Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,960
888
2
00:00:13,080 --> 00:00:16,400
We hebben onze bedenkingen.
Jullie vertrouwen hem niet.
3
00:00:16,520 --> 00:00:19,440
Mardik is
'n uitstekende rechercheur.
4
00:00:19,560 --> 00:00:22,880
Wat is er? Het is beter als je
naar huis gaat. Voor de zekerheid.
5
00:00:25,880 --> 00:00:27,360
Speelt er iets?
Wat?
6
00:00:27,480 --> 00:00:29,840
Dan hoor ik het liever van jou
dan van hun.
7
00:00:29,960 --> 00:00:34,640
(luid geraas)
8
00:00:34,760 --> 00:00:37,960
Vrachtwagen op 'n markt ingereden.
Meerdere doden.
9
00:00:38,080 --> 00:00:40,240
Start gouden uur: 9.33 uur.
10
00:00:42,240 --> 00:00:45,080
We hebben
meer mensen nodig, jongens. Hé!
11
00:00:45,200 --> 00:00:48,560
Hij bevindt zich in Amsterdam,
die Faysal. En jij kent hem?
12
00:00:48,680 --> 00:00:50,440
(schot)
13
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
Hieronder, beneden jou.
14
00:00:52,440 --> 00:00:55,000
Veel slachtoffers.
Wat is er gebeurd?!
15
00:00:55,120 --> 00:00:58,840
(schoten)
16
00:00:58,960 --> 00:01:01,600
Hebben ze jou
hierheen willen lokken?
17
00:01:01,720 --> 00:01:03,760
Ik ga, jij blijft hier.
18
00:01:07,440 --> 00:01:09,520
Er ligt hier een camera.
19
00:01:10,760 --> 00:01:13,600
Sein veilig.
20
00:01:13,720 --> 00:01:15,320
O, shit.
21
00:01:15,440 --> 00:01:19,040
(luide knal gevolgd door gerinkel)
22
00:01:19,160 --> 00:01:21,400
Ik ben van de recherche!
Ik ben een collega!
23
00:01:21,520 --> 00:01:24,040
Niet doen.
(schot)
24
00:01:31,360 --> 00:01:35,640
Vandaag heeft een aanslag
plaatsgevonden in Amsterdam.
25
00:01:35,760 --> 00:01:38,200
Politie en OM...
26
00:01:38,320 --> 00:01:42,360
doen onderzoek naar wat er precies
is gebeurd. Wat nu vaststaat...
27
00:01:42,480 --> 00:01:46,080
(geronk van motor)
28
00:01:46,200 --> 00:01:47,920
Fuck.
29
00:01:48,040 --> 00:01:50,840
(Mardik ademt zwaar)
30
00:01:57,040 --> 00:01:59,120
(plinkje)
31
00:01:59,240 --> 00:02:01,840
We zijn direct
een groot onderzoek opgestart.
32
00:02:01,960 --> 00:02:05,960
Aan de hand van getuigen
hebben we zicht gekregen...
33
00:02:06,080 --> 00:02:08,440
Hé?
Mies, ik kom nu naar huis.
34
00:02:09,840 --> 00:02:11,920
Gaat het dan...
Luister.
35
00:02:12,040 --> 00:02:14,360
Je moet m'n tas klaarzetten.
36
00:02:14,480 --> 00:02:16,800
Waarom?
Ik zie net dat...
37
00:02:16,920 --> 00:02:20,240
Ik leg het je straks uit.
Heeft het met die aanslag te maken?
38
00:02:21,840 --> 00:02:23,840
Mardik, waarom?
39
00:02:23,960 --> 00:02:26,680
Het is ehm...
Wat is het?
40
00:02:28,320 --> 00:02:30,080
Ik ben zo thuis.
41
00:02:33,680 --> 00:02:36,480
De aanslag is schokkend...
42
00:02:36,600 --> 00:02:39,040
en niet te bevatten.
43
00:02:39,160 --> 00:02:42,040
De politie en het OM
doen onderzoek...
44
00:02:42,160 --> 00:02:44,400
naar wat er precies is gebeurd.
45
00:02:44,520 --> 00:02:48,000
Wat nu vaststaat,
is dat er is geschoten...
46
00:02:48,120 --> 00:02:51,440
dat er gewonden zijn
en mogelijk zijn er doden gevallen.
47
00:02:51,560 --> 00:02:54,880
Een daad met terroristisch motief
wordt niet uitgesloten.
48
00:02:55,000 --> 00:02:59,080
Nu overheerst vooral een gevoel
van afschuw en ongeloof...
49
00:02:59,200 --> 00:03:02,160
over de verschrikkelijke
gebeurtenissen van vandaag.
50
00:03:02,280 --> 00:03:04,720
Dat onschuldige mensen
op deze manier...
51
00:03:04,840 --> 00:03:07,400
zijn weggerukt uit hun omgeving.
52
00:03:07,520 --> 00:03:10,120
Onze gedachten zijn
bij de nabestaanden.
53
00:03:10,240 --> 00:03:12,120
Bij de families en gezinnen...
54
00:03:12,240 --> 00:03:14,560
die van het ene
op het andere moment...
55
00:03:14,680 --> 00:03:17,040
een geliefde in hun midden
moeten missen.
56
00:03:17,160 --> 00:03:18,680
Een daad van terreur...
57
00:03:18,800 --> 00:03:21,160
is een aanval op onze beschaving.
58
00:03:21,280 --> 00:03:24,960
Op onze tolerante
en open samenleving.
59
00:03:28,880 --> 00:03:32,320
(burgemeester Halsema:)
Vandaag blijkt gerechtigheid...
60
00:03:32,440 --> 00:03:34,440
ook in ons land ver te zoeken.
61
00:03:36,360 --> 00:03:40,440
Er is een brute,
laffe misdaad gepleegd.
62
00:03:47,560 --> 00:03:50,800
(geroezemoes)
63
00:03:57,600 --> 00:04:00,480
(van ver klinkt een sirene)
64
00:04:04,640 --> 00:04:06,880
Ik wil iedereen
hier zo snel mogelijk weg.
65
00:04:07,000 --> 00:04:09,760
Met bussen naar een veilige plek.
Daar controleren.
66
00:04:09,880 --> 00:04:14,080
Foto's maken, verklaringen afnemen.
Namen, signalementen. Verhoren.
67
00:04:14,200 --> 00:04:16,360
Begrepen?
68
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
Linda?
Riad.
69
00:04:22,120 --> 00:04:25,840
Zijn er al mogelijke verdachten?
Nee, ik heb daar nog geen zicht op.
70
00:04:25,960 --> 00:04:29,720
Zetten jullie alles direct door?
Zodra ik iets weet, hoor je het.
71
00:04:29,840 --> 00:04:32,560
Het is een gekkenhuis.
We krijgen ook 'n melding...
72
00:04:32,680 --> 00:04:35,640
van een explosie in een woning
in West. Wat voor explosie?
73
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
Een woning in West?
We weten het niet.
74
00:04:38,000 --> 00:04:42,040
Misschien 'n gaslek. De brandweer
doet onderzoek. Ik stuur wel iemand.
75
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
En?
Nog niks.
76
00:04:43,920 --> 00:04:47,200
Iets, signalement,
voertuig waarin ze zijn weggereden.
77
00:04:47,320 --> 00:04:50,440
We kunnen nu niks, hè? Ze zijn
op zoek naar camerabeelden.
78
00:04:50,560 --> 00:04:54,040
Niemand zag wie er in de vrachtwagen
zat of waar ze naartoe reden.
79
00:04:54,160 --> 00:04:57,920
Er zijn meer teams onderweg.
We verspreiden ook in andere steden.
80
00:04:58,040 --> 00:05:01,280
Ja, de tweede klap. Als die komt,
is dat binnen het gouden uur.
81
00:05:01,400 --> 00:05:05,040
Zodra je iets weet, wil ik
de eerste zijn die het hoort.
82
00:05:05,160 --> 00:05:08,000
(ratelend geluid)
83
00:05:10,640 --> 00:05:12,240
(metalen klap)
84
00:05:35,040 --> 00:05:36,840
(klik en slag)
85
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
(een deur sluit zich)
86
00:05:57,520 --> 00:05:59,720
Van wie is dat bloed?
Niet van mij.
87
00:05:59,840 --> 00:06:01,400
Was je op die markt?
88
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
Het is iets anders.
89
00:06:07,000 --> 00:06:08,960
Maar het heeft er wel mee te maken.
90
00:06:24,560 --> 00:06:26,520
(Mardik ademt zwaar uit)
91
00:06:26,640 --> 00:06:29,760
Moest ik daarom naar huis gaan?
Wat?
92
00:06:29,880 --> 00:06:33,720
Je belde dat ik naar huis moest.
Vóór de aanslag.
93
00:06:33,840 --> 00:06:37,000
Wist je dat het ging gebeuren? Nee.
Moest ik daarom naar huis?
94
00:06:37,120 --> 00:06:39,600
Tuurlijk wist ik nergens van.
Waarom denk je dat?
95
00:06:39,720 --> 00:06:43,600
Ik wilde dat je thuis was om dat
mens van de AIVD tegen te houden.
96
00:06:45,040 --> 00:06:47,640
Shannon is dood.
Wat?!
97
00:06:49,000 --> 00:06:51,640
Er was een explosie.
Jezus, Mar.
98
00:06:53,520 --> 00:06:55,280
Ik moet het uitzoeken.
99
00:06:55,400 --> 00:06:58,560
Luister goed. Ik wil dat je
naar je ouders gaat. Naar Pip.
100
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
Je kunt hier niet blijven.
Oké? Oké.
101
00:07:01,560 --> 00:07:03,520
Heb je de nummers in je hoofd?
102
00:07:03,640 --> 00:07:05,400
Volgorde?
(fluistert:) Alles.
103
00:07:05,520 --> 00:07:07,440
Is dit echt nodig, denk je?
Sssst.
104
00:07:07,560 --> 00:07:09,680
(ze ademt gejaagd)
105
00:07:09,800 --> 00:07:11,600
(fluistert:) Het komt goed.
106
00:07:19,800 --> 00:07:21,440
(smakje van korte kus)
107
00:08:06,920 --> 00:08:09,000
(gierende banden)
108
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
Slachtoffers?
Headcount staat op 29.
109
00:08:16,680 --> 00:08:19,880
Bussen? Aanrijdend.
Hoelang nog? Tien minuten.
110
00:08:20,000 --> 00:08:23,040
Sorry.
Deze lag op de grond.
111
00:08:23,160 --> 00:08:25,480
Ik weet niet...
112
00:08:25,600 --> 00:08:28,200
Waar?
Vlak bij de vrachtwagen.
113
00:08:28,320 --> 00:08:31,160
Daar lag een meisje onder.
114
00:08:33,360 --> 00:08:35,160
Leeft ze nog?
115
00:08:36,520 --> 00:08:38,120
Nee.
116
00:08:40,880 --> 00:08:43,000
Zet dit in de PVB, oké?
117
00:08:43,120 --> 00:08:46,880
Als er iets op staat,
wil ik weten waar het vandaan komt.
118
00:08:47,720 --> 00:08:49,400
Hé.
119
00:08:49,520 --> 00:08:51,720
Hou je taai, man.
120
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
Iemand Mardik en Shannon gezien?
Nee, niemand.
121
00:08:56,600 --> 00:08:59,360
Waar zijn ze? We hebben ze
hier nodig. Geen idee.
122
00:08:59,480 --> 00:09:01,160
Laat Hans de analyse doen.
123
00:09:01,280 --> 00:09:04,800
Ik wil over 10 minuten weten
wat erop staat. Ja.
124
00:09:04,920 --> 00:09:06,400
(holle klappen)
125
00:09:06,520 --> 00:09:09,760
Check wat erop staat.
Je hebt 9 minuten.
126
00:09:25,000 --> 00:09:27,280
(vrouw:) Hé.
Hé.
127
00:09:27,400 --> 00:09:30,040
(geroezemoes)
128
00:09:34,960 --> 00:09:37,160
U mag daar even zitten.
129
00:09:40,960 --> 00:09:42,640
Oké.
Ik doe heel even uw pet af...
130
00:09:42,760 --> 00:09:44,440
om even te kijken.
131
00:09:51,240 --> 00:09:53,840
(zacht:) Ik maak 't even schoon.
132
00:10:06,800 --> 00:10:09,760
(op de opname:) De rest is er ook.
Jolanda.
133
00:10:09,880 --> 00:10:11,800
Mens, haal je fiets van het gras.
134
00:10:11,920 --> 00:10:13,960
Wat voor dierenspullen, Willem?
135
00:10:14,080 --> 00:10:15,600
Hondenmanden.
Haha.
136
00:10:15,720 --> 00:10:18,560
Eh... kattenkrabpalen.
137
00:10:44,760 --> 00:10:48,320
(gegil en geroep)
138
00:10:56,560 --> 00:11:00,440
(gegil, geroep en geraas)
139
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
(Hans blaast uit)
140
00:11:40,040 --> 00:11:43,240
(paniekerig gegil)
141
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
(geroezemoes en geloei van sirene)
142
00:12:04,840 --> 00:12:06,720
Meneer?
143
00:12:06,840 --> 00:12:08,760
Komt u mee?
144
00:12:42,880 --> 00:12:44,600
(geronk van automotor)
145
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
(nerveus muziekje)
146
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
(deur gaat met geklik open)
147
00:13:10,680 --> 00:13:12,640
Hé.
148
00:13:12,760 --> 00:13:14,360
Is je opa thuis?
149
00:13:15,440 --> 00:13:17,200
U bent rechercheur, toch?
150
00:13:17,320 --> 00:13:19,520
Ja.
151
00:13:19,640 --> 00:13:21,360
Is er iets?
Weet je waar hij is?
152
00:13:21,480 --> 00:13:24,880
Misschien nog op het sportveld.
Nee. Daar ben ik al geweest.
153
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
Dan weet ik het niet.
(klap)
154
00:13:27,160 --> 00:13:30,400
En je oma? Is zij daar?
Kan ik met haar praten?
155
00:13:34,520 --> 00:13:38,200
(radio:) Nederland is zojuist
opgeschrikt door een aanslag...
156
00:13:38,320 --> 00:13:40,280
op 'n markt in Amsterdam.
157
00:14:10,040 --> 00:14:11,680
Wat is er met opa?
158
00:14:12,960 --> 00:14:15,120
Misschien kan hij me helpen.
159
00:14:47,240 --> 00:14:48,920
(Husna zucht)
160
00:15:03,480 --> 00:15:07,080
Bij de aanslag zijn meerdere doden
en talloze gewonden gevallen.
161
00:15:07,200 --> 00:15:09,720
Op dit moment
is er 'n klopjacht gaande...
162
00:15:09,840 --> 00:15:14,880
en is het veiligheidsniveau naar 5
opgeschaald. (telefoon gaat over)
163
00:15:15,000 --> 00:15:17,560
(gejaagde muziek)
164
00:15:19,360 --> 00:15:21,360
(hij ademt luidruchtig uit)
165
00:15:40,840 --> 00:15:42,400
(berichtensignaal)
166
00:15:51,200 --> 00:15:54,080
(plots opkomend geronk
en kort gegier van banden)
167
00:15:56,560 --> 00:16:00,480
(gezoef van passerende voertuigen)
168
00:16:02,400 --> 00:16:03,880
Riad.
169
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
Riad, met Mardik.
170
00:16:05,600 --> 00:16:08,080
Waar ben je, man?
Hoezo bel je anoniem?
171
00:16:08,200 --> 00:16:09,680
Waarom ben je niet hier?
172
00:16:09,800 --> 00:16:11,920
Ik moet wat uitzoeken.
Uitzoeken?
173
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
Het is hier ground zero en
die gasten lopen nog vrij rond.
174
00:16:15,280 --> 00:16:18,080
Ik denk dat ik een ervan ken.
Maar ik heb je hulp nodig.
175
00:16:18,200 --> 00:16:22,280
Hoe weet jij om wie 't gaat? Je kan
niet zomaar in je eentje... Faysal.
176
00:16:22,400 --> 00:16:26,160
Welke Faysal? Er zijn zoveel
Faysals. Taher. Faysal Taher.
177
00:16:26,280 --> 00:16:29,680
Jullie kennen 'm niet. Kappen.
Jij en Shannon komen meteen terug.
178
00:16:29,800 --> 00:16:32,280
We hebben iedereen hier nodig.
Shannon...
179
00:16:32,400 --> 00:16:34,080
Shannon is dood, Riad.
180
00:16:34,200 --> 00:16:36,000
Wat zeg je?
Explosie.
181
00:16:36,120 --> 00:16:38,600
In die flat.
Waar heb je 't over?
182
00:16:38,720 --> 00:16:41,200
Het slachtoffer was Shannon.
183
00:16:42,520 --> 00:16:44,240
Ik heb je hulp nodig.
184
00:16:48,800 --> 00:16:51,040
Het was opzet, Riad.
185
00:16:51,160 --> 00:16:53,320
Ze hadden de boel op scherp gezet.
186
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
Alles was gepland.
187
00:16:57,760 --> 00:16:59,800
(Riad zucht zwaar)
188
00:17:02,560 --> 00:17:04,400
Kom hierheen.
189
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Mardik.
190
00:17:11,080 --> 00:17:12,920
Nee, dat kan niet.
Niet nu.
191
00:17:15,960 --> 00:17:17,720
Oké, waar ben je?
192
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Ik kom wel naar jou toe.
193
00:17:26,360 --> 00:17:29,120
Parkeerplaats Sloterplas.
Oostoever.
194
00:17:29,240 --> 00:17:31,360
Bij de rotonde.
Geef me 15 minuten.
195
00:17:31,480 --> 00:17:33,600
(piepje van verbroken verbinding)
196
00:17:39,960 --> 00:17:42,560
(op tv:) Dank je.
Hou ons op de hoogte.
197
00:17:42,680 --> 00:17:45,920
We hebben nu ook de eerste
bewegende beelden binnen...
198
00:17:46,040 --> 00:17:48,840
waarop de mogelijke daders
te zien zouden zijn.
199
00:17:48,960 --> 00:17:52,360
Deze beelden zijn gemaakt door
getuigen... Nieuwe informatie.
200
00:17:52,480 --> 00:17:55,080
Een explosie waarbij
'n rechercheur is omgekomen:
201
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Shannon van Aalst.
Ken ik niet.
202
00:17:57,080 --> 00:17:59,760
Moet ik die kennen?
Ze was daar samen met Mardik.
203
00:18:01,120 --> 00:18:02,680
En hij?
204
00:18:02,800 --> 00:18:06,160
Hij was niet in het gebouw.
Hij wachtte kennelijk buiten.
205
00:18:06,280 --> 00:18:09,080
Nu is hij verdwenen.
Hij is weggereden.
206
00:18:09,200 --> 00:18:12,320
Bedreigde agenten
en schoot in de lucht. Oké.
207
00:18:12,440 --> 00:18:14,680
En hij heeft Riad gebeld.
208
00:18:16,320 --> 00:18:18,560
Z'n chef.
Ja, ik weet wie Riad is.
209
00:18:18,680 --> 00:18:21,240
(schoten op opname)
210
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
(iemand gilt)
(schot)
211
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
(schot)
212
00:18:26,000 --> 00:18:27,480
(fluistert:) Fuck.
213
00:18:27,600 --> 00:18:30,480
(verslaggever:) De politie is
onderzoek aan het doen.
214
00:18:30,600 --> 00:18:32,240
Waarom belde hij?
215
00:18:33,880 --> 00:18:36,840
Hij weet wie een
van de terroristen is, zegt hij.
216
00:18:38,840 --> 00:18:42,240
Dus hij is bij 'n explosie
waarbij 'n collega omkomt.
217
00:18:42,360 --> 00:18:44,120
Schiet op agenten.
218
00:18:44,240 --> 00:18:46,360
Hij vlucht
en dan belt hij om te zeggen...
219
00:18:46,480 --> 00:18:49,520
wie een van de terroristen is.
Hoe klinkt dat voor jou zo?
220
00:18:49,640 --> 00:18:52,840
Gefeliciteerd. Jij was de eerste
die 'm in de gaten had.
221
00:18:52,960 --> 00:18:55,160
Kom je?
222
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
Janne, meekomen.
Nu!
223
00:18:58,640 --> 00:19:01,280
Mardik zegt
dat Shannon is omgekomen.
224
00:19:11,920 --> 00:19:14,240
(agent:) Gaat u maar zitten, meneer.
225
00:19:46,800 --> 00:19:48,560
(Michelle) Heeee.
226
00:19:48,680 --> 00:19:51,600
Hé, schat.
227
00:19:51,720 --> 00:19:54,280
Hai!
Ik heb een nieuw spel.
228
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
Mooi.
Ga maar snel naar binnen.
229
00:19:56,120 --> 00:19:57,760
Hé. Hé.
Wat is er aan de hand?
230
00:19:57,880 --> 00:20:00,040
We moesten haar ook al ophalen.
231
00:20:00,160 --> 00:20:02,920
Ja, ik weet niet
of ik het mag zeggen.
232
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
Een collega van Mardik is omgekomen.
233
00:20:07,320 --> 00:20:09,880
Hm?
(fluistert:) Wat erg.
234
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
En Mardik?
235
00:20:12,920 --> 00:20:14,600
Ja, goed, gaat goed.
236
00:20:14,720 --> 00:20:16,560
Wat heftig.
Kom, mee naar binnen.
237
00:20:16,680 --> 00:20:19,960
Dank je wel.
Lekker naar binnen. (opgelucht:) Ja.
238
00:20:23,920 --> 00:20:26,560
(oproeppingel)
239
00:20:26,680 --> 00:20:29,240
Ja? (Riad:) Die mensen
moeten daar snel weg.
240
00:20:29,360 --> 00:20:31,800
(sirene) Er was een explosie
bij 'n flat in West.
241
00:20:31,920 --> 00:20:34,680
De bussen zijn onderweg.
Zorg dat ze sneller gaan.
242
00:20:34,800 --> 00:20:37,160
Wil je ze dan laten lopen
naar 'n veilige plek?
243
00:20:37,280 --> 00:20:39,800
We hebben geen idee
wat die gasten van plan zijn.
244
00:20:39,920 --> 00:20:42,360
Bij die explosie
is 'n collega omgekomen.
245
00:20:42,480 --> 00:20:44,960
Ik denk dat 'n rechercheur
ermee te maken heeft.
246
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
Hij zou hebben geschoten
en is toen gevlucht.
247
00:20:47,800 --> 00:20:51,040
Een collega als verdachte?
Dat zijn we aan 't onderzoeken.
248
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
Ik heb een van je teams nodig.
249
00:20:54,480 --> 00:20:57,520
(op de opname
klinkt paniekerig geroep)
250
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
(bliepje)
251
00:21:24,480 --> 00:21:26,680
We hebben beeld van de vrachtwagen.
252
00:21:26,800 --> 00:21:29,320
Twee daders, donkere kleding, bivak.
253
00:21:30,880 --> 00:21:32,480
Oké.
254
00:21:32,600 --> 00:21:34,800
Zet dit door
naar de landelijke eenheid.
255
00:21:34,920 --> 00:21:38,560
En laat CCTR met alle camera's
zoeken naar dit signalement.
256
00:21:46,160 --> 00:21:47,640
(hij slaakt een zucht)
257
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
(diepe zucht)
258
00:23:16,200 --> 00:23:19,920
(meeuwen krijsen)
259
00:23:20,040 --> 00:23:23,040
(een sirene loeit)
260
00:23:23,160 --> 00:23:26,160
(de sirene stopt)
261
00:23:47,760 --> 00:23:50,680
(trilsignaal van telefoon)
262
00:24:15,040 --> 00:24:16,840
(luide klap)
263
00:24:43,920 --> 00:24:46,480
(Janne:)
Misschien staat hij ergens vast.
264
00:24:48,800 --> 00:24:51,080
(fluistert:) Fuck.
265
00:24:51,200 --> 00:24:53,520
Hij komt niet.
266
00:25:00,960 --> 00:25:02,640
(zacht:) Fuck.
267
00:25:08,000 --> 00:25:12,160
Ga jij terug met DSI.
Ga ik naar de PD van de explosie.
268
00:25:12,280 --> 00:25:15,440
Iemand moet Shannon identificeren.
269
00:25:26,000 --> 00:25:28,720
(sirene loeit)
270
00:25:46,160 --> 00:25:48,240
Hier kan je naar binnen.
271
00:26:01,960 --> 00:26:05,440
(Ilja:) Hij stapte uit z'n auto en
ging naast haar op de grond zitten.
272
00:26:05,560 --> 00:26:08,080
Waarom ging hij
niet mee naar binnen?
273
00:26:08,200 --> 00:26:10,760
Omdat hij wist
wat er ging gebeuren.
274
00:26:14,800 --> 00:26:16,880
(Joëlle ademt versneld uit)
275
00:26:17,000 --> 00:26:21,080
Doe normaal, man. Ik heb
geen tijd voor gevoeligheden.
276
00:26:22,360 --> 00:26:25,280
Haar lichaam vloog naar buiten
door de explosie...
277
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
en kwam hier terecht.
278
00:26:27,000 --> 00:26:29,880
De flat was geboobytrapt.
En hij wist het.
279
00:26:30,000 --> 00:26:33,200
(luide explosie)
(kreten van schrik)
280
00:26:35,360 --> 00:26:36,920
Ben je oké?
281
00:26:37,040 --> 00:26:38,640
Ja, ik geloof het wel.
282
00:26:38,760 --> 00:26:41,960
(zwaar ademhalend:)
Was dat de tweede?
283
00:26:42,080 --> 00:26:43,600
Nee.
284
00:26:43,720 --> 00:26:45,880
Het was een gasfles.
285
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
De tweede komt nog.
286
00:26:55,440 --> 00:26:59,760
Laat me raden.
Hij was er niet.
287
00:26:59,880 --> 00:27:01,560
Wat doe je nu met hem?
288
00:27:02,960 --> 00:27:04,760
Godzijdank, eindelijk.
289
00:27:04,880 --> 00:27:08,160
Ik zal blij zijn
als iedereen veilig thuis is.
290
00:27:11,680 --> 00:27:14,440
In ieder geval geen tweede klap.
Nog niet, nee.
291
00:27:19,200 --> 00:27:20,760
Mardik is verdachte.
292
00:27:20,880 --> 00:27:23,760
Neem hem mee in de manhunt.
293
00:27:24,880 --> 00:27:26,680
Hm.
294
00:27:28,680 --> 00:27:31,080
Oké, luister uit.
Correctie op de manhunt.
295
00:27:31,200 --> 00:27:34,440
Verdachte wordt toegevoegd
via gegevens RTIC.
296
00:27:43,120 --> 00:27:48,160
(aanzwellende dreigende klanken)
297
00:28:13,200 --> 00:28:15,920
(flard van een gesprek)
298
00:28:24,520 --> 00:28:28,040
Oké. Van wie is die woning?
Wat deden ze daar?
299
00:28:28,160 --> 00:28:30,640
Waarom is Shannon dood en hij niet?
Waar is hij nu?
300
00:28:30,760 --> 00:28:33,040
En wat kunnen we
nog meer verwachten?
301
00:28:33,160 --> 00:28:36,120
(geklap van laden)
302
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
Die foto van Mardik
op het sportveld...
303
00:28:41,560 --> 00:28:46,080
daar sloeg jij op aan. Fardin Amiri.
Komt uit hetzelfde dorp als Mardik.
304
00:28:46,200 --> 00:28:50,120
Er komen veel jongeren bij hem in
'n kwetsbare leeftijd. Ronselt hij?
305
00:28:55,000 --> 00:28:57,960
Is die Fardin een subject?
Zou kunnen.
306
00:28:58,080 --> 00:29:01,320
En? ICT is onderweg
om zijn password te omzeilen.
307
00:29:01,440 --> 00:29:04,320
Dan weten we wat hij erop
heeft staan. Zijn wapen is weg.
308
00:29:04,440 --> 00:29:06,280
Is z'n account geblokkeerd?
Ja.
309
00:29:06,400 --> 00:29:09,680
Zoek uit wie op die flat verbleven.
Ik wil een tap op Mardik.
310
00:29:09,800 --> 00:29:12,880
Ik wil weten in welke auto hij
rijdt. Zit daar een tracker op?
311
00:29:13,000 --> 00:29:16,480
Niet in de rechercheauto's.
Kenteken is ingevoerd op de ANPR.
312
00:29:16,600 --> 00:29:20,880
Wat hebben we daaraan? En hij rijdt
in Amsterdam. Verzin iets beters.
313
00:29:26,840 --> 00:29:28,960
(geroezemoes)
314
00:29:55,160 --> 00:29:57,800
Willem!
Ik dacht dat jij misschien ook...
315
00:29:57,920 --> 00:30:01,120
Ik ben er nog.
Ik ben er nog helemaal, schat.
316
00:30:02,800 --> 00:30:04,440
Waar is Selena?
317
00:30:04,560 --> 00:30:06,640
Heb jij Selena ergens gezien?
318
00:30:07,920 --> 00:30:10,320
(hij ademt zwaar uit)
319
00:30:10,440 --> 00:30:12,440
Hè?
320
00:30:13,800 --> 00:30:15,560
Wat?
321
00:30:25,560 --> 00:30:27,720
(snikkende ademhaling)
322
00:30:47,880 --> 00:30:49,680
Wat is dit?
323
00:30:50,920 --> 00:30:53,280
Praat jij even met die man?
324
00:31:03,040 --> 00:31:06,120
We zijn bezig met 'n onderzoek.
Hier?
325
00:31:06,240 --> 00:31:08,400
Naar Mardik?
326
00:31:08,520 --> 00:31:10,440
Heeft Mardik er iets mee te maken?
327
00:31:10,560 --> 00:31:12,520
Er was een explosie.
328
00:31:12,640 --> 00:31:15,440
En Shannon van Aalst is omgekomen.
329
00:31:16,880 --> 00:31:18,760
Gecondoleerd.
330
00:31:20,280 --> 00:31:23,960
Mardik was er ook
en nu is hij spoorloos. Shannon?
331
00:31:24,080 --> 00:31:28,000
Hij is meteen weggereden en heeft
collega's bedreigd. En geschoten.
332
00:31:28,120 --> 00:31:31,600
(fluistert:) Jezus. Shannon.
Dus als jij iets over Mardik weet...
333
00:31:31,720 --> 00:31:34,280
dan is dit het moment
om dat te vertellen.
334
00:31:37,840 --> 00:31:42,400
(met een zucht:)
Eh... nee, nooit iets eh...
335
00:31:42,520 --> 00:31:44,720
Nooit iets raars aan hem gemerkt.
336
00:31:44,840 --> 00:31:46,560
Fijne collega.
337
00:31:48,320 --> 00:31:51,360
Hij had zijn afkomst
niet mee natuurlijk.
338
00:31:51,480 --> 00:31:55,120
Hoe bedoel je? Waar hij vandaan kwam
en wat hij heeft meegemaakt.
339
00:31:55,240 --> 00:31:59,040
Eén grote ellende. Sprak hij
er wel 'ns over? Wilde hij niet.
340
00:32:00,720 --> 00:32:02,600
Waarom niet?
341
00:32:02,720 --> 00:32:04,840
Misschien wilde hij het wel.
342
00:32:04,960 --> 00:32:08,360
Misschien heb ik nooit
de goede vragen gesteld.
343
00:32:12,080 --> 00:32:13,800
We gaan!
344
00:32:23,000 --> 00:32:25,320
(geroezemoes)
345
00:33:08,920 --> 00:33:11,640
(snerpende toon)
346
00:33:11,760 --> 00:33:14,240
(gierende banden)
347
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
Ik heb je hulp nodig.
Iedereen zoekt je!
348
00:33:24,240 --> 00:33:25,960
Ja, dat heb ik gemerkt.
349
00:33:27,560 --> 00:33:29,720
Shannons dood
is niet mijn schuld, Janne.
350
00:33:29,840 --> 00:33:33,040
Waarom laat je haar dan liggen
en kom je niet als wij daar staan?
351
00:33:33,160 --> 00:33:35,640
Omdat ik achter de daders aan zit.
Jezus, Mardik.
352
00:33:35,760 --> 00:33:39,000
Denk je dat je de enige bent
die ze kan pakken? Vast.
353
00:33:39,880 --> 00:33:42,640
Riad en Joëlle
hebben een verhouding.
354
00:33:42,760 --> 00:33:44,720
Hij doet precies wat zij zegt.
355
00:33:44,840 --> 00:33:48,120
Ik weet niet wat hij tegen je gezegd
heeft... Dat hoefde niet.
356
00:33:48,240 --> 00:33:52,240
Ik heb gehoord hoe je Shannon hebt
laten liggen. Ik kon niks meer doen!
357
00:33:55,840 --> 00:33:58,760
Ik wil de gasten pakken
die haar hebben vermoord.
358
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
Oké.
359
00:34:08,040 --> 00:34:09,920
Laten we praten.
360
00:34:10,040 --> 00:34:12,080
Maar niet hier.
361
00:34:14,960 --> 00:34:16,920
Volg mij.
362
00:34:18,960 --> 00:34:22,840
(een hond blaft voortdurend)
363
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
Rustig maar.
364
00:34:35,280 --> 00:34:38,120
Waarom duurt het zo lang?
365
00:34:38,240 --> 00:34:39,960
(motor start)
366
00:34:40,080 --> 00:34:41,560
Zie je?
367
00:34:41,680 --> 00:34:44,560
We gaan.
Anders start-ie niet.
368
00:34:44,680 --> 00:34:48,520
De AIVD was er niet. Het schijnt dat
hij op collega's geschoten heeft.
369
00:34:48,640 --> 00:34:52,600
Ik heb het gehoord. De harde schijf
van zijn computer is meegenomen.
370
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
Al zijn lades zijn doorzocht.
371
00:34:54,760 --> 00:34:56,280
Waar ga je heen?
372
00:34:56,400 --> 00:34:59,040
Wil hij alleen praten?
Dat zegt hij.
373
00:35:00,200 --> 00:35:01,880
Geloof jij het?
374
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Dat hij Shannon...
Ik weet het niet.
375
00:35:04,120 --> 00:35:07,640
Ik weet het echt niet. Zal ik
Riad anders... Nee, niet doen.
376
00:35:09,400 --> 00:35:11,640
Vertrouw je hem?
377
00:35:11,760 --> 00:35:15,080
Hij doet mij niks. Ja, eh...
misschien dacht zij dat ook.
378
00:35:15,200 --> 00:35:16,920
Het is Mardik.
Jij kent 'm ook.
379
00:35:17,040 --> 00:35:19,600
Je belt Riad niet.
380
00:35:24,200 --> 00:35:26,760
Oké.
Oké.
381
00:35:43,680 --> 00:35:47,240
(telefoon gaat over)
382
00:35:52,760 --> 00:35:56,400
(dreigende muziek
klinkt steeds luider)
383
00:35:59,400 --> 00:36:03,280
(dreigende muziek
sterft pulserend weg)
384
00:36:03,400 --> 00:36:05,200
(portier klapt dicht)
385
00:36:08,520 --> 00:36:12,280
(Mardik ademt zwaar uit)
386
00:36:16,640 --> 00:36:20,960
Ik kreeg informatie over iemand die
ik ken van vroeger. Uit Afghanistan.
387
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Met die aanslag...
388
00:36:23,080 --> 00:36:25,400
het was te toevallig.
389
00:36:27,840 --> 00:36:29,720
En Shannon...
390
00:36:29,840 --> 00:36:32,760
Shannon ging alleen
dat appartement in.
391
00:36:32,880 --> 00:36:36,160
Ik val niet op, zei ze nog.
En jij wel.
392
00:36:36,280 --> 00:36:37,800
(trillende ademhaling)
393
00:36:37,920 --> 00:36:39,840
En eh...
394
00:36:44,120 --> 00:36:48,440
(met een snik:) En ze wilde
per se alleen naar binnen.
395
00:36:48,560 --> 00:36:51,120
En toen explodeerde die flat.
396
00:36:51,240 --> 00:36:52,720
En ik zag haar...
397
00:36:52,840 --> 00:36:55,800
Ik zag haar lichaam.
398
00:36:57,040 --> 00:36:59,360
Ik kon niks meer doen.
399
00:37:00,600 --> 00:37:02,400
Dus ik moest kiezen.
400
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
Of bij haar blijven of meteen
achter de terroristen aan.
401
00:37:05,760 --> 00:37:09,120
Ik koos het laatste.
Je had naar het bureau kunnen gaan.
402
00:37:09,240 --> 00:37:11,880
Vertellen wat er was gebeurd
en wat je wist.
403
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
Wie zou me geloven?
404
00:37:18,120 --> 00:37:19,800
Ik.
405
00:37:24,760 --> 00:37:26,800
Dat weet je toch?
406
00:37:33,600 --> 00:37:35,760
Ik moet dingen kunnen natrekken.
407
00:37:35,880 --> 00:37:37,760
Telefoons aftappen.
408
00:37:37,880 --> 00:37:39,480
Plaatsbepaling checken.
409
00:37:39,600 --> 00:37:41,560
Gegevens van Interpol navragen.
410
00:37:41,680 --> 00:37:44,120
Wat heb je van me nodig?
(felle ademstoot)
411
00:37:44,240 --> 00:37:47,000
Ik kom nergens meer in.
Ze hebben alles geblokkeerd.
412
00:37:47,120 --> 00:37:48,760
Klopt.
Dat heeft Riad gedaan.
413
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
Er is een manhunt op je gestart.
414
00:37:54,040 --> 00:37:56,440
Spekpannenkoek91.
415
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
Wat?
416
00:37:59,520 --> 00:38:02,600
Spekpannenkoek91.
Dat is mijn wachtwoord.
417
00:38:06,880 --> 00:38:08,360
Spekpannenkoek91.
418
00:38:09,840 --> 00:38:12,640
Er gaat nog 'n grote klap komen.
Ik weet het zeker.
419
00:38:12,760 --> 00:38:14,240
Waar?
420
00:38:14,360 --> 00:38:16,360
Als ik dat zou weten.
421
00:38:16,480 --> 00:38:20,280
Dat weet alleen Faysal. Hij trekt
de pin uit de handgranaat...
422
00:38:20,400 --> 00:38:23,640
zodra hij de meeste slachtoffers
kan maken. Wie is Faysal?
423
00:38:25,600 --> 00:38:27,880
Telefoon?
424
00:38:35,880 --> 00:38:38,840
Heb je Hans gebeld? Nee, ik heb
gezegd dat ze weg moeten...
425
00:38:38,960 --> 00:38:40,880
Zijn ze onderweg?
Nee. Mardik!
426
00:38:42,280 --> 00:38:45,560
Je wilt dat ik jou vertrouw,
maar je vertrouwt mij niet? Hé!
427
00:38:45,680 --> 00:38:47,360
Geef die telefoon terug!
428
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
Serieus?!
429
00:38:49,160 --> 00:38:52,600
(snel optrekkende motor)
430
00:38:52,720 --> 00:38:54,360
Fuck.
431
00:38:54,480 --> 00:38:58,200
(chauffeur:) Dames en heren,
binnen 'n paar minuten...
432
00:38:58,320 --> 00:39:00,800
gaan we onder escorte
naar een veilige plek.
433
00:39:00,920 --> 00:39:03,600
Daar staan mensen klaar
om u verder te helpen.
434
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
Iedereen is nerveus.
Hè?
435
00:39:26,960 --> 00:39:29,080
(luider:) Iedereen is nerveus.
436
00:39:30,440 --> 00:39:32,840
Vind je het gek?
437
00:39:50,520 --> 00:39:54,120
(Willem stoot een kreet uit)
Wat is er? Laat maar, laat maar.
438
00:39:56,560 --> 00:40:00,800
Wat zei die jongen?
Hij zei dat hij zo terugkomt. Oké.
439
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
Hij is z'n rugzak vergeten.
440
00:40:03,040 --> 00:40:05,600
Willem!
441
00:40:05,720 --> 00:40:07,920
Hé!
442
00:40:08,040 --> 00:40:10,560
Je bent je rugzak vergeten.
Naar achteren!
443
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
Staan blijven.
Niet bewegen!
444
00:40:12,720 --> 00:40:15,600
Hij is de bus uit gegaan
zonder rugzak. Niet bewegen!
445
00:40:15,720 --> 00:40:18,720
(mensen schreeuwen en roepen
in paniek)
446
00:40:18,840 --> 00:40:20,720
Vuurlijnen! Vuurlijnen!
447
00:40:20,840 --> 00:40:23,480
Laat vallen!
Laat vallen die telefoon!
448
00:40:23,600 --> 00:40:26,000
Leg neer die telefoon!
(gegil) Telefoon!
449
00:40:26,120 --> 00:40:27,680
Laat vallen!
450
00:40:27,800 --> 00:40:31,000
(gegil en geroep)
451
00:40:32,640 --> 00:40:34,840
Laat vallen die telefoon!
Telefoon neer!
452
00:40:34,960 --> 00:40:38,960
(luide klank overstemt de bevelen)
453
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
(schoten)
454
00:40:41,120 --> 00:40:43,560
(luid gegil)
455
00:40:43,680 --> 00:40:45,320
Subject neergeschoten.
456
00:40:45,440 --> 00:40:47,440
Hé, jij!
457
00:40:47,560 --> 00:40:50,640
Luisteren of ik schiet je
naar de kloten.
458
00:40:50,760 --> 00:40:53,760
Leg nu heel rustig die rugzak neer.
459
00:40:53,880 --> 00:40:55,640
En daarna je handen omhoog.
460
00:40:55,760 --> 00:40:58,120
En drie passen achteruit.
461
00:41:01,080 --> 00:41:03,560
Meekomen!
Meekomen!
462
00:41:03,680 --> 00:41:06,440
Heeft hij even mazzel
dat hij 'n witte man is.
463
00:41:07,960 --> 00:41:09,440
Nou, wat denk je?
464
00:41:09,560 --> 00:41:11,760
Hebben ze me nodig daar?
465
00:41:11,880 --> 00:41:14,440
(een hond blaft)
466
00:41:14,560 --> 00:41:16,640
Kom maar door met die hond.
467
00:41:19,160 --> 00:41:22,640
Kan eh... kan die bus
daar nu eindelijk weg?
468
00:41:32,400 --> 00:41:34,760
(de hond blaft uitgelaten)
469
00:41:34,880 --> 00:41:37,040
Ja.
470
00:41:39,120 --> 00:41:40,760
Rob.
471
00:41:42,480 --> 00:41:46,560
Ga met die hond door de bus heen
en dan snel weg met die mensen. Oké.
472
00:41:47,520 --> 00:41:49,440
Die hond bus in!
473
00:42:11,840 --> 00:42:13,480
(plinkje)
474
00:42:34,960 --> 00:42:37,880
(telefoon gaat over)
475
00:43:17,640 --> 00:43:20,400
(hij hijgt)
476
00:43:23,720 --> 00:43:27,200
(van ver klinkt gejammer)
477
00:43:36,920 --> 00:43:40,080
(het jammeren klinkt luider)
478
00:43:46,160 --> 00:43:50,160
(een vrouw huilt snikkend)
479
00:43:56,080 --> 00:43:58,760
(mitrailleurvuur)
(de vrouw gilt luid)
480
00:43:58,880 --> 00:44:00,760
(mitrailleurvuur)
481
00:44:17,600 --> 00:44:19,240
(tikkend geluid)
482
00:44:23,960 --> 00:44:26,080
(de jongen slaakt een rauwe kreet)
483
00:44:27,560 --> 00:44:29,200
(galmende kreet)
484
00:44:35,600 --> 00:44:37,520
(berichtensignaal)
485
00:44:59,480 --> 00:45:01,240
(fluistert:) Reza.
486
00:45:21,840 --> 00:45:24,360
(busdeuren gaan sissend open)
487
00:45:26,560 --> 00:45:29,680
(passagiers applaudisseren)
488
00:45:34,600 --> 00:45:36,240
Thanks.
489
00:45:53,520 --> 00:45:56,280
(een sirene loeit)
490
00:46:06,680 --> 00:46:09,480
(een sirene loeit)
491
00:46:13,000 --> 00:46:15,520
Ik had liever
onze eigen auto gehouden.
492
00:46:15,640 --> 00:46:19,400
Het is een auto.
Wat maakt het uit?
493
00:46:20,560 --> 00:46:23,160
Die van ons
is nu onderdeel van de PD.
494
00:46:25,040 --> 00:46:27,880
Ik ben 'n beetje gehecht
aan die dingen.
495
00:46:28,000 --> 00:46:29,960
(ze zucht)
496
00:46:30,080 --> 00:46:32,600
Ben je klaar voor de debriefing?
497
00:46:32,720 --> 00:46:34,520
Duizend vragen.
498
00:46:34,640 --> 00:46:36,800
Voor collegiale ondersteuning.
499
00:46:36,920 --> 00:46:40,080
Kunnen we dat deel
niet gewoon skippen?
500
00:46:40,200 --> 00:46:42,320
Hé.
Gaat het?
501
00:46:47,480 --> 00:46:49,440
Nou, let's call it a day.
502
00:46:49,560 --> 00:46:51,240
Mooi geweest hier.
503
00:46:53,400 --> 00:46:55,040
Ik heb honger.
504
00:46:56,600 --> 00:47:00,640
De kantine heeft vast nog wel
een kleffe gevulde koek voor je.
505
00:47:03,480 --> 00:47:06,040
Waren we niet onderweg
om 'n broodje te halen?
506
00:47:07,760 --> 00:47:09,400
(ze grinnikt zacht)
507
00:47:51,640 --> 00:47:53,480
Yallah.
508
00:48:28,160 --> 00:48:30,200
(Malcanthi:) Ik heb honger.
509
00:48:33,040 --> 00:48:34,720
Mijn maag rammelt.
510
00:48:54,440 --> 00:48:59,960
(steeds luider klinkende
dreigende muziek)
511
00:49:14,920 --> 00:49:17,200
Het is een collega.
512
00:49:18,760 --> 00:49:20,240
Wat is dit?
513
00:49:25,320 --> 00:49:27,080
(gehijg)
514
00:49:34,120 --> 00:49:36,200
(schoten)
515
00:49:36,320 --> 00:49:38,880
(gegil en schoten)
516
00:49:40,600 --> 00:49:44,120
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl
56917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof