Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:11,920
[knocking at door]
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[intense ambient music playing]
3
00:00:17,920 --> 00:00:19,480
-[gunshots]
-[thud]
4
00:00:20,480 --> 00:00:21,520
-[Jamie] No.
-[gunshot]
5
00:00:21,600 --> 00:00:22,520
[shells clatter]
6
00:00:23,760 --> 00:00:25,520
[Stef screams] Jamie! Jamie!
7
00:00:25,600 --> 00:00:26,520
[Aaron] Jamie!
8
00:00:48,760 --> 00:00:51,960
I hope you brought your credit card
'cause this bill's gonna be mad.
9
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
[laughs]
10
00:00:53,240 --> 00:00:54,800
This is expensive stuff.
11
00:00:55,680 --> 00:00:57,840
While you're in a good mood, though...
12
00:00:57,920 --> 00:00:59,000
[chuckles]
13
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
I do have something
I wanna talk to you about.
14
00:01:03,040 --> 00:01:07,080
So you remember me telling you
about possibly openin' up a new shop?
15
00:01:07,160 --> 00:01:08,000
[Dushane] Yeah.
16
00:01:10,280 --> 00:01:12,960
-Think I wanna do it.
-Well, we know that.
17
00:01:13,040 --> 00:01:15,480
I mean, I think weshould do it together.
18
00:01:17,400 --> 00:01:18,240
So...
19
00:01:18,880 --> 00:01:19,760
So...
20
00:01:22,200 --> 00:01:23,040
we do it.
21
00:01:23,120 --> 00:01:24,440
-Yeah?
-Yeah.
22
00:01:25,040 --> 00:01:26,240
Are you serious?
23
00:01:27,200 --> 00:01:28,040
Yes.
24
00:01:29,400 --> 00:01:30,240
[chuckles] What?
25
00:01:31,280 --> 00:01:33,200
-Can we cheers to that?
-Come on, then.
26
00:01:34,040 --> 00:01:35,760
-Cheers.
-Mm, cheers.
27
00:01:37,560 --> 00:01:40,040
[tense ambient music playing]
28
00:01:51,080 --> 00:01:53,040
[engine starts]
29
00:01:59,920 --> 00:02:02,360
I'm even thinkin' about
possibly changing the name?
30
00:02:02,440 --> 00:02:04,640
-[phone vibrates]
-Like, I like Shelley's.
31
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
I think it's cool, but...
32
00:02:07,160 --> 00:02:12,080
I don't know, just give it
a different edge, a different flavor.
33
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
[voice fading] I was talking to Naomi.
She was saying the same thing.
34
00:02:15,240 --> 00:02:19,040
I tried brainstorming ideas,
but nothing's really, like, sticking.
35
00:02:19,120 --> 00:02:22,080
Am I forcing it, or, like...
36
00:02:22,160 --> 00:02:25,160
[disconcerting ambient music playing]
37
00:02:25,240 --> 00:02:26,080
Dushane.
38
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Are you okay?
39
00:02:46,640 --> 00:02:48,320
[water running]
40
00:02:51,560 --> 00:02:52,920
[footsteps]
41
00:02:53,800 --> 00:02:55,200
[door opens]
42
00:02:56,040 --> 00:02:57,080
[door closes]
43
00:02:58,080 --> 00:02:58,920
[door opens]
44
00:03:03,840 --> 00:03:04,760
The fuck?
45
00:03:06,040 --> 00:03:07,080
What's goin' on?
46
00:03:13,840 --> 00:03:15,680
-[Sully] It's done, man.
-[scoffs]
47
00:03:19,440 --> 00:03:21,240
-What you mean, it's...
-It's done.
48
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
So, what? What?
49
00:03:24,120 --> 00:03:26,120
What's all this?
What you doing then? What?
50
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
And I'm next, yeah?
51
00:03:27,640 --> 00:03:29,000
Not if you step back.
52
00:03:32,560 --> 00:03:34,240
You wanna retire, go on.
53
00:03:35,040 --> 00:03:36,640
Step back from the road.
54
00:03:39,120 --> 00:03:40,080
[sighs softly]
55
00:03:45,480 --> 00:03:48,960
No, bro. I'll step off the fuckin' road
when I wanna step off...
56
00:03:49,040 --> 00:03:52,080
No, you fuckin' step back now,
when I say you step back.
57
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
You'll get a cut even.
58
00:04:00,560 --> 00:04:01,840
Generous cut as well.
59
00:04:05,640 --> 00:04:07,200
Been planning this shit?
60
00:04:08,680 --> 00:04:10,640
Finally your time now, innit?
61
00:04:10,720 --> 00:04:12,240
It's what you wanted all along.
62
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
Just say yes or no, man.
63
00:04:13,840 --> 00:04:15,320
Big man Sully.
64
00:04:15,920 --> 00:04:17,440
Yes or fuckin' no?
65
00:04:25,160 --> 00:04:28,640
Make sure you bring my money
like I brought you yours, yeah?
66
00:04:30,920 --> 00:04:32,240
So yes, then?
67
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
["U Get Me?"
by Guvna B (feat. Ghetts) playing]
68
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
-♪ It's on top ♪
-♪ U get me? ♪
69
00:04:53,280 --> 00:04:55,280
-♪ Is it ever gonna stop?
-♪ U get me? ♪
70
00:04:55,360 --> 00:04:57,080
{\an8}♪ God protect me if it goes down ♪
71
00:04:57,160 --> 00:04:59,960
{\an8}♪ When they pull up, hood up, good luck ♪
-♪ Brah ♪
72
00:05:00,480 --> 00:05:03,560
{\an8}-♪ Pull up, hood up, good luck ♪
-♪ U get me?
73
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
♪ Different day, different problem{\an8}...♪
74
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
{\an8}What's up, bruv?
75
00:05:07,080 --> 00:05:10,880
{\an8}♪ They put money on my young G's head
But he's with militant man ♪
76
00:05:10,960 --> 00:05:14,000
{\an8}♪ He's tryna come off the ends
And he's got a brilliant plan ♪
77
00:05:14,080 --> 00:05:16,840
{\an8}♪ So, God, please spare him life
Look, he don't wanna die ♪
78
00:05:16,920 --> 00:05:18,520
{\an8}♪ Just wanna pay Mum's rent ♪
79
00:05:18,600 --> 00:05:20,360
{\an8}♪ Plottin' since way back when ♪
80
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
{\an8}♪ He been on the grind since ten ♪
81
00:05:21,800 --> 00:05:24,440
{\an8}-♪ Pull up in a blacked-out Benz ♪
-♪ I don't know ♪
82
00:05:24,520 --> 00:05:27,320
{\an8}♪ Don't know when he lost his way
But he's in too deep ♪
83
00:05:28,160 --> 00:05:30,480
{\an8}♪ Sinkin' sand
And a brudda tryna find his feet ♪
84
00:05:30,560 --> 00:05:32,360
{\an8}-♪ Came from the block ♪
-♪ U get me? ♪
85
00:05:32,440 --> 00:05:34,160
{\an8}-♪ It's on top ♪
-♪ U get me? ♪
86
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
{\an8}-♪ Is it ever gonna stop?
-♪ U get me? ♪
87
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
{\an8}♪ God protect me if it goes down ♪
88
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
{\an8}♪ When they pull up, hood up, good luck ♪
-♪ Brah ♪
89
00:05:41,520 --> 00:05:42,560
{\an8}-♪ Pull up ♪
-♪ Yeah ♪
90
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
{\an8}-♪ Hood up, good luck ♪
-♪ U get me?
91
00:05:44,560 --> 00:05:46,360
{\an8}-♪ Came from the block ♪
-♪ U get me? ♪
92
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
{\an8}-♪ It's on top ♪
-♪ U get me? ♪
93
00:05:48,240 --> 00:05:49,880
{\an8}♪ Black gloves, big strap ♪
94
00:05:49,960 --> 00:05:51,680
{\an8}♪ That goes click-clack ♪
95
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
-[crying]
-[Jaq] Don't cry.
96
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
Heya.
97
00:05:57,840 --> 00:05:59,440
Hello.
98
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
All right, bubba.
99
00:06:02,040 --> 00:06:04,600
Who's a beautiful boy, hey?
100
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
[baby fussing]
101
00:06:06,440 --> 00:06:07,320
Hey?
102
00:06:08,280 --> 00:06:10,200
You are so beautiful.
103
00:06:10,280 --> 00:06:11,600
Is he beautiful?
104
00:06:11,680 --> 00:06:13,240
Yeah, course he is.
105
00:06:15,320 --> 00:06:18,080
-I mean, don't you think he looks like...
-[Jaq] No, he doesn't.
106
00:06:19,880 --> 00:06:21,080
It never happened.
107
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
It's over.
108
00:06:29,360 --> 00:06:30,600
He takes after you.
109
00:06:32,000 --> 00:06:33,280
And he's perfect.
110
00:06:34,280 --> 00:06:35,360
Look at him.
111
00:06:36,080 --> 00:06:37,120
Wagwan?
112
00:06:39,000 --> 00:06:39,840
What you sayin'?
113
00:06:40,560 --> 00:06:41,440
Hi, babe.
114
00:06:41,520 --> 00:06:42,360
Hey.
115
00:06:42,920 --> 00:06:44,040
There you go, babe.
116
00:06:45,200 --> 00:06:47,080
Yeah, I think somebody's hungry.
117
00:06:48,200 --> 00:06:49,240
He's always hungry.
118
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
Well, why don't you try
feed him on the boob, innit?
119
00:06:52,040 --> 00:06:54,200
No. No, not... Not today.
120
00:06:56,120 --> 00:06:58,000
Everybody likes boobies. I know I do.
121
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
[all laugh]
122
00:07:02,200 --> 00:07:03,520
[Becks chuckles]
123
00:07:11,360 --> 00:07:12,320
[Lauryn] Wow.
124
00:07:12,880 --> 00:07:14,040
Look at you two.
125
00:07:22,280 --> 00:07:24,200
"Store in a..."
126
00:07:26,240 --> 00:07:27,200
"In..."
127
00:07:27,280 --> 00:07:29,040
You'll get your glasses today.
You'll be fine.
128
00:07:29,120 --> 00:07:32,640
I don't want glasses. It's not fair.
How come you don't need them?
129
00:07:32,720 --> 00:07:36,440
Because I've got good eyesight.
You've got your dad's eyes, probably.
130
00:07:45,880 --> 00:07:47,760
So how come I can't see with his glasses?
131
00:07:49,200 --> 00:07:50,440
[sighs]
132
00:07:52,440 --> 00:07:53,480
Mum, you all right?
133
00:07:53,560 --> 00:07:55,720
[melancholy ambient music playing]
134
00:07:55,800 --> 00:07:57,240
You look just like him.
135
00:07:58,640 --> 00:07:59,520
Mum...
136
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
You're such a good girl.
137
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
[kids chattering]
138
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
Remember that tree?
139
00:08:19,440 --> 00:08:21,320
You're so silly. Yes, I do.
140
00:08:23,480 --> 00:08:24,320
Go on, then.
141
00:08:25,600 --> 00:08:27,640
It's the tree
where the tiger who came to tea lives.
142
00:08:27,720 --> 00:08:29,800
Except tigers don't actually
live in trees.
143
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
They do 'cause they still live in there.
144
00:08:31,520 --> 00:08:35,160
You know you used to tell me that
every single time we'd come past here?
145
00:08:35,240 --> 00:08:37,440
-But I was six, and I believed you.
-'Cause it's true.
146
00:08:38,040 --> 00:08:41,640
No. Tigers don't live in trees.
I've seen it in a documentary.
147
00:08:43,360 --> 00:08:44,640
You know that. [chuckles]
148
00:08:46,480 --> 00:08:48,280
They're wrong. Dad's right.
149
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Yeah, mm, okay.
150
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
Walk a bit faster, please.
I'm gonna be late.
151
00:08:55,840 --> 00:08:57,400
Yeah, well, not that fast.
152
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
-[Sully laughs]
-Not that fast.
153
00:08:59,520 --> 00:09:00,360
[Sully] You said.
154
00:09:00,440 --> 00:09:02,440
[laughter and chatter]
155
00:09:11,800 --> 00:09:13,520
[Tash speaking indistinctly]
156
00:09:19,920 --> 00:09:22,120
[tense ambient music playing]
157
00:09:38,920 --> 00:09:39,760
[kid] Hey!
158
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
Stef, what are you doin' here?
159
00:09:53,080 --> 00:09:55,120
No school. Inset day, innit.
160
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
-Would you like to chat about school?
-Nah.
161
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
Listen, Stef, I know things are hard.
162
00:10:00,360 --> 00:10:03,040
Shall I call Aaron?
He's been asking for you.
163
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
No.
164
00:10:17,200 --> 00:10:20,200
[emotional ambient music playing]
165
00:10:30,120 --> 00:10:31,080
[sniffles]
166
00:10:39,280 --> 00:10:42,240
[breathing shakily]
167
00:10:57,560 --> 00:10:58,400
[sniffles]
168
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
-[Jaq] Wagwan?
-[Samsi] Wagwan?
169
00:11:09,760 --> 00:11:12,120
I need you two by the square.
Same spot as yesterday.
170
00:11:12,200 --> 00:11:13,080
-Yeah.
-Swear down?
171
00:11:13,160 --> 00:11:16,440
-Yeah. Problem?
-[Bradders] Bagga nitties over there, G.
172
00:11:16,520 --> 00:11:19,520
Yeah, bagga nitties equals P's,
which is why we're all here, blud.
173
00:11:19,600 --> 00:11:21,360
So go fuckin' get on with it.
174
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
Go on.
175
00:11:24,000 --> 00:11:25,240
Fuckin' cheeky one.
176
00:11:25,320 --> 00:11:26,840
-Wagwan?
-[boy] Wagwan?
177
00:11:26,920 --> 00:11:28,760
-Don't know why mandem moving mad.
-Move up.
178
00:11:28,840 --> 00:11:31,760
Got bare nitties every day, bro.
You get it?
179
00:11:31,840 --> 00:11:32,680
[kisses teeth]
180
00:11:34,240 --> 00:11:35,080
Hey, yo.
181
00:11:35,160 --> 00:11:37,320
[Sully] Delivery's arrived.
Meet me at the warehouse.
182
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
A'ight, I'm heading to you now.
183
00:11:38,680 --> 00:11:40,480
-Go straight there, though, yeah?
-Yeah, yeah.
184
00:11:41,000 --> 00:11:42,640
A'ight, say less. Say less.
185
00:11:42,720 --> 00:11:44,080
-Everything good, yeah?
-Mm-hm.
186
00:11:44,160 --> 00:11:45,280
-Do me a favor.
-[Romy] Yeah.
187
00:11:45,360 --> 00:11:48,360
Keep an eye on these lot. Make sure
everything runs smoothly, yeah? In a bit.
188
00:11:48,440 --> 00:11:49,800
[baby crying]
189
00:11:51,080 --> 00:11:52,640
[boy] Cover the money up, man.
190
00:11:53,240 --> 00:11:54,400
Shit, just give it me.
191
00:11:54,920 --> 00:11:57,320
-[crying]
-Bro, cover your money up, man.
192
00:11:58,240 --> 00:12:01,280
-Are you even washing your baby?
-Course.
193
00:12:01,360 --> 00:12:03,920
[Jaq] Well, obviously not,
'cause he looks filthy, blud.
194
00:12:04,560 --> 00:12:07,080
-[woman] I've given him the money.
-[baby coughing]
195
00:12:09,400 --> 00:12:10,280
Run it.
196
00:12:13,320 --> 00:12:14,640
[kisses teeth]
197
00:12:19,880 --> 00:12:21,560
[baby wailing]
198
00:12:26,840 --> 00:12:29,880
["Decisions" by Knucks (feat. M1llionz
& Shaé Universe) playing on car stereo]
199
00:12:29,960 --> 00:12:33,560
♪ Been doubted so many times in my life
Sometimes I surprise myself ♪
200
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
♪ Well, they on they high horses
I can tell ♪
201
00:12:37,040 --> 00:12:40,480
♪ But if they way of life on the line
They just might surprise theyself ♪
202
00:12:40,560 --> 00:12:43,040
♪ Handle it by yourself
Ain't no gang when you by yourself... ♪
203
00:12:43,120 --> 00:12:44,280
-[button clicks]
-[music stops]
204
00:12:47,680 --> 00:12:49,440
The fuck is goin' on?
205
00:13:01,640 --> 00:13:04,400
Fuck knows what's goin' on, bro.
Literally no one's here.
206
00:13:26,720 --> 00:13:28,720
[tense ambient music playing]
207
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
[zipper unzips]
208
00:13:36,160 --> 00:13:37,360
[zipper zips]
209
00:13:39,400 --> 00:13:40,480
[cocks gun]
210
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
[Sully] Open it.
211
00:15:57,560 --> 00:15:59,800
-[flies buzzing]
-Oh fuck, man.
212
00:16:03,520 --> 00:16:05,640
Oh fuck. [coughing]
213
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
-[Sully] Watch outside.
-[Jaq] Yeah.
214
00:16:23,960 --> 00:16:25,920
[Jaq] Who the fuck are these man?
215
00:16:26,480 --> 00:16:27,880
[Sully] Moroccan links.
216
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
[phone vibrating]
217
00:17:11,920 --> 00:17:13,120
Good morning.
218
00:17:13,200 --> 00:17:14,880
I'm assuming this is Sully.
219
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
I heard you took over.
220
00:17:18,440 --> 00:17:20,760
Very popular move with the troops
is what I heard.
221
00:17:20,840 --> 00:17:21,760
[scoffs]
222
00:17:23,560 --> 00:17:24,720
And who are you?
223
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
[man] I appreciate the call, Sully,
224
00:17:26,800 --> 00:17:29,720
and I just want to make it
100% crystal clear,
225
00:17:29,800 --> 00:17:33,200
just so there's no chance
of any misunderstanding, all right?
226
00:17:33,280 --> 00:17:35,440
The last thing I wanna do
is start any trouble.
227
00:17:36,240 --> 00:17:39,440
I have a proposal, and when you hear it,
I think you're gonna like it.
228
00:17:39,520 --> 00:17:40,880
I ain't gonna like it.
229
00:17:41,600 --> 00:17:45,240
Mate, there's fuckin' heads in boxes.
That ain't a proposal, is it?
230
00:17:45,320 --> 00:17:46,520
[man laughs]
231
00:17:47,240 --> 00:17:49,120
Listen, keep this phone.
232
00:17:49,200 --> 00:17:50,960
Jonny's my nephew in London.
233
00:17:51,800 --> 00:17:54,840
He'll be in touch with a time and place
to sort out the details.
234
00:17:54,920 --> 00:17:57,160
This does not need
to get any worse for you.
235
00:17:58,600 --> 00:18:01,200
Thanks for the call. I'm really
looking forward to working wit' ya.
236
00:18:01,280 --> 00:18:02,440
Fuck.
237
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
[sighs heavily]
238
00:18:05,840 --> 00:18:08,400
What was that, and who the fuck was that?
239
00:18:08,480 --> 00:18:11,560
I don't fuckin' know, man.
Just get some kids to clean this shit up.
240
00:18:11,640 --> 00:18:14,400
-You don't think we need to tell Dushane?
-No, we fuckin' don't.
241
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Why would we do that?
242
00:18:17,520 --> 00:18:19,760
How about we deal with this in-house?
243
00:18:21,400 --> 00:18:22,320
Say less.
244
00:18:25,760 --> 00:18:27,080
I'll get it handled.
245
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
[engine starts]
246
00:18:40,560 --> 00:18:43,400
-Yo.
-[Shelley] Thought you wasn't comin'.
247
00:18:43,480 --> 00:18:45,800
Listen, I've got a million things
to do today, you know?
248
00:18:45,880 --> 00:18:47,560
I come as quick as I could.
What's goin' on?
249
00:18:47,640 --> 00:18:49,400
Okay, well, this is it.
250
00:18:50,120 --> 00:18:53,480
So, done a quick search
on Companies House,
251
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
tried to find out and investigate
who owns the place.
252
00:18:55,640 --> 00:18:58,240
Turns out it's a woman called Kim,
and she's looking to sell.
253
00:18:58,320 --> 00:18:59,600
How much she lookin'?
254
00:19:01,080 --> 00:19:03,560
-2.1 mil.
-2.1 mil?
255
00:19:03,640 --> 00:19:04,720
I know, look.
256
00:19:05,560 --> 00:19:09,200
It's a lot, but she has nine shops.
It's a chain.
257
00:19:10,640 --> 00:19:14,720
-So you're lookin' to start an empire?
-Maybe. Somethin' like that, yeah.
258
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
You run one shop. Yeah?
259
00:19:16,920 --> 00:19:18,600
Now you're talkin' about nine.
260
00:19:18,680 --> 00:19:21,080
That's a completely different ball game.
You know that, innit?
261
00:19:21,160 --> 00:19:24,320
-And what, you don't think I can do it?
-Nah, I'm not sayin' you can't do it.
262
00:19:24,400 --> 00:19:27,480
I'm just sayin', don't bite off
more than you can chew, innit.
263
00:19:27,560 --> 00:19:30,040
Opportunities like this
don't come every day.
264
00:19:31,360 --> 00:19:32,840
Trust me, it's perfect.
265
00:19:37,280 --> 00:19:39,680
You know, you can hide
a lot of money in a chain.
266
00:19:42,880 --> 00:19:45,400
What, you wanna get
into that side of tings, yeah?
267
00:19:46,640 --> 00:19:48,600
I'm saying I really want this chain.
268
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
I can double what she's makin'.
269
00:19:51,920 --> 00:19:53,640
I can really make this work.
270
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
For both of us.
271
00:19:57,440 --> 00:19:58,640
2.1?
272
00:20:00,440 --> 00:20:01,600
I'll get her down.
273
00:20:12,000 --> 00:20:12,920
[chuckles]
274
00:20:14,000 --> 00:20:14,960
I got you, man.
275
00:20:15,040 --> 00:20:16,080
-Oh!
-I got you.
276
00:20:16,600 --> 00:20:18,440
-I'll go and talk to Lithe.
-Yeah?
277
00:20:18,520 --> 00:20:19,960
-Yeah, man. [laughs]
-Yes!
278
00:20:21,760 --> 00:20:24,760
[automated message in Spanish]
Leave your message after the tone.
279
00:20:25,320 --> 00:20:27,640
[in English] Emilio, it's Sully.
You're lettin' me ring out.
280
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
What's happenin'?
281
00:20:31,000 --> 00:20:32,280
The delivery weren't it.
282
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
What do you know?
283
00:20:37,240 --> 00:20:38,480
Call me back, please.
284
00:20:40,280 --> 00:20:41,120
Yeah?
285
00:20:41,880 --> 00:20:42,840
Call me back.
286
00:20:54,520 --> 00:20:56,560
How's the bank that likes to say yes?
287
00:20:56,640 --> 00:20:59,080
Still here. Still truckin' along.
288
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
What can I do for you, Dushane?
289
00:21:02,520 --> 00:21:03,960
Need to get some cash.
290
00:21:05,320 --> 00:21:06,320
I see.
291
00:21:07,720 --> 00:21:09,800
-Is that an issue?
-No. No, no, no, no, no.
292
00:21:09,880 --> 00:21:10,920
[chuckles]
293
00:21:11,560 --> 00:21:14,400
It's just that it's usually
you bringing me the cash.
294
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Well, it's a reverse transaction today.
295
00:21:17,280 --> 00:21:18,120
[inhales]
296
00:21:18,920 --> 00:21:20,000
How much?
297
00:21:20,080 --> 00:21:21,240
2.1 mil.
298
00:21:22,200 --> 00:21:23,320
Maybe a bit less.
299
00:21:24,160 --> 00:21:26,480
-When would you need it by?
-End of the week.
300
00:21:27,680 --> 00:21:29,160
[laughs]
301
00:21:29,240 --> 00:21:30,440
What's the joke?
302
00:21:30,520 --> 00:21:34,840
I mean, that amount of money,
that quickly, that's gonna be a challenge.
303
00:21:34,920 --> 00:21:36,080
Hold on.
304
00:21:36,160 --> 00:21:39,040
I gave you 16 mil
for the Summerhouse redevelopment.
305
00:21:39,120 --> 00:21:42,240
-It was actually 15.2.
-Uh, I gave you 16.
306
00:21:42,320 --> 00:21:45,880
And I explained to you
that it costs money to move money.
307
00:21:45,960 --> 00:21:49,280
So what you're tellin' me is 800 bags
of my money just goes missin'.
308
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
-Just like that, yeah?
-No, no, no, no, no, hasn't gone missing.
309
00:21:52,880 --> 00:21:55,800
-I was very clear that...
-Lithe. Lithe, please, shut up.
310
00:21:56,480 --> 00:21:57,800
Just get me my money.
311
00:21:59,880 --> 00:22:00,840
Dushane...
312
00:22:03,080 --> 00:22:04,440
you have to understand...
313
00:22:06,120 --> 00:22:08,640
we invested your money with a consortium.
314
00:22:08,720 --> 00:22:11,520
It's tied up
in the Summerhouse investment.
315
00:22:11,600 --> 00:22:13,480
Well, then fuckin' untie it.
316
00:22:14,400 --> 00:22:15,280
[sighs]
317
00:22:18,160 --> 00:22:19,040
Okay.
318
00:22:20,640 --> 00:22:21,520
Okay.
319
00:22:23,720 --> 00:22:25,720
-I'll see what I can do.
-Good.
320
00:22:26,840 --> 00:22:29,160
Because I'm... I'm coming back tomorrow.
321
00:22:31,440 --> 00:22:33,760
And you'd better have
some good news for me.
322
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
Do you understand?
323
00:22:38,160 --> 00:22:39,000
Yeah.
324
00:22:39,960 --> 00:22:40,920
[chuckles softly]
325
00:22:42,880 --> 00:22:44,080
Always good to see you.
326
00:22:54,000 --> 00:22:56,520
[ominous ambient music playing]
327
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
[radio chatter]
328
00:23:39,080 --> 00:23:40,720
[door alarm beeping]
329
00:23:44,240 --> 00:23:46,080
[tense ambient music playing]
330
00:23:59,720 --> 00:24:02,560
[woman 1] I don't know.
You know what? She's always late.
331
00:24:15,960 --> 00:24:17,280
[officer 1] Kieron Palmer?
332
00:24:18,280 --> 00:24:20,360
This is Immigration Enforcement.
333
00:24:21,480 --> 00:24:22,960
[whispers] Kieron. Kieron!
334
00:24:23,040 --> 00:24:25,520
-[Kieron] Yeah, Mum? Yeah?
-It's Immigration. They've got police.
335
00:24:25,600 --> 00:24:27,920
-They're calling your name.
-[Kieron] Immigration? Why is...
336
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
I can't believe...
337
00:24:30,280 --> 00:24:31,240
[knocking]
338
00:24:31,320 --> 00:24:33,000
Can you open the door, please?
339
00:24:33,080 --> 00:24:34,560
-[Kieron] What do you want?
-Stay calm.
340
00:24:34,640 --> 00:24:36,600
-[officer 1] Immigration Enforcement.
-I will.
341
00:24:36,680 --> 00:24:39,880
The Home Secretary has signed an order
for your immediate removal.
342
00:24:39,960 --> 00:24:42,880
Nah, nah, nah, nah. My mum sent
so many letters to you lot.
343
00:24:42,960 --> 00:24:44,800
This is proper out of order.
344
00:24:46,000 --> 00:24:49,120
-Mum? What you doing?
-[Diana] Looking for the letter!
345
00:24:49,200 --> 00:24:50,840
-[drilling]
-[knocking]
346
00:24:50,920 --> 00:24:53,800
[women speaking indistinctly]
347
00:24:53,880 --> 00:24:55,480
[officer 2] Can you open the door?
348
00:24:55,560 --> 00:24:57,400
[Diana] Excuse me, who am I speaking with?
349
00:24:57,480 --> 00:24:59,120
This is Mrs. Palmer, Kieron's mum.
350
00:24:59,200 --> 00:25:02,800
Mrs. Palmer, I'm Inspector Michaels.
The Home Secretary's
351
00:25:02,880 --> 00:25:05,440
-What they doing at Diana's?
-...signed a removal order for Kieron.
352
00:25:05,520 --> 00:25:07,280
-I can't believe this is happening.
-Open the door.
353
00:25:07,360 --> 00:25:09,440
No, there's been some sort of mistake.
354
00:25:09,520 --> 00:25:11,240
I wrote to the Home Office.
355
00:25:11,320 --> 00:25:14,240
I explained that when we came
into the country, Kieron was a baby.
356
00:25:14,320 --> 00:25:17,960
Babies did not require a passport
back then. We entered legally.
357
00:25:18,040 --> 00:25:19,600
[officer 1] I have a removal order.
358
00:25:19,680 --> 00:25:21,960
-You must open the door now.
-[softly] No. No.
359
00:25:22,040 --> 00:25:25,400
-Open the door, Kieron!
-[Kieron] I'm not opening nothin' to you.
360
00:25:25,480 --> 00:25:27,240
What are you lot up to now?
361
00:25:27,320 --> 00:25:29,120
You should be bloody ashamed
of yourselves!
362
00:25:29,200 --> 00:25:31,600
-[woman 3] Exactly.
-Look, I want everyone to get back.
363
00:25:31,680 --> 00:25:33,080
Everyone. Can you clear the walkway?
364
00:25:33,160 --> 00:25:35,600
The woman in there's a cancer patient.
Did you know that?
365
00:25:36,120 --> 00:25:38,720
-She's having chemo!
-Everyone off the walkway.
366
00:25:38,800 --> 00:25:41,200
-Move back! Move back!
-[clamoring]
367
00:25:41,280 --> 00:25:43,120
No one ain't moving for you.
We're staying here.
368
00:25:43,200 --> 00:25:46,040
-[angry shouting]
-Yeah, go on! Go on, sling your hooks!
369
00:25:46,120 --> 00:25:49,600
-[Michaels] I've told you to move back!
-What the fuck?
370
00:25:49,680 --> 00:25:51,960
-Move back!
-[officer 3] Get back inside your houses.
371
00:25:52,040 --> 00:25:56,160
-I want you to clear the walkway now.
-[officer 1] Get right back! Back! Back!
372
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
Wagwan? What the fuck's goin' on, bro?
373
00:25:58,320 --> 00:26:00,880
[Romy] Fam, I think Immigration
are tryna take Kieron, bro.
374
00:26:00,960 --> 00:26:02,880
What, all these feds and that for Kieron?
375
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Listen, tryna send him back
to Rwanda or some shit.
376
00:26:05,280 --> 00:26:07,160
-I don't... I don't know.
-Fuck off.
377
00:26:07,680 --> 00:26:08,920
Stay back!
378
00:26:09,000 --> 00:26:11,880
[residents shouting angrily]
379
00:26:13,240 --> 00:26:15,240
[glasses clinking]
380
00:26:25,400 --> 00:26:26,280
Bill around?
381
00:26:27,280 --> 00:26:28,840
Friends of Bill's, are you?
382
00:26:28,920 --> 00:26:31,160
-Or shall I fetch my baseball bat?
-[Sully laughs]
383
00:26:31,760 --> 00:26:35,400
Fuckin' hell. If those are the two
options, definitely friends of Bill's.
384
00:26:36,840 --> 00:26:37,880
Linda.
385
00:26:37,960 --> 00:26:40,840
-Uh-huh.
-Yeah, he spoke about you a lot in jail.
386
00:26:41,440 --> 00:26:44,040
-Tell him Sully's around.
-Well, sit down, Sully.
387
00:26:44,120 --> 00:26:47,120
-What do you want to drink?
-Nah, we're good on drinks. Yeah?
388
00:26:55,320 --> 00:26:57,520
Bill, there's a Sully here for you.
389
00:26:58,440 --> 00:26:59,960
[thumping]
390
00:27:03,080 --> 00:27:03,920
[Sully] Bill.
391
00:27:04,000 --> 00:27:06,120
-Oh my days.
-[Sully] Fuckin' hell.
392
00:27:06,200 --> 00:27:08,320
Sully, bro. What you sayin'?
393
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
-You good?
-Yeah, bro. You good?
394
00:27:10,480 --> 00:27:12,720
-Jesus Christ.
-[chuckles]
395
00:27:13,640 --> 00:27:15,480
Should've come through sooner,
to be honest.
396
00:27:15,560 --> 00:27:18,280
-Mum threaten you with her baseball bat?
-Yeah, course she did.
397
00:27:18,360 --> 00:27:19,600
[laughing]
398
00:27:19,680 --> 00:27:21,800
-[Sully] She was sweet about it, though.
-[Bill] Yeah?
399
00:27:21,880 --> 00:27:23,760
-Yeah.
-So what you sayin', bro?
400
00:27:23,840 --> 00:27:25,760
Nah, just needed a word with you,
you know?
401
00:27:25,840 --> 00:27:28,160
-Okay.
-Can talk?
402
00:27:28,800 --> 00:27:30,640
[Bill] Of course you can talk here, bro.
403
00:27:31,720 --> 00:27:35,240
A'ight, well,
someone's fuckin' about with my parcels.
404
00:27:36,120 --> 00:27:38,640
-Yeah?
-[Sully] Yeah, and they're Irish, so...
405
00:27:38,720 --> 00:27:42,080
Guy on the phone said
he's got a nephew in London called Jonny.
406
00:27:44,600 --> 00:27:45,560
Jonny McGee?
407
00:27:46,840 --> 00:27:48,800
No idea. He didn't say a surname.
408
00:27:50,040 --> 00:27:51,840
Yeah, it's the McGees. [snorts]
409
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
They're big time.
410
00:27:56,000 --> 00:27:57,960
They tried to get me to slump someone.
411
00:27:58,040 --> 00:28:01,000
Their boss, he's this guy called Tadgh.
412
00:28:01,080 --> 00:28:02,960
Yeah? Okay, well, I wanna see Tadgh.
413
00:28:03,040 --> 00:28:05,360
He's out in Boston, sumtin' like that.
414
00:28:05,440 --> 00:28:07,000
Jonny's his nephew and that.
415
00:28:07,080 --> 00:28:11,560
We were YOs in Chelmsford together
back in the day. He was doin' three.
416
00:28:13,840 --> 00:28:15,200
So you know 'em a bit?
417
00:28:15,800 --> 00:28:17,840
-Yeah, they're serious.
-Okay.
418
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
They make their money, uh...
419
00:28:21,200 --> 00:28:23,320
extortion, smugglin',
all that kind of crap.
420
00:28:23,400 --> 00:28:24,520
-Drugs?
-Yeah, of course.
421
00:28:24,600 --> 00:28:27,320
Wouldn't surprise me if they were
tryna get a piece of that action too.
422
00:28:27,400 --> 00:28:29,560
Well, they got a piece
of my fuckin' action.
423
00:28:30,680 --> 00:28:34,080
So I need to get hold of them.
I need to find out where they are.
424
00:28:34,600 --> 00:28:36,560
Bill, I need to see 'em.
425
00:28:38,200 --> 00:28:39,360
-[Bill] Listen...
-Can you help?
426
00:28:39,440 --> 00:28:40,520
[Bill sighs]
427
00:28:42,560 --> 00:28:44,000
I can see what I can do.
428
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
Listen.
429
00:28:47,840 --> 00:28:50,400
Just give me your number, innit.
I'll... I'll bell you.
430
00:28:52,120 --> 00:28:54,840
I hope so, 'cause, Bill,
I need this to fuckin' happen, mate.
431
00:28:54,920 --> 00:28:56,080
And...
432
00:28:57,560 --> 00:28:58,600
you...
433
00:28:59,720 --> 00:29:00,840
owe me a favor.
434
00:29:02,600 --> 00:29:03,640
I got you, bro.
435
00:29:07,360 --> 00:29:08,200
I got you.
436
00:29:08,280 --> 00:29:10,320
-[Bill chuckles]
-Give me a call.
437
00:29:10,400 --> 00:29:12,680
-Good to see you.
-[Bill] You too, bro.
438
00:29:13,640 --> 00:29:14,680
Yeah.
439
00:29:15,840 --> 00:29:16,960
Fuckin' hell, man.
440
00:29:18,000 --> 00:29:19,920
-[Junior] Bless, yeah.
-[Sully] Lookin' well.
441
00:29:20,960 --> 00:29:22,160
Later on, man.
442
00:29:32,160 --> 00:29:33,360
[sighs]
443
00:29:34,240 --> 00:29:35,840
-[man 1] Oh man, don't...
-[radio chatter]
444
00:29:35,920 --> 00:29:37,320
[man 1] Leave him alone, man!
445
00:29:37,400 --> 00:29:38,880
-Oh my...
-[man 2] What are you doing?
446
00:29:38,960 --> 00:29:40,560
-Hey!
-[officer] Move out of the way!
447
00:29:40,640 --> 00:29:43,720
-No, wait. You're making a... No!
-[Kieron] Get the fuck off my mum, man!
448
00:29:44,240 --> 00:29:47,280
[grunts] Get off me! Get off me!
449
00:29:47,360 --> 00:29:49,720
[Michaels] You're being detained
by order of the Home Secretary
450
00:29:49,800 --> 00:29:52,880
prior to deportation
as an illegal immigrant.
451
00:29:52,960 --> 00:29:55,480
-Get him out. Get him in the van.
-[Diana] No! [strains]
452
00:29:55,560 --> 00:29:57,000
Hey, Mum! Are you all right?
453
00:29:57,080 --> 00:29:59,360
-Kieron! Please!
-[Kieron] Get the fuck off.
454
00:29:59,440 --> 00:30:01,600
-[Diana] Please!
-What the fuck you done to my mum?
455
00:30:01,680 --> 00:30:03,720
-What the fuck have you done to my mum?!
-Kieron!
456
00:30:03,800 --> 00:30:05,920
-Mum! Mum!
-[Diana] Kieron!
457
00:30:06,000 --> 00:30:09,080
-[Ralph] We'll look after your mum.
-[Mandy] This is so fucked up!
458
00:30:09,160 --> 00:30:10,000
Mum!
459
00:30:10,080 --> 00:30:11,600
-[Diana] Kieron!
-[Kieron] Mum!
460
00:30:11,680 --> 00:30:13,920
-Mum!
-[Diana sobbing]
461
00:30:14,000 --> 00:30:16,400
[sobbing]
462
00:30:17,800 --> 00:30:22,080
-Mandy! Hey, Mandy, help my mum, please!
-[Mandy] How can you come here like this?
463
00:30:23,120 --> 00:30:25,720
-[Diana sobbing]
-Oh, my fuckin' wrists! [groans]
464
00:30:26,320 --> 00:30:27,360
Mum!
465
00:30:29,640 --> 00:30:31,200
-[officer] Get in there!
-[Kieron grunts]
466
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
-Excuse me. Are you the one in charge?
-Stand back, please.
467
00:30:40,080 --> 00:30:41,960
[Mandy] All I wanna know
is what's goin' on.
468
00:30:42,040 --> 00:30:43,920
[Michaels] He has no legal right
to be in this country.
469
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
-[Mandy] What do you mean...
-[Michaels] Stand back and go home.
470
00:30:46,640 --> 00:30:48,000
[officer] Turn back please.
471
00:30:48,080 --> 00:30:51,000
-Hey, Jaq! Hey, Jaq!
-[Michaels] ...remove you for obstruction.
472
00:30:51,080 --> 00:30:53,360
[Kieron] Hey, Jaq! [yells]
473
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
[Michaels] Get him in quickly, lads,
and let's go.
474
00:30:55,440 --> 00:30:56,520
[Kieron] Jaq!
475
00:30:57,480 --> 00:30:58,640
[Michaels] Let's go!
476
00:31:00,040 --> 00:31:01,920
[Mandy] You can't just come here
and do that.
477
00:31:02,000 --> 00:31:05,040
Look how you treated his mum!
His mum is sick!
478
00:31:05,120 --> 00:31:08,680
-[man] What you guys doin'?
-You ain't takin' him today.
479
00:31:09,280 --> 00:31:10,840
I'm prepared to stay here.
480
00:31:11,440 --> 00:31:13,800
Go behind the back
so they can't reverse out.
481
00:31:13,880 --> 00:31:14,960
You as well.
482
00:31:15,040 --> 00:31:18,600
You, go round the front of this car.
You, all of you, round there.
483
00:31:18,680 --> 00:31:20,960
Hey, youse lot, get down there.
Go, go, go, go!
484
00:31:21,040 --> 00:31:23,360
-Calm down. Keep it peaceful.
-[Ralph] We're just stood here.
485
00:31:23,440 --> 00:31:24,600
[Mandy] It's a peaceful protest.
486
00:31:24,680 --> 00:31:27,240
Stay in front of the car.
Don't move nowhere.
487
00:31:27,320 --> 00:31:30,000
-Don't touch me! Don't touch me.
-You're coming with me.
488
00:31:30,080 --> 00:31:33,760
I have a right to be here.
We have a right to be here. We live here.
489
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
[man 1] We live here!
490
00:31:35,880 --> 00:31:38,480
Hey, yo, bro. Get in there now.
491
00:31:38,560 --> 00:31:39,680
[man 1] Let him out!
492
00:31:39,760 --> 00:31:42,040
-[man 2] Hey, sit down! Sit down!
-[man 3] Everybody, down!
493
00:31:42,840 --> 00:31:45,280
-[Mandy] Sit down.
-[man 2] Everybody, down.
494
00:31:45,360 --> 00:31:47,320
-[man 2] Everybody, down!
-[Mandy] Jaq!
495
00:31:47,840 --> 00:31:50,440
Get the people to sit down
by the back of the car!
496
00:31:50,520 --> 00:31:52,080
[man 2] Everybody, down!
497
00:31:52,160 --> 00:31:55,160
-Everybody, sit down!
-Stay back. Keep away from the van.
498
00:31:55,240 --> 00:31:57,200
-[man 2] Sit down!
-[officer] You need to clear...
499
00:31:57,280 --> 00:31:59,600
[Jaq] Sit down! Sit down! Sit down!
500
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
-[Michaels] Clear the way!
-[Jaq] Sit down!
501
00:32:01,440 --> 00:32:02,520
It's a peaceful protest.
502
00:32:02,600 --> 00:32:05,280
You're not allowed to move them.
You're not allowed to move them.
503
00:32:05,360 --> 00:32:07,440
-It's a peaceful protest.
-We're not goin' nowhere!
504
00:32:07,520 --> 00:32:10,080
-[Mandy] No one's doin' anythin' wrong.
-We are not goin' nowhere!
505
00:32:10,160 --> 00:32:12,640
Keep trying to move us if you want,
but it's not gonna work.
506
00:32:12,720 --> 00:32:14,160
-[cheering]
-We're not goin' anywhere.
507
00:32:14,240 --> 00:32:17,040
-[Mandy] We're not going anywhere.
-We need backup to Summerhouse Estate.
508
00:32:17,120 --> 00:32:18,600
Backup, Summerhouse Estate.
509
00:32:18,680 --> 00:32:20,360
-Hey, yo!
-Yo!
510
00:32:20,440 --> 00:32:22,520
I'm here, bro. I'm here.
511
00:32:32,320 --> 00:32:33,800
[baby cooing]
512
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
[baby snuffling]
513
00:33:10,480 --> 00:33:11,680
[sighs]
514
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
[Jaq] Good, yeah? Yeah?
515
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
[woman] Want some water?
516
00:33:16,120 --> 00:33:19,120
No, thank you, Auntie.
Thank you though. You all right, yeah?
517
00:33:19,200 --> 00:33:21,680
[Mandy] You guys all right, yeah?
Want any water?
518
00:33:21,760 --> 00:33:24,440
["Oti Bere" by Darkoo
playing over speakers]
519
00:33:36,680 --> 00:33:37,520
[Jaq] Wagwan?
520
00:33:38,600 --> 00:33:40,240
What the fuck are you doing?
521
00:33:40,760 --> 00:33:42,720
Fam, Immigration come to take Kieron.
522
00:33:42,800 --> 00:33:43,760
Yeah, so what?
523
00:33:44,480 --> 00:33:46,320
Bro, what am I supposed to do?
Just let them?
524
00:33:46,400 --> 00:33:50,040
Yeah. Let them fuckin' take him.
You're a drug dealer.
525
00:33:53,800 --> 00:33:54,920
That ain't gonna happen.
526
00:33:59,760 --> 00:34:01,600
Fuckin' joke ting, man.
527
00:34:01,680 --> 00:34:03,080
And fuck Kieron as well.
528
00:34:13,880 --> 00:34:16,720
Are you guys all right?
I know it's hot. Do you want any water?
529
00:34:16,800 --> 00:34:18,840
-Erin, it's your mum.
-[Mandy] What about you?
530
00:34:19,440 --> 00:34:22,480
-I'll get you some sorted out.
-[Erin] Mum! I got my new glasses.
531
00:34:22,560 --> 00:34:23,720
Wow, look at you!
532
00:34:25,320 --> 00:34:26,560
-[Erin] Do you like 'em?
-I do.
533
00:34:26,640 --> 00:34:28,760
Yeah? They're like Dad's,
except I can see out of these.
534
00:34:28,840 --> 00:34:30,120
-They suit you.
-Yeah?
535
00:34:30,880 --> 00:34:34,320
-Wow, this is so cool.
-How do you even know about this?
536
00:34:34,400 --> 00:34:36,600
It's all over social media.
Everyone knows.
537
00:34:36,680 --> 00:34:38,480
-[Mandy] Oh my God.
-I know.
538
00:34:38,560 --> 00:34:40,400
Well, Amy and Sab are gonna join in, okay?
539
00:34:40,480 --> 00:34:43,280
[Mandy] All right, then.
And no cussing. All right, girls?
540
00:34:47,800 --> 00:34:49,480
[Bill] My guy got back to me.
541
00:34:49,560 --> 00:34:51,920
The geezer got two horses in stables.
542
00:34:52,440 --> 00:34:55,160
Jonny's gonna be there today.
I'll text you the address, yeah?
543
00:34:55,240 --> 00:34:57,040
Hey, Bill, you're coming, you know.
544
00:34:57,120 --> 00:34:59,560
I don't know what Jonny looks like.
I need you to point him out.
545
00:34:59,640 --> 00:35:01,400
Sull, this is out of my comfort zone, bro.
546
00:35:01,480 --> 00:35:04,160
Yeah, well, five grand
says it's in your comfort zone.
547
00:35:08,600 --> 00:35:09,440
All right.
548
00:35:10,040 --> 00:35:11,920
[Sully] A'ight, comin' to grab you now.
549
00:35:15,720 --> 00:35:17,080
Yeah, come. He's on it.
550
00:35:27,000 --> 00:35:29,720
Listen, Lauryn,
you gotta find someone else, blud.
551
00:35:29,800 --> 00:35:32,480
I can't. Come on, Rowmando, man.
I thought you was my guy.
552
00:35:32,560 --> 00:35:35,240
I am, and I'll always
be there for you, innit.
553
00:35:35,760 --> 00:35:38,480
But I can't be comin' to Jaq's house
to serve up her sister.
554
00:35:38,560 --> 00:35:41,600
-That would be real.
-Like I said, it... It's for a friend.
555
00:35:45,640 --> 00:35:46,920
[sighs]
556
00:35:49,520 --> 00:35:52,280
-[sighs]
-In a bit, yeah?
557
00:35:53,960 --> 00:35:54,840
You all right?
558
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
Yes, Rowmando, I'm fine.
559
00:36:12,080 --> 00:36:14,040
-[motorbike engine revs]
-[sighs]
560
00:36:22,520 --> 00:36:23,800
Think they'll let him out?
561
00:36:23,880 --> 00:36:26,080
They're gonna have to.
They're not leaving with him.
562
00:36:26,160 --> 00:36:27,440
[Erin] Mm. Hope so.
563
00:36:29,720 --> 00:36:31,000
[Mandy] There's Stef.
564
00:36:31,880 --> 00:36:33,560
-Stef, come here!
-Mum!
565
00:36:33,640 --> 00:36:36,600
Mum what? I know you like him.
Don't pretend that you don't.
566
00:36:42,760 --> 00:36:44,160
-[Mandy] Hi.
-Hey.
567
00:36:45,120 --> 00:36:47,800
[Mandy] How's Aaron?
Heard he was workin' up in Leeds.
568
00:36:47,880 --> 00:36:51,120
-Yeah, he's good. He's doin' marketin'.
-That's good.
569
00:36:51,200 --> 00:36:53,680
-How's things at the home?
-[Stef] It's all right.
570
00:36:53,760 --> 00:36:56,440
Got my own bedroom.
Bigger than the other one.
571
00:36:56,520 --> 00:36:59,200
-Got my own bathroom as well.
-[Erin] Swear?
572
00:37:00,080 --> 00:37:00,920
Yeah.
573
00:37:03,520 --> 00:37:04,520
Do you wanna sit down?
574
00:37:05,640 --> 00:37:06,680
[Stef] Yeah, go on.
575
00:37:13,920 --> 00:37:15,680
Ain't never seen you with glasses before.
576
00:37:16,240 --> 00:37:19,080
Yeah, I just got them.
You're lucky you got good eyes still.
577
00:37:19,160 --> 00:37:20,080
Yeah.
578
00:37:21,280 --> 00:37:23,480
-Do you know the boy in the van?
-[Stef] Who?
579
00:37:23,560 --> 00:37:25,720
[Erin] Kieron. The one Immigration took.
580
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
What, so everyone here's for him?
581
00:37:29,800 --> 00:37:30,880
Basically, yeah.
582
00:37:52,520 --> 00:37:54,320
-[Sully] Good?
-Good, bro.
583
00:37:54,840 --> 00:37:56,720
[Sully] A'ight, so who's gonna be
at this stable?
584
00:37:56,800 --> 00:37:57,720
Jonny.
585
00:38:00,200 --> 00:38:03,280
-Yeah, Jonny, some horses, and who else?
-Uh, one other guy.
586
00:38:03,360 --> 00:38:05,080
Say one other guy, then.
587
00:38:07,080 --> 00:38:08,960
Other guy kind of guy
to be strapped or what?
588
00:38:09,040 --> 00:38:12,360
Pfft, I don't know about him,
but, yeah, Jonny's always strapped, bro.
589
00:38:12,440 --> 00:38:13,440
[chuckles] Strapped.
590
00:38:14,160 --> 00:38:17,080
That's a minor. It's not like
we ain't strapped up ourselves, man.
591
00:38:19,920 --> 00:38:21,920
[gulls squawking]
592
00:38:22,000 --> 00:38:23,760
[residents chatting]
593
00:38:24,440 --> 00:38:26,120
[laughter]
594
00:38:29,360 --> 00:38:31,000
[shouting]
595
00:38:31,680 --> 00:38:33,680
[booing]
596
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
[officer 1]
Okay. We're in, we're in, we're in.
597
00:38:38,120 --> 00:38:41,440
Okay. Groups of four. What we need to do
is clear the front of the vehicle.
598
00:38:41,520 --> 00:38:44,560
Groups of four, and then get them away,
and make sure nobody gets back.
599
00:38:44,640 --> 00:38:47,200
We'll try and edge our way out, okay?
Go for it.
600
00:38:48,640 --> 00:38:49,480
Get back!
601
00:38:49,560 --> 00:38:51,600
-Do not fuckin' touch me.
-Move back!
602
00:38:51,680 --> 00:38:54,440
-[officer 2] Move them out of here!
-[clamoring]
603
00:38:57,560 --> 00:38:59,520
[officer 3] Everyone, back to your homes.
604
00:39:00,720 --> 00:39:01,920
Don't touch me. Don't touch me.
605
00:39:02,000 --> 00:39:04,920
Don't fuckin' touch me.
What the fuck are you doing, bruv?
606
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
What the fuck are you doing?
Get the fuck off me!
607
00:39:08,320 --> 00:39:11,600
-Get the fuck off me! Get off me!
-[Michaels] Clear the front car.
608
00:39:11,680 --> 00:39:14,200
-Clear the front car. Move them back.
-[woman] Don't touch me!
609
00:39:15,000 --> 00:39:15,840
Hey!
610
00:39:15,920 --> 00:39:19,240
[Michaels] Move back!
Move back! Move back!
611
00:39:19,320 --> 00:39:20,960
-[man] Oi!
-[all shouting]
612
00:39:21,040 --> 00:39:23,000
[Jaq] Do not fuckin' touch me, bro.
613
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
Are you fuckin' mad?
614
00:39:24,840 --> 00:39:27,240
-You've got no right to be here. Get out!
-Stop! That's enough!
615
00:39:28,440 --> 00:39:29,480
[Michaels] Move back!
616
00:39:30,000 --> 00:39:33,120
[residents chanting] Let him out!
Let him out! Let him out!
617
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
Let him out! Let him out! Let him out!
618
00:39:35,840 --> 00:39:39,440
Let him out! Let him out!
Let him out! Let him out!
619
00:39:39,520 --> 00:39:42,640
-Let him out! Let him out!
-Let's see what he says.
620
00:39:42,720 --> 00:39:46,000
Let him out! Let him out!
Let him out! Let him out!
621
00:39:46,080 --> 00:39:48,280
-Let him out! Let him out!
-Hey! Stand back!
622
00:39:48,360 --> 00:39:51,920
[Michaels] The situation is getting worse
at Summerhouse. Please advise.
623
00:39:52,000 --> 00:39:54,320
Let him out! Let him out! Let him out!
624
00:39:54,400 --> 00:39:57,840
Let him out! Let him out!
Let him out! Let him out!
625
00:39:57,920 --> 00:39:59,600
Let him out! Let him out!
626
00:39:59,680 --> 00:40:02,320
Let him out! Let him out! Let him out!
627
00:40:02,400 --> 00:40:03,960
Let him out! Let him out!
628
00:40:04,040 --> 00:40:07,160
Let him out! Let him out!
Let him out! Let him out!
629
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
-Hold the line! Hold the line!
-Let him out! Let him out!
630
00:40:10,240 --> 00:40:13,080
-Back up!
-Let him out! Let him out! Let him out!
631
00:40:22,120 --> 00:40:23,880
[foreboding ambient music playing]
632
00:41:31,520 --> 00:41:32,720
[scuffling]
633
00:41:32,800 --> 00:41:34,520
[horse whinnies]
634
00:42:20,160 --> 00:42:21,360
-[gunshot]
-[grunts]
635
00:42:21,440 --> 00:42:22,360
[man] Ah-ah-ah-ah!
636
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
-[neighing]
-Hey! Hey, hey, hey.
637
00:42:24,800 --> 00:42:26,160
Steady now.
638
00:42:26,840 --> 00:42:27,800
[horses snorting]
639
00:42:28,920 --> 00:42:32,200
-[horse neighs]
-Attaboy, Billy. Good boy.
640
00:42:34,880 --> 00:42:35,720
Sorry, Sull.
641
00:42:36,880 --> 00:42:40,280
I was doing you a favor, yeah?
You don't wanna mess with these guys.
642
00:42:42,240 --> 00:42:44,040
[man] Not get the memo, lads, nah?
643
00:42:44,120 --> 00:42:45,320
Uncle Tadgh.
644
00:42:46,640 --> 00:42:48,320
He said things didn't have to escalate.
645
00:42:49,720 --> 00:42:51,040
It still doesn't.
646
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
It's up to youse.
647
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Look, eh.
648
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
We took care of the Moroccans,
that end of things.
649
00:43:00,400 --> 00:43:02,400
[horse whinnying]
650
00:43:03,560 --> 00:43:06,240
You know, you got the machine
that needs the product.
651
00:43:07,000 --> 00:43:08,440
And we have the product.
652
00:43:13,360 --> 00:43:14,560
Let's work together.
653
00:43:17,440 --> 00:43:18,600
How much?
654
00:43:19,400 --> 00:43:21,440
50% of the value uncut.
655
00:43:25,840 --> 00:43:28,280
I mean, it's 50% of a whole lot of money.
656
00:43:28,960 --> 00:43:32,280
Or... 100% of a whole lot of nothin'.
[chuckles]
657
00:43:35,440 --> 00:43:36,320
Or...
658
00:43:37,640 --> 00:43:38,840
Or, you know what?
659
00:43:41,280 --> 00:43:43,800
Maybe I'll send your head
to Tash's mother's house.
660
00:43:45,600 --> 00:43:47,440
Got your attention now, don't I?
661
00:43:54,480 --> 00:43:55,560
Easy on, easy.
662
00:43:59,720 --> 00:44:01,240
Have a little think about it.
663
00:44:03,480 --> 00:44:04,640
All right?
664
00:44:04,720 --> 00:44:06,840
I'll clean this mess up. It's on me.
665
00:44:07,480 --> 00:44:08,440
This time.
666
00:44:11,480 --> 00:44:12,360
Come on.
667
00:44:13,120 --> 00:44:14,800
Have a think about it, boys.
668
00:44:29,760 --> 00:44:32,120
[crowd] Let him go!
Let him go! Let him go!
669
00:44:32,200 --> 00:44:33,320
There's Mandy.
670
00:44:33,400 --> 00:44:36,000
Let him go! Let him go! Let him go!
671
00:44:36,080 --> 00:44:38,000
-[Mandy] Shelley!
-Let him go! Let him go!
672
00:44:38,080 --> 00:44:40,080
-Let him go! Let him go!
-[Mandy] Babe, you came!
673
00:44:40,160 --> 00:44:42,320
-Let him go! Let him go!
-All right, babe?
674
00:44:42,400 --> 00:44:45,280
Let him go! Let him go! Let him go!
675
00:44:45,360 --> 00:44:47,280
Let him go! Let him go!
676
00:44:47,360 --> 00:44:50,160
Let him go! Let him go! Let him go!
677
00:44:50,240 --> 00:44:53,960
Let him go! Let him go!
Let him go! Let him go!
678
00:44:54,040 --> 00:44:56,600
Let him go! Let him go! Let him go!
679
00:44:56,680 --> 00:44:58,440
Let him go! Let him go!
680
00:44:58,520 --> 00:45:02,040
Let him go! Let him go!
Let him go! Let him go!
681
00:45:02,120 --> 00:45:04,600
-Let him go! Let him go!
-[Michaels] Everyone, please.
682
00:45:04,680 --> 00:45:06,520
-I have an announcement to make.
-Let him go!
683
00:45:06,600 --> 00:45:08,560
-[shushing]
-Please.
684
00:45:08,640 --> 00:45:10,400
-[chanting fades]
-Thank you.
685
00:45:11,240 --> 00:45:14,560
Owing to a matter of public safety,
686
00:45:15,320 --> 00:45:18,480
the Home Office have decided
to release Mr. Palmer.
687
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
[cheering]
688
00:45:27,520 --> 00:45:28,680
[Diana] Kieron.
689
00:45:28,760 --> 00:45:32,360
Yeah, boy!
That's what I'm fuckin' talkin' about!
690
00:45:33,640 --> 00:45:34,840
[man] Free Kieron!
691
00:45:36,160 --> 00:45:37,680
["Spirit" by J Hus playing]
692
00:45:38,440 --> 00:45:40,160
♪ Yeah, we always had spirit ♪
693
00:45:40,960 --> 00:45:42,600
♪ They can bun my flesh ♪
694
00:45:43,120 --> 00:45:45,000
♪ But they can't touch my spirit... ♪
695
00:45:46,840 --> 00:45:48,080
[Kieron] Love for this, Jaq.
696
00:45:48,160 --> 00:45:50,320
♪ But they can't take away my spirit... ♪
697
00:45:50,400 --> 00:45:51,920
[Diana] Kieron!
698
00:45:52,000 --> 00:45:52,840
[Kieron] Mum.
699
00:45:53,880 --> 00:45:56,440
[Diana] Oh my God! Thank God!
700
00:45:56,520 --> 00:45:57,920
Oh, my baby!
701
00:45:58,680 --> 00:46:00,880
-All right, Mum?
-[sobbing] I love you.
702
00:46:01,640 --> 00:46:03,640
♪ Bill a zoot, then build a empire ♪
703
00:46:03,720 --> 00:46:05,640
♪ All you hear is siren and skeng fire ♪
704
00:46:05,720 --> 00:46:08,800
♪ Hold your head higher
Bill a zoot, then build a empire ♪
705
00:46:08,880 --> 00:46:10,240
♪ Skeng fire, hold your head... ♪
706
00:46:10,320 --> 00:46:12,360
[Shelley] What I really wanted
your opinion on...
707
00:46:12,960 --> 00:46:15,160
-The color of the storefront.
-[Dushane] Mm.
708
00:46:15,240 --> 00:46:16,520
-[Shelley] You got gray...
-Mm-hm.
709
00:46:16,600 --> 00:46:19,840
[Shelley] ...white, and then I have
a black option as well.
710
00:46:20,560 --> 00:46:22,480
-[Dushane] I like the white, though.
-Right?
711
00:46:22,560 --> 00:46:23,920
Yeah, I think that's dope.
712
00:46:25,000 --> 00:46:27,600
-Wait, before we get into this properly...
-Mm?
713
00:46:28,120 --> 00:46:29,480
Did you talk to Lithe?
714
00:46:29,560 --> 00:46:32,280
-Yeah.
-Yeah? And?
715
00:46:33,280 --> 00:46:34,120
And
716
00:46:35,080 --> 00:46:37,000
I'm gonna talk to her tomorrow.
717
00:46:37,520 --> 00:46:38,800
But what did she say?
718
00:46:40,360 --> 00:46:42,240
She said speak to her tomorrow.
719
00:46:42,840 --> 00:46:44,400
Dushane, have we got the money?
720
00:46:44,920 --> 00:46:46,800
We've got the money. It's cool.
721
00:46:47,640 --> 00:46:50,600
-Come on. Take me through your portfolio.
-[sighs]
722
00:46:50,680 --> 00:46:52,480
This might be the only time
I look at this.
723
00:46:52,560 --> 00:46:55,320
-A lot of work has gone into this.
-It looks like it.
724
00:46:55,960 --> 00:46:56,920
I'm proud, man.
725
00:46:57,440 --> 00:46:58,560
[phone vibrates]
726
00:47:22,000 --> 00:47:23,320
[baby coos]
727
00:47:26,080 --> 00:47:27,200
[sighs]
728
00:47:51,920 --> 00:47:53,760
Wagwan, lil' man? [chuckles softly]
729
00:47:56,080 --> 00:47:57,200
You all right?
730
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
What you sayin'?
731
00:48:02,480 --> 00:48:04,840
Mummy just fell asleep on you, yeah?
732
00:48:13,680 --> 00:48:15,400
[sighs]
733
00:48:16,880 --> 00:48:19,040
[baby snuffling]
734
00:48:27,440 --> 00:48:28,560
[baby whimpers]
735
00:48:29,200 --> 00:48:31,200
[chilling ambient music playing]
736
00:48:55,480 --> 00:48:57,480
[percussive beat playing]
59964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
