Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,054 --> 00:00:02,257
- Padre Percy morreu.
- Era amigo da fam�lia.
2
00:00:02,259 --> 00:00:04,109
Lamento pela sua perda.
3
00:00:04,211 --> 00:00:06,810
S� queremos uma palavrinha
com voc�, Lorna.
4
00:00:06,912 --> 00:00:08,512
Quando viu o Padre Percy?
5
00:00:08,614 --> 00:00:10,672
Algu�m quer cobrir os rastros.
6
00:00:11,972 --> 00:00:13,670
Al�?
SEI O QUE HOUVE COM SUA FILHA
7
00:00:13,672 --> 00:00:14,672
Quem �?
8
00:00:16,192 --> 00:00:17,912
Por favor, n�o leve meu beb�!
9
00:00:29,107 --> 00:00:30,510
Liguei para o Atherom Group.
10
00:00:30,512 --> 00:00:32,190
Eles v�o nos apoiar
11
00:00:32,192 --> 00:00:34,410
para o estado reconhecer
que o convento era
12
00:00:34,512 --> 00:00:35,871
uma Lavanderia de Madalena.
13
00:01:33,855 --> 00:01:36,599
Quantas vezes preciso dizer?
V�o at� l�!
14
00:01:40,248 --> 00:01:41,880
Venham, garotas!
15
00:01:47,726 --> 00:01:49,606
Estou t�o cansada, Clemence.
16
00:01:49,708 --> 00:01:52,303
Vamos, concentre-se.
S� faltam algumas horas.
17
00:01:52,405 --> 00:01:53,583
Sil�ncio!
18
00:01:58,441 --> 00:02:00,974
- Andem, garotas!
- Sim, Irm� Eileen.
19
00:02:07,974 --> 00:02:09,067
Ande logo!
20
00:02:09,395 --> 00:02:10,669
Sim, Irm� Eileen.
21
00:02:31,496 --> 00:02:32,496
Merda.
22
00:03:17,072 --> 00:03:20,152
THE WOMAN IN THE WALL
S01E02 | Show Thyself
23
00:03:23,589 --> 00:03:25,589
EU SEI O QUE HOUVE COM SEU BEB�
24
00:03:33,552 --> 00:03:35,152
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
25
00:03:35,153 --> 00:03:36,753
Rayuska / Mikae / TatiSaaresto
26
00:03:36,754 --> 00:03:38,354
Revis�o: D3QU1NH4
27
00:03:40,746 --> 00:03:42,340
Quem est� ligando agora?
28
00:03:56,232 --> 00:03:58,232
DESCULPA, ESTOU...
29
00:04:08,992 --> 00:04:13,112
N�O POSSO FALAR.
N�O SEI QUEM EST� OUVINDO.
30
00:04:26,992 --> 00:04:29,472
CAD� VOC�? DIGA O QUE HOUVE,
AOIFE! ATENDA!.
31
00:04:29,574 --> 00:04:30,574
Aoife.
32
00:04:35,199 --> 00:04:36,773
Ent�o esse � seu nome.
33
00:04:55,672 --> 00:04:58,112
MELHOR NOS ENCONTRARMOS.
ONDE VOC� EST�?
34
00:04:59,752 --> 00:05:00,752
N�o.
35
00:05:02,043 --> 00:05:03,491
N�o. N�o, n�o, n�o!
36
00:05:04,592 --> 00:05:05,592
Merda!
37
00:05:09,798 --> 00:05:12,921
� o carro do Padre Percy
deixando Dublin na quinta.
38
00:05:14,951 --> 00:05:16,835
Obviamente, n�o � ele dirigindo.
39
00:05:17,796 --> 00:05:20,016
Parece ser uma mulher
no banco do passageiro.
40
00:05:24,390 --> 00:05:25,390
� isso?
41
00:05:26,433 --> 00:05:27,533
Sim.
42
00:05:28,230 --> 00:05:29,865
E nada
dos radares de velocidade?
43
00:05:30,289 --> 00:05:31,289
N�o.
44
00:05:31,624 --> 00:05:33,773
Ele ficou no limite
o caminho todo,
45
00:05:34,343 --> 00:05:36,472
evitou as vias principais
quando poss�vel.
46
00:05:36,745 --> 00:05:38,171
Vou mandar para Dublin
47
00:05:38,221 --> 00:05:39,750
e para cada delegacia do pa�s,
48
00:05:39,752 --> 00:05:41,343
ver se tem antecedentes.
49
00:05:41,725 --> 00:05:43,062
Onde comprou isso?
50
00:05:43,472 --> 00:05:45,350
Barry's. Voc� gosta?
51
00:05:45,452 --> 00:05:46,770
Eu gosto.
52
00:05:46,872 --> 00:05:48,552
S�o bons, n�o?
53
00:05:49,156 --> 00:05:50,156
S�o.
54
00:05:53,364 --> 00:05:55,641
E n�o achou imagem
com o rosto da mulher?
55
00:05:55,742 --> 00:05:57,140
N�o. Ent�o...
56
00:05:57,672 --> 00:05:59,752
um deles � o assassino?
57
00:06:00,101 --> 00:06:01,852
Provavelmente
o incendi�rio tamb�m.
58
00:06:01,952 --> 00:06:04,398
Precisamos checar
as c�meras locais.
59
00:06:05,645 --> 00:06:08,032
Quem � o dono dos est�bulos
atr�s da delegacia?
60
00:06:08,350 --> 00:06:09,648
Talvez tenha visto algo.
61
00:06:14,859 --> 00:06:16,523
Os cavalos n�o querem transar.
62
00:06:17,579 --> 00:06:19,070
- Como �?
- Os cavalos...
63
00:06:19,672 --> 00:06:21,382
n�o transam entre si.
64
00:06:22,032 --> 00:06:23,132
Isso ajuda voc�?
65
00:06:26,538 --> 00:06:27,571
N�o tenho certeza.
66
00:06:27,673 --> 00:06:31,512
O fogo assustou meus garanh�es
e viraram um bando de maricas.
67
00:06:31,921 --> 00:06:33,726
Quem vai me compensar por isso?
68
00:06:34,351 --> 00:06:37,226
Notei que sua propriedade
passa pelo fundo da delegacia.
69
00:06:37,228 --> 00:06:39,052
- Sugere que tive algo a ver?
- N�o,
70
00:06:39,152 --> 00:06:41,102
quero saber se tem
c�mera de seguran�a?
71
00:06:42,067 --> 00:06:43,206
Calma!
72
00:06:44,955 --> 00:06:47,455
Dizem que cavalo � bom
em julgar car�ter, detetive.
73
00:06:48,507 --> 00:06:50,366
Sempre sente cheiro dos maus.
74
00:06:50,468 --> 00:06:52,472
� por isso que tem tantos,
Sr. Coughlan?
75
00:06:52,574 --> 00:06:53,843
Muitos malvados por aqui?
76
00:06:53,845 --> 00:06:55,753
Tenho tantos,
pois meu pai tinha.
77
00:06:57,807 --> 00:07:00,232
- Rapaz, sabe quem era meu pai?
- Por qu�?
78
00:07:00,332 --> 00:07:01,906
Sua m�e n�o contou?
79
00:07:02,552 --> 00:07:04,874
Qual �, Thomas,
viu alguma coisa ou n�o?
80
00:07:04,976 --> 00:07:06,792
Sei que come�ou o fogo.
81
00:07:07,898 --> 00:07:09,952
Eu a vi correndo para garagem
82
00:07:09,953 --> 00:07:11,392
- quando come�ou.
- Quem?
83
00:07:11,991 --> 00:07:14,515
- Amy Kane, � claro.
- Fa�a-me um favor, Thomas.
84
00:07:14,517 --> 00:07:16,773
N�o finja que n�o faz sentido,
Massey.
85
00:07:17,369 --> 00:07:19,192
� exatamente algo que ela faria.
86
00:07:19,194 --> 00:07:21,751
Espera que n�s levemos
voc� a s�rio?
87
00:07:21,853 --> 00:07:24,373
Ent�o por que est�o aqui
me fazendo perguntas?
88
00:07:29,290 --> 00:07:30,865
V�o se foder, voc�s dois.
89
00:07:32,186 --> 00:07:33,530
Tenho trabalho para fazer.
90
00:07:35,697 --> 00:07:36,697
Vamos.
91
00:07:40,856 --> 00:07:41,856
Voc� est� bem?
92
00:07:44,420 --> 00:07:46,944
Parece que vamos falar
com Amy Kane de novo.
93
00:07:47,209 --> 00:07:48,998
Acho que vamos.
94
00:07:50,668 --> 00:07:51,668
Vamos!
95
00:07:55,732 --> 00:07:57,436
Acabei de ver,
n�o tem nada atr�s.
96
00:07:58,113 --> 00:07:59,513
Pode ver de novo, por favor?
97
00:08:06,741 --> 00:08:08,529
S� um minuto, Clemence.
98
00:08:29,186 --> 00:08:30,647
Quero sair daqui, Lorna.
99
00:08:32,335 --> 00:08:33,686
Quero ficar com meu beb�.
100
00:08:36,568 --> 00:08:37,943
Eu tamb�m, Clemence.
101
00:08:44,781 --> 00:08:45,781
N�s vamos.
102
00:08:47,948 --> 00:08:48,948
Eu prometo.
103
00:09:13,342 --> 00:09:15,092
E trabalhou aqui a noite toda?
104
00:09:15,279 --> 00:09:16,279
Sim.
105
00:09:17,147 --> 00:09:20,432
Algu�m diz que a viu correndo
do inc�ndio, Amy.
106
00:09:21,350 --> 00:09:24,032
� um maldito mentiroso.
Fiquei aqui o tempo todo.
107
00:09:24,912 --> 00:09:27,467
Viu algu�m se aproximando
da delegacia aquela noite,
108
00:09:27,792 --> 00:09:29,733
entre 3 e 4 da manh�?
109
00:09:34,805 --> 00:09:36,432
Nem uma alma.
110
00:09:36,733 --> 00:09:38,872
Acho que n�o pode fumar aqui,
Amy.
111
00:09:39,442 --> 00:09:40,792
N�o estou perto das bombas.
112
00:09:41,235 --> 00:09:43,498
Talvez a c�mera pegou algo?
113
00:09:44,889 --> 00:09:46,576
Os monitores
est�o no escrit�rio.
114
00:09:46,889 --> 00:09:47,889
Podem olhar.
115
00:09:48,342 --> 00:09:50,342
S� pegam as bombas,
n�o a estrada.
116
00:09:51,055 --> 00:09:52,803
Viu algu�m assim por aqui?
117
00:09:55,025 --> 00:09:56,845
Talvez esteve aqui
sexta passada?
118
00:10:00,847 --> 00:10:01,914
Voc� viu, n�o?
119
00:10:02,274 --> 00:10:03,672
� dif�cil dizer pela foto.
120
00:10:04,569 --> 00:10:06,232
Tinha um homem parecido,
121
00:10:06,529 --> 00:10:09,490
entrou agindo estranhamente,
queria comprar vodka.
122
00:10:09,592 --> 00:10:10,842
Ele pagou com cart�o?
123
00:10:10,944 --> 00:10:12,992
- Eu n�o o atendi.
- Por qu�?
124
00:10:13,265 --> 00:10:15,812
Queria pagar em dinheiro,
jogou moedas no balc�o.
125
00:10:15,914 --> 00:10:18,712
- Tinha uma ficha de cinco anos.
- Ficha de sobriedade?
126
00:10:20,223 --> 00:10:22,232
- Quando foi isso, Amy?
- Sexta.
127
00:10:22,233 --> 00:10:23,333
Depois das dez.
128
00:10:23,792 --> 00:10:25,472
Precisamos ver as c�meras.
129
00:10:25,819 --> 00:10:28,855
Procure programas de 12 passos,
cruze refer�ncia com...
130
00:10:28,857 --> 00:10:30,097
Voc�, Dublin...
131
00:10:31,098 --> 00:10:32,098
fique.
132
00:10:38,351 --> 00:10:39,810
Foi Thomas Coughlan, n�o foi?
133
00:10:40,234 --> 00:10:41,934
Ele disse me ver
causar o inc�ndio?
134
00:10:41,936 --> 00:10:43,245
Sabe que n�o posso dizer.
135
00:10:44,144 --> 00:10:45,603
Claro que est� do lado dele.
136
00:10:45,988 --> 00:10:47,519
Homem protegendo homem.
137
00:10:47,992 --> 00:10:49,452
N�o estou do lado de ningu�m.
138
00:10:51,765 --> 00:10:52,765
N�o?
139
00:10:54,685 --> 00:10:56,594
N�o conhece o Padre Percy?
140
00:10:58,445 --> 00:11:01,485
Vi sua cara quando eu disse que
estava feliz pela morte dele.
141
00:11:03,741 --> 00:11:05,397
S� tem isso para nos dizer, Amy?
142
00:11:06,852 --> 00:11:07,952
Sim, policial.
143
00:11:10,333 --> 00:11:11,352
Agrade�o sua ajuda.
144
00:11:17,385 --> 00:11:18,552
Sim, � esse mesmo.
145
00:11:19,705 --> 00:11:21,752
- Mais alguma coisa?
- N�o, � s� isso.
146
00:11:25,268 --> 00:11:27,191
Voc� tem uma tomada
para eu usar?
147
00:11:27,294 --> 00:11:29,734
- Sim, posso p�r ali pra voc�.
- Obrigada.
148
00:11:47,945 --> 00:11:49,020
Bom dia, Damian.
149
00:11:49,365 --> 00:11:50,474
Bom dia, Massey.
150
00:11:50,798 --> 00:11:52,557
H� alguma chance de podermos ver
151
00:11:52,559 --> 00:11:54,950
suas imagens de seguran�a
de domingo � noite?
152
00:11:55,703 --> 00:11:57,942
Queremos ver o cara
que iniciou o inc�ndio.
153
00:11:58,313 --> 00:11:59,601
Sim, claro.
154
00:12:00,910 --> 00:12:01,919
Certo.
155
00:12:02,651 --> 00:12:03,731
Agora...
156
00:12:05,324 --> 00:12:06,833
Acha que ele veio por aqui?
157
00:12:06,947 --> 00:12:08,969
- A c�mera deve ter pego ele.
- Certo.
158
00:12:13,785 --> 00:12:17,066
Me deem um segundo,
isso leva uns minutos.
159
00:12:17,656 --> 00:12:18,792
Como voc� est�, Lorna?
160
00:12:19,533 --> 00:12:20,983
Fazendo o servi�o voc� mesma?
161
00:12:22,025 --> 00:12:23,025
N�o...
162
00:12:25,268 --> 00:12:26,742
- Pronto.
- N�o, n�o.
163
00:12:31,215 --> 00:12:33,879
Que hor�rio estamos buscando,
Colman, 3h30?
164
00:12:34,072 --> 00:12:36,272
- 3h30 da manh�.
- 3h30 da manh�, sim.
165
00:12:38,191 --> 00:12:40,512
- Vai passando.
- 3h30 da manh�...
166
00:12:42,318 --> 00:12:44,805
- Continue, mais para frente.
- Certo.
167
00:12:45,943 --> 00:12:46,952
Pronto, � a�.
168
00:12:47,747 --> 00:12:50,763
- � a�. N�o vejo ningu�m.
- Ali. Ser� que � algu�m?
169
00:12:51,523 --> 00:12:54,219
- Parece ser algu�m ali.
- Pode aproximar, Damian?
170
00:12:54,406 --> 00:12:56,445
Sim, s� me d� um segundo,
espera a�.
171
00:12:58,153 --> 00:12:59,153
Jesus!
172
00:13:00,246 --> 00:13:01,255
Que po...
173
00:13:02,578 --> 00:13:04,453
Desculpem, tem algo errado aqui.
174
00:13:06,153 --> 00:13:07,512
Posso n�o conseguir ajudar.
175
00:13:08,395 --> 00:13:10,398
Preciso arranjar algu�m
para ver isso.
176
00:13:14,752 --> 00:13:17,952
CAD� VOC�? AOIFE!
ME ENCONTRE NO O'RUADHANS?
177
00:13:19,873 --> 00:13:21,982
Merda. Merda.
178
00:13:25,232 --> 00:13:27,232
QUE HORAS?
179
00:14:19,073 --> 00:14:20,073
Certo.
180
00:14:21,092 --> 00:14:23,205
Dublin mandou uma coincid�ncia
das fotos.
181
00:14:24,564 --> 00:14:25,783
Dara O'Halloran,
182
00:14:26,845 --> 00:14:29,282
um roubo qualificado,
183
00:14:30,299 --> 00:14:33,052
dois assaltos que causaram
graves ferimentos.
184
00:14:33,832 --> 00:14:36,746
Ele passou um tempo
em Mountjoy h� uns anos,
185
00:14:37,676 --> 00:14:38,776
se juntou ao AA.
186
00:14:39,399 --> 00:14:41,102
L� se foi o anonimato.
187
00:14:41,484 --> 00:14:42,493
Lamento, Dara.
188
00:14:44,117 --> 00:14:46,121
Ele n�o � de Kilkinure.
189
00:14:48,632 --> 00:14:49,741
Algo sobre a mulher?
190
00:14:50,351 --> 00:14:51,351
N�o.
191
00:14:51,814 --> 00:14:53,348
O cara tem um n�mero.
192
00:14:54,177 --> 00:14:56,102
Esse � o �ltimo endere�o dele.
193
00:14:57,733 --> 00:15:00,338
Mas isso � pr�ximo de Carrick,
n�o � longe daqui.
194
00:15:00,340 --> 00:15:01,965
N�o temos uma localiza��o exata?
195
00:15:01,967 --> 00:15:04,865
N�o, as torres daqui s�o
poucas e distantes, mas, claro,
196
00:15:04,867 --> 00:15:07,825
se ele usar o celular de novo,
teremos uma correspond�ncia.
197
00:15:26,073 --> 00:15:27,152
- Aoife?
- Aoife? Al�?
198
00:15:27,300 --> 00:15:28,901
- Al�? Al�?
- Al�?
199
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
Aoife?
200
00:15:47,978 --> 00:15:48,978
Oi.
201
00:15:50,814 --> 00:15:51,814
O qu�?
202
00:15:55,485 --> 00:15:56,525
Era a Aoife?
203
00:16:01,775 --> 00:16:03,325
Est� me confundindo, querida.
204
00:16:06,062 --> 00:16:08,321
Voc� estava falando com Aoife,
eu ouvi.
205
00:16:08,632 --> 00:16:10,392
Sai daqui e me deixa em paz!
206
00:16:26,202 --> 00:16:27,202
Olha s�...
207
00:16:28,989 --> 00:16:30,169
meu nome � Grace.
208
00:16:34,288 --> 00:16:35,768
Conhecia Aoife do convento.
209
00:16:40,608 --> 00:16:41,828
O que voc� era,
210
00:16:42,219 --> 00:16:43,219
uma freira?
211
00:16:48,285 --> 00:16:49,294
Eu era.
212
00:16:50,499 --> 00:16:53,800
N�o vejo a Aoife h� anos,
e a� ela me liga
213
00:16:53,802 --> 00:16:55,542
e me diz para encontr�-la
aqui e...
214
00:16:55,543 --> 00:16:57,092
Falou com a Aoife? Quando?
215
00:16:58,765 --> 00:16:59,774
Essa manh�.
216
00:17:00,298 --> 00:17:01,398
E o que ela te disse?
217
00:17:02,660 --> 00:17:06,307
Que precisava da minha ajuda
para achar uma pessoa,
218
00:17:07,242 --> 00:17:08,804
uma mulher do convento.
219
00:17:13,569 --> 00:17:14,878
Por que ela procurava ela?
220
00:17:14,883 --> 00:17:16,662
Se voc� � t�o amiga
da minha esposa,
221
00:17:17,256 --> 00:17:18,917
como nunca ouvi falar de voc�...
222
00:17:19,433 --> 00:17:20,433
Grace?
223
00:17:22,824 --> 00:17:24,038
Eu j� te disse,
224
00:17:25,046 --> 00:17:27,846
n�o vejo sua esposa
h� bastante tempo.
225
00:17:29,886 --> 00:17:31,686
O que ela quer dizer
pra essa mulher?
226
00:17:34,808 --> 00:17:36,248
Era sobre a filha dela, n�?
227
00:17:38,756 --> 00:17:40,015
Que caralho a Aoife fez?
228
00:17:40,768 --> 00:17:42,668
Ela n�o fez nada.
229
00:17:42,670 --> 00:17:44,422
Ela tentava fazer
a coisa certa.
230
00:17:44,503 --> 00:17:45,903
Por isso ela voltou para c�.
231
00:17:46,878 --> 00:17:48,272
N�o, o que est� fazendo?
232
00:17:48,370 --> 00:17:49,520
Estou ligando para ela.
233
00:17:50,021 --> 00:17:51,121
Ela n�o atende...
234
00:17:58,326 --> 00:17:59,492
Cad� a minha esposa?
235
00:18:00,112 --> 00:18:02,235
Eu n�o sei.
N�o sei onde ela est�.
236
00:18:02,237 --> 00:18:03,992
Voc� � a mulher
que ela foi ver, n�?
237
00:18:04,423 --> 00:18:05,623
Voc� � a Clemence.
238
00:18:06,818 --> 00:18:07,818
Qu�?
239
00:18:08,244 --> 00:18:09,877
Clemence? Clemence Tooley?
240
00:18:09,879 --> 00:18:11,814
Acha que tenho medo
de machucar voc�?
241
00:18:13,639 --> 00:18:14,648
Como est�, Tom?
242
00:18:15,164 --> 00:18:16,164
Est� tudo bem?
243
00:18:16,950 --> 00:18:17,950
Caralho!
244
00:18:22,399 --> 00:18:24,918
Fique parado.
Voc� est� preso pelo assassinato
245
00:18:24,920 --> 00:18:26,293
do Padre Percy Sheehan.
246
00:18:26,295 --> 00:18:28,195
Voc� n�o � obrigado
a dizer nada...
247
00:18:28,856 --> 00:18:30,586
Voc� n�o � obrigado
a dizer nada...
248
00:21:16,854 --> 00:21:18,054
Clemence?
249
00:21:55,885 --> 00:21:58,364
Lorna? Meu Deus!
250
00:21:59,174 --> 00:22:00,364
Sabe que horas s�o?
251
00:22:00,365 --> 00:22:01,818
Preciso falar com a Clemence.
252
00:22:02,630 --> 00:22:03,938
� importante, David.
253
00:22:04,911 --> 00:22:06,042
Est� son�mbula?
254
00:22:08,061 --> 00:22:09,061
N�o!
255
00:22:09,561 --> 00:22:10,895
Pode acord�-la, por favor?
256
00:22:10,897 --> 00:22:12,437
N�o vai falar com a Clemence.
257
00:22:13,214 --> 00:22:14,707
Olha, � sobre a filha dela.
258
00:22:14,758 --> 00:22:16,416
Acho que Clemence
falou com algu�m
259
00:22:16,418 --> 00:22:18,085
que sabe algo
sobre nossas filhas.
260
00:22:20,424 --> 00:22:22,830
- Tire a m�o da porta.
- Ouviu o que eu disse?
261
00:22:22,832 --> 00:22:24,105
N�o quero saber disso.
262
00:22:24,385 --> 00:22:25,619
J� n�o fez o suficiente?
263
00:22:25,664 --> 00:22:27,597
Quer se afundar mais
nessa merda?
264
00:22:28,557 --> 00:22:29,791
Deixe minha irm� em paz.
265
00:22:31,731 --> 00:22:34,110
Se voc� vier aqui de novo,
chamo a pol�cia.
266
00:22:44,331 --> 00:22:46,870
Voc� recusou
um representante legal.
267
00:22:47,752 --> 00:22:48,765
Por qu�?
268
00:22:49,005 --> 00:22:50,012
Nada a declarar.
269
00:22:51,037 --> 00:22:54,697
Ent�o foi um assalto que deu
errado ou algo mais pessoal?
270
00:22:54,910 --> 00:22:55,916
Nada a declarar.
271
00:22:56,125 --> 00:22:57,796
Ou s� roubou o carro,
272
00:22:57,964 --> 00:22:59,429
nada a ver com o assassinato?
273
00:22:59,496 --> 00:23:00,543
Nada a declarar.
274
00:23:00,648 --> 00:23:03,030
Sabe que n�o precisa
dizer: "Nada a declarar"?
275
00:23:06,730 --> 00:23:08,297
Sabemos que n�o estava sozinho.
276
00:23:10,630 --> 00:23:11,791
Qual de voc�s o matou?
277
00:23:12,165 --> 00:23:13,758
Foi voc� ou ela?
278
00:23:13,897 --> 00:23:15,310
Foi um trabalho em conjunto?
279
00:23:17,727 --> 00:23:19,070
N�o foi em conjunto.
280
00:23:19,847 --> 00:23:21,710
Desculpe, pode repetir,
por favor?
281
00:23:23,972 --> 00:23:25,703
Fui eu, certo?
282
00:23:25,910 --> 00:23:26,910
S� eu.
283
00:23:27,571 --> 00:23:28,571
Eu...
284
00:23:29,938 --> 00:23:31,110
Eu matei aquele padre.
285
00:23:32,671 --> 00:23:33,671
Por qu�?
286
00:23:33,673 --> 00:23:34,868
Como disse,
287
00:23:34,870 --> 00:23:36,430
o assalto saiu de controle.
288
00:23:36,838 --> 00:23:37,952
Foi um acidente.
289
00:23:38,030 --> 00:23:39,385
Eu nunca quis machuc�-lo.
290
00:23:41,684 --> 00:23:43,118
Por que veio para Kilkinure?
291
00:23:46,038 --> 00:23:48,205
Padre Percy trabalhava
aqui no convento.
292
00:23:49,784 --> 00:23:51,310
Esse � o homem que voc� matou.
293
00:23:51,485 --> 00:23:52,731
Eu n�o conhecia o homem.
294
00:23:52,750 --> 00:23:54,663
Ent�o � s� coincid�ncia
ter vindo aqui?
295
00:23:54,665 --> 00:23:55,685
Isso mesmo.
296
00:23:57,725 --> 00:24:00,670
Explique-me o assassinato.
Voc� invadiu, onde? E depois?
297
00:24:00,672 --> 00:24:02,670
- O qu�?
- Foi primeiro pra sala,
298
00:24:02,672 --> 00:24:04,932
depois subiu?
Onde encontrou o Padre Percy?
299
00:24:08,325 --> 00:24:09,929
Ele estava descendo as escadas.
300
00:24:10,830 --> 00:24:11,895
Devo t�-lo acordado.
301
00:24:13,435 --> 00:24:15,630
Foi onde o encontramos,
no final da escada.
302
00:24:16,408 --> 00:24:17,715
Sim, bem, foi l� que eu...
303
00:24:19,085 --> 00:24:20,150
Foi onde aconteceu.
304
00:24:20,478 --> 00:24:21,745
Como disseram os jornais?
305
00:24:22,445 --> 00:24:23,458
Eles disseram?
306
00:24:25,289 --> 00:24:26,329
Como o matou?
307
00:24:28,212 --> 00:24:29,386
Voc� sabe como o matei.
308
00:24:29,388 --> 00:24:30,388
Eu sei,
309
00:24:30,390 --> 00:24:31,616
mas quero ouvir de voc�,
310
00:24:31,618 --> 00:24:33,418
e saber como a mulher
est� envolvida.
311
00:24:33,420 --> 00:24:36,299
- Ela n�o est� envolvida.
- Quem estava segurando a faca?
312
00:24:39,049 --> 00:24:40,070
Eu estava.
313
00:24:40,248 --> 00:24:41,670
Quantas vezes o esfaqueou?
314
00:24:42,467 --> 00:24:43,481
N�o consigo lembrar.
315
00:24:45,922 --> 00:24:46,976
S� uma vez.
316
00:24:47,269 --> 00:24:48,323
Tem certeza?
317
00:24:48,430 --> 00:24:49,723
N�o consigo me lembrar.
318
00:24:50,456 --> 00:24:51,477
Estava escuro.
319
00:24:52,086 --> 00:24:53,124
Pode ter sido mais.
320
00:24:53,125 --> 00:24:54,877
Os jornais n�o falaram
disso, n�o �?
321
00:24:54,879 --> 00:24:56,998
N�o sei o que os malditos
jornais disseram.
322
00:24:58,025 --> 00:25:00,025
Tamb�m n�o mencionaram
a arma do crime.
323
00:25:03,685 --> 00:25:05,324
Agora, voltemos �quela mulher.
324
00:25:05,325 --> 00:25:07,451
Supondo que est� pronto
para encobri-la,
325
00:25:07,453 --> 00:25:08,621
que � algu�m pr�ximo.
326
00:25:08,623 --> 00:25:10,677
Ela tinha motivos
pra matar o padre Percy?
327
00:25:11,188 --> 00:25:12,212
Ela n�o o matou.
328
00:25:12,214 --> 00:25:14,778
Foi um dos dois e, obviamente
n�o foi voc�. Ent�o...
329
00:25:14,780 --> 00:25:15,791
N�o foi ela!
330
00:25:16,158 --> 00:25:17,198
Certo.
331
00:25:17,971 --> 00:25:21,204
Olha, Dara, se quiser que
tiremos as pr�prias conclus�es,
332
00:25:21,205 --> 00:25:23,438
- ent�o vamos parar por hoje.
- N�o, escuta.
333
00:25:26,430 --> 00:25:28,297
Ela foi at� a casa, certo?
334
00:25:29,521 --> 00:25:31,044
Mas s� para falar com o cara.
335
00:25:31,270 --> 00:25:33,021
Por que queria falar
com o padre?
336
00:25:33,023 --> 00:25:34,230
Eles trabalhavam juntos.
337
00:25:36,438 --> 00:25:37,745
Minha esposa era freira.
338
00:25:39,525 --> 00:25:40,550
Sua esposa...
339
00:25:41,885 --> 00:25:42,905
era freira?
340
00:25:44,178 --> 00:25:45,268
Aqui no convento?
341
00:25:45,285 --> 00:25:48,011
Sim, na Casa do Sagrado,
merda, tanto faz.
342
00:25:48,237 --> 00:25:50,917
Quer dizer as Irm�s
das Sete Alegrias?
343
00:25:50,925 --> 00:25:52,319
Seja l� como era chamado.
344
00:25:52,805 --> 00:25:54,858
Mas ela deixou o lugar
h� muito tempo.
345
00:25:55,851 --> 00:25:57,630
Ela n�o via aquele homem
h� d�cadas!
346
00:25:58,485 --> 00:25:59,605
Ent�o, onde ela est�?
347
00:25:59,791 --> 00:26:01,731
Deixe a Aoife fora disso.
348
00:26:03,485 --> 00:26:05,025
Ela � a que sofreu aqui.
349
00:26:05,645 --> 00:26:07,230
Ela ainda acorda gritando,
350
00:26:07,625 --> 00:26:11,090
porque acha que v� crian�as
paradas no p� da nossa cama.
351
00:26:11,691 --> 00:26:13,004
E agora est� desaparecida!
352
00:26:13,937 --> 00:26:15,564
E nossa filha est�
ficando louca.
353
00:26:15,685 --> 00:26:17,178
E a mulher do bar?
354
00:26:17,264 --> 00:26:18,590
Por que n�o a procuram?
355
00:26:20,769 --> 00:26:21,809
O que est� dizendo?
356
00:26:22,208 --> 00:26:24,382
N�o era a sua esposa
com voc� no bar?
357
00:26:24,384 --> 00:26:26,242
J� contei isso para voc�s!
358
00:26:26,605 --> 00:26:28,898
Grace, ela disse que esse
era o seu nome.
359
00:26:29,043 --> 00:26:30,590
Era mentira. Obviamente.
360
00:26:30,716 --> 00:26:34,430
Muito estranha, fazendo diversas
perguntas sobre Aoife e o padre.
361
00:26:34,432 --> 00:26:36,779
- Por que n�o procuram por ela?
- Como ela era?
362
00:26:36,781 --> 00:26:37,781
Alta,
363
00:26:38,418 --> 00:26:40,110
cabelo tipo Joana D'Arc.
364
00:26:40,151 --> 00:26:41,678
Ela sabe onde est� a Aoife.
365
00:26:42,045 --> 00:26:43,651
E precisam encontr�-la!
366
00:27:02,085 --> 00:27:04,305
Esconderemos os beb�s
no cesto de roupa suja.
367
00:27:04,790 --> 00:27:06,470
Quando chegarmos ao hotel,
368
00:27:06,718 --> 00:27:08,038
ele entrar�.
369
00:27:09,245 --> 00:27:10,740
E ent�o sa�mos correndo.
370
00:27:11,733 --> 00:27:13,426
E se os beb�s
come�arem a chorar?
371
00:27:14,060 --> 00:27:15,352
O motorista ir� escutar.
372
00:27:16,032 --> 00:27:17,205
Eles n�o v�o chorar.
373
00:27:18,438 --> 00:27:19,965
Eles estar�o com suas mam�es.
374
00:27:46,598 --> 00:27:48,298
Pise ali. Vamos, por aqui.
375
00:27:48,445 --> 00:27:50,638
- Consegue sair da�?
- James, oi.
376
00:27:50,658 --> 00:27:52,651
Sinto muito, estamos
um pouco atrasados.
377
00:27:52,653 --> 00:27:54,233
Pode nos dar mais dois minutos?
378
00:27:56,486 --> 00:27:57,524
Clemence?
379
00:27:58,505 --> 00:27:59,505
Voc� veio?
380
00:28:01,898 --> 00:28:02,917
Estou com medo.
381
00:28:04,030 --> 00:28:05,264
Lugar legal, n�o �?
382
00:28:05,566 --> 00:28:07,430
Sim. Lav�vamos
os len��is para eles.
383
00:28:08,526 --> 00:28:09,910
- Est� brincando?
- N�o.
384
00:28:10,109 --> 00:28:11,309
Merda.
385
00:28:14,134 --> 00:28:15,457
Est� com frio, Peggy?
386
00:28:15,623 --> 00:28:18,285
O vento quase me levou.
387
00:28:23,195 --> 00:28:25,168
Clemence, podemos conversar?
388
00:28:25,918 --> 00:28:28,715
- Sei de algo que voc� n�o.
- O que quer, Amy?
389
00:28:28,985 --> 00:28:32,614
Nada. S� saiba que te protegi.
390
00:28:33,659 --> 00:28:36,918
As m�es precisam se unir, n�o?
391
00:28:53,020 --> 00:28:55,926
N�o vamos tomar muito
do seu tempo, Irm�.
392
00:28:56,346 --> 00:28:59,425
Estamos perguntando
sobre a Irm� Aoife Cassidy.
393
00:28:59,457 --> 00:29:03,316
Ela teria estado aqui
entre 1983 e 1987.
394
00:29:03,980 --> 00:29:05,318
� muito tempo atr�s.
395
00:29:05,670 --> 00:29:07,371
Bem antes de mim, �bvio.
396
00:29:08,012 --> 00:29:10,629
N�o prometo nada,
mas farei meu melhor.
397
00:29:10,631 --> 00:29:12,473
N�s agradecemos, Irm�.
398
00:29:26,600 --> 00:29:28,247
Estranho, n�o h� registros dela.
399
00:29:29,764 --> 00:29:32,150
Talvez alguma Irm�
mais velha se lembre dela?
400
00:29:32,318 --> 00:29:34,091
Podemos falar
com algu�m mais velho?
401
00:29:34,093 --> 00:29:35,474
Acho que n�o ser� poss�vel.
402
00:29:35,476 --> 00:29:36,663
Certo, sem inc�modos.
403
00:29:36,665 --> 00:29:39,710
Ou podemos ir para a delegacia
se preferir mais oficial.
404
00:29:40,318 --> 00:29:41,750
Sei que elas ajudariam,
405
00:29:41,752 --> 00:29:44,485
nessa investiga��o
de um padre assassinado.
406
00:29:46,150 --> 00:29:47,150
Meu nome
407
00:29:47,302 --> 00:29:49,200
� James Coyle.
408
00:29:49,430 --> 00:29:52,590
Sou o co-fundador
do Atherom Group.
409
00:29:54,458 --> 00:29:55,871
Fico inspirado
410
00:29:56,190 --> 00:29:58,232
na coragem
que voc�s mostraram...
411
00:29:58,520 --> 00:29:59,777
Em vir aqui
412
00:30:00,129 --> 00:30:01,895
e compartilharem suas hist�rias.
413
00:30:02,070 --> 00:30:03,070
De verdade.
414
00:30:04,845 --> 00:30:08,554
Saibam que valer� a pena.
415
00:30:09,384 --> 00:30:13,165
Usarei suas hist�rias...
416
00:30:13,438 --> 00:30:15,173
para montar nosso caso.
417
00:30:15,852 --> 00:30:19,891
Faremos o estado reconhecer...
418
00:30:20,297 --> 00:30:22,070
o que deviam ter reconhecido...
419
00:30:22,692 --> 00:30:24,270
h� uma porrada
de tempo atr�s...
420
00:30:25,139 --> 00:30:26,866
Desculpem meu linguajar.
421
00:30:27,646 --> 00:30:28,793
E agora
422
00:30:29,192 --> 00:30:31,686
irei me calar.
423
00:30:32,006 --> 00:30:33,850
Porque s�o voc�s...
424
00:30:34,272 --> 00:30:36,373
que estamos aqui para ouvir.
425
00:30:43,962 --> 00:30:45,569
Quem quer falar primeiro?
426
00:30:49,505 --> 00:30:52,550
Algu�m trouxe algo
que gostaria de mostrar hoje?
427
00:31:17,410 --> 00:31:19,950
Algu�m gostaria de falar
sobre esses itens?
428
00:31:20,745 --> 00:31:22,287
O que voc� trouxe, Amy?
429
00:31:23,021 --> 00:31:24,224
Cortador de unha?
430
00:31:32,428 --> 00:31:35,264
Tinha uma freira...
431
00:31:36,357 --> 00:31:37,645
E ela era...
432
00:31:38,340 --> 00:31:41,108
uma verdadeira
vadia sadista
433
00:31:41,110 --> 00:31:42,590
quando se tratava de puni��o.
434
00:31:44,136 --> 00:31:45,995
Quando eu estava
passando roupas...
435
00:31:46,847 --> 00:31:48,448
Ela ficava me amea�ando
436
00:31:48,630 --> 00:31:50,714
o tempo inteiro porque
437
00:31:51,909 --> 00:31:54,409
ela sabia
que eu n�o passava bem.
438
00:31:56,287 --> 00:31:58,573
Quando uma dobra aparecia...
439
00:31:59,409 --> 00:32:02,526
ela pegava
um cortador de unha...
440
00:32:07,255 --> 00:32:09,950
ela cortava todas
as minhas unhas muito curtas.
441
00:32:12,530 --> 00:32:14,003
E eu sangrava...
442
00:32:16,545 --> 00:32:18,745
por todos os len��is.
443
00:32:23,591 --> 00:32:26,430
Assim outra freira
poderia tinha motivo
444
00:32:26,432 --> 00:32:27,466
para me punir.
445
00:32:34,081 --> 00:32:36,481
E eu achava que era...
446
00:32:38,471 --> 00:32:41,229
era como se ela
alimentasse tubar�es, sabe?
447
00:32:41,941 --> 00:32:44,628
Sangue nos len��is.
Sangue na �gua.
448
00:32:49,997 --> 00:32:52,229
Eu vi ela fazer o mesmo
com voc�, Lorna.
449
00:32:53,876 --> 00:32:54,978
Para que prop�sito?
450
00:32:57,971 --> 00:32:59,790
Eu contava piadas de toc-toc.
451
00:33:02,590 --> 00:33:04,230
Como conseguiu o cortador, Amy?
452
00:33:04,675 --> 00:33:07,355
N�o � exatamente
o mesmo cortador.
453
00:33:09,039 --> 00:33:10,659
� simb�lico.
454
00:33:14,143 --> 00:33:15,854
Tem um peda�o de papel a�.
455
00:33:16,729 --> 00:33:17,963
O que � isso?
456
00:33:18,479 --> 00:33:19,854
� meu.
457
00:33:20,807 --> 00:33:24,503
Aparentemente
s�o minhas notas.
458
00:33:24,790 --> 00:33:27,350
Eles mandavam isso
para minha m�e
459
00:33:27,352 --> 00:33:29,259
achar que eu estava estudando
460
00:33:29,643 --> 00:33:31,083
ao inv�s de trabalhar
461
00:33:31,084 --> 00:33:32,810
igual uma condenada.
462
00:33:33,231 --> 00:33:34,995
Dezesseis horas por dia.
463
00:33:36,854 --> 00:33:39,612
Reda��o, 86%.
464
00:33:40,084 --> 00:33:41,084
Matem�tica...
465
00:33:41,362 --> 00:33:43,425
N�o trancamos as portas aqui.
466
00:33:46,398 --> 00:33:48,270
N�o trancamos as portas aqui.
467
00:33:51,230 --> 00:33:52,783
Isso n�o � uma pris�o.
468
00:33:54,928 --> 00:33:57,128
Pode sair a hora que quiser.
469
00:33:59,532 --> 00:34:01,167
Mas para onde iria?
470
00:34:03,703 --> 00:34:04,901
Quem te receberia?
471
00:34:07,161 --> 00:34:09,139
Ningu�m te quer.
472
00:34:11,721 --> 00:34:13,281
Voc� � uma pecadora.
473
00:34:27,769 --> 00:34:30,628
Estamos aqui
para te ajudar, Lorna.
474
00:34:33,779 --> 00:34:36,325
Ensin�-la a ser uma m�e decente.
475
00:34:41,172 --> 00:34:43,378
Ent�o seja uma boa menina...
476
00:34:44,845 --> 00:34:48,190
E diga o que voc�
e a Clemence planejaram.
477
00:34:59,612 --> 00:35:00,612
Olhe...
478
00:35:05,170 --> 00:35:06,170
Venha.
479
00:35:20,591 --> 00:35:22,276
Esse � o meu beb�.
480
00:35:28,573 --> 00:35:30,589
Voc� estava certa, Lorna.
481
00:35:31,773 --> 00:35:33,057
Ela n�o est� chorando.
482
00:35:40,768 --> 00:35:42,205
E se voc� for boa...
483
00:35:42,964 --> 00:35:44,948
S� se for muito boa...
484
00:35:46,025 --> 00:35:49,190
Pode sair daqui com seu beb�.
485
00:36:12,256 --> 00:36:13,350
Lorna?
486
00:36:14,870 --> 00:36:16,048
- Lorna?
- Me d� ela.
487
00:36:16,049 --> 00:36:17,548
N�o, ela � minha.
488
00:36:17,550 --> 00:36:18,550
N�o.
489
00:36:19,910 --> 00:36:22,470
N�o. Pare. N�o.
490
00:36:22,472 --> 00:36:23,511
N�o.
491
00:36:24,229 --> 00:36:25,229
Como fez isso?
492
00:36:25,510 --> 00:36:26,651
Como fez isso?
493
00:36:27,531 --> 00:36:29,490
N�o. N�o. N�o.
494
00:36:29,492 --> 00:36:31,229
Como fez isso comigo?
495
00:36:31,230 --> 00:36:32,950
N�o. N�o.
496
00:36:43,244 --> 00:36:44,310
Obrigada, Lorna.
497
00:36:45,671 --> 00:36:46,878
Voc� � uma boa garota.
498
00:36:54,725 --> 00:36:55,904
Eu n�o sou boa.
499
00:36:56,630 --> 00:36:58,029
Eu n�o sou boa, n�o sou.
500
00:37:00,464 --> 00:37:01,834
Eu n�o queria fazer aquilo!
501
00:37:09,084 --> 00:37:10,121
Sinto muito!
502
00:37:24,765 --> 00:37:26,728
Irm�, dois detetives...
503
00:37:32,288 --> 00:37:33,871
Tudo bem, deixe-os entrar.
504
00:37:35,457 --> 00:37:36,477
Detetives?
505
00:37:41,445 --> 00:37:42,671
Esta � a irm� Eileen.
506
00:37:42,785 --> 00:37:44,944
Ela era Madre Superiora
na �poca em quest�o.
507
00:37:45,690 --> 00:37:47,270
Finalmente me pegaram.
508
00:37:48,717 --> 00:37:49,729
Sim.
509
00:37:50,085 --> 00:37:53,338
Irm�, este � o Detetive
Colman Akande, de Dublin.
510
00:37:53,478 --> 00:37:54,491
Como vai?
511
00:37:55,098 --> 00:37:57,885
Sim, gostar�amos
de fazer algumas perguntas,
512
00:37:58,278 --> 00:38:00,325
por favor, se voc� tiver tempo,
� claro.
513
00:38:00,327 --> 00:38:03,711
Esteve recentemente em contato
com uma Irm� Aoife Cassidy?
514
00:38:04,512 --> 00:38:08,790
�Recente� � um termo relativo
a uma antiga anacoreta como eu.
515
00:38:10,031 --> 00:38:11,337
Digamos na �ltima semana?
516
00:38:12,217 --> 00:38:15,884
� compreens�vel, claro,
se n�o se lembra da Irm� Aoife.
517
00:38:15,885 --> 00:38:17,430
Esse � um t�tulo
que levamos
518
00:38:17,432 --> 00:38:19,112
muito a s�rio por aqui.
519
00:38:20,265 --> 00:38:23,485
Aoife Cassidy nunca fez
seus votos finais,
520
00:38:23,638 --> 00:38:25,431
ent�o, por favor,
n�o a chame assim.
521
00:38:25,790 --> 00:38:28,656
Deve ser por isso que ela
n�o apareceu no seu sistema.
522
00:38:28,691 --> 00:38:29,997
Mas voc� se lembra dela?
523
00:38:31,338 --> 00:38:33,011
Eu me lembro dela.
524
00:38:33,978 --> 00:38:35,444
Ela era uma mulher ador�vel.
525
00:38:36,531 --> 00:38:37,557
Mas problem�tica.
526
00:38:38,491 --> 00:38:40,637
Ela n�o gostava do trabalho,
coitada.
527
00:38:41,317 --> 00:38:42,470
E voc� n�o a viu?
528
00:38:42,644 --> 00:38:45,751
N�o vejo aquela mulher
h� uns...
529
00:38:47,098 --> 00:38:48,324
30 anos.
530
00:38:50,168 --> 00:38:52,753
Isso teria sido na �poca
que o Padre Percy Sheehan
531
00:38:53,144 --> 00:38:54,434
trabalhava aqui, n�o era?
532
00:38:56,244 --> 00:38:57,990
Li sobre ele no jornal.
533
00:39:01,884 --> 00:39:04,524
Por que algu�m iria querer
machucar o Padre Percy?
534
00:39:06,165 --> 00:39:09,884
N�o suspeita que a srta. Cassidy
tenha algo a ver com isso, n�?
535
00:39:10,348 --> 00:39:11,348
N�o, s� esper�vamos
536
00:39:11,350 --> 00:39:14,271
falar com ela
como parte da investiga��o.
537
00:39:15,884 --> 00:39:17,750
Disse que ela n�o
gostava do trabalho.
538
00:39:19,024 --> 00:39:20,337
O que quis dizer com isso?
539
00:39:22,078 --> 00:39:24,964
Era preciso ter est�mago
para o nosso tipo de trabalho.
540
00:39:25,898 --> 00:39:27,644
Principalmente com os beb�s.
541
00:39:28,098 --> 00:39:31,551
Era muito f�cil se apegar
�queles beb�s ador�veis.
542
00:39:31,553 --> 00:39:33,284
Seria no lar de acolhimento?
543
00:39:35,056 --> 00:39:36,070
Perd�o?
544
00:39:36,965 --> 00:39:38,547
Est� dizendo que Aoife Cassidy
545
00:39:38,549 --> 00:39:40,150
trabalhava
no lar de acolhimento?
546
00:39:42,064 --> 00:39:44,251
N�o havia lar de acolhimento.
547
00:39:45,045 --> 00:39:47,305
Este era um centro
de treinamento.
548
00:39:48,525 --> 00:39:50,905
Algumas meninas
tiveram problemas, s� isso.
549
00:39:51,804 --> 00:39:53,804
Mas fizemos tudo
o que pod�amos por elas.
550
00:39:54,365 --> 00:39:55,365
Como o qu�?
551
00:39:57,278 --> 00:39:58,278
Bem,
552
00:39:58,624 --> 00:39:59,877
elas vieram at� n�s.
553
00:40:00,577 --> 00:40:02,564
Suas fam�lias
as enviaram para n�s
554
00:40:02,565 --> 00:40:05,610
porque sabiam que estariam
melhor conosco.
555
00:40:06,285 --> 00:40:09,902
E n�o recebemos nenhuma
compensa��o de suas fam�lias.
556
00:40:11,077 --> 00:40:13,287
Nenhuma ajuda financeira
557
00:40:13,310 --> 00:40:15,179
para manter essas jovens.
558
00:40:17,515 --> 00:40:19,618
� por isso que administrava
uma lavanderia?
559
00:40:25,418 --> 00:40:27,888
T�nhamos uma pequena lavanderia.
560
00:40:28,901 --> 00:40:30,444
E n�o foi com fins lucrativos.
561
00:40:31,075 --> 00:40:33,221
E n�o foi por puni��o.
562
00:40:33,565 --> 00:40:36,030
E n�o foi
por nenhuma coisa horr�vel
563
00:40:36,032 --> 00:40:37,377
que possa imaginar.
564
00:40:38,098 --> 00:40:41,362
Era o nosso �nico meio
de manter aquelas meninas.
565
00:40:41,978 --> 00:40:44,711
E todas as investiga��es
566
00:40:44,712 --> 00:40:47,452
e relat�rios do governo
diziam a mesma coisa!
567
00:40:47,453 --> 00:40:51,230
Alguns apresentariam
outro contexto deste lugar.
568
00:40:52,105 --> 00:40:53,558
N�o tenho d�vidas de que sim.
569
00:40:55,185 --> 00:40:56,578
Mas a verdade � que
570
00:40:57,765 --> 00:40:59,878
algumas meninas n�o
puderam ser ajudadas.
571
00:41:01,578 --> 00:41:03,591
Elas nunca foram
destinadas a serem m�es.
572
00:41:06,211 --> 00:41:08,011
Fizemos tudo o que
pod�amos por elas.
573
00:41:10,104 --> 00:41:11,624
N�o respondeu � minha pergunta
574
00:41:12,765 --> 00:41:13,811
sobre o Padre Percy.
575
00:41:16,171 --> 00:41:17,870
Qual foi o envolvimento dele
576
00:41:18,317 --> 00:41:21,270
aqui com
as Irm�s das Sete Alegrias?
577
00:41:22,271 --> 00:41:25,871
Padre Percy celebrava missas
na capela
578
00:41:26,431 --> 00:41:27,565
aos domingos.
579
00:41:28,725 --> 00:41:31,818
Uma vez de manh�
e outra � noite.
580
00:41:32,965 --> 00:41:33,971
Isso � tudo?
581
00:41:34,245 --> 00:41:35,245
� isso.
582
00:41:36,951 --> 00:41:39,417
E este � o �nico convento
onde ele celebrou missa?
583
00:41:41,205 --> 00:41:44,318
Perdoe-me, minha mem�ria
n�o � mais o que costumava ser.
584
00:41:45,997 --> 00:41:47,030
Estou cansada.
585
00:41:49,254 --> 00:41:50,470
Desculpe, detetives,
586
00:41:50,472 --> 00:41:51,818
vamos parar por aqui hoje.
587
00:41:55,278 --> 00:41:56,864
Obrigado pelo seu tempo, irm�.
588
00:41:59,178 --> 00:42:01,398
Li algo l� embaixo
no escrit�rio,
589
00:42:02,137 --> 00:42:03,257
algo em latim.
590
00:42:04,638 --> 00:42:05,771
"Montra...
591
00:42:07,218 --> 00:42:09,958
esse te... matrum."
592
00:42:10,431 --> 00:42:13,417
"Monstra te esse matrem."
593
00:42:13,911 --> 00:42:15,004
O que isso significa?
594
00:42:16,758 --> 00:42:19,038
"Mostre-se uma m�e."
595
00:42:21,871 --> 00:42:24,418
O que a Aoife falou
sobre nossas filhas, Clemence?
596
00:42:29,305 --> 00:42:30,522
Falou com ela, n�o foi?
597
00:42:31,445 --> 00:42:33,131
Olha, o que ela te contou?
598
00:42:33,133 --> 00:42:34,133
Clemence!
599
00:42:35,825 --> 00:42:37,564
Clemence, � hora de ir!
600
00:42:37,752 --> 00:42:38,758
Est�o vivos?
601
00:42:41,151 --> 00:42:42,651
Clemence, o que ela disse?
602
00:42:43,625 --> 00:42:45,311
- Ela...
- � o suficiente, Lorna.
603
00:42:46,611 --> 00:42:47,611
Ela...
604
00:42:48,850 --> 00:42:50,082
Deus, eu... n�o posso!
605
00:42:50,084 --> 00:42:51,576
Est� tudo bem.
606
00:42:55,837 --> 00:42:56,858
Sinto muito.
607
00:43:00,305 --> 00:43:02,058
Podemos conversar amanh�,
por favor?
608
00:43:04,751 --> 00:43:05,905
Eu vou te contar tudo.
609
00:43:08,944 --> 00:43:10,138
Eu vou te contar tudo.
610
00:43:14,038 --> 00:43:15,105
Clemence, vamos.
611
00:43:32,111 --> 00:43:34,147
Quase arrancou a cabe�a
da pobre mulher.
612
00:43:34,618 --> 00:43:35,625
"Pobre mulher"?!
613
00:43:36,498 --> 00:43:40,218
Gostaria de solicitar um mandado
e revirar todo o lugar.
614
00:43:40,895 --> 00:43:42,427
Para procurar o qu�?
615
00:43:42,428 --> 00:43:44,148
Aoife Cassidy, para come�ar.
616
00:43:44,150 --> 00:43:47,576
Por que est� trabalhando para
conectar o crime a este lugar?
617
00:43:47,628 --> 00:43:49,953
Por que est� trabalhando
para desconect�-los?
618
00:43:51,207 --> 00:43:53,887
Parece que est� tentando
parar isso desde que come�ou.
619
00:43:54,010 --> 00:43:56,089
Eu conhe�o esta cidade.
620
00:43:56,270 --> 00:43:57,704
N�o se trata apenas disso,
621
00:43:58,124 --> 00:44:00,184
trata-se de ouvir
o que est� ao seu redor.
622
00:44:00,404 --> 00:44:02,171
E direi mais,
se Aoife Cassidy
623
00:44:02,172 --> 00:44:04,044
ainda est� na cidade,
j� saber�amos.
624
00:44:04,045 --> 00:44:06,195
Sim, � outra coisa
que est� me incomodando.
625
00:44:06,196 --> 00:44:07,596
� mesmo, o qu�?
626
00:44:07,597 --> 00:44:11,028
Continua falando
sobre sua comunidade unida,
627
00:44:11,030 --> 00:44:13,445
a confiabilidade
da rede de conversas e fofocas,
628
00:44:13,447 --> 00:44:15,468
onde todos sabem tudo
sobre todos.
629
00:44:15,470 --> 00:44:17,858
Algu�m peida na igreja
no domingo de manh�
630
00:44:17,860 --> 00:44:20,368
e a cidade inteira ri disso
antes do almo�o,
631
00:44:20,369 --> 00:44:22,489
e ainda assim,
naquela maldito pr�dio,
632
00:44:22,490 --> 00:44:24,095
ou�o que meninas
foram trancadas
633
00:44:24,097 --> 00:44:25,275
e crian�as roubadas,
634
00:44:25,281 --> 00:44:27,588
e voc� tenta me dizer
que ningu�m sabia disso?
635
00:44:27,590 --> 00:44:29,922
Como algo assim
escapa da sua rede?
636
00:44:32,842 --> 00:44:34,397
Porque h� quem sabe
637
00:44:35,383 --> 00:44:36,565
e quem n�o sabe.
638
00:44:41,568 --> 00:44:42,768
Voc� est� bem?
639
00:44:46,782 --> 00:44:48,382
Tudo bem!
640
00:44:53,251 --> 00:44:55,642
Voc� est� bem.
Est� tudo bem, cara.
641
00:44:56,042 --> 00:44:57,868
Respire fundo, bem fundo.
642
00:44:58,337 --> 00:44:59,546
Vamos, devagar.
643
00:45:00,246 --> 00:45:01,746
Devagar, voc� est� bem.
644
00:45:06,586 --> 00:45:08,322
J� teve isso antes?
645
00:45:15,575 --> 00:45:16,975
N�o tenho h� anos.
646
00:45:24,622 --> 00:45:26,554
Nasci em lar de acolhimento.
647
00:45:30,965 --> 00:45:32,596
Nada como aquele lugar, s�...
648
00:45:33,539 --> 00:45:34,639
Est� tudo bem.
649
00:45:35,139 --> 00:45:36,339
- S�...
- Est� tudo bem.
650
00:45:36,340 --> 00:45:37,640
Tudo bem.
651
00:45:39,818 --> 00:45:41,318
Isso n�o acontecer� novamente.
652
00:45:53,232 --> 00:45:57,732
FIQUE ACORDADA!
653
00:46:00,270 --> 00:46:01,770
CINCO COISAS SURPREENDENTES
654
00:46:01,772 --> 00:46:04,072
QUE ACONTECEM
QUANDO VOC� N�O DORME
655
00:46:09,024 --> 00:46:12,561
COMPORTAMENTO DESVIANTE.
MEM�RIAS FALSAS.
656
00:46:14,692 --> 00:46:18,674
VIOL�NCIA. DESEJO POR PETISCOS!
657
00:46:38,033 --> 00:46:39,433
Eu me lembro de voc�.
658
00:46:42,590 --> 00:46:45,133
Disse que n�o lembro de voc�,
mas eu me lembro.
659
00:46:49,189 --> 00:46:53,277
A �ltima vez que te vi
foi na discoteca do clube GAA.
660
00:46:54,577 --> 00:46:56,360
Estava todo de jeans.
661
00:46:58,987 --> 00:47:00,387
Isso parece certo.
662
00:47:06,955 --> 00:47:08,655
� muito salgadinho.
663
00:47:10,970 --> 00:47:12,170
S�o meus.
664
00:47:17,568 --> 00:47:19,113
Tem uma coisa que eu fa�o,
665
00:47:20,138 --> 00:47:23,276
onde pego um de um sabor
666
00:47:23,676 --> 00:47:25,587
e outro de outro sabor,
667
00:47:26,207 --> 00:47:28,079
e como eles ao mesmo tempo.
668
00:47:29,179 --> 00:47:32,878
Ent�o isso cria um tipo
totalmente novo de...
669
00:47:36,359 --> 00:47:38,184
Voc� � um pouco estranho, n�o �?
670
00:47:39,184 --> 00:47:41,734
Sempre foi assim?
N�o lembro de ser t�o estranho.
671
00:47:44,510 --> 00:47:45,910
Acredito que sim.
672
00:47:48,745 --> 00:47:50,626
Voc� tamb�m n�o mudou.
673
00:47:51,126 --> 00:47:52,926
Sempre foi a engra�ada
na escola.
674
00:47:52,927 --> 00:47:54,677
- N�o era.
- Era, sim.
675
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
Eu achava que era.
676
00:47:57,577 --> 00:47:58,777
Engra�ada?
677
00:47:59,777 --> 00:48:02,580
N�o. Est� pensando
em outra pessoa, Michael.
678
00:48:02,581 --> 00:48:03,581
N�o estou!
679
00:48:05,581 --> 00:48:07,655
- Voc� era engra�ada.
- N�o, eu n�o era.
680
00:48:10,245 --> 00:48:11,245
Est� bem.
681
00:48:27,945 --> 00:48:29,345
Estou t�o cansada.
682
00:48:36,985 --> 00:48:38,506
N�o anda dormindo bem?
683
00:48:42,071 --> 00:48:43,571
N�o estou dormindo.
684
00:48:44,271 --> 00:48:45,471
O qu�?
685
00:48:51,492 --> 00:48:53,667
Voc� e seu amigo
queriam levar eu
686
00:48:53,668 --> 00:48:55,968
e minha amiga at� a casa
da Mulher dos Lamentos
687
00:48:55,969 --> 00:48:57,069
naquela noite.
688
00:48:58,837 --> 00:49:00,037
Isso mesmo.
689
00:49:01,206 --> 00:49:02,406
Quer�amos.
690
00:49:04,830 --> 00:49:06,430
Mas voc� foi para casa
mais cedo.
691
00:49:13,005 --> 00:49:14,010
Sim.
692
00:49:14,972 --> 00:49:16,064
�ltimos pedidos!
693
00:49:19,485 --> 00:49:21,931
N�o vou l� h� 30 anos.
694
00:49:30,885 --> 00:49:32,585
Credo!
N�o sei por que adolescentes
695
00:49:32,586 --> 00:49:34,771
achavam que esse lugar
era rom�ntico.
696
00:49:35,464 --> 00:49:36,517
Eles n�o achavam.
697
00:49:37,252 --> 00:49:39,546
S� n�o tinham para onde ir.
698
00:49:41,329 --> 00:49:42,447
Acho que tem raz�o.
699
00:49:43,354 --> 00:49:44,989
Era o pa�s em que viv�amos.
700
00:49:46,785 --> 00:49:49,719
Ter que vir a um lugar assim
s� para ficar juntos.
701
00:49:58,125 --> 00:49:59,325
Consegue entrar?
702
00:50:35,865 --> 00:50:37,514
Olha, voc� estragou tudo!
703
00:50:39,485 --> 00:50:41,458
- Fez isso de prop�sito!
- N�o fiz!
704
00:50:41,459 --> 00:50:44,281
- Sim, voc� fez!
- N�o!
705
00:50:51,145 --> 00:50:52,145
Vamos!
706
00:50:54,836 --> 00:50:58,105
Vem! Por aqui, vamos!
707
00:51:15,165 --> 00:51:16,365
Est� esquentando.
708
00:51:19,365 --> 00:51:20,565
Esfriou.
709
00:51:22,930 --> 00:51:25,686
- Est� esquentando.
- Idiota!
710
00:51:27,188 --> 00:51:28,388
Est� esquentando.
711
00:51:30,394 --> 00:51:31,394
Est� esquentando.
712
00:51:54,636 --> 00:51:56,375
J� viu Declan O'Brien?
713
00:52:03,803 --> 00:52:04,903
N�o.
714
00:52:07,565 --> 00:52:08,965
Mentiroso.
715
00:52:17,732 --> 00:52:19,132
Ele � casado.
716
00:52:20,825 --> 00:52:22,446
Tem quatro ou cinco filhos.
717
00:52:29,183 --> 00:52:30,683
Claro que tem.
718
00:52:41,465 --> 00:52:42,865
Venha aqui, r�pido!
719
00:53:07,475 --> 00:53:09,175
Para!
720
00:53:09,176 --> 00:53:11,817
Lorna,
como p�de fazer isso comigo?!
721
00:53:11,818 --> 00:53:15,876
N�o! Para! N�o! N�o! N�o!
722
00:53:16,376 --> 00:53:18,375
Como p�de fazer isto comigo?!
723
00:53:18,376 --> 00:53:20,456
N�o! N�o!
724
00:53:20,457 --> 00:53:21,757
Devolve ela!
725
00:53:24,285 --> 00:53:26,418
Posso ficar com meu beb� agora?
726
00:53:50,445 --> 00:53:51,895
O que est� esperando?
727
00:53:55,390 --> 00:53:56,890
N�o vai pegar ela?
728
00:54:10,685 --> 00:54:12,153
Qual � a minha?
729
00:54:12,453 --> 00:54:13,984
Qual � a sua?
730
00:54:16,285 --> 00:54:18,052
E voc� se considera m�e?
731
00:54:36,765 --> 00:54:37,765
Lorna?
732
00:54:39,765 --> 00:54:40,965
Voc� est� bem?
733
00:54:50,405 --> 00:54:52,755
Clemence sabe o que aconteceu
com a minha filha.
734
00:54:53,819 --> 00:54:55,219
Ela o qu�?
735
00:54:57,705 --> 00:54:59,499
Ela vai me contar amanh�.
736
00:55:04,845 --> 00:55:06,295
Estou muito assustada.
737
00:55:08,231 --> 00:55:09,631
Estou muito assustada.
738
00:55:32,590 --> 00:55:34,690
IMAGENS DAS C�MERAS DE SEGURAN�A
739
00:55:34,750 --> 00:55:38,950
DETETIVE, CONSEGUI RECUPERAR.
POR FAVOR, VEJA EM ANEXO.
740
00:56:59,592 --> 00:57:00,592
Clemence?
741
00:57:03,208 --> 00:57:04,208
Clemence?
742
00:57:05,608 --> 00:57:06,608
Clemence?
743
00:57:08,425 --> 00:57:09,425
Clemence?
744
00:57:21,392 --> 00:57:23,704
MAKE A DIFFERENCE!
745
00:57:23,706 --> 00:57:26,175
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
746
00:57:26,177 --> 00:57:29,148
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
747
00:57:29,150 --> 00:57:33,200
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
748
00:57:33,252 --> 00:57:35,252
www.facebook.com/loschulosteam
749
00:57:35,253 --> 00:57:37,319
www.instagram.com/loschulosteam
750
00:57:37,320 --> 00:57:39,320
www.youtube.com/@LosChulosTeam
751
00:57:39,321 --> 00:57:41,255
www.twitter.com/loschulosteam
752
00:57:41,256 --> 00:57:43,189
www.spotify.com/loschulosteam
753
00:57:43,190 --> 00:57:45,057
www.tiktok.com/loschulosteam
754
00:57:45,058 --> 00:57:47,124
www.pinterest.com/loschulosteam
755
00:57:47,125 --> 00:57:49,259
story.snapchat.com/loschulosteam
52226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese