stop!

Miss.

Miss.

- Please don't hurt me. / - Watch your step!

Take that, you crazy dirtbag!

Help. Please help!

Hey.

Hey!

He must be dead.

Oh, no. Did...

Did I just kill someone?

Did I?

(Young Lady and Gentleman)

Something must've happened

- to the chairman. / - What?

Aggravated assault with a deadly weapon?

I won't let this slide.

You know what? You're like a patronizing dictator.

Jaeni.

I'll have indigestion at this rate.

I'd rather stay single and unmarried.

Unless it's with Chairman Lee, I won't marry at all.

Until when will you pine after a man

out of your league?

He's at Misook's house

being treated as Gukhee's boyfriend.

I need to earn money to patch my family together,

so I have no time to be in a relationship with you.

Sweetie, I'm loaded.

They want you to move in right away?

Promise me you'll be a ghost.

No one can know you're here.

What would you say to being a live-in tutor?

Mister!