Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,960
888
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,600
Let op! Kijkwijzer 16 jaar.
3
00:00:18,080 --> 00:00:21,080
Een aanslag. Start
gouden uur, 9 uur 33.
4
00:00:21,200 --> 00:00:23,080
(harde knal)
5
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
Ik heb gehoord hoe je Shannon
hebt laten liggen.
6
00:00:27,600 --> 00:00:29,240
Ik kon niks
voor haar doen!
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,000
(knallen)
8
00:00:31,120 --> 00:00:34,200
{\an5}Hij is bij 'n explosie waarbij
een collega om het leven komt,
hij vlucht...
9
00:00:34,320 --> 00:00:36,800
{\an5}en dan belt-ie om te zeggen
wie een van de terroristen is?
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,280
{\an5}Mardik is verdacht.
Neem hem mee in de 'manhunt'.
11
00:00:39,400 --> 00:00:42,320
{\an5}Natuurlijk wist ik niks van die
aanslag. Waarom denk je dat?
12
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Ik moet dit uitzoeken.
13
00:00:44,120 --> 00:00:47,440
{\an5}Ik weet van één wie het is, denk ik.
Hij heet Faysal. Faysal Tahar.
14
00:01:03,560 --> 00:01:05,520
Hé! Je bent je rugzak vergeten.
15
00:01:05,640 --> 00:01:07,120
Leg neer die telefoon!
16
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
(geschokte stemmen)
17
00:01:22,600 --> 00:01:24,080
Morgen.
18
00:01:24,200 --> 00:01:27,920
Hoe laat was jij klaar gisteravond?
Kwart over 10.
19
00:01:28,040 --> 00:01:31,320
Is hier nou al gedweild?
Ja, natuurlijk.
20
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
Is Rachid aanwezig?
21
00:01:33,200 --> 00:01:35,840
Eh.,. Nee, hij is ziek weer.
Alweer
22
00:01:38,920 --> 00:01:41,440
Niet goed? Zeker wel. Zeker.
23
00:01:52,640 --> 00:01:55,120
(spannende muziek)
24
00:02:41,960 --> 00:02:44,360
Dit staat in een ander systeem.
25
00:02:47,560 --> 00:02:49,120
Het is een collega.
26
00:02:51,600 --> 00:02:53,480
Onvoorstelbaar.
27
00:03:35,400 --> 00:03:36,880
Wat is dit?
28
00:03:38,560 --> 00:03:40,320
Is het jouw werk?
29
00:03:42,760 --> 00:03:46,240
Goed hoor(!) Nu weet-ie
dat iedereen hem zoekt.
30
00:03:46,360 --> 00:03:48,080
Ja. En we zullen hem vinden ook.
31
00:03:48,200 --> 00:03:50,760
Jij hebt echt geen idee
hoe deze gasten denken.
32
00:03:50,880 --> 00:03:53,320
Hè? En waar ze toe in staat zijn.
33
00:03:53,440 --> 00:03:57,080
Ik heb geen zin om te jagen
op iemand die weet
dat er op hem gejaagd wordt.
34
00:03:57,200 --> 00:04:00,040
En weet je waarom? Omdat het dan
alleen maar langer duurt.
35
00:04:00,160 --> 00:04:03,040
Ik laat 't berichtje wel weghalen.
Het gaat om een rechercheur.
36
00:04:03,160 --> 00:04:05,840
Hoelang denk je dat het duurt
voordat dit de media bereikt?
37
00:04:05,960 --> 00:04:09,560
Hij weet toch dat wij hem zoeken.
Dat wíj hem zoeken, ja! Jij en ik!!
38
00:04:09,680 --> 00:04:12,880
Dat is iets heel anders
dan dat elke agent op straat...
39
00:04:13,000 --> 00:04:15,360
en straks heel fucking Nederland,
hem zoekt!
40
00:04:17,080 --> 00:04:19,600
Zorg ervoor dat dit
niet naar buiten lekt, jongen.
41
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
Oh!
42
00:04:57,120 --> 00:04:58,880
Hé.
43
00:04:59,000 --> 00:05:02,560
Is eh... Reza thuis?
Nee.
44
00:05:06,280 --> 00:05:08,560
Hoe heet je? Sami.
45
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
Hé Sami. Ik ben Mardik.
46
00:05:12,320 --> 00:05:14,120
Is Reza jouw vader?
47
00:05:14,240 --> 00:05:15,720
Ja.
48
00:05:15,840 --> 00:05:17,480
En weet je waar-ie is?
49
00:05:17,600 --> 00:05:20,080
Basketballen in de kooi.
50
00:05:20,200 --> 00:05:21,680
Daar.
51
00:05:29,920 --> 00:05:34,440
(de tv:) Een daad met terroristisch
motief lijkt zeer waarschijnlijk.
52
00:05:34,560 --> 00:05:37,560
Door heel Nederland
wordt geschokt gereageerd.
53
00:05:37,680 --> 00:05:40,240
Vol ongeloof en afschuw
over het geweld.
54
00:05:40,360 --> 00:05:42,280
Waarom zijn jullie hier?
55
00:05:43,600 --> 00:05:46,160
Hoe bedoel je?
Die aanslag.
56
00:05:48,320 --> 00:05:50,000
Werkt Mardik daaraan?
57
00:05:50,120 --> 00:05:53,200
Pap, je weet dat ik
dat ik daar niks over mag zeggen.
58
00:05:53,320 --> 00:05:56,720
Waarom moeten wij Pip ophalen?
En waarom kom jij hierheen?
59
00:05:56,840 --> 00:05:58,640
Ja, hij is gewoon even heel druk.
60
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
Ik volg het gewoon even niet.
61
00:06:02,840 --> 00:06:05,560
Ik denk dat hij dit
gewoon veiliger vindt, oké.
62
00:06:10,600 --> 00:06:12,080
Hé...
63
00:06:24,000 --> 00:06:25,800
(gejuich)
64
00:06:44,520 --> 00:06:46,240
Hij gaat het doen. Let op.
65
00:06:48,520 --> 00:06:50,240
(gejuich)
66
00:06:56,400 --> 00:06:59,360
Is er iets?
Ik wil even met je praten.
67
00:07:01,720 --> 00:07:04,240
Geen idee wie je bent, man. Sorry.
68
00:07:08,240 --> 00:07:10,040
Boys, ik ben weg.
69
00:07:10,160 --> 00:07:12,480
Spreek jullie later, ja. Rustig.
70
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Rustig.
71
00:07:38,800 --> 00:07:41,560
(spannende muziek)
72
00:08:04,120 --> 00:08:06,200
(fietsbel) Hé!
73
00:08:06,320 --> 00:08:08,360
(spannende muziek)
74
00:08:11,000 --> 00:08:14,560
Handen op je rug. (gekerm)
What the fuck doe je?! Kankerlijer!
75
00:08:14,680 --> 00:08:18,120
Fuck! Hou je bek.
(boze stemmen van de andere mannen)
76
00:08:18,240 --> 00:08:19,720
Opstaan.
77
00:08:19,840 --> 00:08:22,040
Afstand! Afstand!
78
00:08:23,640 --> 00:08:25,600
Wat doe je, gast?
Hou je bek.
79
00:08:28,080 --> 00:08:29,560
Fock!
80
00:08:54,920 --> 00:08:56,640
Hai. Goeiemorgen.
81
00:08:58,200 --> 00:09:00,760
Weet u wat ik me opeens afvraag...?
82
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
Heeft u ook biologische bloemen?
83
00:09:03,120 --> 00:09:04,840
Haha.
84
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
Alle bloemen zijn toch biologisch.
85
00:09:07,120 --> 00:09:09,440
Ik weet eigenlijk niet
hoe deze groeien.
86
00:09:09,560 --> 00:09:11,040
Hm.
87
00:09:12,920 --> 00:09:14,640
Kijkt u eens. Ooo...
88
00:09:14,760 --> 00:09:16,240
Dank u. Ik ga het navragen.
89
00:09:16,360 --> 00:09:18,560
Fijne dag, hè. Fijne dag.
90
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
Ha. Goedemorgen.
91
00:09:33,120 --> 00:09:35,320
(dreigende muziek)
92
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
(muziek)
93
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
Wat...?
94
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
Moet ik nou bang voor jou worden?
95
00:11:29,800 --> 00:11:33,280
Dit is een foto
van de Franse inlichtingendienst.
96
00:11:33,400 --> 00:11:35,880
Met jou, samen met fucking Faysal.
97
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
Zie je hem? Zie je hem?!
98
00:11:40,800 --> 00:11:43,360
Je bent een fixer. Je regelt dingen.
99
00:11:43,480 --> 00:11:46,760
Wapens, auto's, appartementen,
valse ID's.
100
00:11:46,880 --> 00:11:50,960
Dat appartement dat ze hebben
opgeblazen, hadden ze dat via jou?
101
00:11:57,520 --> 00:11:59,640
Aah! Fuck!
102
00:11:59,760 --> 00:12:02,640
Oh... Aah...
103
00:12:02,760 --> 00:12:05,800
Aah... Wat voor fokking
kankerrechercheur ben jij...
104
00:12:05,920 --> 00:12:07,640
Telefoon.
105
00:12:09,160 --> 00:12:11,400
Weet ik veel. Thuis.
106
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Aah...
107
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
Thuis bij Sami.
108
00:12:18,680 --> 00:12:20,960
Leuk joch, Sami.
109
00:12:21,080 --> 00:12:23,000
(gekerm)
110
00:12:26,800 --> 00:12:29,040
(gekerm van Reza)
111
00:12:40,360 --> 00:12:43,320
(stikgeluiden van Reza)
112
00:12:47,720 --> 00:12:50,040
(gehijg van Reza)
113
00:12:57,360 --> 00:12:59,200
Nee, neeneeneenee...
114
00:13:14,360 --> 00:13:15,920
Kijkt u eens.
115
00:13:17,440 --> 00:13:19,640
(geroezemoes)
116
00:13:26,800 --> 00:13:29,760
(neussnuitgeluid)
117
00:13:29,880 --> 00:13:32,080
Alstublieft. O...
118
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Dank u.
119
00:13:36,800 --> 00:13:39,160
Eh... Ossenhaas...
120
00:13:39,280 --> 00:13:42,280
boter, grüner veltliner...
121
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
mosterd...
122
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
Meneer.
123
00:13:46,080 --> 00:13:47,800
Pardon. O...
124
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
O, ik sta natuurlijk in de weg.
125
00:13:50,120 --> 00:13:52,000
Neem me niet kwalijk, madame.
126
00:13:52,120 --> 00:13:53,800
Haha. Oké, haha.
127
00:14:04,800 --> 00:14:07,720
(geluiden van over de portofoon)
128
00:14:07,840 --> 00:14:10,200
(dreigende klanken)
129
00:14:37,960 --> 00:14:39,840
(snuifgeluid)
130
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Hoe ga je?
131
00:14:55,040 --> 00:14:56,640
Geen idee.
132
00:14:59,760 --> 00:15:01,680
Ik weet gewoon niet wat ik voel.
133
00:15:03,000 --> 00:15:04,720
Jij?
134
00:15:04,840 --> 00:15:08,720
Ik ken wat collega's die in dat
weiland liepen. Broek in Waterland.
135
00:15:08,840 --> 00:15:12,800
Die waren bijna euforisch toen
ze aankwamen op het bureau.
136
00:15:12,920 --> 00:15:15,240
Juichen. High-fives geven.
137
00:15:15,360 --> 00:15:17,000
Snap ik wel.
138
00:15:19,600 --> 00:15:21,400
Zij hadden ze.
139
00:15:21,520 --> 00:15:23,240
Wij hebben niks.
140
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
Waarom ben je eigenlijk
bij de politie gegaan?
141
00:15:30,120 --> 00:15:32,720
(in koor:)
Mensen helpen, boeven vangen.
142
00:15:35,320 --> 00:15:37,000
Dat. En eh...
143
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
Mijn vader zit bij de politie.
144
00:15:40,720 --> 00:15:44,560
Dus... Dat was ook altijd
wel een dingetje.
145
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
Al die verhalen.
146
00:15:48,120 --> 00:15:50,680
Nou... Nu heb jij ook een verhaal.
147
00:16:36,440 --> 00:16:39,560
(schoten, gegil)
148
00:16:43,240 --> 00:16:44,720
Kom hier.
149
00:16:44,840 --> 00:16:47,080
(gegil binnen)
150
00:17:17,320 --> 00:17:19,240
(kreet)
151
00:17:28,920 --> 00:17:31,480
Hallo? Hallo.
152
00:17:35,200 --> 00:17:36,840
Oké.
153
00:17:47,040 --> 00:17:48,840
Een bruiloft.
154
00:17:48,960 --> 00:17:52,480
Hebt u een signalement?
Hoe zag diegene eruit? M-hm.
155
00:17:52,600 --> 00:17:54,320
Waar is de locatie?
156
00:17:55,640 --> 00:17:58,440
Mevrouw, ik ga u doorverbinden
met een collega.
157
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
Bruiloft. Ja.
158
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
Is het de bruiloft?
Ja. Allemaal bruiloft.
159
00:18:10,560 --> 00:18:12,080
Nieuwe aanslag, mensen.
160
00:18:12,200 --> 00:18:15,080
We hebben een nieuwe aanslag.
Meerdere doden en gewonden.
161
00:18:15,200 --> 00:18:17,240
Er wordt nog steeds geschoten.
Waar? Wie?
162
00:18:17,360 --> 00:18:20,000
Bruiloft. Amsterdam-Zuid.
Man, automatisch wapen.
163
00:18:20,120 --> 00:18:21,600
Stuur alles dat vrij is.
164
00:18:22,720 --> 00:18:24,440
Chantal, DSI.
165
00:18:30,000 --> 00:18:31,520
Voor alle teams...
166
00:18:31,640 --> 00:18:33,960
Ja. R.R.T. naar nieuwe locatie.
167
00:18:34,080 --> 00:18:36,400
De rest blijft hier. Instappen.
168
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
(sirenegeluid)
169
00:18:47,480 --> 00:18:49,240
(dreigende muziek)
170
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
(gegil)
171
00:19:12,720 --> 00:19:16,400
(gegil vanuit een andere ruimte
klinkt, schoten)
172
00:19:21,680 --> 00:19:24,040
(gegil)
173
00:19:24,160 --> 00:19:27,000
(geluid van schoten uit de verte,
gegil)
174
00:19:28,680 --> 00:19:32,040
OC. We staan hier
bij winkelcentrum De Waal.
175
00:19:32,160 --> 00:19:37,160
Er wordt hevig geschoten hier.
Nog geen zicht op de daders.
176
00:19:37,280 --> 00:19:39,840
(gegil, schoten)
177
00:19:39,960 --> 00:19:41,880
Ik wil zo snel mogelijk
een 'sitrep'.
178
00:19:42,000 --> 00:19:43,720
Stuur gewoon de DSI hierheen.
179
00:19:45,360 --> 00:19:47,320
(gegil)
180
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
(schoten)
181
00:19:53,320 --> 00:19:55,920
Hé! Kom! Kom maar! (schoten)
182
00:20:25,120 --> 00:20:26,720
(gierende banden)
183
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
OC, 3412.
184
00:20:36,120 --> 00:20:39,080
3412, sitrep.
We horen geen schoten nu.
185
00:20:39,200 --> 00:20:43,480
Kunnen we naar binnen?
Negatief, 3412. U wacht op de DSI.
186
00:20:43,600 --> 00:20:45,880
Er is een derde gemeld.
Nog een aanslag?
187
00:20:46,000 --> 00:20:47,560
Ja. Ik heb hier geen mensen meer.
188
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
Er zijn al twee collega's
het winkelcentrum in.
189
00:20:50,160 --> 00:20:53,640
Er zijn teams uit het land onderweg.
Die stuur ik meteen daarheen.
190
00:20:53,760 --> 00:20:56,760
Hoelang voordat ze er zijn?
Zeg dat ze vol moeten houden.
191
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
(schoten in de verte, gegil)
192
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
(gegil)
193
00:21:43,200 --> 00:21:44,840
(zacht:) Max...
194
00:21:54,240 --> 00:21:56,280
Achteruit. Achteruit.
195
00:21:58,800 --> 00:22:01,880
(angstig gehijg)
196
00:22:05,720 --> 00:22:08,600
Nee... Nee... Alsjeblieft.
197
00:22:13,680 --> 00:22:15,400
Nee...
198
00:22:17,720 --> 00:22:19,320
(een schreeuw)
199
00:22:38,720 --> 00:22:41,040
Kan je hier omroepen?
200
00:22:41,160 --> 00:22:42,640
Ja. Daar.
201
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
Hier spreekt de politie.
202
00:22:45,920 --> 00:22:49,080
Er is hulp onderweg.
Dit is voor iedereen in de winkels.
203
00:22:49,200 --> 00:22:52,560
Sluit de deuren van de winkels.
Laat de rolluiken naar beneden.
204
00:22:55,520 --> 00:22:57,400
Dit is de politie.
205
00:22:57,520 --> 00:23:01,600
Doe de deuren van de winkels
op slot, de rolluiken naar beneden.
206
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
Er is hulp onderweg.
207
00:23:17,280 --> 00:23:19,040
(zacht:) Hé.
208
00:23:19,160 --> 00:23:21,000
Doe je rolluiken dicht.
209
00:23:22,640 --> 00:23:24,360
Die heb ik niet.
210
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
(hij zucht)
211
00:24:08,680 --> 00:24:11,320
Niemand gaat hier weg
voordat we iets gevonden hebben.
212
00:24:20,200 --> 00:24:21,920
Sami?
213
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
Sami?
214
00:24:38,920 --> 00:24:40,520
Hé Sami.
215
00:24:43,520 --> 00:24:45,440
Ik heb je vader gevonden, hoor.
216
00:24:49,480 --> 00:24:52,480
Ik kom even iets ophalen.
Zijn telefoon.
217
00:24:52,600 --> 00:24:55,120
Weet jij waar zijn telefoon ligt?
218
00:24:59,280 --> 00:25:01,400
Dan ga ik even zoeken, ja.
219
00:25:01,520 --> 00:25:03,120
Ga jij maar verder spelen.
220
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
(piepende autobanden in spelletje)
221
00:25:43,240 --> 00:25:44,720
(deur sluit )
222
00:26:54,600 --> 00:26:56,240
Hoeveel bewijs wil je hebben?
223
00:27:00,400 --> 00:27:01,880
Hier.
224
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
Zijn dat de foto's die je had zien
hangen? Ik denk het wel.
225
00:27:05,600 --> 00:27:07,840
Zoek uit wie dat zijn.
Het is een heel fokking netwerk.
226
00:27:08,800 --> 00:27:10,280
Let's go.
227
00:27:44,760 --> 00:27:46,440
Pak hem!
228
00:27:50,280 --> 00:27:52,200
Maak die deur open!
229
00:27:52,320 --> 00:27:54,400
(gebons op de deur)
230
00:27:58,960 --> 00:28:00,560
Waar ga je?
Fok.
231
00:28:00,680 --> 00:28:02,760
Hohoho.
232
00:28:02,880 --> 00:28:04,840
Rustig boys.
233
00:28:06,560 --> 00:28:08,040
Hoho.
234
00:28:08,160 --> 00:28:10,920
Ik heb hier geen fokking tijd voor
boys, aan de kant!
235
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
Nee, niet doen.
236
00:28:15,400 --> 00:28:17,160
Niet doen.
237
00:28:35,560 --> 00:28:37,280
Ik heb rechts.
Links.
238
00:28:40,720 --> 00:28:42,520
(een vrouw gilt in de verte)
239
00:28:46,400 --> 00:28:47,880
(verre schotenroffel)
240
00:28:48,000 --> 00:28:50,520
Allebei een kant.
(losse schoten in de verte)
241
00:28:50,640 --> 00:28:52,400
Doe voorzichtig.
242
00:29:00,240 --> 00:29:02,440
(schot verderop, gil)
243
00:29:02,560 --> 00:29:04,520
(schoten)
244
00:29:04,640 --> 00:29:08,680
Hallo 1717, we nemen allebei
een vleugel.
245
00:29:08,800 --> 00:29:10,760
Hou de uitgangen in de gaten.
246
00:29:11,880 --> 00:29:14,520
Oké, lockdown winkelcentrum.
Alles dicht.
247
00:29:14,640 --> 00:29:16,440
DSI bepaalt de vervolgstrategie.
248
00:29:17,720 --> 00:29:20,960
Iedereen staat nu op de markt of bij
de bruiloft. Er is tekort aan alles.
249
00:29:21,080 --> 00:29:24,040
De GGD belt trauma-artsen van huis.
Ze redden de opvang niet.
250
00:29:24,160 --> 00:29:26,520
Hebben we al bevestiging
dat de markt veilig is?
251
00:29:26,640 --> 00:29:29,880
Oké dan, alles wat er weg kan naar
het winkelcentrum.
252
00:29:30,000 --> 00:29:32,280
Laat die DSI in godsnaam opschieten.
253
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
(sirenes, brullende motor)
254
00:29:44,040 --> 00:29:46,960
(mitrailleursalvo's)
255
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
(de liggende vrouw haalt
moeizaam adem)
256
00:29:53,440 --> 00:29:54,920
(schoten)
257
00:30:01,360 --> 00:30:02,840
(zacht:)
Het komt goed.
258
00:30:02,960 --> 00:30:04,440
Er is hoop, zeiden ze.
259
00:30:05,120 --> 00:30:07,280
Waar blijven ze dan?
260
00:30:09,560 --> 00:30:11,480
(verre mitrailleur)
261
00:30:13,520 --> 00:30:15,120
Ik kom eraan.
262
00:30:23,280 --> 00:30:24,760
Hakim.
263
00:30:24,880 --> 00:30:26,560
Is er een deur naar buiten?
264
00:30:31,600 --> 00:30:35,040
Is het veilig.
265
00:30:35,160 --> 00:30:37,520
Nog veiliger dan buiten.
266
00:30:37,640 --> 00:30:42,720
(verre gil van een vrouw)
267
00:30:42,840 --> 00:30:45,040
Godverdomme!
268
00:30:47,360 --> 00:30:49,800
Mevrouw, ga met me mee.
269
00:31:05,280 --> 00:31:06,760
Snel.
270
00:31:08,520 --> 00:31:10,600
Wacht maar.
271
00:31:35,920 --> 00:31:38,960
Meneer, kunt u mij horen?
272
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
O.
273
00:31:41,960 --> 00:31:44,120
Ik heb nu alleen verband voor u.
274
00:31:44,240 --> 00:31:45,720
Let op.
275
00:31:48,920 --> 00:31:52,840
Ik doe dit om, zodat de ambulance
die straks komt...
276
00:31:52,960 --> 00:31:55,560
(schot verderop) meteen weet dat u
hulp nodig heeft.
277
00:31:58,400 --> 00:32:01,720
(gegil, mitrailleurschoten)
278
00:32:04,240 --> 00:32:06,520
Nee!
(schoten)
279
00:32:11,520 --> 00:32:12,200
Alstublieft.
280
00:32:12,320 --> 00:32:14,080
(hij schiet)
Ah!
281
00:32:15,240 --> 00:32:17,520
(haar lichaam valt hard op de grond)
282
00:32:19,920 --> 00:32:23,800
(schot, gevolgd
door aanhoudende fluittoon)
283
00:32:28,000 --> 00:32:29,480
Oh.
284
00:32:41,280 --> 00:32:44,160
Is dat politie?
Ik denk het.
285
00:32:44,280 --> 00:32:46,200
Ga kijken dan.
Ga zelf kijken.
286
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
Het is jouw winkel.
287
00:32:57,360 --> 00:32:58,840
Oh.
288
00:33:16,320 --> 00:33:18,560
Zit die deur op slot?
289
00:33:19,720 --> 00:33:21,200
Doe dan.
290
00:33:21,320 --> 00:33:23,720
(schoten verderop)
291
00:33:29,520 --> 00:33:31,400
Jezus, mens.
292
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
Doe normaal, doe gewoon die deur
dicht.
293
00:34:00,320 --> 00:34:03,240
Daar zit iemand.
Nou en, hier zitten toch ook mensen?
294
00:34:10,040 --> 00:34:11,520
Hé.
295
00:34:11,640 --> 00:34:13,280
Nee, nee...
296
00:34:13,400 --> 00:34:14,880
Meneer.
297
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
Verdomme, trut.
298
00:34:28,600 --> 00:34:30,080
Meneer. Nee.
299
00:34:30,200 --> 00:34:32,480
We moeten hier weg.
Nee, nee. Gaat u met me mee.
300
00:34:32,600 --> 00:34:36,160
Nee, ze...
Ze schieten. We gaan nu weg.
301
00:34:36,280 --> 00:34:38,080
Nee, ze heeft pijn.
302
00:34:39,240 --> 00:34:41,200
Kom maar.
303
00:34:47,360 --> 00:34:48,840
Nee.
304
00:34:50,360 --> 00:34:52,640
(duidelijke schoten, glasgerinkel)
305
00:35:11,800 --> 00:35:13,360
Hallo!
306
00:35:13,480 --> 00:35:15,440
Doe open!
307
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
Doe open!
308
00:35:20,480 --> 00:35:21,960
Kom hier!
309
00:36:41,040 --> 00:36:43,600
(mitrailleursalvo)
310
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
(mitrailleursalvo)
311
00:36:52,080 --> 00:36:53,800
(mitrailleursalvo)
312
00:36:59,080 --> 00:37:00,560
(mitrailleursalvo)
313
00:37:03,160 --> 00:37:04,800
Hoeveel gewonden kunt u zien?
314
00:37:04,920 --> 00:37:07,040
2216, over.
315
00:37:07,160 --> 00:37:09,720
Nu wil ik daar, daar en daar een
eenheid.
316
00:37:09,840 --> 00:37:12,360
Trek dit leeg, en dat moet je...
(mobieltje)
317
00:37:13,960 --> 00:37:17,120
Dat moet leeg. Zet me in contact met
de veiligheidsregio.
318
00:37:17,240 --> 00:37:19,640
Dit is de voicemail
van Linda Bolmans.
319
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Bericht na de piep.
320
00:37:43,320 --> 00:37:46,480
(radio op achtergrond:)
321
00:37:46,600 --> 00:37:50,200
Er staan nu was er ook een tweede
aanval heeft plaatsgevonden...
322
00:37:50,320 --> 00:37:52,480
op een winkelcentrum,
ook in Amsterdam.
323
00:37:52,600 --> 00:37:57,520
De terroristen zouden in het
winkelcentrum om zich heen
hebben geschoten.
324
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Verschillende mensen zijn gewond...
325
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
en mogelijk zitten er nog tientallen
gegijzelden binnen.
326
00:38:23,800 --> 00:38:27,680
(geluid van schoten)
327
00:39:46,520 --> 00:39:48,200
(je hoort geklots in water)
328
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
(verre schoten)
329
00:39:56,560 --> 00:39:58,040
(mitrailleur)
330
00:39:58,160 --> 00:39:59,880
Wat doe jij?
331
00:40:00,000 --> 00:40:02,160
Dat ding maak je echt niet
kogelvrij, hoor.
332
00:40:09,240 --> 00:40:11,240
(verre mitrailleur)
333
00:40:11,360 --> 00:40:12,840
334
00:40:18,720 --> 00:40:20,200
(verzendtoon)
335
00:40:22,920 --> 00:40:24,520
(mobieltje)
336
00:41:09,960 --> 00:41:11,440
(hij proest)
337
00:41:34,320 --> 00:41:35,800
338
00:41:39,840 --> 00:41:41,320
Kan je me aankijken?
339
00:41:41,440 --> 00:41:43,160
Ja? Heel goed.
Hoe heet je?
340
00:41:43,280 --> 00:41:45,160
Peter. Peter.
341
00:41:46,240 --> 00:41:47,720
Komt goed.
342
00:41:53,960 --> 00:41:56,280
Argh! Sssjt.
343
00:41:56,400 --> 00:41:59,000
Er komt hulp, het komt goed.
Maar je moet stil zijn.
344
00:42:10,600 --> 00:42:12,080
Fuck.
345
00:42:17,400 --> 00:42:19,080
(mobieltje zoemt)
346
00:42:25,480 --> 00:42:27,240
Hallo? Madik...
347
00:42:28,040 --> 00:42:30,360
Ik heb mijn opa gevonden.
Wat?
348
00:42:30,480 --> 00:42:33,160
Misschien is het toch beter als je
hiernaartoe komt. Waar zijn jullie?
349
00:42:33,280 --> 00:42:35,120
Sloterweg 2.
Ik kom eraan.
350
00:42:44,080 --> 00:42:46,400
Niemand heeft dit netwerk
zien aankomen.
351
00:42:51,040 --> 00:42:52,520
Niets.
Hoezo niets?
352
00:42:52,640 --> 00:42:55,280
Vingerafdrukken niet, DNA niet,
we kennen hem niet. Wat sprak hij?
353
00:42:55,400 --> 00:42:57,560
Gebroken Engels.
Dan komt hij niet van hier.
354
00:42:57,680 --> 00:42:59,520
Hoe ziet hij eruit?
355
00:43:05,000 --> 00:43:07,440
Een Afrikaan. Die zitten overal.
356
00:43:08,160 --> 00:43:11,680
Is deze al naar Interpol, België,
Frankrijk? Ja. Nog geen reacties.
357
00:43:11,800 --> 00:43:15,600
Kan het wat sneller! Ze hebben daar
toch ook aanslagen gehad. Moven!
358
00:43:15,720 --> 00:43:17,560
Jesus Christ.
359
00:43:19,960 --> 00:43:23,000
Mag ik nog iets zeggen? Ik ben het
niet eens met hoe dit gaat.
360
00:43:27,160 --> 00:43:29,280
Neem jij het nou op
voor een terrorist?
361
00:43:30,000 --> 00:43:32,680
Heb je een klein beetje een idee wat
er gebeurt in de stad?
362
00:43:32,800 --> 00:43:36,120
Ze zijn een winkelcentrum vol mensen
aan het uitmoorden nu.
363
00:43:36,240 --> 00:43:40,360
En er komt nog meer, wij gaan dat
stoppen. Weet ik, en wil ik ook.
364
00:43:40,480 --> 00:43:44,920
Maar wel volgens de regels. Als er
een rechtszaak komt. Komt er niet.
365
00:43:47,440 --> 00:43:49,680
Kan iemand hem hier weghalen?
366
00:43:55,480 --> 00:43:56,960
En nu?
367
00:44:00,600 --> 00:44:03,040
Zoek uit waar Madiks vrouw is.
368
00:44:14,520 --> 00:44:16,000
Hoe is-ie?
369
00:44:25,040 --> 00:44:28,800
(tv): Maar alle woordvoering houden
vooralsnog stevig hun mond.
370
00:45:37,880 --> 00:45:39,360
Hallo?
371
00:45:40,200 --> 00:45:41,840
Wie is daar?
372
00:45:42,440 --> 00:45:45,440
Help! Is daar iemand?
373
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Help!
374
00:45:48,920 --> 00:45:50,520
Hallo?!
375
00:45:51,560 --> 00:45:53,640
Wah, help!
376
00:46:00,320 --> 00:46:01,800
Ah.
377
00:46:37,680 --> 00:46:40,120
Ik mag ook met rood toch?
Nee.
378
00:46:40,240 --> 00:46:42,680
Ik vind dit een rotspel.
Nou, mooi.
379
00:46:48,600 --> 00:46:51,160
(geluid bij de voordeur,
herhaald bellen)
380
00:46:52,240 --> 00:46:53,720
Ben ik? Ja.
381
00:46:55,200 --> 00:46:56,680
(gebons)
382
00:46:57,520 --> 00:46:59,000
(luid gebons)
383
00:47:00,960 --> 00:47:02,600
Zo, gaat het een beetje?
Ah!
384
00:47:07,400 --> 00:47:09,640
Meekomen jij.
Hohoho.
385
00:47:09,760 --> 00:47:12,120
Mama! Ah!
386
00:47:12,240 --> 00:47:14,920
Hé, laat haar!
387
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
(klappen, gegil en kreunen)
388
00:47:17,160 --> 00:47:18,640
Opa!
389
00:47:21,080 --> 00:47:22,560
Mama!
390
00:47:26,000 --> 00:47:27,480
Schat.
391
00:47:28,440 --> 00:47:30,280
O, lieverd.
392
00:47:32,200 --> 00:47:33,920
Och, kind.
393
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
Ze zijn weg.
394
00:48:00,640 --> 00:48:03,720
('ontspannende' winkelcentrummuziek)
395
00:49:36,320 --> 00:49:38,400
Kom, d'ruit.
396
00:49:42,400 --> 00:49:44,200
Waar is Mardik?
Waar is Mardik?!
397
00:49:44,320 --> 00:49:48,440
De waarheid, of ik laat je hier
te pletter vallen. Nee, nee!
398
00:49:48,560 --> 00:49:51,200
Laat je handen zien!
Hier mijn handen.
399
00:49:51,320 --> 00:49:53,680
Sleutels laten vallen!
400
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
Al 40 jaar maken we
met uw tips Nederland veiliger.
401
00:50:06,600 --> 00:50:09,400
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl
40240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof