Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,142 --> 00:00:42,442
Хей!
2
00:00:44,145 --> 00:00:45,712
Намисли си нещо, скъпа.
3
00:00:47,547 --> 00:00:48,381
Гадост.
4
00:00:58,592 --> 00:00:59,426
Можеш и по-добре от това, хайде!
5
00:00:59,459 --> 00:01:00,995
Да видим какво имаш, Могъща мишко!
6
00:01:02,997 --> 00:01:05,032
О, някой й е правил лицеви опори, мога да кажа.
7
00:01:05,066 --> 00:01:06,133
50 на ден.
8
00:01:06,167 --> 00:01:07,134
Това момиче.
9
00:01:07,168 --> 00:01:10,137
Сега искам 50 мили в час.
10
00:01:10,171 --> 00:01:11,939
Имаш го.
11
00:01:11,973 --> 00:01:13,373
хубаво!
12
00:01:15,009 --> 00:01:16,143
Трябва да влезем скоро.
13
00:01:16,177 --> 00:01:18,145
Мама има вечеря на масата.
14
00:01:18,179 --> 00:01:20,123
И треньорът каза, че там ще има скаути от колежа.
15
00:01:20,147 --> 00:01:22,682
Ето защо трябва да спечелим, за да влезем в плейофите.
16
00:01:24,151 --> 00:01:26,921
Е, страхотно е да видиш такъв ангажимент,
17
00:01:28,555 --> 00:01:29,900
но майка ти и аз не сме сигурни
18
00:01:29,924 --> 00:01:32,126
трябва да поставиш софтбола на първо място.
19
00:01:33,160 --> 00:01:34,171
Но, татко, аз съм на почетен списък.
20
00:01:34,195 --> 00:01:35,096
Знам.
21
00:01:35,129 --> 00:01:36,173
Не е нужно да се тревожиш за мен.
22
00:01:36,197 --> 00:01:38,933
Можеш да играеш, но получаваш истинска диплома.
23
00:01:38,966 --> 00:01:42,169
Ще играя и ще спечелим, така че.
24
00:02:09,864 --> 00:02:12,833
Това получаваш, като ме прецакаш.
25
00:02:31,185 --> 00:02:33,120
Разбрах това.
26
00:02:33,154 --> 00:02:34,654
Сигурен ли си, че разбра това?
27
00:02:34,688 --> 00:02:35,890
Той е готов.
28
00:02:43,998 --> 00:02:45,665
Накарай ме да се гордея.
29
00:02:51,839 --> 00:02:52,839
Сега излизай.
30
00:03:07,922 --> 00:03:09,556
Уау!
31
00:03:09,589 --> 00:03:10,589
Успяхме!
32
00:03:12,026 --> 00:03:13,227
Вие бяхте в зоната!
33
00:03:13,260 --> 00:03:14,962
Знам.
34
00:03:14,996 --> 00:03:16,831
Невероятна игра, Кат, супер съм горд.
35
00:03:20,201 --> 00:03:21,168
Искаш ли да вземем такос?
36
00:03:21,202 --> 00:03:22,103
По дяволите да.
37
00:03:22,136 --> 00:03:23,170
Имаш го.
38
00:03:23,204 --> 00:03:24,204
Страхотна игра, Тренер!
39
00:03:46,659 --> 00:03:47,995
Казах ти, че ще спечелим.
40
00:03:48,029 --> 00:03:49,096
Не се съмнявах в теб.
41
00:03:51,198 --> 00:03:53,167
Ти беше невероятен там.
42
00:03:53,200 --> 00:03:55,702
Треньорът каза, че всички скаути са много впечатлени.
43
00:03:55,735 --> 00:03:57,171
Той го направи?
44
00:03:57,204 --> 00:03:59,572
Професионален играч на софтбол и адвокат?
45
00:04:00,875 --> 00:04:03,911
Не знам, Кат, не съм сигурен, че можеш и двете.
46
00:04:03,944 --> 00:04:06,947
Можете, технически, но просто искате да бъда адвокат.
47
00:04:08,049 --> 00:04:09,658
Просто искам да имаш редовен източник на доходи.
48
00:04:09,682 --> 00:04:10,682
Това е, което искам.
49
00:04:11,684 --> 00:04:15,156
Ако получа стипендия, ви спестявам пари.
50
00:04:15,189 --> 00:04:16,891
Трябва да се радвате за това.
51
00:04:17,590 --> 00:04:21,228
Имаш много добър аргумент,
52
00:04:21,262 --> 00:04:23,197
но не трябва да убеждаваш мен.
53
00:04:24,098 --> 00:04:25,765
Майка ти е.
54
00:04:25,799 --> 00:04:27,168
Винаги казваш това.
55
00:04:27,201 --> 00:04:29,270
Винаги го казвам, защото е истина.
56
00:04:29,303 --> 00:04:31,005
Искаме само най-доброто за вас.
57
00:04:32,139 --> 00:04:34,241
Но днес успяхте напълно.
58
00:04:34,275 --> 00:04:35,275
Благодаря.
59
00:04:52,226 --> 00:04:53,226
Веднага се връщам.
60
00:04:54,694 --> 00:04:55,734
Не ми се сърди.
61
00:05:00,201 --> 00:05:02,103
Хей, знаеш ли какъв трябва да бъдеш?
62
00:05:03,204 --> 00:05:04,805
Комедиант.
63
00:05:04,839 --> 00:05:07,174
Ако те оставя тук, какво ще ям за вечеря?
64
00:05:07,208 --> 00:05:08,708
Остатъците от майка ти.
65
00:05:09,844 --> 00:05:12,313
Няма да ходя никъде, кълна се.
66
00:05:23,290 --> 00:05:25,359
- Хей, Хуана. - Хей.
67
00:05:25,392 --> 00:05:26,193
Дойдох да взема.
68
00:05:26,227 --> 00:05:28,429
Тако вторник.
69
00:05:58,359 --> 00:06:00,361
Махни се от шибаната кола веднага, махай се!
70
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
Не, татко, татко!
71
00:06:04,231 --> 00:06:05,798
Кучко, ще те застрелям по дяволите.
72
00:06:05,833 --> 00:06:06,433
татко!
73
00:06:06,467 --> 00:06:07,334
Млъкни по дяволите.
74
00:06:07,368 --> 00:06:08,035
татко!
75
00:06:09,970 --> 00:06:11,172
Не ме гледай!
76
00:06:11,205 --> 00:06:12,173
татко!
77
00:06:27,321 --> 00:06:28,422
Какво искаш от мен?
78
00:06:28,455 --> 00:06:30,433
Моля ви, нямам пари, нямам нищо.
79
00:06:30,457 --> 00:06:32,126
Пари?
80
00:06:35,196 --> 00:06:38,332
Не искам парите ти, момиченце.
81
00:06:38,365 --> 00:06:40,201
Искам душата ти.
82
00:06:48,309 --> 00:06:50,244
Това иска татко.
83
00:06:51,312 --> 00:06:54,215
Да стане един от нас, да стане това.
84
00:06:57,784 --> 00:07:00,354
Страхотно, взе ли допълнителната салса и гуак?
85
00:07:00,387 --> 00:07:02,323
Покажи ми, че го искаш.
86
00:07:02,356 --> 00:07:04,024
Покажи ми.
87
00:07:05,226 --> 00:07:07,361
Не не НЕ НЕ НЕ!
88
00:07:07,394 --> 00:07:09,196
Не!
89
00:07:21,208 --> 00:07:22,568
Готово е.
90
00:07:24,245 --> 00:07:26,013
Кат!
91
00:07:26,046 --> 00:07:27,157
Трябва да тръгваме, братко.
92
00:07:27,181 --> 00:07:28,515
Сега. - Кат!
93
00:07:58,979 --> 00:08:00,147
На земята!
94
00:08:02,082 --> 00:08:02,950
Кат!
95
00:08:16,196 --> 00:08:17,196
Помогни ми!
96
00:08:27,207 --> 00:08:29,576
Уилям!
97
00:08:29,610 --> 00:08:30,610
Джен.
98
00:08:34,148 --> 00:08:35,282
Какво стана?
99
00:08:37,651 --> 00:08:39,186
Нараняват я.
100
00:08:42,589 --> 00:08:44,091
Добре ли си?
101
00:08:51,632 --> 00:08:53,233
Не не НЕ НЕ НЕ.
102
00:08:56,236 --> 00:08:58,405
Зубър.
103
00:09:02,943 --> 00:09:04,178
Зубър.
104
00:09:04,211 --> 00:09:06,313
О, моля те, не, не, не.
105
00:09:09,950 --> 00:09:13,220
The Eatonton Journal изпрати имейл с молба за интервю.
106
00:09:16,023 --> 00:09:18,192
Уилям, чу ли ме?
107
00:09:22,062 --> 00:09:25,099
Трябва да се срещна с прокурора.
108
00:09:25,132 --> 00:09:26,367
Какво искат?
109
00:09:33,407 --> 00:09:34,617
В интерес на хващането на този бандит
110
00:09:34,641 --> 00:09:36,977
далеч от улиците възможно най-скоро,
111
00:09:37,010 --> 00:09:38,355
адвокатите му се съгласиха да се признаят за виновни
112
00:09:38,379 --> 00:09:40,147
за нападение над служител,
113
00:09:40,180 --> 00:09:41,224
притежание с намерение за разпространение,
114
00:09:41,248 --> 00:09:44,151
и съпротива при арест, и това е всичко в допълнение
115
00:09:44,184 --> 00:09:46,153
за нарушенията на условното му освобождаване.
116
00:09:46,186 --> 00:09:47,621
Гледаме пет до седем.
117
00:09:50,391 --> 00:09:51,358
Години, това ли е?
118
00:09:51,392 --> 00:09:53,427
Ако се пази чист, може да излезе след три,
119
00:09:53,460 --> 00:09:55,396
но да, така изглежда.
120
00:09:57,197 --> 00:09:59,066
Това момче уби дъщеря ми.
121
00:10:00,300 --> 00:10:05,305
Той трябва да бъде екзекутиран или доживотен затвор, без условно освобождаване.
122
00:10:05,672 --> 00:10:09,176
Г-н Дънкан, нямаме нито видео, нито снимки,
123
00:10:10,210 --> 00:10:12,179
няма очевидци освен теб.
124
00:10:12,212 --> 00:10:14,214
Получихте сътресение по време на борбата.
125
00:10:15,082 --> 00:10:17,618
Искате всичко да е на очен тест,
126
00:10:17,651 --> 00:10:19,186
някакъв оптометрист, който са сложили на стенда
127
00:10:19,219 --> 00:10:21,989
кой ще каже, че си бил в шок и халюцинирал?
128
00:10:23,190 --> 00:10:24,158
Знам какво видях.
129
00:10:24,191 --> 00:10:26,160
Най-големият ви проблем е, че нямате пистолет.
130
00:10:26,193 --> 00:10:28,128
Е, взеха го.
131
00:10:28,162 --> 00:10:29,162
кои са те
132
00:10:30,364 --> 00:10:32,166
Просто казвам това, което те ще кажат.
133
00:10:32,199 --> 00:10:34,101
Виж, ако искаш опитай да убедиш прокуратурата
134
00:10:34,134 --> 00:10:36,170
да вземете това пред съда, можете да го направите.
135
00:10:36,203 --> 00:10:37,380
Но този случай е толкова тънък,
136
00:10:37,404 --> 00:10:39,106
съдията вероятно ще го изхвърли,
137
00:10:39,139 --> 00:10:42,176
и Дани Фетър ще се върне на улицата.
138
00:10:42,209 --> 00:10:45,078
Поне по този начин той е напуснал за добри няколко години.
139
00:10:45,112 --> 00:10:46,523
По принцип това е твоята дума срещу неговата.
140
00:10:46,547 --> 00:10:48,649
Това са глупости.
141
00:10:48,682 --> 00:10:50,184
Глупости са и ти го знаеш!
142
00:10:50,217 --> 00:10:52,419
Не съм съгласен с вас, г-н Дънкан,
143
00:10:53,220 --> 00:10:55,222
но трябва да бъда честен, трябваше да се подигравам
144
00:10:55,255 --> 00:10:57,424
съдията да се съгласи с половината от тези обвинения.
145
00:10:57,458 --> 00:11:00,427
Споразумението за обвинение има най-голям смисъл, повярвайте ми.
146
00:11:03,263 --> 00:11:06,166
И онази вечер пред мексиканския ресторант
147
00:11:06,200 --> 00:11:08,001
че вие и дъщеря ви сте посетили,
148
00:11:08,035 --> 00:11:09,646
можете ли да посочите нападателя, който сте видели
149
00:11:09,670 --> 00:11:11,205
и физически се биете с?
150
00:11:21,615 --> 00:11:23,016
Не.
151
00:11:23,684 --> 00:11:24,684
Установявам се.
152
00:11:25,185 --> 00:11:28,489
Не съм сигурен, че мога уверено да идентифицирам
153
00:11:28,522 --> 00:11:31,425
този човек като нападателя, ваша чест.
154
00:11:32,526 --> 00:11:33,794
какво по дяволите правиш
155
00:11:33,828 --> 00:11:37,197
Г-н Дънкан, напълно ли сте сигурни?
156
00:11:37,231 --> 00:11:40,234
че не можете уверено да посочите нападателя?
157
00:11:43,770 --> 00:11:46,673
Да, ваша чест, 100% съм сигурен.
158
00:11:46,707 --> 00:11:49,176
Г-н Фетър, можете да си вървите.
159
00:11:49,209 --> 00:11:53,180
Не виждам причина да губя повече време на този съд.
160
00:11:53,213 --> 00:11:56,683
Случаят е прекратен.
161
00:12:20,507 --> 00:12:23,210
Адски много се гордея с теб.
162
00:12:23,978 --> 00:12:26,380
Можеш да направиш всичко в този живот, знаеш ли?
163
00:12:29,316 --> 00:12:31,184
Можеш всичко.
164
00:12:34,187 --> 00:12:35,187
Обичам те.
165
00:12:36,356 --> 00:12:37,356
Хайде.
166
00:12:56,410 --> 00:12:57,544
Ти направи добре.
167
00:12:59,246 --> 00:13:01,615
Можете да управлявате този свят, улиците, всичко.
168
00:13:03,617 --> 00:13:05,118
Може да бъде твоя.
169
00:13:05,152 --> 00:13:07,855
Ако някой ви каже друго, знаете какво да правите.
170
00:13:11,224 --> 00:13:12,292
Вече си мъж.
171
00:13:13,527 --> 00:13:14,527
Благодаря, татко.
172
00:13:15,762 --> 00:13:16,762
Качвай се в камиона.
173
00:13:43,590 --> 00:13:44,767
Отиди да видиш какво иска този човек, става ли?
174
00:13:44,791 --> 00:13:45,592
вярно
175
00:13:45,626 --> 00:13:48,228
Хайде сега.
176
00:13:48,261 --> 00:13:49,396
Побързай, мамка му, кучко.
177
00:13:49,429 --> 00:13:50,631
Добре, както и да е.
178
00:14:01,375 --> 00:14:03,543
Изглеждаш, че ще ти трябва малко забавление, скъпа.
179
00:14:05,779 --> 00:14:06,779
Добре съм, благодаря.
180
00:14:09,549 --> 00:14:10,549
Липсва.
181
00:14:14,788 --> 00:14:15,722
Добре, да се махаме от тук сега.
182
00:14:15,756 --> 00:14:18,291
Добре, човече, идвам, да.
183
00:14:18,325 --> 00:14:19,803
Не се прецакай и с другия, скъпа.
184
00:14:19,827 --> 00:14:20,627
Схванах го.
185
00:14:20,661 --> 00:14:22,229
Раздвижи си задника, хайде.
186
00:15:00,434 --> 00:15:02,937
О, копеле!
187
00:15:02,970 --> 00:15:05,807
Кракът ми е счупен.
188
00:15:08,508 --> 00:15:09,508
Ти.
189
00:15:11,278 --> 00:15:13,014
Ти си татко на това момиче.
190
00:15:13,047 --> 00:15:14,448
да
191
00:15:16,017 --> 00:15:17,017
Нейните пукания.
192
00:15:19,753 --> 00:15:21,254
И ти си тук, за да ме убиеш, а?
193
00:15:28,395 --> 00:15:29,030
Какво?
194
00:15:36,070 --> 00:15:40,007
Ако направиш това, няма връщане назад за теб, задник.
195
00:15:40,041 --> 00:15:41,441
Ти уби малкото ми момиченце.
196
00:15:44,045 --> 00:15:45,046
Тя беше невинна.
197
00:15:45,079 --> 00:15:47,581
Да, сигурен съм в това, а?
198
00:15:50,784 --> 00:15:52,285
Изглеждаше ми доста добра.
199
00:17:49,736 --> 00:17:52,173
О, чакай, виж там.
200
00:17:52,206 --> 00:17:54,075
Какво е?
201
00:18:00,714 --> 00:18:02,154
Изглежда, че това беше вчера.
202
00:18:05,152 --> 00:18:06,854
Защо сте всички с цип?
203
00:18:08,122 --> 00:18:09,123
Студено ми беше.
204
00:18:10,590 --> 00:18:13,861
Уилям, добре ли си?
205
00:18:15,462 --> 00:18:16,898
Да, добре съм.
206
00:18:20,101 --> 00:18:22,769
Просто отивам да си взема душ.
207
00:19:26,033 --> 00:19:27,868
Сърцето ти бие.
208
00:19:30,938 --> 00:19:32,006
Добре ли си?
209
00:19:36,710 --> 00:19:37,710
Аз просто...
210
00:19:40,714 --> 00:19:44,051
Просто продължава да се върти в кръг.
211
00:19:45,785 --> 00:19:47,088
Ако не бяхме спрели за храна за вкъщи,
212
00:19:47,121 --> 00:19:49,890
ако бяхме поели по друг път,
213
00:19:49,924 --> 00:19:53,961
ако играта беше свършила 15 минути по-късно, само тя...
214
00:19:56,030 --> 00:19:57,098
Тя все още щеше да е тук.
215
00:19:58,966 --> 00:20:00,800
Не можеш да си причиниш това.
216
00:20:06,073 --> 00:20:08,075
Последния път беше така
217
00:20:08,109 --> 00:20:12,913
беше, когато слязохте от този самолет.
218
00:21:00,261 --> 00:21:01,128
Веднага се връщам.
219
00:21:21,415 --> 00:21:22,715
Закъсняваш по дяволите.
220
00:21:24,852 --> 00:21:25,852
Пет минути.
221
00:21:26,854 --> 00:21:30,623
За пет минути може да се случи много.
222
00:21:30,657 --> 00:21:32,625
Мога да ти отрежа шибания пишка
223
00:21:34,794 --> 00:21:36,097
след пет шибани минути,
224
00:21:36,130 --> 00:21:37,797
и го набутай в задника си.
225
00:21:38,798 --> 00:21:39,798
Сигурен.
226
00:21:48,342 --> 00:21:49,410
Какво по дяволите е това?
227
00:21:49,443 --> 00:21:51,045
Навън е мъртво.
228
00:21:51,078 --> 00:21:53,713
Да не мислиш, че познавам този град?
229
00:21:53,746 --> 00:21:55,015
Къде е останалото?
230
00:21:56,783 --> 00:21:57,783
Това е.
231
00:22:01,155 --> 00:22:02,156
Мамка му, човече.
232
00:22:08,162 --> 00:22:09,130
Какво?
233
00:22:13,334 --> 00:22:15,102
Дани е мъртъв.
234
00:22:17,471 --> 00:22:19,006
какво по дяволите?
235
00:22:20,341 --> 00:22:24,378
Давам пълен достъп на вас и вашите приятели.
236
00:22:25,712 --> 00:22:27,081
Не ме уважаваш.
237
00:22:29,150 --> 00:22:30,384
Както и да е.
238
00:22:30,417 --> 00:22:31,852
Напушен ли си по дяволите?
239
00:22:33,420 --> 00:22:35,022
В момента си надрусан, нали?
240
00:22:35,055 --> 00:22:37,158
Да, аз съм този, който е надрусан.
241
00:22:38,392 --> 00:22:39,792
Шибан ощипвач.
242
00:22:40,494 --> 00:22:44,899
Отново изпадаш така, няма да ти простя.
243
00:22:47,501 --> 00:22:49,170
Сега се махай оттук по дяволите.
244
00:22:51,172 --> 00:22:52,172
Удоволствие.
245
00:22:53,040 --> 00:22:54,040
наркоман.
246
00:23:01,148 --> 00:23:02,016
мамка му
247
00:23:12,860 --> 00:23:13,860
Какво?
248
00:23:14,828 --> 00:23:15,930
Това е Дани.
249
00:23:18,499 --> 00:23:20,134
Ами брат ми?
250
00:23:30,177 --> 00:23:31,744
Йо, йо, йо, не мога да те пусна вътре.
251
00:23:31,778 --> 00:23:33,156
Не мога да те пусна. - Това е брат ми.
252
00:23:33,180 --> 00:23:34,224
Казах, че трябва да се отдръпнеш.
253
00:23:34,248 --> 00:23:35,216
Току-що ти казах, че това е малкият ми брат.
254
00:23:35,249 --> 00:23:37,318
И току-що ти казах, че трябва да се отдръпнеш.
255
00:23:37,351 --> 00:23:39,053
Няма да те питам отново.
256
00:23:40,154 --> 00:23:41,154
Кой направи това?
257
00:23:42,957 --> 00:23:44,467
Това се опитваме да разберем.
258
00:23:44,491 --> 00:23:46,160
Рори.
259
00:23:49,129 --> 00:23:50,130
Ей човек.
260
00:23:53,067 --> 00:23:54,067
Не сега.
261
00:23:55,836 --> 00:23:56,836
Знам.
262
00:24:08,282 --> 00:24:10,117
Приберете проклетото си оръжие.
263
00:24:14,922 --> 00:24:16,123
Кой, по дяволите, е този човек?
264
00:24:16,957 --> 00:24:18,101
Това е Рори Фетър.
265
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
момчето на Дони?
266
00:24:19,960 --> 00:24:22,363
да
267
00:24:22,396 --> 00:24:27,401
мамка му
268
00:24:47,154 --> 00:24:48,522
Мога ли да ти помогна?
269
00:24:48,555 --> 00:24:49,890
Детектив Нийл Чен.
270
00:24:54,895 --> 00:24:56,297
Вие ли сте Уилям Дънкан? - да
271
00:24:57,898 --> 00:24:59,099
Какво става?
272
00:24:59,133 --> 00:25:00,067
Дойдох тук, за да ви информирам
273
00:25:00,100 --> 00:25:01,740
че Дани Фетър е бил убит снощи.
274
00:25:02,936 --> 00:25:03,936
о
275
00:25:06,206 --> 00:25:09,076
Е, как стана?
276
00:25:09,109 --> 00:25:10,109
Още не съм сигурен.
277
00:25:10,744 --> 00:25:12,913
Какво правихте снощи, г-н Дънкан?
278
00:25:14,081 --> 00:25:15,081
Аз бях тук.
279
00:25:15,683 --> 00:25:19,153
Искам да кажа, излязох на разходка, но бях тук.
280
00:25:19,186 --> 00:25:21,155
Да, той беше тук.
281
00:25:22,189 --> 00:25:23,390
Заподозрян ли съм, детектив?
282
00:25:24,625 --> 00:25:26,093
На този етап не мога да кажа.
283
00:25:26,126 --> 00:25:27,628
Не съм го убил.
284
00:25:27,661 --> 00:25:29,430
Разбира се, разбирам какво казваш.
285
00:25:31,398 --> 00:25:33,367
Имате ли представа кой го е направил?
286
00:25:33,400 --> 00:25:37,037
Не, но всички онези момчета от Fetter
287
00:25:37,071 --> 00:25:39,440
бягаме в някои опасни кръгове, така че имаме няколко следи.
288
00:25:42,142 --> 00:25:46,480
Е, иска ми се да можем да помогнем.
289
00:25:47,648 --> 00:25:49,116
Както можете да си представите, жена ми и аз
290
00:25:49,149 --> 00:25:52,152
преминаваме през собствената си скръб в момента, така че.
291
00:25:52,953 --> 00:25:55,122
Е, ще ви уведомя, ако има.
292
00:25:55,155 --> 00:25:56,155
Тук.
293
00:25:57,157 --> 00:25:59,593
Обади ми се, ако се сетиш за нещо
294
00:25:59,626 --> 00:26:01,495
това може да е полезно,
295
00:26:01,528 --> 00:26:04,531
и не напускай града без да ме уведомиш, става ли?
296
00:26:04,565 --> 00:26:06,633
Може да има още няколко въпроса.
297
00:26:06,667 --> 00:26:07,667
Сигурен.
298
00:26:20,080 --> 00:26:20,681
Добре ли си?
299
00:26:20,714 --> 00:26:21,714
да
300
00:26:26,220 --> 00:26:27,521
Къде бяхте снощи?
301
00:26:29,156 --> 00:26:30,367
Просто казах, излязох на разходка.
302
00:26:30,391 --> 00:26:32,459
Никога не излизате просто на разходка.
303
00:26:34,161 --> 00:26:37,164
Е, никога преди не са убивали единственото ми дете.
304
00:26:38,532 --> 00:26:41,034
Не искам да се връщаш към това, което беше.
305
00:26:43,170 --> 00:26:44,638
Какво означава това?
306
00:26:44,671 --> 00:26:46,349
Искаш да кажеш, когато имах куршуми, летящи около главата ми
307
00:26:46,373 --> 00:26:49,009
и най-добрите ми приятели умираха навсякъде около мен?
308
00:26:49,042 --> 00:26:50,042
Това ли имахте предвид?
309
00:26:51,178 --> 00:26:52,178
Това е различно.
310
00:26:54,615 --> 00:26:55,615
Дъщеря ни е.
311
00:27:03,390 --> 00:27:04,390
Знаеш ли какво?
312
00:27:06,160 --> 00:27:07,995
Не мога да повярвам, че дори би казал това.
313
00:27:16,770 --> 00:27:17,738
На Дани.
314
00:27:17,771 --> 00:27:18,572
Дани.
315
00:27:19,473 --> 00:27:20,574
Здраве.
316
00:27:20,607 --> 00:27:22,443
Той беше шибан добър човек.
317
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Искам да намеря човека, който е направил това.
318
00:27:32,753 --> 00:27:34,321
Не искам просто да отнема живота им.
319
00:27:34,354 --> 00:27:36,590
Искам да страда неописуемо.
320
00:27:36,623 --> 00:27:38,392
Не се спъвай, шефе.
321
00:27:38,425 --> 00:27:39,425
Ще го намерим.
322
00:27:41,195 --> 00:27:43,030
Ще го намерим.
323
00:27:43,063 --> 00:27:44,063
Ние ще?
324
00:27:46,366 --> 00:27:47,534
Къде ще го намерим?
325
00:27:48,168 --> 00:27:51,138
Той ли е в бутилката ти, която пиеш?
326
00:27:51,171 --> 00:27:52,439
Той под тази маса ли е?
327
00:27:53,307 --> 00:27:54,708
Ха, ти ли си той?
328
00:27:55,576 --> 00:27:59,046
Планирате ли да го намерите, докато седите
329
00:27:59,079 --> 00:28:00,647
на дебелия ти шибан задник, пиеш?
330
00:28:01,381 --> 00:28:03,150
Снощи момичетата бяха навън цяла нощ.
331
00:28:03,183 --> 00:28:04,718
Може би са видели нещо.
332
00:28:04,751 --> 00:28:07,020
Знаеш какво казвам?
333
00:28:09,189 --> 00:28:10,189
Питай ги.
334
00:28:11,658 --> 00:28:12,658
Да сега.
335
00:28:14,194 --> 00:28:15,162
да
336
00:28:20,167 --> 00:28:23,370
Йо, йо, момичета, махнете се от шибания стълб!
337
00:28:23,403 --> 00:28:24,403
Ела тук!
338
00:28:25,372 --> 00:28:26,773
Побързайте, хайде сега!
339
00:28:28,709 --> 00:28:29,709
Хайде.
340
00:28:30,444 --> 00:28:31,645
мамка му
341
00:28:35,148 --> 00:28:38,418
Виждате ли нещо странно тук снощи?
342
00:28:38,452 --> 00:28:39,452
а?
343
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
Да, видях един човек.
344
00:28:43,190 --> 00:28:44,124
О да?
345
00:28:44,157 --> 00:28:45,425
да
346
00:28:45,459 --> 00:28:46,760
Изглеждаше някак не на място.
347
00:28:48,095 --> 00:28:49,429
Наистина ли?
348
00:28:49,463 --> 00:28:51,131
Ела с мен.
349
00:28:51,164 --> 00:28:52,533
Хайде!
350
00:28:52,566 --> 00:28:53,700
Хайде мамка му.
351
00:28:55,502 --> 00:28:58,472
Кажи му, кажи му какво каза на мен.
352
00:29:10,350 --> 00:29:14,555
Имаше един бял човек, облечен наистина добре,
353
00:29:14,588 --> 00:29:18,125
като бизнесмен, който просто чака в колата си.
354
00:29:18,158 --> 00:29:22,062
Отидох при него, но той не беше там, за да купонясва.
355
00:29:23,397 --> 00:29:27,869
Изглеждаше някак нервен, всъщност наистина напрегнат.
356
00:29:27,902 --> 00:29:28,902
Хм.
357
00:29:31,705 --> 00:29:32,705
Дръж това.
358
00:29:40,848 --> 00:29:43,350
Това той ли е, това ли е човекът, когото почти обслужихте?
359
00:29:44,418 --> 00:29:47,187
Това е той, определено.
360
00:29:52,159 --> 00:29:54,628
Уилям Дънкан.
361
00:29:58,165 --> 00:29:59,199
Това е бащата.
362
00:30:00,300 --> 00:30:05,505
Това е бащата на малкото момиченце, което Дани направи.
363
00:30:11,178 --> 00:30:14,147
Вземете всички, всички.
364
00:30:15,582 --> 00:30:17,517
Искам да отида на лов.
365
00:30:51,218 --> 00:30:54,221
Шпионирам с малкото си око един мъртъв човек.
366
00:30:55,789 --> 00:30:56,789
Хванах те.
367
00:31:32,994 --> 00:31:33,995
Ставай.
368
00:32:03,057 --> 00:32:05,659
Това беше вълнуващо, Уилям Дънкан.
369
00:32:06,994 --> 00:32:08,996
Точно така, знам името ти.
370
00:32:10,530 --> 00:32:11,966
знам всичко за теб
371
00:32:15,002 --> 00:32:16,971
Какво искаш?
372
00:32:17,004 --> 00:32:17,939
Какво искам аз?
373
00:32:17,972 --> 00:32:20,474
Искам да не съществуваш повече.
374
00:32:22,676 --> 00:32:23,777
Искам да гледам как умираш.
375
00:32:25,880 --> 00:32:26,981
Ти уби брат ми.
376
00:32:28,850 --> 00:32:29,850
Искам отмъщение.
377
00:32:47,334 --> 00:32:48,970
Моля моля.
378
00:32:49,003 --> 00:32:51,404
Моля моля моля.
379
00:33:09,991 --> 00:33:11,324
Хей!
380
00:33:11,358 --> 00:33:12,592
Има стрелец!
381
00:33:12,626 --> 00:33:13,794
Има стрелец!
382
00:33:14,694 --> 00:33:15,328
Има стрелец!
383
00:33:15,362 --> 00:33:16,563
Има човек на земята!
384
00:33:16,596 --> 00:33:17,664
Мисля, че е прострелян!
385
00:33:24,806 --> 00:33:26,339
Точно там, точно там.
386
00:33:35,149 --> 00:33:36,583
Вкъщи ли си?
387
00:33:36,616 --> 00:33:38,451
Заключете всички врати и прозорци.
388
00:33:38,485 --> 00:33:39,719
Просто го направи!
389
00:33:39,753 --> 00:33:41,989
Ще обясня всичко, когато се прибера.
390
00:33:51,032 --> 00:33:51,999
Върнете се в къщата! - Какво става?
391
00:33:52,033 --> 00:33:52,834
Защо какво?
392
00:33:52,867 --> 00:33:53,667
Вътре!
393
00:34:01,741 --> 00:34:03,010
Какво, по дяволите, става?
394
00:34:04,011 --> 00:34:05,679
Някои хора се опитаха да ме убият.
395
00:34:06,746 --> 00:34:07,982
Какво, защо?
396
00:34:08,015 --> 00:34:09,951
Има ли значение?
397
00:34:11,451 --> 00:34:13,120
Трябва да се обадите на този детектив.
398
00:34:17,524 --> 00:34:18,725
Повикване.
399
00:34:29,536 --> 00:34:30,972
Е, отпечатъците се върнаха.
400
00:34:31,839 --> 00:34:35,408
Жертвата е Джейсън Дитман, известен още като Хенли.
401
00:34:37,111 --> 00:34:38,645
Хенли.
402
00:34:38,678 --> 00:34:40,014
Откъде да знам това име?
403
00:34:40,047 --> 00:34:41,648
Той е едно от момчетата на Рори Фетър.
404
00:34:43,583 --> 00:34:45,019
Какво, по дяволите, става?
405
00:34:51,458 --> 00:34:52,458
Това е Нийл Чен.
406
00:34:53,727 --> 00:34:56,030
Детектив, това е Уилям Дънкан.
407
00:34:57,965 --> 00:34:59,200
Уилям Дънкан.
408
00:34:59,233 --> 00:35:01,168
Просто си мислех за теб.
409
00:35:01,202 --> 00:35:02,202
Какво става?
410
00:35:03,104 --> 00:35:05,605
Искам да дойдеш в къщата.
411
00:35:08,042 --> 00:35:09,643
Да, идвам веднага.
412
00:35:13,647 --> 00:35:14,748
Извинете ме.
413
00:35:14,781 --> 00:35:15,950
Можете да опитате да завъртите това,
414
00:35:15,983 --> 00:35:17,784
но знам, че ти уби Дани Фетър.
415
00:35:19,987 --> 00:35:21,055
Знам защо го направи.
416
00:35:21,989 --> 00:35:23,590
Честно казано дори не те обвинявам.
417
00:35:26,027 --> 00:35:26,994
Почти съм сигурен, че ще се разтърси
418
00:35:27,028 --> 00:35:28,148
че си убил и Хенли.
419
00:35:28,829 --> 00:35:31,832
Онзи мъртвец отпреди час?
420
00:35:35,236 --> 00:35:38,039
Можете да ми осигурите мълчаливото отношение, колкото искате.
421
00:35:38,072 --> 00:35:40,207
Няма друга причина защо Рори Фетър
422
00:35:40,241 --> 00:35:42,009
би било толкова страстно да те убия.
423
00:35:42,043 --> 00:35:43,677
Много добре знаеш, че си започнал война.
424
00:35:43,710 --> 00:35:44,979
Сега искаш да ти помогна.
425
00:35:45,012 --> 00:35:46,047
Не знам дали мога.
426
00:35:47,982 --> 00:35:49,050
Защо да ти помагам?
427
00:35:51,953 --> 00:35:53,263
Не искам жена ми да пострада.
428
00:35:53,287 --> 00:35:54,889
Трябваше да мислиш за това преди
429
00:35:54,922 --> 00:35:57,024
отиде и си отмъсти.
430
00:35:57,058 --> 00:35:58,758
Какво си мислеше, че ще се случи?
431
00:36:05,299 --> 00:36:09,502
Поздравителен медал на морската пехота, Ирак, Афганистан.
432
00:36:11,172 --> 00:36:13,506
Изглежда, че знаете как да се справите.
433
00:36:15,608 --> 00:36:16,944
Това беше много отдавна.
434
00:36:17,945 --> 00:36:19,246
Ето къде е сега.
435
00:36:21,048 --> 00:36:23,616
Избрахте страхотен екип, с който да започнете битка.
436
00:36:29,156 --> 00:36:31,826
Имах полицейска кола навън цяла нощ.
437
00:36:31,859 --> 00:36:33,626
Ще бъдете в безопасност.
438
00:36:33,660 --> 00:36:35,062
Това далеч не е приключило.
439
00:36:36,696 --> 00:36:37,874
Ще се върна утре с още много въпроси,
440
00:36:37,898 --> 00:36:39,934
и искам отговори.
441
00:36:39,967 --> 00:36:41,634
Ще трябва да започнеш да ми говориш,
442
00:36:41,668 --> 00:36:42,769
или на съдия.
443
00:37:17,071 --> 00:37:20,074
Хубави колела, по дяволите!
444
00:37:20,774 --> 00:37:22,609
Е, реших, че ще ми платиш допълнително за това.
445
00:37:22,642 --> 00:37:24,879
Забавен си, много си забавен.
446
00:37:24,912 --> 00:37:25,989
Не, сериозно говоря.
447
00:37:26,013 --> 00:37:28,615
Толкова се радвам, че успя, точно навреме, човече.
448
00:37:28,648 --> 00:37:32,619
Лодката за Сиера Леоне тръгва след около 15 минути.
449
00:37:32,652 --> 00:37:34,021
Е, прекъсни ме, човече.
450
00:37:34,055 --> 00:37:36,023
Това нещо струва поне 20.
451
00:37:36,057 --> 00:37:37,992
Мамка му, на стикера пише 70.
452
00:37:38,025 --> 00:37:39,960
Плащат ми, когато лодката тръгне.
453
00:37:39,994 --> 00:37:42,029
Не ми плащат, добре.
454
00:37:42,063 --> 00:37:43,030
Все още можеш да ми платиш, човече.
455
00:37:43,064 --> 00:37:44,231
Знам, че разбрахте.
456
00:37:44,265 --> 00:37:47,068
Не ми плащат, докато шибаната кола не е в контейнера.
457
00:37:47,101 --> 00:37:48,635
- Майната му на това. - Хайде.
458
00:37:48,668 --> 00:37:50,304
Няма да се прибера с Uber без нищо.
459
00:37:50,337 --> 00:37:51,806
Знаеш ли какво, сложи няколко чинии върху него.
460
00:37:51,839 --> 00:37:53,083
Ще закарам това шибано нещо у дома.
461
00:37:53,107 --> 00:37:54,942
Хей, чакай малко, чакай малко.
462
00:37:55,608 --> 00:37:57,577
Няма да се прибереш с нищо.
463
00:37:58,279 --> 00:38:00,147
Вижте, няма да се приберете с нищо.
464
00:38:00,181 --> 00:38:01,181
Какво е това?
465
00:38:03,084 --> 00:38:05,052
Как изглежда?
466
00:38:05,086 --> 00:38:06,126
Прилича на обида.
467
00:38:07,321 --> 00:38:09,323
О, добре, добре.
468
00:38:14,061 --> 00:38:15,830
Ще взема този мерцедес.
469
00:38:15,863 --> 00:38:17,697
Принадлежи на някого.
470
00:38:17,730 --> 00:38:18,899
Така направи това.
471
00:38:18,933 --> 00:38:20,493
Сигурен съм, че и това е принадлежало на някого.
472
00:38:23,070 --> 00:38:24,238
Моля, отдайте се.
473
00:38:30,244 --> 00:38:32,679
Това са много шибани пари на улицата.
474
00:38:37,451 --> 00:38:38,451
Изглежда китайски.
475
00:38:40,054 --> 00:38:42,755
- Това е по-добър пазар. - да
476
00:38:42,789 --> 00:38:43,789
мамка му
477
00:38:47,428 --> 00:38:48,428
Длъжен си ми, човече.
478
00:38:49,964 --> 00:38:51,899
Знам, знам, знам.
479
00:38:51,932 --> 00:38:52,932
Благодаря ти много.
480
00:38:53,934 --> 00:38:55,768
Длъжник си ми!
481
00:39:20,261 --> 00:39:22,062
пиеш ли
482
00:39:22,096 --> 00:39:23,096
да
483
00:39:24,465 --> 00:39:26,367
Трябва да ми кажеш какво става.
484
00:39:30,070 --> 00:39:34,208
Ако знаеше, нямаше да ме гледаш отново по същия начин.
485
00:39:35,342 --> 00:39:39,079
Уилям, хей, обичам те.
486
00:39:41,048 --> 00:39:43,918
Ти си моят съпруг и каквото и да става,
487
00:39:43,951 --> 00:39:45,052
ние сме в него заедно.
488
00:39:48,822 --> 00:39:51,292
Имам чувството, че съм се върнал в Близкия изток
489
00:39:51,325 --> 00:39:52,426
в шибана военна зона.
490
00:39:53,127 --> 00:39:55,029
За какво говориш?
491
00:39:55,062 --> 00:39:57,464
Не искаш да знаеш, Джен, не искаш.
492
00:39:58,465 --> 00:40:00,034
Правя го.
493
00:40:06,507 --> 00:40:07,507
Аз го убих.
494
00:40:10,077 --> 00:40:12,947
Убих Дани Фетър.
495
00:40:17,952 --> 00:40:19,853
Той ни отне бебето.
496
00:40:19,887 --> 00:40:23,490
Той щеше да си отиде за пет до седем години, максимум.
497
00:40:24,525 --> 00:40:26,026
Не беше честно.
498
00:40:26,060 --> 00:40:26,961
- Уилям... - Не беше честно!
499
00:40:26,994 --> 00:40:28,594
Уилям, не знам какво си.
500
00:40:33,467 --> 00:40:35,336
А сега останалите искат главата ми.
501
00:40:35,369 --> 00:40:36,837
Е, трябва ли да тръгваме?
502
00:40:38,072 --> 00:40:39,139
Къде ще отидем?
503
00:40:39,173 --> 00:40:41,117
Да, добре, не можем да останем тук, ако не е безопасно.
504
00:40:41,141 --> 00:40:42,409
Отвън има полицейска кола.
505
00:40:42,443 --> 00:40:46,046
Ще се оправим, но първото нещо сутринта,
506
00:40:46,080 --> 00:40:48,082
иди при своите, поне тази вечер.
507
00:40:54,088 --> 00:40:55,198
И го нося обратно в магазина,
508
00:40:55,222 --> 00:40:58,025
и аз казвам на това идиотско хлапе от рода на: "Хей, пак се развали."
509
00:40:58,726 --> 00:41:01,395
И това фалшиво дете казва, че не съм го инсталирал правилно
510
00:41:01,428 --> 00:41:04,031
и защото аз, о, мамка му!
511
00:41:04,064 --> 00:41:05,299
Няма начин по дяволите!
512
00:41:06,934 --> 00:41:09,036
Този мръсник хвърли шибаната бутилка по нас.
513
00:41:18,412 --> 00:41:19,480
Защо си тръгнаха?
514
00:41:23,884 --> 00:41:25,953
Здравей Здравей.
515
00:41:34,295 --> 00:41:35,929
Не се обаждай по телефона.
516
00:41:36,864 --> 00:41:37,864
Дай ми телефоните.
517
00:41:39,066 --> 00:41:40,567
Дай ми телефона!
518
00:41:41,869 --> 00:41:42,869
И на двама ви.
519
00:41:43,604 --> 00:41:44,604
твоя.
520
00:41:46,106 --> 00:41:47,106
Благодаря ти.
521
00:41:48,075 --> 00:41:49,910
Мога ли да те наричам Бил?
522
00:41:49,943 --> 00:41:50,943
Уилям?
523
00:41:51,412 --> 00:41:53,047
Какво ще кажете за Уили?
524
00:41:53,080 --> 00:41:55,482
Не знам, Дони, както предпочиташ.
525
00:41:57,484 --> 00:41:58,484
Харесвам Уили.
526
00:41:59,386 --> 00:42:01,055
да
527
00:42:01,088 --> 00:42:02,088
Рори.
528
00:42:04,491 --> 00:42:06,927
Не вярвайте на всичко, което четете.
529
00:42:06,960 --> 00:42:08,862
Аз съм много добър човек.
530
00:42:08,896 --> 00:42:11,165
Слушай, това е само между теб и мен.
531
00:42:12,433 --> 00:42:13,834
Оставете жена ми настрана.
532
00:42:14,902 --> 00:42:18,072
Джен, върви, върви... - Не, не, не.
533
00:42:18,105 --> 00:42:23,077
Става дума за качествено време със семейството, нали, Дженифър?
534
00:42:23,544 --> 00:42:25,579
Или Джени, Джен?
535
00:42:28,515 --> 00:42:33,253
Знаете ли, че съпругът ви уби сина ми?
536
00:42:33,287 --> 00:42:36,123
Само защото вашият син уби дъщеря ми.
537
00:42:36,156 --> 00:42:37,624
Е, той беше мой син.
538
00:42:40,027 --> 00:42:43,030
Защо изглеждаш толкова ядосан, Уилям, а?
539
00:42:44,498 --> 00:42:46,100
Ти си този, който извърши убийството.
540
00:42:47,101 --> 00:42:48,235
не се ядосвай
541
00:42:48,268 --> 00:42:49,403
Всичко ще свърши скоро.
542
00:42:54,541 --> 00:42:57,544
Имаш хубавите неща, фантазия.
543
00:42:58,512 --> 00:43:00,214
Пием евтини глупости.
544
00:43:01,115 --> 00:43:03,050
Харесвам вкуса на бензина.
545
00:43:04,184 --> 00:43:05,686
Но това съм само аз.
546
00:43:11,091 --> 00:43:13,127
Не, по дяволите!
547
00:43:13,160 --> 00:43:17,631
Не, не, не, не, не, седни.
548
00:43:17,664 --> 00:43:21,568
Слез, не, не, не, не, Уили, на колене.
549
00:43:21,602 --> 00:43:22,236
Тя нямаше нищо общо с това.
550
00:43:22,269 --> 00:43:24,471
Моли се за шибания ти живот.
551
00:43:24,505 --> 00:43:25,639
Кажи здравей на сина ми.
552
00:43:48,362 --> 00:43:50,397
Виждаш ли светлината, Уили?
553
00:43:50,431 --> 00:43:55,436
Това ли е всичко, което казват, че е, а, а?
554
00:43:57,104 --> 00:43:59,573
Нямам търпение да празнувам смъртта.
555
00:44:01,542 --> 00:44:05,546
Засега аз действам като негов палач.
556
00:44:07,047 --> 00:44:08,115
майната ти
557
00:44:08,148 --> 00:44:10,451
Мм, това ли искаш да използваш като последна дума?
558
00:44:12,219 --> 00:44:13,454
Трябва да се насладите на това.
559
00:45:14,114 --> 00:45:16,350
911, какъв е вашият спешен случай?
560
00:45:17,317 --> 00:45:20,053
Здравейте? - Помогне.
561
00:45:20,087 --> 00:45:20,922
- Сър? - Помогне.
562
00:45:20,955 --> 00:45:23,090
Сър, добре ли сте?
563
00:45:40,140 --> 00:45:41,843
Г-н Дънкан, о, Боже, г-н Дънкан!
564
00:45:41,876 --> 00:45:43,410
Ще се нараниш.
565
00:45:43,443 --> 00:45:44,478
Ето, хайде.
566
00:45:44,511 --> 00:45:47,614
Хайде да ставаме, да те върнем в леглото, хайде.
567
00:45:47,648 --> 00:45:51,084
Помощ, помощ, помощ, помощ, имам нужда от помощ тук!
568
00:45:51,118 --> 00:45:52,252
О, лесно.
569
00:45:52,286 --> 00:45:54,087
Помогне! - Всичко е наред.
570
00:45:54,121 --> 00:45:54,755
Успокой се,
571
00:45:54,788 --> 00:45:56,123
успокой се. - Защо?
572
00:45:56,156 --> 00:45:58,225
Докторе, Докторе!
573
00:45:58,258 --> 00:46:01,094
Всичко е наред, лесно, лесно.
574
00:46:01,128 --> 00:46:02,596
Добре, помогни ми да го закача.
575
00:46:02,629 --> 00:46:04,097
Той има маниакален епизод.
576
00:46:04,131 --> 00:46:05,131
Хайде сър.
577
00:46:05,833 --> 00:46:08,135
10 милиграма Халоперидол.
578
00:46:09,503 --> 00:46:11,371
- Схванах го! - И вземете малко кетамин.
579
00:46:11,405 --> 00:46:13,507
Дишайте с мен, хайде, сър.
580
00:46:15,442 --> 00:46:17,544
Ще те накара да се почувстваш по-добре, успокой се.
581
00:46:20,815 --> 00:46:22,182
Не искам да съм жив.
582
00:46:22,215 --> 00:46:23,450
Ти си жив.
583
00:46:25,619 --> 00:46:27,154
Не искам да бъда.
584
00:46:41,234 --> 00:46:42,904
Вижте човека-чудо.
585
00:46:42,937 --> 00:46:43,937
чудо?
586
00:46:44,906 --> 00:46:46,139
Все още си жив.
587
00:46:48,208 --> 00:46:49,208
да
588
00:46:50,711 --> 00:46:52,145
И така, свърши ли?
589
00:46:52,880 --> 00:46:54,681
Добре, нека да опитаме това, става ли?
590
00:46:55,616 --> 00:46:58,151
Хайде бавно, не бързайте.
591
00:46:58,953 --> 00:46:59,953
Добро начало.
592
00:47:03,925 --> 00:47:04,892
Сигурен.
593
00:47:04,926 --> 00:47:07,794
Стъпка по стъпка, ето го.
594
00:47:07,829 --> 00:47:08,896
Бебешки стъпки, без бързане.
595
00:47:10,965 --> 00:47:11,933
Добре.
596
00:47:11,966 --> 00:47:13,667
Някак си не ти вярвам.
597
00:47:16,938 --> 00:47:18,672
Дори не мисля, че ти вярваш.
598
00:47:22,242 --> 00:47:26,146
Ще има снимка с теб мъртва
599
00:47:27,949 --> 00:47:29,149
ако продължиш.
600
00:47:30,550 --> 00:47:31,785
да
601
00:47:32,854 --> 00:47:33,921
Ето.
602
00:47:34,922 --> 00:47:36,790
Стъпка по стъпка.
603
00:47:36,824 --> 00:47:38,492
И двамата го знаем.
604
00:47:41,929 --> 00:47:43,697
Ти избираш.
605
00:47:58,946 --> 00:48:02,884
Добре, изглежда добре.
606
00:48:02,917 --> 00:48:04,886
Изглеждаш много добре, Уил.
607
00:48:04,919 --> 00:48:05,853
Не е нужно да ме лъжеш.
608
00:48:05,887 --> 00:48:08,890
Не те лъжа, справяш се страхотно.
609
00:48:08,923 --> 00:48:11,425
Ще излезеш оттук, преди да се усетиш.
610
00:48:14,862 --> 00:48:17,230
Да, това е планът.
611
00:49:55,362 --> 00:49:56,429
Това е прецакано, човече.
612
00:49:57,899 --> 00:49:59,566
Нечий багаж и лайна.
613
00:51:10,004 --> 00:51:11,806
Хей ти!
614
00:51:11,839 --> 00:51:14,175
Кой си ти?
615
00:51:14,208 --> 00:51:16,878
Хей!
616
00:51:16,911 --> 00:51:18,179
Кой си ти?
617
00:51:18,212 --> 00:51:18,846
Хей!
618
00:51:18,880 --> 00:51:20,948
Зададох ти въпрос, човече.
619
00:51:20,982 --> 00:51:21,916
Не искам проблеми.
620
00:51:21,949 --> 00:51:23,050
Аз съм никой.
621
00:51:23,084 --> 00:51:25,052
Копеле, защо лъжеш?
622
00:51:25,086 --> 00:51:26,988
По дяволите, мислиш ли, че съм глупав?
623
00:51:27,021 --> 00:51:28,823
Ела тук, хей!
624
00:51:28,856 --> 00:51:29,856
Виж това.
625
00:51:31,225 --> 00:51:32,225
Това си ти.
626
00:51:35,963 --> 00:51:36,964
Какво правиш тук?
627
00:51:38,199 --> 00:51:38,798
Беше дълъг ден.
628
00:51:38,833 --> 00:51:40,134
Не искам проблеми.
629
00:51:40,167 --> 00:51:41,735
О, изглежда, че си го разбрал, човече.
630
00:51:41,768 --> 00:51:43,804
Доста проблеми от това, което виждам.
631
00:51:43,838 --> 00:51:46,007
В гореща вода си с момчетата от Fetter, а?
632
00:51:47,909 --> 00:51:49,977
Да, може би мога да ти помогна.
633
00:51:52,013 --> 00:51:53,680
И аз нямам нужда от помощ.
634
00:51:53,713 --> 00:51:55,415
Добре, Уили, добре.
635
00:51:56,951 --> 00:51:57,951
Вие правите себе си.
636
00:52:03,690 --> 00:52:04,959
Знаеш ли какво?
637
00:52:06,093 --> 00:52:10,164
Знаеш ли откъде мога да взема пистолет?
638
00:52:13,968 --> 00:52:16,469
Копеле, влез в офиса ми.
639
00:52:16,503 --> 00:52:20,674
Да, аз самият имах малка среща с момчетата от Fetter.
640
00:52:20,707 --> 00:52:22,810
Да, знаеш за какво говоря.
641
00:52:22,843 --> 00:52:24,946
Рори, да.
642
00:52:24,979 --> 00:52:30,117
Копеле ме простреля, да, точно тук, в рамото.
643
00:52:30,151 --> 00:52:31,218
Преди три години.
644
00:52:33,988 --> 00:52:35,056
Шибан задник.
645
00:52:35,089 --> 00:52:36,958
Тогава той уби шибания ми братовчед.
646
00:52:37,992 --> 00:52:40,161
По дяволите, човече, мрази ги момчета.
647
00:52:42,997 --> 00:52:46,901
Да, всичко се свежда до болка и удоволствие, мой човек.
648
00:52:48,169 --> 00:52:49,236
Болка и удоволствие?
649
00:52:49,270 --> 00:52:50,237
да
650
00:52:50,271 --> 00:52:52,974
Колко болка искаш да причиниш на този шибаник,
651
00:52:53,773 --> 00:52:56,143
и колко удоволствие искате да извлечете
652
00:52:56,177 --> 00:52:57,777
от причиняване на споменатата болка.
653
00:53:00,915 --> 00:53:02,984
Да, бъди мой шибан гост.
654
00:53:05,286 --> 00:53:06,954
Това е Глок Девет.
655
00:53:06,988 --> 00:53:08,755
Можете да разберете по звука.
656
00:53:08,788 --> 00:53:11,558
Това е един от най-надеждните жила на улицата.
657
00:53:11,591 --> 00:53:13,894
Повечето ченгета носят точно същия модел точно там.
658
00:53:13,928 --> 00:53:15,172
Този пистолет е толкова надежден, че можеш да го изпуснеш
659
00:53:15,196 --> 00:53:16,964
че в тиган с тесто за палачинки,
660
00:53:16,998 --> 00:53:18,933
вдигни го, пак ще пука пука.
661
00:53:19,799 --> 00:53:22,003
Не че бих препоръчал да го направите.
662
00:53:25,272 --> 00:53:27,942
Да, изглеждаш сякаш знаеш какво правиш.
663
00:53:27,975 --> 00:53:29,977
Ченге, ченге, ти не си ченге.
664
00:53:30,011 --> 00:53:31,812
Ченге ли си?
665
00:53:31,846 --> 00:53:34,015
Не, сервирано, отдавна.
666
00:53:35,983 --> 00:53:36,984
Убиваш ли някого?
667
00:53:37,985 --> 00:53:38,953
Бях морски пехотинец.
668
00:53:38,986 --> 00:53:39,986
Значи сте убили хора.
669
00:53:41,989 --> 00:53:45,960
Знам, мамка му, не се чукаш наоколо, а?
670
00:53:45,993 --> 00:53:48,295
Не, сър, не се чукам.
671
00:53:49,796 --> 00:53:52,967
Уили, можеш да ме наричаш Данте.
672
00:53:53,000 --> 00:53:55,970
Добре, Данте, бих искал да купя
673
00:53:56,003 --> 00:53:57,972
всичките ви оръжия и муниции.
674
00:53:58,005 --> 00:53:59,306
Колко би струвало това?
675
00:54:00,041 --> 00:54:02,742
Да, ще ти трябват, човече,
676
00:54:02,776 --> 00:54:05,813
изправя се срещу бандата Фетър.
677
00:54:05,846 --> 00:54:08,115
Да, лоши ябълки са, човече.
678
00:54:08,149 --> 00:54:12,619
Толкова много оръжия, те имат много оръжия.
679
00:54:13,988 --> 00:54:15,856
Добре, ще те свържа.
680
00:54:15,890 --> 00:54:16,857
Какво казва това?
681
00:54:16,891 --> 00:54:18,826
Врагът на моя враг е врагът на моя приятел,
682
00:54:18,859 --> 00:54:20,127
или нещо такова.
683
00:54:20,161 --> 00:54:21,961
Добре, дай ми 10 бона за цялата партида.
684
00:54:26,834 --> 00:54:27,968
Има 10 точно там.
685
00:54:28,002 --> 00:54:30,237
Чакай малко.
686
00:54:31,638 --> 00:54:32,638
Нека да видя това.
687
00:54:37,011 --> 00:54:38,012
мамка му!
688
00:54:39,712 --> 00:54:41,614
Трябваше да поискам повече пари, човече.
689
00:54:43,017 --> 00:54:45,618
Човече, мога ли да ти донеса още нещо, богаташ?
690
00:54:45,652 --> 00:54:48,055
Не, освен ако не можете да ми вземете кола.
691
00:54:48,089 --> 00:54:50,858
Нека позная, искаш един от тях
692
00:54:50,891 --> 00:54:52,102
коли без име, нали?
693
00:54:52,126 --> 00:54:53,793
Искаш да го поддържаш чист.
694
00:54:53,828 --> 00:54:55,229
Това би било за предпочитане.
695
00:54:55,262 --> 00:54:56,230
Мамка му, човече, покрих те.
696
00:54:56,263 --> 00:54:58,966
Искаш ли и сандвич с това?
697
00:54:58,999 --> 00:55:00,359
Какво ще кажете за колата и якето.
698
00:55:02,870 --> 00:55:05,306
Човече, харесвам това яке, човече.
699
00:55:05,339 --> 00:55:07,374
Това яке точно тук, това е било
700
00:55:07,408 --> 00:55:09,009
в семейството ми от три поколения.
701
00:55:09,043 --> 00:55:11,312
Дядо ми носеше това яке.
702
00:55:58,192 --> 00:55:59,960
Отворено или затворено?
703
00:56:18,946 --> 00:56:19,946
Отворете
704
00:56:21,015 --> 00:56:22,149
или затворен?
705
00:56:27,988 --> 00:56:31,425
Отворено или затворено?
706
00:56:35,095 --> 00:56:36,964
Отворено или затворено!
707
00:56:42,102 --> 00:56:43,370
Отворено или затворено?
708
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
По дяволите е това?
709
00:57:24,011 --> 00:57:25,879
Отново си лек.
710
00:57:25,913 --> 00:57:27,848
Не, не е светло.
711
00:57:27,881 --> 00:57:29,149
Жалко за Дани.
712
00:57:32,820 --> 00:57:33,820
Имаше потенциал.
713
00:57:35,889 --> 00:57:40,127
Дани беше чист, но твърде много приличаше на мен.
714
00:57:40,160 --> 00:57:42,963
Е, Дани е мъртъв, татко.
715
00:57:50,204 --> 00:57:51,905
И чия е вината за това?
716
00:57:53,841 --> 00:57:56,043
Трябваше да му пазиш гърба.
717
00:57:56,076 --> 00:57:57,244
Трябваше да си ти.
718
00:57:58,178 --> 00:58:00,314
Да, може би трябваше да бъде.
719
00:58:01,382 --> 00:58:03,450
Може би трябваше да си и ти.
720
00:58:03,484 --> 00:58:05,019
Махни се от лицето ми по дяволите.
721
01:00:20,587 --> 01:00:22,156
Какво?
722
01:00:45,112 --> 01:00:47,014
Влизаш ли в дома ми, копеле?
723
01:00:47,047 --> 01:00:48,148
Ще те убия по дяволите!
724
01:00:59,059 --> 01:01:00,661
ще те чукам!
725
01:01:24,451 --> 01:01:26,587
О, копеле, ела тук!
726
01:01:33,060 --> 01:01:35,295
О, по дяволите, защо ме застреля?
727
01:01:38,265 --> 01:01:42,269
О, мамка му.
728
01:01:42,302 --> 01:01:46,340
О, о, по дяволите, о, по дяволите.
729
01:01:46,373 --> 01:01:51,345
О, по дяволите, о, по дяволите, о, по дяволите, ти ме удари добре.
730
01:01:51,545 --> 01:01:53,680
О, мамка му, трябва ми линейка.
731
01:01:53,714 --> 01:01:55,115
О, имам нужда от линейка.
732
01:01:55,148 --> 01:01:57,050
Ти ме простреля два пъти!
733
01:01:59,353 --> 01:02:00,630
Трябва да ми кажеш къде е той.
734
01:02:00,654 --> 01:02:02,089
Майната ти, трябва ми линейка!
735
01:02:02,122 --> 01:02:05,425
О, Боже!
736
01:02:05,459 --> 01:02:07,261
Къде е Рори?
737
01:02:07,294 --> 01:02:09,096
Добре, добре, добре.
738
01:02:10,597 --> 01:02:13,667
Ако ти кажа, обещаваш ли да извикаш линейка?
739
01:02:14,568 --> 01:02:15,669
Няма да умра така.
740
01:02:17,504 --> 01:02:20,207
Да, Закари, мога да го направя.
741
01:02:22,543 --> 01:02:23,710
Обещаваш?
742
01:02:27,882 --> 01:02:28,816
Сигурно е в клуба.
743
01:02:28,850 --> 01:02:30,117
Той винаги е там.
744
01:02:31,351 --> 01:02:32,386
Клуб?
745
01:02:32,419 --> 01:02:34,822
По дяволите, по дяволите, това е техният клуб, човече!
746
01:02:34,856 --> 01:02:37,357
Какво?
747
01:02:44,665 --> 01:02:45,665
Благодаря.
748
01:02:46,868 --> 01:02:49,236
Добре, добре, обади се.
749
01:02:49,269 --> 01:02:49,871
Обадете се.
750
01:02:49,904 --> 01:02:51,438
Къде ми е телефонът?
751
01:02:51,471 --> 01:02:53,841
мамка му
752
01:02:53,875 --> 01:02:55,175
Хайде хайде.
753
01:02:55,208 --> 01:02:57,244
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!
754
01:02:57,277 --> 01:02:59,112
Имахме шибана сделка, човече.
755
01:02:59,146 --> 01:03:01,114
Моля, не е нужно да правите това.
756
01:03:01,148 --> 01:03:02,850
Недей, моля те.
757
01:03:02,884 --> 01:03:04,484
Имам дъщеря.
758
01:03:06,720 --> 01:03:11,124
мамка му
759
01:03:11,158 --> 01:03:12,225
Благодаря ти.
760
01:03:19,800 --> 01:03:20,868
Отворено или затворено?
761
01:03:22,870 --> 01:03:23,870
Какво?
762
01:03:25,272 --> 01:03:26,306
Вашият ковчег.
763
01:03:27,875 --> 01:03:30,177
Искате ли да е отворен или затворен?
764
01:04:28,769 --> 01:04:30,905
Още едно от момчетата на Фетър.
765
01:04:30,938 --> 01:04:32,205
да
766
01:04:34,708 --> 01:04:35,776
Извинете.
767
01:04:44,584 --> 01:04:45,987
Детектив Нийл Чен.
768
01:04:46,020 --> 01:04:47,421
Вие ли сте Доналд Фетър?
769
01:04:49,991 --> 01:04:51,458
за какво си тук
770
01:04:51,491 --> 01:04:53,493
Изглежда вашият син Рори и неговите приятели
771
01:04:53,527 --> 01:04:54,938
са в средата на малък конфликт
772
01:04:54,962 --> 01:04:57,631
с джентълмен на име Уилям Дънкан.
773
01:05:01,568 --> 01:05:02,904
Знам всичко за Уилям.
774
01:05:03,905 --> 01:05:05,305
Той уби сина ми.
775
01:05:06,974 --> 01:05:08,742
Мислех, че е умрял.
776
01:05:08,775 --> 01:05:10,878
Не, той е много жив.
777
01:05:10,912 --> 01:05:13,915
Мисля, че току-що уби още един от приятелите на сина ви.
778
01:05:15,515 --> 01:05:16,316
Ще бъда пряк.
779
01:05:16,349 --> 01:05:17,819
Тук съм с мисия на добра воля
780
01:05:17,852 --> 01:05:20,420
за да сложат край на тази война и двете страни.
781
01:05:20,454 --> 01:05:21,688
Просто искам да спре.
782
01:05:22,489 --> 01:05:27,461
Каквото и да е правил синът ми, това си е негова работа.
783
01:05:27,494 --> 01:05:29,496
Не съм сигурен, че мога да помогна.
784
01:05:30,164 --> 01:05:30,965
Можете да се видите навън.
785
01:05:30,998 --> 01:05:34,234
Сър, трябва да говоря със сина ви.
786
01:05:37,004 --> 01:05:38,371
Не съм тук, за да го арестувам.
787
01:05:38,405 --> 01:05:40,674
Ако бях, нямаше да съм тук сам.
788
01:05:40,707 --> 01:05:41,876
Защо да ти вярвам?
789
01:05:41,909 --> 01:05:43,310
Знам кой си, Дони.
790
01:05:43,343 --> 01:05:44,879
знам всичко за теб
791
01:05:44,912 --> 01:05:45,913
Всяко ченге го прави.
792
01:05:48,015 --> 01:05:52,920
И знам, че ви позволяваме да правите това, което правите,
793
01:05:53,855 --> 01:05:55,455
и знам, че това може да се промени.
794
01:05:56,523 --> 01:05:57,859
Искате ли това да се промени?
795
01:06:07,434 --> 01:06:08,735
Вкарай си задника тук.
796
01:06:08,769 --> 01:06:09,871
Сигурен.
797
01:06:11,772 --> 01:06:12,773
Той веднага ще влезе.
798
01:06:24,451 --> 01:06:26,686
Кой по дяволите е този човек?
799
01:06:26,720 --> 01:06:28,823
Рори Фетър, детектив Чен.
800
01:06:31,358 --> 01:06:32,359
По дяволите искаш ли?
801
01:06:32,392 --> 01:06:34,427
Знам всичко за войната ви с Уилям Дънкан.
802
01:06:34,461 --> 01:06:35,461
Моята война?
803
01:06:36,898 --> 01:06:40,835
Ако прочетох вестниците правилно, Уилям Дънкан е починал.
804
01:06:40,868 --> 01:06:43,737
О, не, не е.
805
01:06:43,770 --> 01:06:45,772
Всъщност той току-що уби приятеля ти Зак.
806
01:06:48,075 --> 01:06:49,877
- Зак е мъртъв? - да
807
01:06:50,644 --> 01:06:53,413
Стрелян три пъти днес, точно сега.
808
01:06:53,446 --> 01:06:54,347
Тогава защо си тук?
809
01:06:54,381 --> 01:06:57,450
Защо не излезеш да преследваш този убиец?
810
01:06:57,484 --> 01:06:58,552
Не знам къде е.
811
01:06:58,585 --> 01:06:59,954
Той избяга от болницата.
812
01:06:59,987 --> 01:07:03,356
Този, при който го изпрати, когато го застреля,
813
01:07:03,390 --> 01:07:04,859
убил жена си.
814
01:07:04,892 --> 01:07:05,893
Уж.
815
01:07:07,995 --> 01:07:10,865
Така че смятате, че това е добра идея
816
01:07:10,898 --> 01:07:14,869
да дойде на мястото ни на работа
817
01:07:14,902 --> 01:07:17,972
и ни кажи, че това шибано лице
818
01:07:18,005 --> 01:07:20,674
който уби един от приятелите ми е на свобода
819
01:07:20,707 --> 01:07:21,843
и не можеш да го хванеш?
820
01:07:21,876 --> 01:07:24,846
Слушай, всъщност съм тук с мисия на добра воля,
821
01:07:24,879 --> 01:07:26,646
защото искам всичко това да свърши.
822
01:07:26,680 --> 01:07:27,849
Той няма да спре.
823
01:07:27,882 --> 01:07:29,482
Така че съм тук, за да ви кажа, че може би вие
824
01:07:29,516 --> 01:07:30,885
трябва да изчезне за известно време.
825
01:07:35,488 --> 01:07:36,488
Това ли е всичко?
826
01:07:38,893 --> 01:07:41,028
Да, това е всичко.
827
01:07:44,098 --> 01:07:45,098
Наслади се на деня си.
828
01:07:51,806 --> 01:07:52,439
По дяволите е това?
829
01:07:52,472 --> 01:07:53,908
Този човек се опитва да ни изплаши?
830
01:07:56,143 --> 01:07:58,045
Искам да убиеш този мръсник.
831
01:08:02,049 --> 01:08:03,683
Да свършваме с.
832
01:08:03,717 --> 01:08:04,852
Отивам.
833
01:08:06,486 --> 01:08:07,754
вярно
834
01:08:08,923 --> 01:08:10,757
Защото аз, по дяволите, правя всичко.
835
01:08:10,790 --> 01:08:12,159
Точно така, да.
836
01:08:56,170 --> 01:08:57,604
Добър ден, детектив.
837
01:08:59,941 --> 01:09:01,675
Пистолетът не беше евтин.
838
01:09:02,642 --> 01:09:03,844
Ти ми казваш.
839
01:09:15,923 --> 01:09:18,059
Какво, по дяволите, правиш тук?
840
01:09:18,092 --> 01:09:20,027
Работиш ли за тях?
841
01:09:20,061 --> 01:09:21,494
Какво?
842
01:09:21,528 --> 01:09:22,728
Ти си измамно ченге?
843
01:09:23,496 --> 01:09:25,799
Не, човече, опитвам се да ти помогна, по дяволите.
844
01:09:26,867 --> 01:09:29,769
Искам това да спре, искам всичко това да спре.
845
01:09:29,803 --> 01:09:32,772
Видях те в клуба.
846
01:09:32,807 --> 01:09:34,809
Отидох да им кажа за Зак.
847
01:09:35,475 --> 01:09:37,211
Те заслужават да знаят какво се е случило.
848
01:09:39,646 --> 01:09:41,781
Докъде ще стигнеш това?
849
01:09:41,816 --> 01:09:43,550
Колкото и да стига, стига.
850
01:09:44,218 --> 01:09:46,753
Взеха ми всичко,
851
01:09:46,786 --> 01:09:47,898
и е само въпрос на време
852
01:09:47,922 --> 01:09:49,622
преди да го направят на някой друг.
853
01:09:49,656 --> 01:09:51,158
Трябва да пуснеш това.
854
01:09:55,762 --> 01:09:56,762
да
855
01:09:57,932 --> 01:09:59,910
Знаеш ли какво, не се сетих за това, прав си.
856
01:09:59,934 --> 01:10:01,135
Трябва да го пусна, по дяволите.
857
01:10:02,103 --> 01:10:05,239
Слушаш ли изобщо каквото ти говоря?
858
01:10:08,641 --> 01:10:09,641
Остави?
859
01:10:10,277 --> 01:10:11,912
Знаете какво правят тези хора!
860
01:10:15,715 --> 01:10:18,152
- Знам. - Да, знаеш.
861
01:10:19,020 --> 01:10:21,055
Всъщност е имало и други инициационни убийства
862
01:10:21,088 --> 01:10:24,058
точно така и знаех, че са те,
863
01:10:24,091 --> 01:10:26,861
но нищо не се залепва с тези момчета.
864
01:10:31,664 --> 01:10:33,134
Е, браво, Барни Файф.
865
01:10:34,068 --> 01:10:38,139
Върша толкова страхотна работа за защита на моята общност!
866
01:10:41,942 --> 01:10:43,944
Не мога да те оставя да продължаваш така.
867
01:10:45,146 --> 01:10:46,180
Ти знаеш това.
868
01:10:46,213 --> 01:10:47,213
ще спра.
869
01:10:49,984 --> 01:10:51,318
Всичко ще свърши много скоро.
870
01:10:53,220 --> 01:10:54,597
Но сега ти казвам, ако се изпречиш на пътя ми,
871
01:10:54,621 --> 01:10:55,890
Ще те убия по дяволите.
872
01:10:57,091 --> 01:10:58,091
Ти ме разбираш?
873
01:10:59,692 --> 01:11:00,794
Да, разбирам.
874
01:11:03,831 --> 01:11:04,932
Добре.
875
01:11:04,965 --> 01:11:07,935
Сега не искам да те виждам отново, докато това не свърши.
876
01:11:08,735 --> 01:11:10,703
Тогава ще се предам, ще отида в затвора.
877
01:11:10,737 --> 01:11:11,915
Можете да ми поставите смъртоносната инжекция.
878
01:11:11,939 --> 01:11:13,007
Не ми пука по дяволите.
879
01:11:14,408 --> 01:11:18,012
Но точно сега трябва да направите едно нещо.
880
01:11:18,045 --> 01:11:19,180
Гледаш на другата страна.
881
01:11:27,988 --> 01:11:28,988
Добре.
882
01:11:31,892 --> 01:11:33,227
Върви и приключи с това.
883
01:11:34,895 --> 01:11:35,996
бързо
884
01:11:57,852 --> 01:11:58,852
Влизай тук.
885
01:12:02,923 --> 01:12:03,923
Седни.
886
01:12:07,228 --> 01:12:08,795
защо си още тук
887
01:12:10,931 --> 01:12:11,698
Какво?
888
01:12:11,731 --> 01:12:12,500
Ти току-що ме покани да вляза тук.
889
01:12:12,533 --> 01:12:15,269
Иди се погрижи за Уилям Дънкан.
890
01:12:15,302 --> 01:12:16,871
Не се тревожи за това.
891
01:12:16,904 --> 01:12:17,872
Аз ще се погрижа за него.
892
01:12:17,905 --> 01:12:19,106
Просто го убийте.
893
01:12:20,107 --> 01:12:21,876
Какво по дяволите ти става?
894
01:12:21,909 --> 01:12:22,910
Той е един човек.
895
01:12:23,911 --> 01:12:25,045
Ще се погрижа за това.
896
01:12:28,249 --> 01:12:29,350
Просто отскачай.
897
01:12:32,253 --> 01:12:33,253
Убий цаката.
898
01:12:34,922 --> 01:12:38,658
Ти си ми син, по дяволите, дръж се поне веднъж така.
899
01:12:41,761 --> 01:12:42,761
Аз съм твой син.
900
01:12:45,966 --> 01:12:47,434
путка.
901
01:13:10,958 --> 01:13:12,759
Хей, брат ми!
902
01:13:12,792 --> 01:13:14,895
Трябва да ме пуснеш там!
903
01:13:14,929 --> 01:13:16,363
Моето момиче е там!
904
01:13:16,397 --> 01:13:17,998
По дяволите, всичките ми момичета.
905
01:13:18,032 --> 01:13:19,766
Аз съм VIP!
906
01:13:19,799 --> 01:13:20,935
О, пусни ме да вляза, човече.
907
01:13:59,940 --> 01:14:00,940
мамка му
908
01:14:08,949 --> 01:14:09,950
Хвана ме.
909
01:14:11,819 --> 01:14:13,020
Така изглежда.
910
01:14:16,090 --> 01:14:17,858
Да свършваме с.
911
01:14:24,198 --> 01:14:26,200
не усещам нищо.
912
01:14:32,940 --> 01:14:34,942
Говоря сериозно, Дони.
913
01:14:37,211 --> 01:14:38,211
Нищо.
914
01:14:41,048 --> 01:14:43,350
Знаеш ли, казват, че първият път е най-трудно.
915
01:14:46,287 --> 01:14:49,857
Когато убих сина ви Дани, бях емоционален.
916
01:14:53,394 --> 01:14:54,828
Чувстваше се...
917
01:14:56,964 --> 01:14:59,799
...Мисля, че думата е висцерална.
918
01:15:02,236 --> 01:15:03,904
катарзис.
919
01:15:03,937 --> 01:15:04,937
да
920
01:15:05,472 --> 01:15:08,108
Но сега седя тук пред теб.
921
01:15:10,577 --> 01:15:11,577
Нищо.
922
01:15:15,949 --> 01:15:17,418
Дори и разклащане.
923
01:15:17,451 --> 01:15:18,485
Това ли се случва?
924
01:15:19,953 --> 01:15:20,954
Това нормално ли е?
925
01:15:22,256 --> 01:15:23,256
Ти ми кажи.
926
01:15:25,959 --> 01:15:27,561
Колко души убихте?
927
01:15:27,594 --> 01:15:29,897
Хм, помниш ли?
928
01:15:32,666 --> 01:15:34,935
Какво беше чувството, когато уби жена ми?
929
01:15:34,968 --> 01:15:36,937
Стига с тези глупости.
930
01:15:36,970 --> 01:15:37,971
Чувстваш ли се вцепенен тогава?
931
01:15:39,440 --> 01:15:44,411
Защото се чувствам вцепенен от перспективата да те убия.
932
01:15:50,951 --> 01:15:54,221
Знаеш ли, чувствам се малко разочарован.
933
01:15:56,223 --> 01:15:57,925
Просто ме убий.
934
01:16:05,966 --> 01:16:07,334
- По дяволите не! - Мамка му, човече!
935
01:16:07,368 --> 01:16:08,635
Давай, давай, давай, давай!
936
01:16:08,669 --> 01:16:09,636
Давай давай!
937
01:16:16,977 --> 01:16:17,644
Нищо.
938
01:16:53,714 --> 01:16:55,215
Хей.
939
01:16:55,249 --> 01:16:56,609
Здравей, Рори.
940
01:16:58,185 --> 01:16:59,720
Кой е това?
941
01:16:59,753 --> 01:17:00,753
Кой мислиш?
942
01:17:06,026 --> 01:17:07,628
Ти ли го уби?
943
01:17:08,762 --> 01:17:09,762
да
944
01:17:11,765 --> 01:17:14,234
Е, тогава говоря с шибан мъртвец.
945
01:17:14,268 --> 01:17:15,708
Не можеш да убиеш това, което вече е мъртво.
946
01:17:25,245 --> 01:17:26,246
Промяна на плановете.
947
01:17:28,449 --> 01:17:29,516
Върни се в клуба.
948
01:17:31,752 --> 01:17:32,586
Моят мъж.
949
01:18:10,190 --> 01:18:11,190
О, мамка му!
950
01:18:32,847 --> 01:18:33,847
Съжалявам, братко.
951
01:18:35,850 --> 01:18:37,284
за какво съжаляваш
952
01:18:40,787 --> 01:18:45,792
Той беше скапан баща и презряно човешко същество.
953
01:18:49,796 --> 01:18:51,131
Но не това е важното.
954
01:18:52,766 --> 01:18:53,367
Не можеш да убиваш
955
01:18:53,400 --> 01:18:55,569
това, което вече е мъртво, Рори.
956
01:19:09,884 --> 01:19:11,285
Намери го!
957
01:19:11,318 --> 01:19:14,087
Да, да се търкаляме, хайде да се търкаляме.
958
01:20:15,850 --> 01:20:17,784
Майната му, копеле!
959
01:20:17,819 --> 01:20:19,219
Махни се от мен!
960
01:20:19,252 --> 01:20:20,763
Излизам с него, Рори!
961
01:20:20,787 --> 01:20:23,724
Майната му, копеле!
962
01:20:23,757 --> 01:20:24,791
Ти си мъртъв по дяволите.
963
01:20:29,396 --> 01:20:30,797
Ще го убия, по дяволите!
964
01:20:32,633 --> 01:20:33,633
И аз също.
965
01:21:58,585 --> 01:22:00,955
Рори, видях този тип отново.
966
01:22:07,527 --> 01:22:09,296
Йо, аз съм.
967
01:22:09,329 --> 01:22:10,329
Влез!
968
01:22:13,835 --> 01:22:15,635
Прострелян си.
969
01:22:15,669 --> 01:22:16,669
Никакви глупости.
970
01:22:17,939 --> 01:22:19,306
Къде те взеха?
971
01:22:19,339 --> 01:22:21,541
Рамо, не мога да го достигна.
972
01:22:21,575 --> 01:22:23,978
Леле, малко проблем, а?
973
01:22:24,011 --> 01:22:25,555
Да, когато те прострелят в гърба така,
974
01:22:25,579 --> 01:22:26,824
като, по дяволите, какво ще правиш?
975
01:22:26,848 --> 01:22:28,582
Хайде ставай.
976
01:22:29,449 --> 01:22:30,818
Добре, извинявай.
977
01:22:30,852 --> 01:22:32,552
може ли да погледна
978
01:22:33,988 --> 01:22:34,822
О, човече.
979
01:22:34,856 --> 01:22:36,523
Човече, това е дълбоко вътре.
980
01:22:37,859 --> 01:22:41,896
Мислиш ли, че можеш да го измъкнеш с тези?
981
01:22:41,929 --> 01:22:43,363
Не съм лекар, човече.
982
01:22:43,396 --> 01:22:44,798
Не ми пука, просто опитай.
983
01:22:44,832 --> 01:22:45,799
Просто го направи.
984
01:23:27,008 --> 01:23:27,809
нещо?
985
01:23:27,842 --> 01:23:29,543
Празно е.
986
01:23:40,922 --> 01:23:43,557
Това е най-доброто, което мога да направя при тези обстоятелства.
987
01:23:54,168 --> 01:23:55,937
Как сте днес, сър?
988
01:23:55,970 --> 01:23:59,372
Случайно да знаеш кой е собственик на онази кафява кола там?
989
01:24:00,975 --> 01:24:03,677
Каква е регистрационната табела?
990
01:24:06,546 --> 01:24:09,416
4-4-0-6-2.
991
01:24:13,855 --> 01:24:17,624
Не знам, няма го в системата.
992
01:24:17,657 --> 01:24:18,658
Това е добре.
993
01:24:18,692 --> 01:24:21,695
Благодаря ти.
994
01:24:21,728 --> 01:24:22,864
Йо, какво по дяволите, човече?
995
01:24:24,764 --> 01:24:25,764
Той не знаеше.
996
01:24:36,878 --> 01:24:37,879
Виж това лайно.
997
01:24:39,947 --> 01:24:40,848
Мога ли да запазя това?
998
01:24:51,691 --> 01:24:53,727
Уили!
999
01:24:57,098 --> 01:25:00,835
О, Уили, Уили момче!
1000
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
Кой по дяволите е това?
1001
01:25:02,870 --> 01:25:03,871
Това са те.
1002
01:25:04,872 --> 01:25:05,973
Сигурно са ме последвали.
1003
01:25:07,875 --> 01:25:09,076
да
1004
01:25:09,110 --> 01:25:10,477
О, Уили!
1005
01:25:10,510 --> 01:25:12,479
Изглежда, че са довели компания, брато.
1006
01:25:13,881 --> 01:25:14,881
По дяволите
1007
01:25:16,817 --> 01:25:21,454
Вие сте следващият участник в "Време е да умрем по дяволите!"
1008
01:25:25,192 --> 01:25:25,993
готов ли си
1009
01:25:26,027 --> 01:25:26,827
да
1010
01:25:26,861 --> 01:25:27,828
Добре, започваме.
1011
01:25:34,969 --> 01:25:36,137
мамка му!
1012
01:25:40,808 --> 01:25:41,474
Изнесат!
1013
01:25:51,152 --> 01:25:52,619
Мамка му.
1014
01:25:52,652 --> 01:25:53,553
Изнесат!
1015
01:25:54,221 --> 01:25:56,023
Мамка му, мамка му!
1016
01:25:56,057 --> 01:25:56,857
Отивам.
1017
01:26:04,065 --> 01:26:05,532
Стой долу, стой долу!
1018
01:26:17,178 --> 01:26:18,012
Хайде!
1019
01:26:27,922 --> 01:26:28,823
мамка му!
1020
01:26:45,239 --> 01:26:46,706
По дяволите, човече.
1021
01:26:57,318 --> 01:26:59,220
По дяволите, давай, давай, давай, давай!
1022
01:27:00,587 --> 01:27:01,822
Давай, давай, давай!
1023
01:27:04,291 --> 01:27:06,827
По-добре не се опитвай да ми спукаш гумите или нещо такова.
1024
01:27:06,861 --> 01:27:08,195
Знаеш ли колко са гумите, човече?
1025
01:27:11,232 --> 01:27:13,067
Хайде, Уили, хайде, Уили!
1026
01:27:13,100 --> 01:27:14,144
Те са дяволски скъпи,
1027
01:27:14,168 --> 01:27:17,071
и знам, че са по 800 шибани долара на гума!
1028
01:27:17,104 --> 01:27:20,207
Да вървим, да го направим, по дяволите, да вървим!
1029
01:27:22,877 --> 01:27:25,112
Трябваше да я видя, по дяволите.
1030
01:27:27,848 --> 01:27:29,749
Майната ти, ти си прав за него, брато.
1031
01:27:29,783 --> 01:27:30,784
Хайде.
1032
01:27:30,818 --> 01:27:31,718
мамка му!
1033
01:27:31,751 --> 01:27:32,796
Хайде, приближи се,
1034
01:27:32,820 --> 01:27:33,964
приближи се, приближи се, приближи се!
1035
01:27:34,822 --> 01:27:35,789
Отивам!
1036
01:27:47,234 --> 01:27:48,601
По дяволите, човече.
1037
01:27:51,305 --> 01:27:53,040
Върви, майната й на тази кучка!
1038
01:27:53,074 --> 01:27:54,707
По дяволите, хванете тези копелета!
1039
01:28:02,383 --> 01:28:04,819
Хайде, човече, вдигай, вдигай, вдигай.
1040
01:28:04,852 --> 01:28:06,921
Йо, какво има, какво е добро, пич мой?
1041
01:28:06,954 --> 01:28:08,823
Роуч, човече, имам нужда от помощта ти!
1042
01:28:09,689 --> 01:28:10,623
Хванете тези копелета!
1043
01:28:10,657 --> 01:28:12,135
Ей, човече, вдигаш ли ми малко шум, човече?
1044
01:28:12,159 --> 01:28:13,793
Нямам избор, човече!
1045
01:28:13,828 --> 01:28:14,794
Опитват се да ми убият задника!
1046
01:28:14,829 --> 01:28:15,996
Сега, тук?
1047
01:28:16,030 --> 01:28:16,831
Наистина ли, човече?
1048
01:28:16,864 --> 01:28:19,233
Влизам горещо, брато.
1049
01:28:19,266 --> 01:28:21,801
Разбрах те, не се тревожи за това.
1050
01:28:22,802 --> 01:28:23,636
Какво по дяволите има?
1051
01:28:23,670 --> 01:28:24,839
Това е стар приятел.
1052
01:28:24,872 --> 01:28:26,807
Той ще се погрижи за нас.
1053
01:28:26,841 --> 01:28:27,842
Ако можем да стигнем до там.
1054
01:28:29,210 --> 01:28:31,812
Слушайте всички, входящи.
1055
01:28:31,846 --> 01:28:32,745
Заредете.
1056
01:28:32,779 --> 01:28:34,681
След няколко горещи секунди някои истински лоши момчета
1057
01:28:34,714 --> 01:28:35,682
ще дойдат тук, така че продължете
1058
01:28:35,715 --> 01:28:38,819
шибаната ти глава е на завъртане и останеш мразовит
1059
01:28:38,853 --> 01:28:41,255
защото куп глупости са на път да изскочат по дяволите.
1060
01:29:00,975 --> 01:29:02,810
Уау, хайде!
1061
01:29:05,045 --> 01:29:07,982
По дяволите, човече, правим го!
1062
01:29:08,015 --> 01:29:08,781
Загубихме ли ги?
1063
01:29:08,816 --> 01:29:11,152
О, майната ми, мамка му, задника ми, по дяволите!
1064
01:29:18,859 --> 01:29:20,103
Хайде хайде!
1065
01:29:27,767 --> 01:29:28,903
Назад, назад!
1066
01:29:37,011 --> 01:29:41,015
Уау, човече, ти ми спаси задника, човече.
1067
01:29:41,048 --> 01:29:42,816
Вие сте моят най-добър доставчик на части.
1068
01:29:42,850 --> 01:29:43,994
Знаеш, че няма да те оставя да умреш, братко.
1069
01:29:44,018 --> 01:29:46,153
Шибаното А, брато, благодаря ти.
1070
01:29:46,187 --> 01:29:47,421
Кой по дяволите е той?
1071
01:29:47,454 --> 01:29:49,823
Човече, това е човекът, когото преследват.
1072
01:29:49,857 --> 01:29:51,192
Какво по дяволите направи?
1073
01:29:52,326 --> 01:29:53,326
Това е дълга история.
1074
01:29:54,361 --> 01:29:55,829
Човече, ти, този луд копеле
1075
01:29:55,863 --> 01:29:58,232
това убива всички тези шибаници по телевизията, човече.
1076
01:29:58,265 --> 01:29:59,732
Не гледам новини.
1077
01:29:59,766 --> 01:30:00,911
Е, аз съм луд, а ти по-добре бъди щастлив
1078
01:30:00,935 --> 01:30:02,102
че съм.
1079
01:30:09,109 --> 01:30:10,344
Върни се, върни се!
1080
01:30:24,692 --> 01:30:26,227
Отиваш в ада в дим, копеле.
1081
01:30:26,260 --> 01:30:27,760
Кажи здравей на Бог.
1082
01:30:29,897 --> 01:30:30,831
Хванах те.
1083
01:30:35,869 --> 01:30:36,869
Навън съм!
1084
01:30:39,139 --> 01:30:40,441
Хванах те!
1085
01:30:41,976 --> 01:30:42,643
Отивам!
1086
01:31:09,436 --> 01:31:11,472
Помощ, моля.
1087
01:31:19,079 --> 01:31:20,079
Уили.
1088
01:31:23,350 --> 01:31:24,885
Уили!
1089
01:31:27,054 --> 01:31:28,322
О, Уилям!
1090
01:31:31,392 --> 01:31:32,392
Уили!
1091
01:31:35,629 --> 01:31:37,464
Колко хора трябва да умрат, Уил?
1092
01:31:42,870 --> 01:31:45,839
Ти уби баща ми, Уили,
1093
01:31:45,873 --> 01:31:49,009
за което всъщност не те обвинявам.
1094
01:31:53,080 --> 01:31:54,315
Но Дани...
1095
01:31:57,885 --> 01:31:59,853
Дани, не исках да умра.
1096
01:32:03,257 --> 01:32:04,925
Обичах го по дяволите.
1097
01:32:06,927 --> 01:32:11,098
Той не е създаден за този свят като теб и мен.
1098
01:32:11,131 --> 01:32:12,131
Зубър.
1099
01:32:14,435 --> 01:32:17,137
Не, трябва да спреш.
1100
01:32:19,406 --> 01:32:22,009
Свърши се.
1101
01:32:22,042 --> 01:32:23,042
Всичко свърши, Уили.
1102
01:32:23,677 --> 01:32:27,881
Казах ти, че ще те хвана,
1103
01:32:30,517 --> 01:32:31,652
и те хванах.
1104
01:32:35,322 --> 01:32:36,657
И те разбрах.
1105
01:33:15,696 --> 01:33:17,431
Хванах те.
1106
01:33:55,369 --> 01:33:57,137
Добре, всички да се раздвижат!
1107
01:33:57,171 --> 01:33:58,472
Вие двамата заобиколете отзад!
1108
01:34:02,609 --> 01:34:03,610
Отивам! - Отивам!
1109
01:34:10,617 --> 01:34:11,518
Хей, побързай.
1110
01:34:22,029 --> 01:34:23,697
Добре дошли на партито, момчета.
1111
01:34:29,703 --> 01:34:30,703
Хванах твоя човек.
1112
01:34:33,707 --> 01:34:34,708
да
1113
01:34:36,109 --> 01:34:37,711
Искаш ли да отидем да вземем едно питие?
1114
01:34:40,747 --> 01:34:42,683
Не мога да те оставя да умреш заради мен.
1115
01:34:42,716 --> 01:34:44,151
Причинихте много щети.
1116
01:34:49,723 --> 01:34:54,728
По-добре ме арестувайте.
1117
01:35:05,506 --> 01:35:07,274
Надявам се да си е струвало.93819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof