Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
888
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,400
Is er nog iets speciaals
wat ik moet vragen?
3
00:00:15,520 --> 00:00:17,960
Jij bent hier toch
de Afghanistanexpert.
4
00:00:18,080 --> 00:00:20,960
Mijn vader heeft 40 jaar
bij de politie gezeten.
5
00:00:21,080 --> 00:00:23,160
Is hij ook in Afghanistan
geweest?
6
00:00:24,040 --> 00:00:25,760
Hebben ze hem ook
gemarteld?
7
00:00:27,200 --> 00:00:28,680
Waar is Mardik?!
8
00:00:28,800 --> 00:00:31,920
Je mag iemand niet zo aanvallen.
E�n laatste zetje.
9
00:00:32,040 --> 00:00:35,000
Da's alles wat ze nodig heeft.
Wat voor zetje? Haar kind?
10
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
(automatisch geweervuur)
11
00:00:40,280 --> 00:00:42,000
(gil, schot, glasgerinkel)
12
00:00:47,720 --> 00:00:50,560
Fardin Ameri. Komt uit hetzelfde
dorp als Mardik.
13
00:00:50,680 --> 00:00:55,080
Komen veel jongeren bij hem
in de kwetsbare leeftijd. Is
die Fardin een subject? Zou kunnen.
14
00:00:59,320 --> 00:01:03,000
Die verdachte is Reza Bakir. Hij
heeft een busje gefikst voor Faysal.
15
00:01:03,120 --> 00:01:05,200
Ik wil alles over dat busje, alles.
16
00:01:20,040 --> 00:01:22,160
Ik heb het nummer van Faysal
getraceerd.
17
00:01:22,280 --> 00:01:24,680
Het signaal komt vanuit
het Marktkwartier in West.
18
00:01:24,800 --> 00:01:26,960
Is Faysal een van de drie doden?
Nee.
19
00:01:27,080 --> 00:01:29,040
Er gaat een grote klapper komen.
20
00:01:32,120 --> 00:01:34,680
(aanzwellende muziek)
21
00:03:16,240 --> 00:03:19,800
radioverkeer: Slachtoffers
en getuigen worden gehoord.
22
00:03:19,920 --> 00:03:21,400
Weg wordt nu afgezet.
23
00:03:21,520 --> 00:03:23,000
(sirene)
24
00:03:25,720 --> 00:03:27,880
(onduidelijk radioverkeer) Over.
25
00:03:28,000 --> 00:03:29,480
Is goed.
26
00:03:33,520 --> 00:03:36,320
Laat weten als jullie iets verdachts
zien. Ja.
27
00:03:40,520 --> 00:03:42,160
(sirene, piepende banden)
28
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
Wat gaan die doen?
29
00:03:49,040 --> 00:03:52,960
Melding van een man met bebloede
handen in een portiek in Geuzenveld.
30
00:03:53,080 --> 00:03:56,400
En? Ja, wat is het... 24e melding
van een verdachte situatie.
31
00:04:07,680 --> 00:04:09,160
Riad.
32
00:04:09,280 --> 00:04:11,160
Hoi, Riad. Ja?
33
00:04:11,280 --> 00:04:13,960
Duurt niet lang meer
met locatie van Mardik.
34
00:04:24,680 --> 00:04:28,960
Als ik zijn locatie heb,
laat ik het je weten.
En dan stuur jij de DSI op hem af.
35
00:04:29,080 --> 00:04:31,200
Om hem aan te houden?
36
00:04:31,320 --> 00:04:33,640
Ja. Om hem aan te houden.
37
00:04:33,760 --> 00:04:35,240
Als jij het zegt.
38
00:04:44,160 --> 00:04:45,640
Dat was Ilja van de AIVD.
39
00:04:45,760 --> 00:04:49,680
Ik geloof dat hij zojuist
een doodvonnis over Mardik
heeft uitgesproken.
40
00:05:04,720 --> 00:05:08,040
Heeft Mardik jou gezegd
hoe zijn collega is omgekomen?
41
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
Waar is hij?
42
00:05:16,960 --> 00:05:19,440
Michelle, hoe kan ik hem bereiken?
43
00:05:28,120 --> 00:05:31,000
Luister, het spijt me,
maar als jij niks zegt...
44
00:05:31,120 --> 00:05:33,560
dan wordt je dochter
hierbij betrokken.
45
00:05:38,560 --> 00:05:40,040
Hij kwam thuis.
46
00:05:45,800 --> 00:05:48,240
Er zat bloed op zijn kleding.
Veel bloed.
47
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Van Shannon, zei hij.
48
00:05:52,960 --> 00:05:54,680
Hij zei dat ze was overleden.
49
00:05:54,800 --> 00:05:59,120
Dat ze achter terroristen aan zaten,
dat er een explosie was.
50
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
Klopt dat?
51
00:06:08,640 --> 00:06:11,840
Ik vroeg aan hem of hij wist
dat die aanslag zou komen.
52
00:06:11,960 --> 00:06:14,240
Of hij me daarom naar huis
had gestuurd.
53
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
En?
54
00:06:18,400 --> 00:06:19,880
Nee.
55
00:06:21,200 --> 00:06:23,720
Hij had me naar huis gestuurd
voor jullie.
56
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
Hij was bang dat jullie
zouden inbreken.
57
00:06:27,600 --> 00:06:29,080
Geloofde je hem?
58
00:06:34,040 --> 00:06:36,000
Ik heb even getwijfeld, maar...
59
00:06:37,840 --> 00:06:39,800
Schijnbaar had hij toch gelijk.
60
00:06:44,760 --> 00:06:48,360
En wat denk je dat hij gaat doen
als hij weet dat ze Pip hebben?
61
00:06:51,400 --> 00:06:54,200
Als Mardik achter iemand aan zit
dan gaat hij door tot het einde.
62
00:06:57,840 --> 00:07:01,320
Ik weet niet waar hij nu zit
of wat hij doet of wat hij voelt.
63
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
Maar wat er ook gebeurt...
64
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
Mardik is geen terrorist.
65
00:07:10,520 --> 00:07:12,240
Jullie hebben de verkeerde.
66
00:07:14,160 --> 00:07:17,480
Laat alsjeblieft mijn dochter
hier buiten.
67
00:07:24,040 --> 00:07:25,520
(piepende banden)
68
00:07:35,920 --> 00:07:37,720
Hoe kan ik hem bereiken?
69
00:07:43,000 --> 00:07:44,480
Wat ga je met haar doen?
70
00:07:49,640 --> 00:07:52,080
Joelle zal proberen
Mardik te bereiken.
71
00:07:52,200 --> 00:07:53,720
Hou haar in de gaten, ok�?
72
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
Hoezo?
73
00:07:57,720 --> 00:08:00,680
Volgens mij heb je mij heel goed
gehoord, of niet?
74
00:08:05,480 --> 00:08:06,960
Hallo.
75
00:08:10,600 --> 00:08:12,160
H�. Ga je mee?
76
00:08:15,640 --> 00:08:17,120
Kom op.
77
00:08:18,120 --> 00:08:19,600
Voor je kijken.
78
00:08:30,880 --> 00:08:32,360
Faysal!
79
00:08:32,480 --> 00:08:33,960
(naam echoot na)
80
00:08:40,840 --> 00:08:42,480
(metalen deur klapt dicht)
81
00:08:48,760 --> 00:08:50,240
Doorlopen.
82
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
En naar boven.
83
00:09:33,960 --> 00:09:35,600
(onheilspellende muziek)
84
00:09:49,720 --> 00:09:51,200
(telefoon)
85
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
(gerinkel)
86
00:10:46,560 --> 00:10:48,040
(glasgerinkel)
87
00:12:21,880 --> 00:12:23,360
(mitrailleursalvo)
88
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
(schot)
89
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
(schoten)
90
00:15:54,160 --> 00:15:58,680
TV: Er zijn 22 overleden personen
en 42 gewonden geteld.
91
00:15:58,800 --> 00:16:02,200
Complete families zijn in ��n keer
uit elkaar gerukt...
92
00:16:02,320 --> 00:16:05,000
en het verdriet is bij velen
ondraaglijk...
93
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
na deze verschrikkelijke aanslag...
94
00:16:07,560 --> 00:16:10,800
die hier vandaag heeft
plaatsgevonden in Amsterdam.
95
00:17:02,840 --> 00:17:04,320
(kreun)
96
00:17:07,160 --> 00:17:08,640
(pijnkreun)
97
00:17:11,400 --> 00:17:12,880
(hij ademt zwaar)
98
00:17:51,080 --> 00:17:52,560
Faysal!
99
00:18:48,200 --> 00:18:52,360
(hij fluit het Italiaanse volkslied)
100
00:18:58,560 --> 00:19:00,080
We hebben iemand voor je.
101
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
Pip?
102
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
Pip?
103
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
Rustig blijven. Ze doen je niks.
104
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
Pip?
105
00:19:26,960 --> 00:19:28,920
Pip, mama komt je zo halen.
Mama?
106
00:19:29,040 --> 00:19:30,840
Mama, ik wil hier weg.
107
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Mama.
108
00:19:33,080 --> 00:19:34,600
Alles komt goed, liefie.
109
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
Mama!
110
00:19:36,320 --> 00:19:38,280
Alsjeblieft.
Mama is dichtbij.
111
00:19:38,400 --> 00:19:40,600
Kom alsjeblieft.
Ik kom zo wel.
112
00:19:40,720 --> 00:19:42,360
(Pip huilt) Luister, al...
113
00:19:44,360 --> 00:19:46,440
Wat gebeurt er met je?
114
00:19:46,560 --> 00:19:49,320
Bij mij duurde het drie dagen
voordat ik brak.
115
00:19:49,440 --> 00:19:51,680
Die tijd hebben we nu niet.
116
00:19:56,360 --> 00:20:00,040
Dit is het laatste wat ze hoort
als jij me niet zegt waar hij is.
117
00:20:00,160 --> 00:20:01,640
Mama!
118
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
Mama!!
119
00:20:03,680 --> 00:20:05,600
Haal me hieruit!
120
00:20:05,720 --> 00:20:07,440
Alsjeblieft!
121
00:20:11,280 --> 00:20:12,760
Ik wil hier uit.
122
00:20:12,880 --> 00:20:14,360
(Pip huilt)
123
00:20:27,760 --> 00:20:29,240
(ze kucht)
124
00:20:29,360 --> 00:20:30,840
Waar is hij?!
125
00:20:31,840 --> 00:20:33,680
Waar is Mardik?!
126
00:20:35,160 --> 00:20:41,120
(geluid van stompen, gekreun)
127
00:20:41,240 --> 00:20:43,800
(aanzwellende muziek)
128
00:20:51,760 --> 00:20:53,240
H�.
129
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
Wat ga jij doen?
130
00:20:59,920 --> 00:21:03,240
Ik geloof niet dat ik jou
verantwoording schuldig ben.
131
00:21:03,360 --> 00:21:05,080
Ilja wil dat jij hier blijft.
132
00:21:07,920 --> 00:21:09,400
Fuck Ilja.
133
00:21:11,160 --> 00:21:12,640
H�!
134
00:21:12,760 --> 00:21:14,760
Doe die deur open! H�! Doe open!
135
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
(telefoon)
136
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Mardik?
137
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
Niet ophangen.
138
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
Wie ben jij?
139
00:21:52,360 --> 00:21:53,840
Joelle, van de AIVD.
140
00:21:55,400 --> 00:21:56,920
Hoe kom je aan dit nummer?
141
00:21:57,040 --> 00:21:58,680
Van Michelle.
142
00:21:58,800 --> 00:22:00,600
Ze heeft me je nummer gegeven.
143
00:22:05,440 --> 00:22:06,920
Is ze ok�?
144
00:22:07,040 --> 00:22:09,800
Ja, maar ze hebben je dochter ook.
Ze hebben Pip.
145
00:22:11,840 --> 00:22:13,320
Wat?
146
00:22:14,400 --> 00:22:16,960
Waarom?
Ilja heeft haar laten halen.
147
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
Ik weet het, hij is te ver gegaan.
148
00:22:21,440 --> 00:22:24,160
Het spijt me.
Dit was nooit mijn bedoeling.
149
00:22:24,280 --> 00:22:26,160
Waar is ze, waar is Michelle?
150
00:22:26,280 --> 00:22:28,080
Waar is mijn dochter, waar zijn ze?
151
00:22:30,720 --> 00:22:32,200
Waar zijn ze?
152
00:22:32,320 --> 00:22:34,960
Je komt daar niet zomaar binnen.
Jij wel.
153
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
Waar ben je?
154
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Marktkwartier in West.
155
00:22:55,960 --> 00:22:57,440
Sorry.
156
00:23:02,680 --> 00:23:04,160
Agent.
157
00:23:05,560 --> 00:23:07,040
Meneer.
158
00:23:11,240 --> 00:23:14,280
Kan ik iets doen voor deze mensen?
159
00:23:15,520 --> 00:23:17,800
Meneer, alstublieft,
blijft u hier staan.
160
00:23:27,040 --> 00:23:29,040
(vreemde taal)
161
00:23:48,320 --> 00:23:50,840
(gekreun en gesteun)
162
00:23:53,600 --> 00:23:55,320
Wie heeft er op je geschoten?
163
00:23:55,440 --> 00:23:56,920
Faysal.
164
00:23:57,040 --> 00:23:59,760
Taher.
Had je met hem afgesproken?
165
00:24:01,280 --> 00:24:02,760
Alleen?
166
00:24:02,880 --> 00:24:04,360
Tjezus.
167
00:24:04,480 --> 00:24:08,600
En dan moet ik geloven dat jij niks
met die aanslagen te maken hebt...
168
00:24:08,720 --> 00:24:12,120
of met de dood van je collega?
Die flat was geboobytrapt.
169
00:24:12,240 --> 00:24:15,720
Ze was al overleden toen ik...
Geef je aan en vertel alles.
170
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
En dan?
171
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
H�?
172
00:24:19,040 --> 00:24:21,000
Denk je het daarmee op te lossen?
173
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
Er gaat nog iets gebeuren.
174
00:24:23,920 --> 00:24:25,520
Jullie moeten hem pakken.
175
00:24:25,640 --> 00:24:28,440
Wat dacht je? Er zit vast nog wel
iets goeds in hem?
176
00:24:28,560 --> 00:24:31,600
Als ik met hem praat
dan komt het allemaal wel goed.
177
00:24:31,720 --> 00:24:34,920
Wij zijn samen opgegroeid.
Aaah. For old times sake.
178
00:24:35,040 --> 00:24:38,280
Twee vriendjes die elkaar 30 jaar
niet hebben gezien.
179
00:24:38,400 --> 00:24:42,400
Hij heeft een busje gehuurd. Die
stond hier. Dit zijn de gegevens.
180
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
Er zit een bom in.
181
00:24:45,400 --> 00:24:49,240
Ik geef het kenteken door en dan
scannen... Nee, heeft geen zin.
182
00:24:49,360 --> 00:24:51,440
Er zit allang een vals kenteken op.
183
00:24:51,560 --> 00:24:55,040
We moeten op zoek naar de details.
Hier, beschadigingen.
184
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
Ja, hier. Linksachter hier.
185
00:24:57,240 --> 00:24:58,720
Geef die door.
186
00:25:00,560 --> 00:25:02,040
Joelle.
187
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
Waar zijn ze?
188
00:25:07,600 --> 00:25:10,400
Waar zijn mijn vrouw en dochter?
Alsjeblieft.
189
00:25:16,800 --> 00:25:18,280
Ik stuur je het adres.
190
00:25:28,080 --> 00:25:30,080
(sirene, geluid van helikopter)
191
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
(radioverkeer)
192
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
En aan mij rapporteren. Ja.
193
00:25:43,720 --> 00:25:45,720
Hou je van me?
Ja natuurlijk.
194
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
Kom mee, ik heb je nodig.
195
00:25:51,400 --> 00:25:53,720
Ja, maar ik kan hier niet zomaar...
Nu.
196
00:25:55,040 --> 00:25:57,360
Hier. Ik leg onderweg uit
wat dit is ja.
197
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
(onheilspellende muziek)
198
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
(metalig geluid)
199
00:27:29,200 --> 00:27:31,520
Op je knie�n! Op je fuckin' knie�n!
200
00:27:33,240 --> 00:27:34,720
Op je fuckin' knie�n.
201
00:27:40,640 --> 00:27:42,120
Waar zijn ze?
202
00:27:42,240 --> 00:27:44,160
Waar is mijn kind?
203
00:27:47,280 --> 00:27:49,640
Waar zijn godverdomme
mijn vrouw en kind?
204
00:28:03,800 --> 00:28:06,280
Ik dacht dat AIVD'ers
geen wapens droegen.
205
00:28:06,400 --> 00:28:07,960
Normaal gesproken.
206
00:28:10,600 --> 00:28:12,440
Ik wil niemand neerschieten.
207
00:28:14,480 --> 00:28:15,960
Ik wil geen bloedbad.
208
00:28:16,080 --> 00:28:17,720
We staan aan dezelfde kant.
209
00:28:17,840 --> 00:28:20,160
Ik wil alleen mijn vrouw en kind
terug.
210
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
Ze hebben hier niks mee te maken.
211
00:28:25,680 --> 00:28:27,160
Ssssh. Rustig.
212
00:28:28,760 --> 00:28:30,520
Rustig. Geef maar hier.
213
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
Kom mee.
214
00:29:16,080 --> 00:29:17,560
Papa!
215
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
Lieverd!
216
00:29:23,000 --> 00:29:24,480
Oooh!
217
00:29:26,640 --> 00:29:28,120
Oh, meissie.
218
00:29:32,760 --> 00:29:34,240
H�.
219
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
H�, schat. Het is goed.
220
00:29:36,280 --> 00:29:38,040
Het is allemaal goed nu.
221
00:29:40,040 --> 00:29:41,520
Kom hier.
222
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
Niet met haar.
223
00:29:48,720 --> 00:29:50,200
Kom.
224
00:29:50,320 --> 00:29:51,800
H�, lieverd.
225
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
Papa is zo weer terug, ok�.
226
00:29:55,480 --> 00:29:57,480
Blijf maar even bij deze mevrouw.
227
00:29:57,600 --> 00:29:59,080
Ja?
228
00:30:01,600 --> 00:30:03,080
H�, lieverd.
229
00:30:04,720 --> 00:30:06,520
Michelle!
230
00:30:10,160 --> 00:30:11,640
Mich!
231
00:30:14,560 --> 00:30:19,720
(gebonk en kreten)
232
00:30:21,600 --> 00:30:24,280
(spannende muziek, gehijg)
233
00:30:37,200 --> 00:30:38,680
Mich...
234
00:30:38,800 --> 00:30:40,280
Michelle.
235
00:30:41,800 --> 00:30:43,280
Michelle!
236
00:30:47,160 --> 00:30:48,640
(onverstaanbaar)
237
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
Pip!
238
00:30:54,560 --> 00:30:56,040
Waar is Pip?
239
00:30:56,160 --> 00:30:58,120
Pip is veilig, Pip is veilig.
240
00:30:58,240 --> 00:31:00,040
(onverstaanbaar)
Het is ok�.
241
00:31:07,160 --> 00:31:09,320
Ben je ok�? Ok�.
242
00:31:20,720 --> 00:31:22,200
Waar is Ilja?
243
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
Winkelcentrum. Hoezo?
244
00:31:25,360 --> 00:31:28,120
Hij verwacht dat de laatste grote
klap daar plaats zal vinden.
245
00:31:28,240 --> 00:31:32,920
Hij dacht dat als de dochter
en die moeder er zouden zijn, dan...
Hij wou ze daarheen brengen?
246
00:31:33,040 --> 00:31:34,640
Als wat, als aas?
247
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
Menselijk schild?
248
00:31:42,840 --> 00:31:45,120
(sirene, geblaf)
249
00:31:48,560 --> 00:31:51,280
(onverstaanbaar gepraat)
250
00:31:52,560 --> 00:31:56,920
Jullie weten wat hier straks
gaat gebeuren? En wie daar
verantwoordelijk voor is?
251
00:31:58,080 --> 00:31:59,560
Hij.
252
00:32:00,560 --> 00:32:02,280
Hij komt hier.
253
00:32:02,400 --> 00:32:06,080
Of hij is hier al. Als jullie ook
maar iets zien, meld dat bij mij.
254
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
Meteen.
255
00:32:10,240 --> 00:32:12,120
Ilja is bij het winkelcentrum.
256
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Bij alle grote aanslagen,
in 80% van de gevallen volgt er...
257
00:32:17,120 --> 00:32:19,760
na de eerste aanslag een tweede
en soms een derde, toch?
258
00:32:19,880 --> 00:32:24,480
Zoveel mogelijk slachtoffers maken.
Precies. Die klootzakken volgen
precies hetzelfde patroon.
259
00:32:25,640 --> 00:32:28,280
Eerst de aanslag op de markt...
Toen de bruiloft.
260
00:32:28,400 --> 00:32:30,360
Wat volgens mij een afleiding was.
261
00:32:30,480 --> 00:32:34,480
Aanslagen op verschillende plekken
in de stad. Zodat er te weinig
politie op de been is.
262
00:32:34,600 --> 00:32:38,760
En dan de laatste klap op de plek
die de ultieme aandacht trekt:
263
00:32:38,880 --> 00:32:40,960
Het winkelcentrum.
264
00:32:41,080 --> 00:32:44,600
Politie is daar, hulpverleners zijn
daar, de media, iedereen is daar.
265
00:32:47,160 --> 00:32:48,800
Faysal is daar.
266
00:32:48,920 --> 00:32:50,400
Geloof me.
267
00:32:54,960 --> 00:32:56,600
Hoe is de hartslag?
268
00:32:56,720 --> 00:32:58,520
(onverstaanbaar gepraat)
269
00:33:03,520 --> 00:33:05,080
Papa.
270
00:33:07,360 --> 00:33:09,040
Ik kom snel weer terug.
271
00:33:09,160 --> 00:33:11,080
Ik beloof het.
272
00:33:41,960 --> 00:33:43,920
(spannende muziek)
273
00:33:53,680 --> 00:33:55,480
(geroezemoes)
274
00:34:07,840 --> 00:34:10,800
(spannende muziek)
275
00:34:12,600 --> 00:34:14,120
(mobiel gaat)
276
00:34:14,240 --> 00:34:17,400
Ja, wanneer komen jullie met
die twee? Ze zijn weg. Hoezo weg?
277
00:34:17,520 --> 00:34:20,240
Joelle en Riad waren hier.
En Mardik.
278
00:34:20,360 --> 00:34:22,480
Wat, met wie?!
Ja, met Mardik.
279
00:34:22,600 --> 00:34:27,120
Ze hebben zijn vrouw en kind
meegenomen en we hebben
nog geprobeerd om... Fuck!
280
00:34:28,720 --> 00:34:30,200
Is iedereen ingelicht?
281
00:34:30,320 --> 00:34:33,280
Weet ik niet.
Die gasten staan op scherp.
282
00:34:33,400 --> 00:34:35,800
Dus laat mij het woord maar doen.
Ok�?
283
00:34:41,240 --> 00:34:43,240
(rumoer)
284
00:34:44,280 --> 00:34:46,960
Blijf dichtbij me.
Jij daar! Uitstappen! Uitstappen!
285
00:34:47,080 --> 00:34:48,680
(iedereen:) Uitstappen!
286
00:34:48,800 --> 00:34:50,880
Het is ok�. Het is een misverstand.
287
00:34:51,000 --> 00:34:52,920
Laat zien, laat zien!
Handen in je nek!
288
00:34:53,040 --> 00:34:57,240
Luisteren! Handen in je nek. Laat je
handen zien! Rob. Staan blijven!
289
00:34:57,360 --> 00:34:58,960
Dit is ok�.
290
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
Wapens weg, de situatie is onder
controle.
291
00:35:18,440 --> 00:35:21,440
Weet je dit zeker?
Dit komt op jou conto, h�.
292
00:35:21,560 --> 00:35:23,360
Ik weet het, maak je geen zorgen.
293
00:35:25,280 --> 00:35:27,280
(islamitisch gebed)
294
00:35:31,200 --> 00:35:32,680
Wat doet u?
295
00:35:40,840 --> 00:35:43,600
Wat bent u aan het doen?
Die hoort erbij, hoor.
296
00:35:43,720 --> 00:35:45,600
Wat doet u? Ga weg, joh.
297
00:35:48,320 --> 00:35:49,800
Ga weg!
298
00:35:49,920 --> 00:35:51,440
(rumoer)
299
00:35:51,560 --> 00:35:53,600
(gebed)
Doe eens normaal!
300
00:35:53,720 --> 00:35:55,200
Ga weg!
301
00:35:56,200 --> 00:35:58,400
Ga weg, man. H�, ga weg.
Ga weg.
302
00:36:02,400 --> 00:36:05,200
(spannende muziek)
303
00:36:08,400 --> 00:36:09,880
Ga weg!
304
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
(rumoer)
305
00:36:12,080 --> 00:36:13,560
Ga weg!
306
00:36:13,680 --> 00:36:15,520
(rumoer)
307
00:36:19,800 --> 00:36:21,360
H�!
308
00:36:21,480 --> 00:36:23,080
Doorlopen, kom op.
309
00:36:25,240 --> 00:36:28,640
Ben je hier om alle dood en verderf
te vieren, Fardin?
310
00:36:31,480 --> 00:36:33,600
(spannende muziek)
311
00:36:40,240 --> 00:36:43,000
Ik weet niet...
Ik weet niet, nee, jij weet niks.
312
00:36:45,200 --> 00:36:47,320
Je kent mij niet,
maar ik jou wel.
313
00:36:50,480 --> 00:36:52,960
Wat... wat wilt u van mij?
314
00:36:53,080 --> 00:36:55,240
Laat hem gewoon gaan, man.
315
00:36:56,640 --> 00:36:58,160
Wat doe jij hier?
316
00:36:59,320 --> 00:37:01,400
Jij gaat met mij mee.
317
00:37:01,520 --> 00:37:05,680
Dan mag je mij rustig uitleggen
waarvoor je aan het bidden was. Nee.
Jawel. Kom.
318
00:37:05,800 --> 00:37:07,360
Wat doe jij?
319
00:37:07,480 --> 00:37:08,960
Nee!
320
00:37:09,080 --> 00:37:10,560
H�!
321
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
(spannende muziek, rumoer)
322
00:37:16,120 --> 00:37:18,120
(geblaf)
323
00:37:19,880 --> 00:37:21,360
Aaaa!
324
00:37:23,040 --> 00:37:24,520
Fardin.
325
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
Hier blijven.
326
00:37:30,440 --> 00:37:32,760
Jij gaat mij vertellen waar Mardik
is.
327
00:37:32,880 --> 00:37:34,400
Hier ben jij.
328
00:37:34,520 --> 00:37:36,320
(spannende muziek)
329
00:37:38,200 --> 00:37:40,520
(geschreeuw)
Hier blijven!
330
00:37:40,640 --> 00:37:42,480
(geschreeuw)
H�, hier blijven!
331
00:37:42,600 --> 00:37:44,920
Staan blijven.
Laat 'm los!
332
00:37:45,040 --> 00:37:46,520
Los!
333
00:37:53,400 --> 00:37:54,880
Laat los!
334
00:37:55,000 --> 00:37:56,480
Laat los!
335
00:38:00,080 --> 00:38:01,880
(gekreun)
336
00:38:05,680 --> 00:38:07,160
(schot)
337
00:38:07,280 --> 00:38:08,760
Nee!
338
00:38:08,880 --> 00:38:10,680
(commotie)
339
00:38:12,200 --> 00:38:13,680
(geschreeuw)
340
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
Aaah...
341
00:38:23,640 --> 00:38:25,120
Papa!
342
00:38:39,760 --> 00:38:41,240
(schot)
343
00:38:41,360 --> 00:38:43,000
(commotie)
344
00:38:43,120 --> 00:38:46,680
(geschreeuw)
345
00:38:46,800 --> 00:38:49,400
Zoek uit waar het schot vandaan
kwam! Commando!
346
00:38:51,160 --> 00:38:53,200
10-1. Medische assistentie!
347
00:38:53,320 --> 00:38:54,920
Volgen!
348
00:38:57,600 --> 00:38:59,080
(sirene)
349
00:39:41,120 --> 00:39:42,600
Patrick!
350
00:39:42,720 --> 00:39:45,880
Dit is 'm.
Hier zitten explosieven in!
351
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
Achter in de bus.
352
00:39:57,280 --> 00:39:58,760
(schot)
353
00:40:00,200 --> 00:40:03,520
(onverstaanbaar gepraat) 101 neer.
Ik herhaal: 101 neer. Zoek dekking.
354
00:40:21,400 --> 00:40:23,360
(spannende muziek)
355
00:40:24,320 --> 00:40:26,400
(gekreun, onverstaanbaar)
356
00:40:26,520 --> 00:40:28,000
Hier.
357
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
(sirene, diepe zucht)
358
00:40:31,120 --> 00:40:32,760
Godverdomme.
359
00:40:32,880 --> 00:40:34,360
Net een nieuwe rugtas.
360
00:40:34,480 --> 00:40:36,200
Ben je ok�?
Ja.
361
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
Ja.
362
00:40:41,400 --> 00:40:42,880
Shit!
363
00:40:43,000 --> 00:40:44,480
Fuck, de andere kant!
364
00:40:53,160 --> 00:40:54,920
(gekreun)
365
00:41:04,160 --> 00:41:06,200
(spannende muziek)
366
00:41:13,240 --> 00:41:15,840
(stem in de verte)
367
00:43:24,640 --> 00:43:26,960
(spannende muziek)
368
00:44:02,200 --> 00:44:03,680
Ok�.
369
00:45:09,600 --> 00:45:11,320
(schot)
370
00:45:13,600 --> 00:45:16,280
(piepjes)
371
00:45:17,640 --> 00:45:20,160
(spannende muziek)
372
00:45:24,120 --> 00:45:25,600
(schot)
373
00:45:25,720 --> 00:45:27,640
(piepjes)
374
00:45:29,960 --> 00:45:31,440
(diepe zucht)
375
00:45:31,560 --> 00:45:33,680
(gehijg)
376
00:45:38,520 --> 00:45:40,000
Aaah...
377
00:45:40,120 --> 00:45:42,560
(gehijg)
378
00:45:45,000 --> 00:45:46,960
(geschreeuw)
379
00:45:48,280 --> 00:45:51,000
Laat je handen zien!
Laat je handen zien! Politie!
380
00:45:51,120 --> 00:45:52,600
Naar beneden.
381
00:45:52,720 --> 00:45:55,080
De telefoon is de ontsteking.
(geschreeuw)
382
00:45:55,200 --> 00:46:00,360
Naar beneden! Op elke verdachte
beweging wordt geschoten. Naar
beneden, ben je doof?! Tempo.
383
00:46:00,480 --> 00:46:02,200
(geschreeuw)
Neer!
384
00:46:02,320 --> 00:46:05,440
Handen op je rug!
Voor je kijken.
385
00:46:06,520 --> 00:46:09,320
Bij deze ben je aangehouden.
Begrepen?
386
00:46:09,440 --> 00:46:11,840
OC, mogelijke verdachte aangehouden.
387
00:46:14,280 --> 00:46:16,200
Ik weet niet of dat nodig is, Rob.
388
00:46:16,320 --> 00:46:19,120
(sirene)
389
00:46:19,240 --> 00:46:20,720
Nog niet.
390
00:46:22,480 --> 00:46:24,640
Luister.
391
00:46:24,760 --> 00:46:27,800
Als hij hiermee te maken heeft,
wil je zo'n ding over zijn hoofd.
392
00:46:27,920 --> 00:46:30,400
Als hij er niks mee te maken heeft
ook.
393
00:46:36,440 --> 00:46:38,400
(muziek)
394
00:46:58,920 --> 00:47:00,400
(deur opent)
395
00:47:20,480 --> 00:47:22,640
(gekraak)
396
00:47:35,800 --> 00:47:38,200
(piepjes)
397
00:47:57,920 --> 00:48:00,160
Dit gesprek heeft nooit
plaatsgevonden.
398
00:48:02,800 --> 00:48:06,720
Er zijn mensen die jou vast willen
houden tot elk detail is uitgezocht.
399
00:48:10,440 --> 00:48:11,920
Mm...
400
00:48:12,920 --> 00:48:15,640
En die agent? Die dat busje reed?
401
00:48:24,440 --> 00:48:26,000
Dat is 'm.
402
00:48:32,600 --> 00:48:34,560
En jij denkt dat hij in dienst is?
403
00:48:36,320 --> 00:48:37,920
Ik weet het niet.
404
00:48:39,920 --> 00:48:42,360
Maar hij liep als enige
de andere kant op.
405
00:48:44,360 --> 00:48:45,840
Aaah...
406
00:48:48,360 --> 00:48:50,360
Ik denk dat je gelijk hebt.
407
00:48:50,480 --> 00:48:52,400
Dat het een echte agent is.
408
00:48:56,000 --> 00:48:59,480
En als dat zo is, dan heeft Faysal
al hulp gehad van binnenuit.
409
00:48:59,600 --> 00:49:01,280
Van binnen de politie.
410
00:49:02,880 --> 00:49:06,040
Ik kan jou hieruit krijgen,
maar dan moet je mij helpen.
411
00:49:06,160 --> 00:49:08,160
Want als je gelijk hebt...
412
00:49:10,520 --> 00:49:12,360
dan is dit allemaal...
413
00:49:14,040 --> 00:49:17,000
dan is dit allemaal zoveel groter
dan we nu denken.
414
00:49:23,040 --> 00:49:25,080
(piepjes)
415
00:49:31,880 --> 00:49:34,240
(opkomende muziek)
416
00:49:36,200 --> 00:49:38,240
(spannende muziek)
417
00:50:04,880 --> 00:50:08,480
Al 40 jaar maken we met uw tips
Nederland veiliger.
418
00:50:08,600 --> 00:50:11,240
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl43267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof