Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,080
-[Tyrone] Ay, can we go caff?
-[Si] Huh?
2
00:00:14,160 --> 00:00:16,160
[Tyrone] Man ain't eaten all day.
Can we go caff?
3
00:00:16,240 --> 00:00:18,160
-Looking like a shark still.
-You payin'?
4
00:00:18,240 --> 00:00:21,240
What? You got that, bro.
I haven't eaten all day, bro.
5
00:00:21,320 --> 00:00:23,840
-[Tayo] Where is he? I'm hungry.
-[Tyrone] Always on a long ting.
6
00:00:23,920 --> 00:00:26,120
-Oh, I see him.
-[Tayo] All right, cool.
7
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
Wagwan, wagwan?
8
00:00:30,440 --> 00:00:32,920
-What you man sayin'? You good?
-Come on, bro.
9
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
-Take that to Langley's, innit?
-[Obi] Say no more. Shout you man later.
10
00:00:38,160 --> 00:00:39,000
Shout, man.
11
00:00:39,520 --> 00:00:41,040
I'm starving, bro.
12
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
[Tyrone] Why ain't his feet
touchin' the ground?
13
00:00:51,640 --> 00:00:53,320
-[man 1] Hey, wagwan, pussio?
-Si!
14
00:00:53,400 --> 00:00:54,960
-[man 1] Let go of the fuckin' bag!
-[Obi] Si!
15
00:00:55,040 --> 00:00:56,320
[man 1] Let go of the bag!
16
00:00:56,400 --> 00:00:58,080
-Are you fuckin' mad?
-Hey, the fuckin' bag!
17
00:00:58,160 --> 00:01:00,000
-Fuckin'...
-[Tayo] What the fuck are you doin'?
18
00:01:00,080 --> 00:01:01,400
[man 2] What? You're next!
19
00:01:01,480 --> 00:01:04,000
-[Tayo] Oh shit!
-[man 1] Come on, then. Come do somethin'!
20
00:01:04,080 --> 00:01:05,120
[Si] Fuckin' what?
21
00:01:05,200 --> 00:01:07,080
Huh? Come, then! Come, then!
22
00:01:07,160 --> 00:01:08,240
[groaning]
23
00:01:08,320 --> 00:01:10,000
[man 1] Let go of the fuckin' bag!
24
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
Do it, then!
Are you gonna fuckin' do somethin'?
25
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
-[officer 1] Police!
-[Tayo] Police!
26
00:01:14,560 --> 00:01:16,320
[Tayo] Hey, come here!
Fuck, let's go, man!
27
00:01:16,400 --> 00:01:18,920
-[officer 2] Oi! You lot, come here!
-[man 1] Gonna merk you, pussy!
28
00:01:19,000 --> 00:01:21,480
-[man 2] You lot are fuckin' wet.
-[man 1] Yeah? I'mma see you!
29
00:01:21,560 --> 00:01:23,640
-Police. You all right?
-[Si] Hey, quick, man!
30
00:01:24,320 --> 00:01:27,560
-Have they got the fuckin' bag, bro?
-[Tayo] Fuck the bag, bro. Let's go!
31
00:01:30,920 --> 00:01:33,320
[woman] So you go down
the side of the buildin',
32
00:01:33,400 --> 00:01:34,640
turn left.
33
00:01:34,720 --> 00:01:37,320
There's two French doors
overlooking the garden.
34
00:01:37,400 --> 00:01:39,840
That's the room.
I'll keep the door open for you.
35
00:01:39,920 --> 00:01:41,880
[Sully] Say again.
I go down the building and what?
36
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
Go down the side of the buildin',
turn left.
37
00:01:45,040 --> 00:01:48,000
You'll see two French doors
overlooking the garden.
38
00:01:48,080 --> 00:01:49,040
That's the room.
39
00:01:49,120 --> 00:01:51,320
So when I get in them French doors,
40
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
who am I gonna be seein'?
41
00:01:54,920 --> 00:01:56,400
Veronica Gamble.
42
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
Now, does she have family?
43
00:01:58,160 --> 00:01:59,000
She have family,
44
00:01:59,080 --> 00:02:02,400
but since her dementia come on her,
they don't come.
45
00:02:02,480 --> 00:02:03,640
They neglect her bad.
46
00:02:03,720 --> 00:02:06,280
So they don't come ever,
or they don't come often?
47
00:02:06,360 --> 00:02:09,760
They don't come at all.
I'm the only one that goes in that room.
48
00:02:10,560 --> 00:02:12,000
She always sleeping.
49
00:02:14,960 --> 00:02:16,120
Will she be okay?
50
00:02:16,960 --> 00:02:17,920
She'll be fine.
51
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
The next important one is the CCTV.
52
00:02:23,920 --> 00:02:25,120
You can handle that one?
53
00:02:29,160 --> 00:02:30,040
Yes.
54
00:02:31,240 --> 00:02:32,160
Abigail.
55
00:02:33,600 --> 00:02:36,280
You're not just sayin'
what you think I wanna hear, right?
56
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
It's important.
57
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
-You all right?
-Yeah. I'm fine.
58
00:02:50,200 --> 00:02:51,520
Where you from?
59
00:02:51,600 --> 00:02:52,760
[Abigail] Saint Lucia.
60
00:02:53,640 --> 00:02:54,560
Mm.
61
00:02:55,600 --> 00:02:57,760
Next week, you could be there
on the beach.
62
00:02:58,680 --> 00:03:00,400
Just get these few things right,
63
00:03:02,000 --> 00:03:04,160
then you don't have to worry about money.
64
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
How does that sound?
65
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
It sounds good.
66
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
[Sully] Yeah.
67
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
It's got one number on it.
68
00:03:18,920 --> 00:03:20,560
You gotta text it twice.
69
00:03:21,160 --> 00:03:23,920
Once when the cameras are off
and once when they arrive.
70
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
You got that?
71
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
[Abigail] Yes.
72
00:03:29,360 --> 00:03:32,240
[Sully] You ain't gotta look at it now.
Just put that in your bag.
73
00:03:36,600 --> 00:03:38,520
-You off to work now, right?
-Yeah.
74
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
Okay, well, it's very important
that it's a normal day.
75
00:03:42,440 --> 00:03:43,800
Don't change anything.
76
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
-Normal day.
-[Sully] Yeah, normal day.
77
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
Guess we gotta trust her, innit?
78
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
[Sully] Listen,
I know what I'm fuckin' doin'.
79
00:04:14,120 --> 00:04:15,320
She will come through.
80
00:04:22,760 --> 00:04:23,960
[door opens]
81
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
[door closes]
82
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
[line ringing]
83
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
Yo. What's your guy sayin'?
84
00:04:37,080 --> 00:04:40,240
He's askin' about his money. He wants
five now and five when he finds her.
85
00:04:41,880 --> 00:04:45,000
A'ight, well, give it to him, innit.
I'll sort you out later or somethin'.
86
00:04:47,080 --> 00:04:49,800
I'll get him goin' with the five,
and I'll put it on your account.
87
00:04:49,880 --> 00:04:51,640
[Dushane] Tell him to be fuckin' quick.
88
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
[sighs]
89
00:05:14,640 --> 00:05:16,760
[Mandy] Was she talkin' to anyone
about it?
90
00:05:19,160 --> 00:05:20,120
[sighs]
91
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
I knew so many girls in pen
that got hooked on that shit.
92
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Same thing.
93
00:05:29,080 --> 00:05:31,480
Sayin' they're takin' the edge off,
then it just spirals.
94
00:05:31,560 --> 00:05:35,000
[scoffs] What the fuck?
It's not that fuckin' hard to understand.
95
00:05:35,640 --> 00:05:39,400
Lauryn drowned because she couldn't handle
the fuckin' shit that she was smokin'.
96
00:05:40,480 --> 00:05:42,280
A'ight?
She weren't about that junkie life.
97
00:05:42,360 --> 00:05:44,520
-Mandy's not saying she was, babe.
-[kisses teeth]
98
00:05:44,600 --> 00:05:47,400
[baby crying]
99
00:05:49,160 --> 00:05:50,640
Oh, oh, oh, oh.
100
00:05:50,720 --> 00:05:51,840
[doorbell rings]
101
00:05:51,920 --> 00:05:53,040
[Mandy] I'll get it.
102
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
[Becks] Thanks.
103
00:06:05,600 --> 00:06:06,800
[Sully sighs heavily]
104
00:06:07,760 --> 00:06:08,640
[door closes]
105
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
[Sully] What you sayin'?
106
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
This the big man, yeah?
107
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
-This is him.
-[Sully chuckles]
108
00:06:22,040 --> 00:06:23,080
Good as gold.
109
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
Aren't you?
110
00:06:25,840 --> 00:06:27,560
So you're a auntie now, Jaq.
111
00:06:28,080 --> 00:06:29,840
[Becks] Hm. She is.
112
00:06:47,600 --> 00:06:49,680
Hm. [sighs heavily]
113
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
How's it goin'?
114
00:06:54,200 --> 00:06:55,960
Fucked if I know, bro.
115
00:06:59,440 --> 00:07:01,400
-[sniffles]
-[Sully] Hm.
116
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
I know the feelin'.
117
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
You ever wanna talk, I'm here.
118
00:07:15,240 --> 00:07:16,760
You was there for me.
119
00:07:19,720 --> 00:07:21,160
So I'm here.
120
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
Anything you need.
121
00:07:25,120 --> 00:07:26,360
[breathing shakily]
122
00:07:28,800 --> 00:07:29,640
[sniffles]
123
00:07:31,040 --> 00:07:32,640
Actually, there is somethin'.
124
00:07:35,000 --> 00:07:36,560
[Sully] Yeah, man, talk to me.
125
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
I need a name.
126
00:07:40,680 --> 00:07:42,840
I wanna know
who the fuck was servin' to Lauryn.
127
00:07:47,920 --> 00:07:48,960
Come on.
128
00:07:54,280 --> 00:07:56,040
Becks, you mind if we get a minute?
129
00:07:56,600 --> 00:07:59,880
Yeah, course.
Just let me know if you need anything.
130
00:08:00,560 --> 00:08:02,760
Come on. You're okay.
131
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
You're okay.
132
00:08:05,080 --> 00:08:06,040
[Sully] Thank you.
133
00:08:12,080 --> 00:08:13,480
This ain't on you.
134
00:08:15,080 --> 00:08:15,960
Yeah?
135
00:08:18,680 --> 00:08:19,840
This ain't on you.
136
00:08:20,640 --> 00:08:23,440
This ain't on whoever sold to her.
137
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
And I'll keep it 100...
138
00:08:28,120 --> 00:08:29,600
this is on her.
139
00:08:29,680 --> 00:08:32,560
[melancholy ambient music playing]
140
00:08:34,240 --> 00:08:36,280
And that's somethin' you gotta live with...
141
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
that you're fucked.
142
00:08:46,240 --> 00:08:47,360
[sighs]
143
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
I know what you're on.
144
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
But that road don't end good.
145
00:08:59,440 --> 00:09:01,000
It don't make you feel better.
146
00:09:01,080 --> 00:09:02,720
Thought you said you was here to help me...
147
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Yeah, yeah, yeah, but listen.
148
00:09:04,480 --> 00:09:06,400
-[sighs]
-Look at me.
149
00:09:07,640 --> 00:09:09,120
It's not on you.
150
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
It's pointless.
151
00:09:14,760 --> 00:09:15,840
Don't be me.
152
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
You got a good thing here.
153
00:09:27,560 --> 00:09:28,680
Don't fuck it up.
154
00:09:32,600 --> 00:09:33,640
Call me.
155
00:09:39,080 --> 00:09:42,040
["Don't Be An Opp II" by Miles From
Kinshasa, Knucks, Sam Wise & Kadiata]
156
00:09:42,120 --> 00:09:43,920
-[Erin laughing]
-Mm?
157
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
-[humming]
-[Erin] You idiot.
158
00:09:51,440 --> 00:09:53,280
Can you even see without your glasses?
159
00:09:53,360 --> 00:09:54,880
-[horn honks]
-[Erin laughs]
160
00:09:55,960 --> 00:09:56,840
Come.
161
00:09:57,600 --> 00:09:58,440
Look.
162
00:10:01,160 --> 00:10:03,200
-No, it's not that one.
-[video plays]
163
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
-You've got moves, you know.
-Yeah, I know.
164
00:10:06,040 --> 00:10:08,520
But how are you gonna keep up
when I'm on stage at Wembley
165
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
and I got bare girls onto me?
166
00:10:09,800 --> 00:10:12,840
Ah, shut up, you idiot.
First of all, you're not even tall enough,
167
00:10:12,920 --> 00:10:15,720
and you're bare dumb. You don't go school.
168
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
Listen, no one'll care about that
when they see all of this.
169
00:10:18,360 --> 00:10:19,680
[Erin laughing]
170
00:10:19,760 --> 00:10:21,920
Nah, 'cause you're not allowed
other girls.
171
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
What do you mean,
I'm not allowed other girls?
172
00:10:24,720 --> 00:10:26,280
You're not allowed other girls.
173
00:10:26,360 --> 00:10:28,120
-Nah?
-Nah.
174
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
-Not even one?
-Not one.
175
00:10:29,680 --> 00:10:32,800
-Or two?
-Not two. [laughs] Nah.
176
00:10:34,360 --> 00:10:37,440
-Come bounce second period with me.
-Why would I do that?
177
00:10:37,520 --> 00:10:39,760
'Cause I know this nice little spot,
178
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
and we can get one of them
little "old lady" drinks you like.
179
00:10:43,120 --> 00:10:45,240
-Old lady?
-All right, grown up, innit.
180
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
Listen, coffee tastes nasty anyway.
181
00:10:47,000 --> 00:10:49,400
No, it doesn't.
First of all, it's sophisticated.
182
00:10:49,480 --> 00:10:53,640
Everyone in the fashion industry
drinks it. Okay, imagine me, in Paris,
183
00:10:53,720 --> 00:10:56,280
latte in one hand,
sketchbook in the other.
184
00:10:56,360 --> 00:10:57,840
You on the other side of the street,
185
00:10:57,920 --> 00:11:00,560
sweeping up all the rubbish
'cause your dance career didn't work out.
186
00:11:01,080 --> 00:11:01,960
Question.
187
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
-Are you in the fashion industry?
-No, I'm not.
188
00:11:04,120 --> 00:11:05,920
-Thank you!
-But are you in the dance industry?
189
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
-[Stef] Thank you!
-[Erin] Are you?
190
00:11:07,440 --> 00:11:09,280
-[Erin] No, you're not!
-[Stef] Sorry!
191
00:11:13,520 --> 00:11:15,160
[Jeffrey] W... Wait a minute.
Wait a minute.
192
00:11:15,240 --> 00:11:16,960
Who... Who authorized the transfer?
193
00:11:17,040 --> 00:11:20,160
Ultimately, me. But after our accountants
and finance director had authorized it.
194
00:11:20,240 --> 00:11:22,040
No, no, who asked for the payment?
195
00:11:22,120 --> 00:11:24,080
-Where was the request coming from?
-[phone ringing]
196
00:11:24,920 --> 00:11:26,200
Do you need to take that?
197
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
No. No.
198
00:11:29,920 --> 00:11:32,640
I just need to know where the request
for the transfer was coming from.
199
00:11:32,720 --> 00:11:34,360
The investor, Soundrock Properties.
200
00:11:35,520 --> 00:11:36,480
Soundrock?
201
00:11:38,160 --> 00:11:39,040
Fuck me.
202
00:11:41,160 --> 00:11:43,680
Why the fuck did you let 'em
have the money, Danielle?
203
00:11:43,760 --> 00:11:44,720
[phone ringing]
204
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Fuck these things.
205
00:11:46,440 --> 00:11:49,600
Own our fuckin' lives, don't they?
Why did you make the transfer?
206
00:11:49,680 --> 00:11:50,800
Everything was in order.
207
00:11:50,880 --> 00:11:53,200
You have no idea the shit caused
when Soundrock pulled out.
208
00:11:53,280 --> 00:11:55,720
Suddenly, we had
a £15 million hole in the budget.
209
00:11:55,800 --> 00:11:57,680
Fortunately, another investor stepped in.
210
00:11:57,760 --> 00:12:02,360
So the... The 15, the whole 15... is gone?
211
00:12:02,440 --> 00:12:05,120
Our lawyers were arguing very strongly
to start proceedings,
212
00:12:05,720 --> 00:12:08,520
but that would've exposed
a certain amount of dirty laundry.
213
00:12:09,040 --> 00:12:11,080
So we pressed the button
and made the transfer.
214
00:12:11,160 --> 00:12:12,120
Fuck!
215
00:12:13,520 --> 00:12:16,440
I have a Zoom, so why don't you
talk to Soundrock yourself?
216
00:12:19,160 --> 00:12:20,040
Yeah.
217
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Yeah, that's very...
That's very good advice,
218
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
which I would take
if I had any fuckin' idea where she was!
219
00:12:25,680 --> 00:12:28,720
Sound-fuckin'-rock
has fuckin' disappeared!
220
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
You need to calm down.
221
00:12:29,880 --> 00:12:32,600
When does telling anyone to calm down
actually fuckin' calm them down?
222
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
You shouldn't have made
the transfer of the funds, Danielle!
223
00:12:35,240 --> 00:12:37,000
You seriously need to calm down.
224
00:12:37,080 --> 00:12:38,160
Fuck you!
225
00:12:41,120 --> 00:12:42,840
[phone ringing]
226
00:13:17,240 --> 00:13:18,120
[groans]
227
00:13:21,640 --> 00:13:22,600
Oh.
228
00:13:23,520 --> 00:13:25,160
[sighs]
229
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
-[exhales]
-[doorbell ringing]
230
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
[knocking on door]
231
00:13:39,480 --> 00:13:41,600
[doorbell ringing]
232
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
[banging on door]
233
00:13:48,320 --> 00:13:50,120
[ringing]
234
00:13:52,600 --> 00:13:56,080
-[Dushane] Jeffrey! Come on, man!
-[door beeps then buzzes]
235
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
[door slams]
236
00:13:59,360 --> 00:14:00,280
[Dushane] Jeffrey!
237
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Fuck, man.
238
00:14:04,720 --> 00:14:05,840
What did they say?
239
00:14:07,040 --> 00:14:08,000
[exhales]
240
00:14:13,240 --> 00:14:14,320
What did they say?
241
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
They, um...
242
00:14:17,960 --> 00:14:19,920
transferred the funds a week ago.
243
00:14:23,680 --> 00:14:24,880
Transferred to who?
244
00:14:26,960 --> 00:14:27,880
Sou... Soundrock.
245
00:14:29,080 --> 00:14:30,200
The, uh...
246
00:14:31,000 --> 00:14:33,480
The shell...
Shell company that Lithe set up.
247
00:14:35,320 --> 00:14:36,600
So what does that mean?
248
00:14:38,800 --> 00:14:40,720
Means that Lithe has... Has your money.
249
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
Lithe... Lithe and Lizzie.
250
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
[breathing shakily]
251
00:14:47,040 --> 00:14:47,880
This has...
252
00:14:49,440 --> 00:14:51,480
This has got Lizzie's prints all over it.
253
00:14:51,560 --> 00:14:52,640
[gulps]
254
00:14:54,640 --> 00:14:55,920
Where's my money, bro?
255
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Uh, your...
256
00:15:03,040 --> 00:15:05,800
What can I tell you? It's... It's gone.
257
00:15:08,560 --> 00:15:09,640
[Dushane sighs]
258
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
-[Dushane inhales sharply]
-[both grunt]
259
00:15:13,880 --> 00:15:15,600
[grunting]
260
00:15:15,680 --> 00:15:17,400
[intense ambient music playing]
261
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
Fuck! [yells]
262
00:15:22,600 --> 00:15:24,320
[grunting]
263
00:15:26,120 --> 00:15:28,320
[Dushane grunts angrily]
264
00:15:30,080 --> 00:15:31,640
[Jeffrey choking]
265
00:15:34,160 --> 00:15:36,880
-[Dushane roars]
-[glass shatters]
266
00:15:38,160 --> 00:15:39,880
[yelling]
267
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
[Jeffrey choking]
268
00:15:50,120 --> 00:15:51,880
[squelching]
269
00:15:54,680 --> 00:15:56,200
[Dushane panting]
270
00:15:59,160 --> 00:16:00,080
[grunts]
271
00:16:09,480 --> 00:16:10,440
Fuck!
272
00:16:16,720 --> 00:16:17,800
Shit.
273
00:16:18,480 --> 00:16:19,360
[exhales heavily]
274
00:16:20,520 --> 00:16:22,520
[panting]
275
00:17:15,560 --> 00:17:17,040
[Jonny] Ooh! Ooh-hoo-hoo!
276
00:17:17,800 --> 00:17:18,720
[trainer] Break.
277
00:17:19,600 --> 00:17:21,760
Yeah. One, two, hook. One, two, hook.
278
00:17:22,320 --> 00:17:23,400
Up. Again.
279
00:17:30,920 --> 00:17:31,960
[Jonny] Hey, Sully.
280
00:17:32,480 --> 00:17:33,400
Two secs.
281
00:17:34,440 --> 00:17:35,280
[trainer] Break.
282
00:17:35,880 --> 00:17:36,720
One more.
283
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
That's it, done. You got it.
284
00:17:44,640 --> 00:17:45,880
What's up, boy?
285
00:17:51,520 --> 00:17:53,520
Call me boy again,
you'll be dead in a fuckin' week.
286
00:17:53,600 --> 00:17:55,720
[Jonny] Relax, man. Relax.
287
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
[Jonny sighs]
288
00:17:56,880 --> 00:17:58,480
We'll be up and runnin' soon.
289
00:18:00,000 --> 00:18:01,200
But before that,
290
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
I mean, I thought me and you could talk.
291
00:18:06,560 --> 00:18:07,880
[Sully] Mm, talk about what?
292
00:18:10,000 --> 00:18:12,080
I think me and you are very alike, Sully.
293
00:18:13,360 --> 00:18:15,720
I think you're smart. I like you.
294
00:18:17,320 --> 00:18:20,360
And I think, well, me and you,
I think we should do somethin'.
295
00:18:21,760 --> 00:18:22,880
I'm being serious.
296
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
I think we have a future.
297
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Tadgh is on his way out,
if you know what I mean.
298
00:18:29,880 --> 00:18:31,440
I think this here...
299
00:18:34,000 --> 00:18:35,320
we could build on this, man.
300
00:18:35,400 --> 00:18:37,120
You're gonna cut him out?
301
00:18:37,200 --> 00:18:39,560
No, I'm not... I'm not saying that.
302
00:18:39,640 --> 00:18:43,200
But if the... opportunity comes about,
I'm gonna step in.
303
00:18:43,760 --> 00:18:45,480
'Cause I do have a vision or two.
304
00:18:47,120 --> 00:18:48,600
But I need someone beside me.
305
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
Partnership?
306
00:18:51,640 --> 00:18:52,920
[Jonny] Partnership, yes.
307
00:18:54,440 --> 00:18:58,840
We'll meet Tadgh soon, when he's here,
but this, I'm interested in this.
308
00:19:01,160 --> 00:19:04,160
[ominous ambient music playing]
309
00:19:04,240 --> 00:19:05,520
Let's talk about it.
310
00:19:05,600 --> 00:19:06,520
Yeah?
311
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
Okay. I'll be in touch.
312
00:19:12,640 --> 00:19:13,560
All right.
313
00:19:19,480 --> 00:19:21,760
[Erin] Thank you. You're gonna like it.
314
00:19:21,840 --> 00:19:25,040
-[Stef] What if it burns my mouth?
-[Erin] It's not gonna burn your mouth.
315
00:19:26,520 --> 00:19:28,240
-Thank you.
-Seven-sixty, please.
316
00:19:28,320 --> 00:19:29,160
-Hm?
-What?
317
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
The prices are on the board.
318
00:19:32,320 --> 00:19:35,000
-Mm-mm. Mm-mm.
-[Erin laughs]
319
00:19:35,720 --> 00:19:36,600
Come on.
320
00:19:38,520 --> 00:19:39,480
[Stef] Shame.
321
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
-[coin clinks]
-[Stef] Oops.
322
00:19:44,880 --> 00:19:46,000
[groans]
323
00:19:46,080 --> 00:19:47,840
Mm-hm, mm-mm.
324
00:19:48,480 --> 00:19:50,040
[Erin] There you go. Thank you.
325
00:19:50,120 --> 00:19:51,880
-Shall we go sit down?
-[Stef] Yeah.
326
00:19:52,640 --> 00:19:55,280
We can drink it while we sit,
and you can tell me what you think.
327
00:19:56,640 --> 00:19:58,000
[woman] But, um, I...
328
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
Oh.
329
00:20:00,360 --> 00:20:01,560
Come, let's just walk.
330
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
[Stef] It's nasty, fam!
331
00:20:06,080 --> 00:20:07,880
No, don't smell it. Drink it.
332
00:20:07,960 --> 00:20:10,640
-[Stef] But it smells nasty.
-[Erin laughs] Just drink it.
333
00:20:10,720 --> 00:20:12,800
[Stef] I ain't gonna drink somethin'
that smells nasty.
334
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
[ducks quacking]
335
00:20:14,880 --> 00:20:17,080
-Them olders gassed you, didn't they?
-Who?
336
00:20:17,160 --> 00:20:18,160
Si and them man.
337
00:20:19,280 --> 00:20:20,840
They were Jamie's best friends.
338
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
-So you reckon you're a gangsta?
-Shut up, man.
339
00:20:23,640 --> 00:20:26,160
Nah, I'm just saying, 'cause they are, so...
340
00:20:28,280 --> 00:20:29,120
I dunno.
341
00:20:29,960 --> 00:20:32,600
You know, it'd be really shit
if you got killed or somethin'.
342
00:20:32,680 --> 00:20:35,000
You should just be my private gangsta.
343
00:20:36,240 --> 00:20:38,120
Ain't gonna get killed. Are you mad?
344
00:20:38,200 --> 00:20:40,400
No one thinks
they're gonna get killed, Stef.
345
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
I don't think my dad thought
he was gonna get killed.
346
00:20:52,640 --> 00:20:53,520
-Erin.
-Mm?
347
00:20:53,600 --> 00:20:54,680
Do you like me?
348
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
[laughs]
349
00:20:57,120 --> 00:21:00,640
That's not how this goes, Stef.
You have to tell me if you like me first.
350
00:21:01,160 --> 00:21:02,000
Oh.
351
00:21:02,760 --> 00:21:04,800
Well, yeah, I do like you, innit.
352
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
[chuckles]
353
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
Do you wanna come round mine tonight?
If you want.
354
00:21:14,840 --> 00:21:17,760
-At the home?
-Yeah, they'll be calm about it.
355
00:21:19,200 --> 00:21:22,160
-I could, but we're not doin' nothin'.
-Nah, not like that.
356
00:21:22,240 --> 00:21:23,600
And we have to get tested.
357
00:21:23,680 --> 00:21:25,800
-Tested for what?
-STDs and that.
358
00:21:25,880 --> 00:21:28,560
-For real?
-You have to be proper about this stuff.
359
00:21:28,640 --> 00:21:31,400
And I need to go on the pill straightaway
if we need to do anything.
360
00:21:31,480 --> 00:21:33,720
I like you, Stef,
but I'm not tryna be your baby mum.
361
00:21:34,240 --> 00:21:35,480
And, I mean, everyone knows
362
00:21:35,560 --> 00:21:38,400
what's eventually gonna happen
between two people who like each other.
363
00:21:39,000 --> 00:21:41,440
They just never say anything
'cause they're too embarrassed.
364
00:21:42,160 --> 00:21:44,920
I just think you shouldn't waste time.
You should be grown about it.
365
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
Have you done it before?
366
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
[giggling] No.
367
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
What do you think I am?
368
00:21:54,160 --> 00:21:55,000
Have you?
369
00:21:57,240 --> 00:21:58,160
No.
370
00:21:59,880 --> 00:22:02,360
I mean, there's nothing
to be scared about, right?
371
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
Everyone does it.
372
00:22:04,680 --> 00:22:05,840
So why are we gettin' tested?
373
00:22:05,920 --> 00:22:09,520
Because Rachel's older sister said her man
caught chlamydia from his best mate
374
00:22:09,600 --> 00:22:11,320
'cause he sat on the same toilet seat.
375
00:22:11,400 --> 00:22:12,360
So come on.
376
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
[Dushane] Ah. Fuck.
377
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
-[door closes]
-[water stops]
378
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
[footsteps approaching]
379
00:22:34,000 --> 00:22:35,120
Hi, baby. You all right?
380
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
Just got off the phone to Kim.
381
00:22:38,880 --> 00:22:42,720
And look, it's been a week,
and Kim's really been pressing me about...
382
00:22:42,800 --> 00:22:43,840
Shell. Shell.
383
00:22:44,400 --> 00:22:45,560
Now ain't the time.
384
00:22:45,640 --> 00:22:48,560
-You said we'd talk about it later...
-I said, now ain't the time!
385
00:22:49,800 --> 00:22:53,400
-What are you talkin' about?
-I said, fuck the nail shop, man!
386
00:22:54,360 --> 00:22:57,400
What is it? You think you're the only one
with fuckin' things to do?
387
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
-Dushane, what...
-It ain't happenin'!
388
00:23:01,960 --> 00:23:04,160
-[phone chimes]
-The whole shit's done.
389
00:23:05,480 --> 00:23:07,160
-Are you hurt?
-Stop!
390
00:23:07,240 --> 00:23:09,360
[tense ambient music playing]
391
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
Dushane, talk to me. What's goin' on?
392
00:23:16,560 --> 00:23:19,440
-Hey! Look, please. Where you goin'?
-Shelley, stop.
393
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
-Just wait.
-Shelley!
394
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
Wait! You can talk to me.
395
00:23:25,200 --> 00:23:26,680
Tell me what's goin' on.
396
00:23:28,000 --> 00:23:29,040
I'm here.
397
00:23:29,920 --> 00:23:30,800
Please.
398
00:23:38,800 --> 00:23:40,680
Stay out my fuckin' business, yeah?
399
00:23:46,280 --> 00:23:47,200
[door closes]
400
00:23:55,840 --> 00:23:57,200
[Sully sighs]
401
00:23:59,320 --> 00:24:00,560
[car door opens]
402
00:24:03,080 --> 00:24:03,960
[door closes]
403
00:24:15,320 --> 00:24:17,160
[sighs heavily]
404
00:24:25,080 --> 00:24:27,720
[Bradders] Nah, I told them
on the phone, innit.
405
00:24:27,800 --> 00:24:29,600
[receptionist]
So do you want to be tested?
406
00:24:29,680 --> 00:24:32,280
[Bradders] Nah, look,
I know what it is, yeah?
407
00:24:32,360 --> 00:24:35,040
It's just bare itchy.
Like, just buss me the cream.
408
00:24:35,120 --> 00:24:36,080
[both giggling]
409
00:24:36,160 --> 00:24:38,960
[receptionist]
If you fill out one of these forms first...
410
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
-[whispers] Bare itchy. He needs cream.
-[woman 1] Erin Wright?
411
00:24:49,760 --> 00:24:50,760
[door closes]
412
00:24:52,560 --> 00:24:53,760
[woman 2] Stefan Tovell?
413
00:25:00,720 --> 00:25:05,480
Okay, and when was the last time
you had sex?
414
00:25:06,560 --> 00:25:09,920
Um... Uh, like, I... I ain't...
415
00:25:10,920 --> 00:25:13,560
-You've never had sex before?
-Nah.
416
00:25:13,640 --> 00:25:17,120
Have you given or received
oral sex, anal sex?
417
00:25:17,200 --> 00:25:19,680
Nah, nah, nah, nah, nah.
None of that, like.
418
00:25:20,440 --> 00:25:21,720
I'm a virgin, innit.
419
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
But I had a hand job before. Twice.
420
00:25:25,000 --> 00:25:29,280
Okay. Uh, Stefan, so what makes you
want to get tested today?
421
00:25:30,080 --> 00:25:34,320
Um, my girlfriend said we should.
422
00:25:35,280 --> 00:25:36,320
Okay.
423
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Good for her.
424
00:25:49,240 --> 00:25:52,640
Yeah, we might have to name you Delroy
for real, you know.
425
00:25:53,480 --> 00:25:56,000
-After your granddaddy.
-[baby fussing]
426
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
Me and your mummy
were crackin' up about that.
427
00:26:01,560 --> 00:26:03,280
I know you're tryna tell me.
428
00:26:04,280 --> 00:26:07,760
Yes, you are.
I can see it in your little eyes.
429
00:26:09,120 --> 00:26:12,160
Definitely got
your mummy's beautiful eyes.
430
00:26:12,240 --> 00:26:13,480
That's so nice.
431
00:26:14,680 --> 00:26:16,200
So nice seeing you smile.
432
00:26:18,080 --> 00:26:19,320
[doorbell rings]
433
00:26:28,520 --> 00:26:29,400
Hey.
434
00:26:35,480 --> 00:26:38,560
-Thought you'd be in Rwanda by now, bruv.
-[laughs] Nah, mate.
435
00:26:39,240 --> 00:26:40,920
Got you to thank for that, innit.
436
00:26:41,000 --> 00:26:42,520
[Jaq scoffs] Nah, weren't me.
437
00:26:43,160 --> 00:26:45,520
-That was Mandy, weren't it?
-[Becks] Do you want anything?
438
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
No, I'm all right. Thanks.
439
00:26:49,000 --> 00:26:51,680
Well, I'm sorry to drop in like this.
440
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
I was proper devastated about Lauryn.
441
00:26:55,480 --> 00:26:56,800
Nah, it's bless, bro.
442
00:26:58,680 --> 00:27:00,200
But I do need to chat to you.
443
00:27:01,160 --> 00:27:04,920
The Fields lot had a madness
at their spot this mornin'.
444
00:27:05,000 --> 00:27:06,640
Place is covered with feds.
445
00:27:06,720 --> 00:27:07,800
[kisses teeth]
446
00:27:07,880 --> 00:27:09,960
[Becks] Seriously,
you think this is the time for that?
447
00:27:10,800 --> 00:27:12,040
'Low it, babe.
448
00:27:12,960 --> 00:27:15,320
-You don't need to hear this.
-I do.
449
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
What happened?
450
00:27:21,360 --> 00:27:24,320
[Kieron] Them lot brought
some personal beef shit to the spot.
451
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Got their food taken.
452
00:27:27,040 --> 00:27:28,280
One of the YGs got bagged.
453
00:27:28,360 --> 00:27:31,840
-Look, Kieron...
-I said it's calm.
454
00:27:32,600 --> 00:27:35,920
I can deal with it. Just need you
to tell me what you want done.
455
00:27:36,960 --> 00:27:38,120
Nah, man. Come, let's go.
456
00:27:38,200 --> 00:27:39,960
[Kieron] Jaq, seriously, it's calm.
457
00:27:40,040 --> 00:27:41,200
I can handle this.
458
00:27:43,040 --> 00:27:45,240
If you can handle this, why are you here?
459
00:27:45,320 --> 00:27:47,360
She's my family. I had to.
460
00:27:49,760 --> 00:27:52,640
-[Jaq] I need to get outta this place.
-[Becks] Are you for real?
461
00:27:52,720 --> 00:27:55,280
Yeah, I got somethin'
I need to take care of now, innit.
462
00:27:55,360 --> 00:27:56,440
Yes, you do.
463
00:27:58,040 --> 00:27:59,120
He's right here.
464
00:28:00,840 --> 00:28:03,320
[baby cooing]
465
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
[front door opens]
466
00:28:11,360 --> 00:28:12,200
[door closes]
467
00:28:24,120 --> 00:28:26,800
["Jeden Tag" by PS Hitsquad playing on TV]
468
00:28:26,880 --> 00:28:27,840
♪ I just bakе off ♪
469
00:28:27,920 --> 00:28:29,960
-♪ Start gun, they all race off ♪
-♪ Flash... ♪
470
00:28:30,480 --> 00:28:32,120
Turn that shit off.
471
00:28:32,200 --> 00:28:34,560
♪ You got a wap, right?
You gotta act right ♪
472
00:28:34,640 --> 00:28:35,880
♪ And if I ever see a opp... ♪
473
00:28:35,960 --> 00:28:36,800
[music stops]
474
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
[Jaq] You lot fucked up this mornin'.
475
00:28:43,040 --> 00:28:45,440
-We'll sort it.
-Course you're gonna sort it.
476
00:28:45,960 --> 00:28:47,680
You lost us a lot
of fuckin' P's today, blud.
477
00:28:47,760 --> 00:28:48,920
A whole brick's worth.
478
00:28:49,000 --> 00:28:50,960
-[Si] Mm.
-[Tyrone] Yeah, we're rolling and all.
479
00:28:51,040 --> 00:28:52,400
We're gonna find 'em.
480
00:28:52,480 --> 00:28:55,640
What, you're gonna drive round ends
and lose a whole day's fuckin' earnings?
481
00:28:56,360 --> 00:28:59,680
Fuck that! Furthermore,
I don't even want you lot retaliating.
482
00:28:59,760 --> 00:29:01,360
They already put one of your man in A&E,
483
00:29:01,440 --> 00:29:04,440
so now you can focus on gettin' back
the P's that you fuckin' lost.
484
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
Up your prices.
485
00:29:07,040 --> 00:29:10,160
Hustle harder. You lot understand
what the fuck I'm sayin'?
486
00:29:10,240 --> 00:29:11,560
Cuh this shit's amateur.
487
00:29:11,640 --> 00:29:13,240
But we can't let these man violate us.
488
00:29:13,320 --> 00:29:15,440
[scoffs] You already did that, though.
489
00:29:16,320 --> 00:29:19,800
And now you're gonna be too busy
earnin' back the fuckin' money you lost
490
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
to be runnin' up on anyone.
491
00:29:21,560 --> 00:29:22,400
Get it?
492
00:29:24,880 --> 00:29:26,400
Is that gonna be a problem?
493
00:29:26,480 --> 00:29:27,720
No problems here.
494
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
Say less.
495
00:29:31,720 --> 00:29:32,560
In a bit.
496
00:29:35,400 --> 00:29:37,840
Shit's amateur 'cause you man
keep dunnin' the mandem.
497
00:29:38,360 --> 00:29:39,200
What?
498
00:29:40,960 --> 00:29:43,440
Gwaan, you got somethin' to say,
just speak up, big man.
499
00:29:44,960 --> 00:29:48,880
I'm sayin', how we meant to do our ting
when you man keep dunnin' the mandem?
500
00:29:48,960 --> 00:29:50,640
[scoffs] Is this guy mad?
501
00:29:50,720 --> 00:29:53,960
What, am I missin' somethin'?
What, Jamie's still alive?
502
00:29:54,560 --> 00:29:56,680
-Sit the fuck down.
-[Tyrone] Just askin' a question...
503
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
-Sit the fuck down, dickhead!
-[Kieron] Allow, allow.
504
00:29:58,840 --> 00:30:01,520
Yo, yo, yo.
You lot chill, man. It's not that.
505
00:30:06,680 --> 00:30:09,480
No one knows who done Jamie.
506
00:30:10,960 --> 00:30:12,360
Man was a hard fuckin' worker,
507
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
and the only one
you little dickheads fuckin' listened to.
508
00:30:14,720 --> 00:30:16,440
Why the fuck
would we want him in the ground?
509
00:30:16,520 --> 00:30:18,120
So you don't know what happened to Kit?
510
00:30:20,400 --> 00:30:21,760
-Bow out, man.
-[scoffs]
511
00:30:24,920 --> 00:30:26,600
The person that done Kit
512
00:30:27,640 --> 00:30:28,560
was Jamie.
513
00:30:28,640 --> 00:30:30,080
-[Tyrone] Lies, man.
-[Si] Fuck off.
514
00:30:30,160 --> 00:30:31,800
-[Tayo] Don't say shit.
-[Si] Fuck off.
515
00:30:31,880 --> 00:30:34,040
-[Tayo] What the fuck's she sayin'?
-[Jaq] Yeah.
516
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
Your fuckin' brother.
517
00:30:36,960 --> 00:30:38,760
[Tayo] She's chattin' bare shit right now.
518
00:30:41,120 --> 00:30:42,920
Now sort this fuckin' mess out.
519
00:30:45,000 --> 00:30:45,920
In a bit.
520
00:30:48,200 --> 00:30:49,240
[Tyrone] That's bullshit.
521
00:30:49,320 --> 00:30:50,880
-[Tayo] Nah, bruv.
-[door closes]
522
00:30:50,960 --> 00:30:52,680
[Tyrone] Kit and Jamie
was like bruddas, fam.
523
00:30:52,760 --> 00:30:55,880
It would make no sense.
They gotta be chattin' shit.
524
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
-[Jaq] Kieron?
-Mm-hm?
525
00:31:05,280 --> 00:31:07,040
I wanna know who shot to Lauryn.
526
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
And I know you fuckin' know somethin',
so you better fuckin' tell me, bro.
527
00:31:15,320 --> 00:31:16,200
Kieron!
528
00:31:18,440 --> 00:31:19,680
That's my sister.
529
00:31:20,600 --> 00:31:21,440
Yeah?
530
00:31:22,720 --> 00:31:24,720
That's my fuckin' blood.
531
00:31:27,240 --> 00:31:28,400
It's Rowmando.
532
00:31:34,400 --> 00:31:36,640
-Jaq, man.
-Kieron, get your fuckin' hands off me!
533
00:31:36,720 --> 00:31:39,480
-He's a fuckin' kid, man.
-Fuckin' 'low it.
534
00:31:40,560 --> 00:31:43,840
-He's a fuckin' yout, man!
-Shut the fuck up!
535
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
Fuck, man.
536
00:31:53,600 --> 00:31:55,760
[Naomi] Shelley, come see
the new design for the uniform.
537
00:31:55,840 --> 00:31:56,920
Not now, Naomi.
538
00:32:02,760 --> 00:32:03,920
[sighs heavily]
539
00:32:09,520 --> 00:32:10,640
[Naomi] Shelley, what's up?
540
00:32:11,720 --> 00:32:13,800
[sighs] It's not happenin'.
541
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
-[Naomi] What's not happenin'?
-[sniffles] The chain.
542
00:32:17,760 --> 00:32:19,280
What? Why?
543
00:32:19,360 --> 00:32:21,080
I don't know, Naomi.
544
00:32:23,880 --> 00:32:26,200
Maybe he's changed his mind,
545
00:32:26,280 --> 00:32:29,160
or he was never really on it
to begin with.
546
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
Who knows? Who even knows with Dushane?
547
00:32:37,040 --> 00:32:38,200
[sighs]
548
00:32:40,600 --> 00:32:41,720
I don't know.
549
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
All I know is that...
550
00:32:49,720 --> 00:32:51,000
it's not happenin'.
551
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
Oh, babes.
552
00:32:55,000 --> 00:32:55,920
I'm so sorry.
553
00:32:56,920 --> 00:32:57,960
I'm sorry.
554
00:33:01,200 --> 00:33:02,160
It's okay.
555
00:33:02,800 --> 00:33:04,400
-[Shelley sobbing]
-[Naomi] It's okay.
556
00:33:05,720 --> 00:33:06,680
It's okay.
557
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
[foreboding ambient music playing]
558
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
[cocks gun]
559
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
-[Sully] These any good?
-Proper.
560
00:33:26,600 --> 00:33:28,840
You won't even hear a sound
with that ting there.
561
00:33:29,640 --> 00:33:31,280
[cocks gun]
562
00:33:32,880 --> 00:33:35,200
You man sure
you don't want me to roll with you?
563
00:33:35,280 --> 00:33:36,880
Nah, I think we'll be all right.
564
00:33:37,920 --> 00:33:39,360
Be ready outside though.
565
00:34:12,360 --> 00:34:14,880
[woman] Hi, Abigail.
Can you take the cellophane off the food?
566
00:34:14,960 --> 00:34:16,800
It's rubbish. It looks horrible.
567
00:34:17,800 --> 00:34:18,760
Yeah, okay.
568
00:34:20,120 --> 00:34:21,040
[door closes]
569
00:34:21,880 --> 00:34:23,800
[man 1] You're an angel. Thank you.
570
00:34:26,800 --> 00:34:28,120
[Abigail] Uh, no, no, no, Pat.
571
00:34:28,200 --> 00:34:30,960
You have to wait
till the party starts, okay?
572
00:34:31,040 --> 00:34:32,320
[Pat] My birthday.
573
00:34:32,400 --> 00:34:33,960
[Abigail] Okay. Come, come, sit down.
574
00:34:34,040 --> 00:34:35,400
Sit down, okay?
575
00:34:35,480 --> 00:34:36,640
Just take the one.
576
00:34:37,600 --> 00:34:38,440
[man 2] Thank you.
577
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
-[Abigail] There you go.
-[woman] I'll go get him.
578
00:34:43,760 --> 00:34:46,200
[Abigail] I'll be back
in a minute, okay, darling?
579
00:34:53,880 --> 00:34:57,080
[tense ambient music playing]
580
00:35:07,440 --> 00:35:08,400
[keys clacking]
581
00:35:19,400 --> 00:35:20,360
[indistinct]
582
00:35:44,720 --> 00:35:47,080
-Everything all right, Abi?
-[Abigail] Yeah, fine.
583
00:35:47,880 --> 00:35:50,160
-Loving your work. [laughs]
-Thanks.
584
00:35:54,760 --> 00:35:55,680
[woman] Right.
585
00:36:17,960 --> 00:36:19,000
[phone chimes]
586
00:36:20,480 --> 00:36:21,400
[beeps]
587
00:36:24,600 --> 00:36:25,480
[Sully] Yeah.
588
00:37:22,600 --> 00:37:24,280
[distant laughter]
589
00:37:47,240 --> 00:37:50,280
[muffled conversation]
590
00:38:39,640 --> 00:38:40,520
[Sully whispers] Hey.
591
00:38:56,640 --> 00:38:57,680
[inhales]
592
00:38:58,200 --> 00:38:59,880
[exhales slowly]
593
00:38:59,960 --> 00:39:01,200
[banging]
594
00:39:08,560 --> 00:39:09,400
[banging on door]
595
00:39:13,760 --> 00:39:14,680
[Jaq] Is Row in?
596
00:39:14,760 --> 00:39:16,000
Rowmando's out.
597
00:39:16,600 --> 00:39:18,960
Auntie, I come to you respectfully,
and I'm asking you politely,
598
00:39:19,040 --> 00:39:20,600
but you're fuckin' lyin' to me.
599
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
-Row, get the fuck down!
-[woman] What do you want?
600
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
-I can let him know.
-Fuck!
601
00:39:23,840 --> 00:39:25,800
-Got fuck all to do with you.
-[woman] He's not in.
602
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
-[footsteps]
-[Jaq] My sister, yeah?
603
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
-[Rowmando] Jaq, please...
-My fuckin' sister, yeah?
604
00:39:29,440 --> 00:39:32,080
[woman] What you doing?
Leave him! Leave him!
605
00:39:32,160 --> 00:39:35,280
-I was just shottin' like you told me.
-[woman] I will call the police!
606
00:39:36,320 --> 00:39:38,400
I was just shottin' like you told me.
607
00:39:38,480 --> 00:39:40,040
[Rowmando sobs]
608
00:39:43,360 --> 00:39:45,200
-I didn't mean to.
-[Jaq sighs]
609
00:39:46,520 --> 00:39:47,440
[sobs]
610
00:39:50,080 --> 00:39:52,080
[pensive ambient music playing]
611
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
[exhales]
612
00:40:08,560 --> 00:40:09,800
Fuck, man!
613
00:40:15,000 --> 00:40:17,440
["Mind Your Own Business"
by Henry McCullough playing over speakers]
614
00:40:17,520 --> 00:40:19,000
♪ Saturday night ♪
615
00:40:19,560 --> 00:40:22,680
♪ Me and my baby
Gonna check it on out... ♪
616
00:40:22,760 --> 00:40:24,160
[man] Can I have a cup of tea, please?
617
00:40:25,280 --> 00:40:27,200
♪ Mind your own business ♪
618
00:40:27,280 --> 00:40:30,080
-♪ Mind your own business ♪
-♪ Mind your own business... ♪
619
00:40:30,160 --> 00:40:32,000
[chattering]
620
00:40:32,080 --> 00:40:33,000
[woman] Oh!
621
00:40:34,960 --> 00:40:35,800
Sorry.
622
00:40:36,960 --> 00:40:38,200
That's all right, Frankie.
623
00:40:38,280 --> 00:40:40,280
[muffled music playing]
624
00:40:41,800 --> 00:40:43,240
[rustling]
625
00:40:53,480 --> 00:40:54,320
[whispers] Bro.
626
00:40:55,480 --> 00:40:57,000
Are you sure she come through?
627
00:40:57,080 --> 00:41:00,080
Cuh we been here for time, bro.
I'm fuckin' boilin'.
628
00:41:01,920 --> 00:41:02,960
[Sully whispers] Me too.
629
00:41:03,960 --> 00:41:07,280
I know you too, but you're meant
to have it patterned up. What's goin' on?
630
00:41:11,040 --> 00:41:12,600
You wanted to be here.
631
00:41:14,480 --> 00:41:15,520
[sighs]
632
00:41:19,720 --> 00:41:22,720
Oi, text her or somethin', man.
See what's goin' on.
633
00:41:24,080 --> 00:41:25,840
They coulda come and gone already.
634
00:41:25,920 --> 00:41:28,120
-Leave.
-What do you mean, leave?
635
00:41:31,280 --> 00:41:33,040
-Them people could've...
-Wait!
636
00:41:33,120 --> 00:41:34,480
-[Dushane] I'm waitin'.
-[woman] Mm.
637
00:41:34,560 --> 00:41:37,440
-But I wanna know what's happenin'.
-[woman groans softly]
638
00:41:38,080 --> 00:41:39,400
Oi. Shh. Hey.
639
00:41:41,040 --> 00:41:42,680
Go back to sleep, Auntie.
640
00:41:44,400 --> 00:41:45,560
Go back to sleep.
641
00:41:47,240 --> 00:41:50,120
Shh...
642
00:41:56,200 --> 00:41:57,520
Stop talkin'.
643
00:42:06,280 --> 00:42:08,520
["Get Out My Head" by Shane Codd
playing on car stereo]
644
00:42:08,600 --> 00:42:09,640
[car horn honks]
645
00:42:13,800 --> 00:42:15,480
♪ Get out my head ♪
646
00:42:15,560 --> 00:42:17,240
Call yourself Irish, do ya?
647
00:42:17,880 --> 00:42:19,040
♪ Get out my head... ♪
648
00:42:19,120 --> 00:42:21,400
Yeah! [laughing]
649
00:42:21,480 --> 00:42:22,880
[Tadgh] Here, turn that off.
650
00:42:22,960 --> 00:42:24,520
Turn that off, will ya?
651
00:42:24,600 --> 00:42:26,520
-Nah, nah, leave it on.
-[music stops]
652
00:42:26,600 --> 00:42:28,960
-Leave it on, will ya?
-It just doesn't sound right.
653
00:42:30,440 --> 00:42:32,800
Dad's gonna be passed out
by the time we get there.
654
00:42:32,880 --> 00:42:35,080
A few lines of sneachta,he'll be grand.
655
00:42:35,160 --> 00:42:37,800
It's been a while since I seen him.
[clears throat]
656
00:42:40,080 --> 00:42:42,200
How's it all been goin' here anyways?
Good?
657
00:42:43,080 --> 00:42:45,240
It's goin' good. This Sully kid,
658
00:42:46,120 --> 00:42:47,240
he's, um...
659
00:42:49,600 --> 00:42:50,440
Yeah.
660
00:42:51,200 --> 00:42:53,000
Seems to have a head on his shoulders.
661
00:42:54,560 --> 00:42:55,400
Good.
662
00:42:55,920 --> 00:42:59,000
-I got it covered, don't worry.
-I know you do. I know you do.
663
00:43:00,600 --> 00:43:04,000
[exhales] Hey, stick on
the Wolfe Tones there, will ya?
664
00:43:05,080 --> 00:43:06,480
[Jaq chuckles]
665
00:43:09,360 --> 00:43:10,720
Come on, then.
666
00:43:14,240 --> 00:43:15,840
[Becks] Babe, are you okay?
667
00:43:16,440 --> 00:43:18,160
[baby cooing]
668
00:43:18,240 --> 00:43:19,360
[Jaq sighs]
669
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
That's it.
670
00:43:24,080 --> 00:43:27,000
Shh, shh, shh, shh, shh.
671
00:43:28,360 --> 00:43:30,880
Are you gonna keep on doing what you do?
672
00:43:30,960 --> 00:43:32,200
[Jaq sighs]
673
00:43:34,160 --> 00:43:35,560
Jaq, can we talk about this?
674
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
I don't know, do I?
675
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
It's all I've ever done.
676
00:43:46,400 --> 00:43:49,000
-It's all I know how to do.
-That's not true.
677
00:43:50,960 --> 00:43:53,160
You don't have to keep on doing this.
678
00:43:54,600 --> 00:43:56,080
There's always options.
679
00:43:56,160 --> 00:43:58,640
[scoffs] Yeah. For you there is.
680
00:43:59,320 --> 00:44:01,280
There's always options
when you come from money.
681
00:44:01,360 --> 00:44:02,880
[sighs] That's not fair.
682
00:44:07,600 --> 00:44:09,720
I can't help you
if you keep on doing this.
683
00:44:09,800 --> 00:44:11,320
You ain't gotta help me.
684
00:44:12,760 --> 00:44:14,680
Well, somebody has to. We need the help.
685
00:44:14,760 --> 00:44:15,600
[kisses teeth]
686
00:44:16,400 --> 00:44:19,200
Maybe we think about getting someone
to look after him for a bit.
687
00:44:19,280 --> 00:44:20,200
What?
688
00:44:21,000 --> 00:44:23,640
He's my family,
so he's my fuckin' responsibility now.
689
00:44:23,720 --> 00:44:26,240
You gonna sell drugs and look after
your nephew at the same time?
690
00:44:26,320 --> 00:44:30,480
Look, why don't you just leave
if that's really how you fuckin' feel?
691
00:44:31,960 --> 00:44:33,120
Is that what you want?
692
00:44:33,200 --> 00:44:34,240
[sighs]
693
00:44:34,760 --> 00:44:36,040
You want me to go?
694
00:44:41,200 --> 00:44:44,640
I just want some peace and fuckin' quiet.
695
00:44:47,520 --> 00:44:48,480
I get it.
696
00:44:55,360 --> 00:44:57,280
But remember, we're all he has now.
697
00:45:04,280 --> 00:45:06,280
[tense ambient music playing]
698
00:45:41,520 --> 00:45:42,760
Oh yeah, man.
699
00:45:44,160 --> 00:45:45,800
Feeling good, eh?
700
00:45:45,880 --> 00:45:49,360
["Sideways to the Sun" by Horslips
playing over speakers]
701
00:45:49,440 --> 00:45:52,400
-Here she is, the love of my life, eh?
-[woman chuckles]
702
00:45:52,480 --> 00:45:54,840
-Has the party started?
-Yeah, they're partyin' hard in there.
703
00:45:54,920 --> 00:45:57,040
-[Jonny] I'll see you in there, so.
-See ya.
704
00:45:57,840 --> 00:45:58,680
Hiya.
705
00:45:59,280 --> 00:46:03,440
♪ We showed you ways to play old airs ♪
706
00:46:03,520 --> 00:46:06,120
♪ We said we could be friends... ♪
707
00:46:07,360 --> 00:46:09,520
[woman] This one. There we are.
708
00:46:09,600 --> 00:46:12,040
♪ You got us in the end... ♪
709
00:46:12,640 --> 00:46:14,280
[man 1] Here you are. Your turn to start.
710
00:46:15,840 --> 00:46:18,520
[man 2] Oh. What's happening?
711
00:46:21,800 --> 00:46:23,240
Got a surprise for ya.
712
00:46:24,440 --> 00:46:25,920
-Huh?
-[Tadgh] Hello, Dad.
713
00:46:26,760 --> 00:46:27,800
[Pat gasps]
714
00:46:30,760 --> 00:46:33,520
It's really good to see you.
So good to see you.
715
00:46:34,040 --> 00:46:35,520
[Jonny] Happy birthday, boy!
716
00:46:37,400 --> 00:46:39,120
-Wahey!
-[Tadgh] How are you?
717
00:46:39,200 --> 00:46:41,720
-You're good? Yeah, you're lookin' well.
-Lookin' well, eh, Tadgh?
718
00:46:41,800 --> 00:46:43,240
-What'd I say?
-[Tadgh] Sit down.
719
00:46:44,240 --> 00:46:45,320
[Jonny] Sit down, will ya?
720
00:46:46,960 --> 00:46:50,200
In the hat, you look
21 year old now, eh? [chuckles]
721
00:46:50,720 --> 00:46:53,480
Did you get your 21 kisses
off all these fine ladies?
722
00:46:53,560 --> 00:46:56,120
-I'd say they were queuin' up.
-Even the lads are queuin' up for him.
723
00:46:56,200 --> 00:46:59,120
[laughs] Don't mind him.
It's so good to see you, Dad.
724
00:46:59,200 --> 00:47:01,160
[Jonny] Don't start cryin'.
You'll get me goin'.
725
00:47:02,200 --> 00:47:03,240
Abigail, darlin'!
726
00:47:04,200 --> 00:47:05,960
-Whiskey, eh?
-Oh.
727
00:47:11,320 --> 00:47:13,200
[Tadgh] How've you been? You good?
728
00:47:14,200 --> 00:47:16,760
I think there's, how many?
Three of us, isn't there?
729
00:47:16,840 --> 00:47:17,880
Sorry, Jonny.
730
00:47:18,480 --> 00:47:19,560
[Tadgh] You been eatin'?
731
00:47:20,240 --> 00:47:21,880
Yeah? I like your badge.
732
00:47:22,520 --> 00:47:23,720
[Pat] 51.
733
00:47:24,960 --> 00:47:26,880
[Tadgh] King for the day.
King for life, this man.
734
00:47:26,960 --> 00:47:29,160
Oh, now you're givin' me
a pink straw as well?
735
00:47:29,760 --> 00:47:31,280
How cute, eh? [chuckles]
736
00:47:33,160 --> 00:47:34,240
You okay?
737
00:47:34,840 --> 00:47:36,200
-Yeah.
-[Jonny] Are you sure?
738
00:47:36,720 --> 00:47:37,760
[Abigail] Yeah.
739
00:47:37,840 --> 00:47:39,680
-Yeah?
-[Abigail] Fine. Everything's fine.
740
00:47:39,760 --> 00:47:40,840
[Jonny] Good.
741
00:47:43,960 --> 00:47:44,800
[Tadgh chuckles]
742
00:47:44,880 --> 00:47:48,080
♪ We're the mystery of the lake... ♪
743
00:47:48,160 --> 00:47:49,000
Come on.
744
00:47:49,520 --> 00:47:50,440
[Pat] Whiskey.
745
00:47:53,280 --> 00:47:54,120
You all right?
746
00:47:54,760 --> 00:47:55,640
Brand new.
747
00:47:58,800 --> 00:47:59,720
Sláinte.
748
00:48:00,320 --> 00:48:01,360
[both] Sláinte.
749
00:48:01,440 --> 00:48:02,400
[phone vibrates]
750
00:48:06,440 --> 00:48:07,560
[inhales]
751
00:48:10,320 --> 00:48:12,120
[exhales]
752
00:48:17,760 --> 00:48:20,520
♪ ...ways to the sun ♪
753
00:48:21,800 --> 00:48:24,280
Young man, happy birthday.
754
00:48:24,360 --> 00:48:26,960
-Where ya goin'?
-[Jonny] I need to go and check somethin'.
755
00:48:27,040 --> 00:48:29,960
♪ ...to the sun ♪
756
00:48:30,040 --> 00:48:33,360
♪ Sideways to the sun... ♪
757
00:48:33,440 --> 00:48:35,800
[Tadgh] Now, here you go. Big sip.
758
00:48:39,280 --> 00:48:41,680
[tense ambient music playing]
759
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
[muffled conversation]
760
00:48:52,360 --> 00:48:54,400
[laughter and chatter]
761
00:48:54,920 --> 00:48:56,360
-[woman] Are you?
-[man] No.
762
00:48:56,440 --> 00:48:58,440
["20:20 Vision" by Rory Gallagher
playing over speakers]
763
00:49:05,440 --> 00:49:06,480
Excuse me.
764
00:49:06,560 --> 00:49:07,400
[Sully] Hey!
765
00:49:07,480 --> 00:49:10,360
-Shh, shh, shh, shh!
-[man] I've been smoking since I were 12.
766
00:49:10,440 --> 00:49:13,080
The quack said it'd kill me if I stopped.
767
00:49:13,160 --> 00:49:14,360
Did you drive here?
768
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
[Sully] Get back in there.
769
00:49:16,120 --> 00:49:18,120
-Can you drop me off at Bethnal Green?
-[Sully] There you go.
770
00:49:18,920 --> 00:49:19,800
[door closes]
771
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
[residents screaming]
772
00:49:27,000 --> 00:49:27,880
[grunts]
773
00:49:28,760 --> 00:49:29,880
[Tadgh] What the fuck?
774
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
[gasping]
775
00:49:43,240 --> 00:49:44,200
-[gun clicks]
-Fuck!
776
00:49:44,280 --> 00:49:45,480
[Dushane] You good?
777
00:49:49,720 --> 00:49:50,560
[Jonny] Ah!
778
00:49:54,520 --> 00:49:55,560
[coughs]
779
00:49:55,640 --> 00:49:57,200
-[gunshot]
-[Pat sobbing]
780
00:49:59,520 --> 00:50:00,600
[gunshot]
781
00:50:07,680 --> 00:50:08,720
[Sully] Suigh síos,buddy.
782
00:50:09,800 --> 00:50:10,880
[woman whimpers]
783
00:50:13,760 --> 00:50:16,960
["20:20 Vision" continues playing]
784
00:50:51,400 --> 00:50:52,760
[unzips bag]
785
00:51:02,560 --> 00:51:04,440
[sirens approaching]
786
00:51:13,400 --> 00:51:15,840
[people yelling]
787
00:51:25,880 --> 00:51:27,000
[car door slams]
788
00:51:33,800 --> 00:51:36,120
["My Ones" by Ty Leone
playing over speakers]
789
00:51:36,200 --> 00:51:38,480
♪ Spin for a G
Ride or lose, win for a G ♪
790
00:51:38,560 --> 00:51:40,840
♪ In the box, but thinkin' out
I want the goal like Raheem ♪
791
00:51:40,920 --> 00:51:43,160
♪ When you got the juice
They wanna take you out like Raheem ♪
792
00:51:43,240 --> 00:51:45,480
♪ And it can be over Tupac's
The streets just grease ♪
793
00:51:45,560 --> 00:51:47,840
♪ And it can be how you shinin'
And you rise with the team ♪
794
00:51:47,920 --> 00:51:50,520
♪ And it can be in their eyes
They think you livin' a dream ♪
795
00:51:50,600 --> 00:51:52,800
♪ Have I gotta say we came up near fiends
When pains... ♪
796
00:52:06,040 --> 00:52:07,440
I gotta tell you somethin'.
797
00:52:14,720 --> 00:52:16,080
[Si] You can tell me, bro.
798
00:52:16,160 --> 00:52:19,160
[ominous ambient music playing]
799
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
I saw who killed Jamie that night.
800
00:52:32,800 --> 00:52:33,920
It was Sully.
801
00:52:36,880 --> 00:52:37,760
Right?
802
00:52:48,840 --> 00:52:52,120
[discordant ambient music playing]
62650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
