Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪By the riverside♪
2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪I sow a seed of karma♪
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Forlorn fates intertwine♪
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Written in the stars♪
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪Should your passion smolder out♪
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Will you give up on your ideal world?♪
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Our past can only be entrusted to memories♪
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪I'm mooning over you♪
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Amidst loneliness♪
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Berthed in sleepless nights♪
11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪You're my desire♪
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪That teems underneath♪
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪I'm drowned in your beautiful eyes♪
14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪I'm mooning over you♪
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Next to the Three-life Stone♪
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪I cross the Bridge of Forgetfulness♪
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪Gazing at moonlit nights♪
18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪The moon appears brighter because of you♪
19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪Gazing at moonlit nights♪
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪The moon appears brighter because of you♪
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
23
00:01:28,140 --> 00:01:35,820
[The Legend of Anle]
[Adapted from a novel by Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episode 15]
25
00:01:50,940 --> 00:01:52,260
It was Linlang who saved her,
26
00:01:53,420 --> 00:01:54,580
not Official Luo.
27
00:01:58,020 --> 00:01:59,260
Then, who could it be?
28
00:02:02,540 --> 00:02:03,220
Mu Qing!
29
00:02:03,860 --> 00:02:04,580
Mu Qing!
30
00:02:12,020 --> 00:02:12,580
Mu Qing!
31
00:02:14,980 --> 00:02:15,620
Mu Qing!
32
00:02:16,500 --> 00:02:17,300
There's an assassin!
33
00:02:17,740 --> 00:02:18,580
There's an assassin!
34
00:02:20,140 --> 00:02:20,900
Don't be afraid.
35
00:02:21,420 --> 00:02:22,100
I'm here.
36
00:02:25,100 --> 00:02:25,620
Mu Qing.
37
00:02:26,620 --> 00:02:28,140
Who's trying to kill me?
38
00:02:28,980 --> 00:02:30,140
The capital is so scary.
39
00:02:30,980 --> 00:02:32,300
I should have listened to you.
40
00:02:34,020 --> 00:02:35,100
This isn't your fault.
41
00:02:36,260 --> 00:02:36,860
It's mine.
42
00:02:38,580 --> 00:02:40,340
From now on, I'll always stay by your side
43
00:02:41,060 --> 00:02:41,780
and protect you.
44
00:02:44,740 --> 00:02:45,820
I believe in you.
45
00:02:46,820 --> 00:02:48,620
No matter what danger may come,
46
00:02:49,060 --> 00:02:50,580
you won't let me get hurt.
47
00:03:01,940 --> 00:03:02,900
You've been sleeping for a long time.
48
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
Want to eat something?
49
00:03:07,780 --> 00:03:09,660
Have you bought the snack
50
00:03:10,140 --> 00:03:11,220
that I asked?
51
00:03:11,980 --> 00:03:13,220
As long as it's what you want,
52
00:03:13,820 --> 00:03:15,060
I will do it for you, as long as I can.
53
00:03:47,780 --> 00:03:49,980
(Ten years ago, we shared
a fateful moment under an umbrella.)
54
00:03:50,260 --> 00:03:53,780
(The capital will protect you from harm, Miss Di.)
55
00:04:01,340 --> 00:04:01,900
Young Lady,
56
00:04:01,900 --> 00:04:03,340
I'll inform them of your arrival.
57
00:04:03,700 --> 00:04:04,340
No need.
58
00:04:04,340 --> 00:04:05,500
I'm just dropping by for a drink.
59
00:04:05,860 --> 00:04:06,340
Let's go.
60
00:04:07,570 --> 00:04:11,170
[Lingxiang Pleasure House]
61
00:04:12,980 --> 00:04:13,780
Official Ren,
62
00:04:13,900 --> 00:04:15,340
your food is ready.
63
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Linlang is ill today,
64
00:05:15,060 --> 00:05:16,820
so I played the guqin
65
00:05:16,820 --> 00:05:18,060
on her behalf.
66
00:05:19,180 --> 00:05:21,380
I didn't know you can play the guqin.
67
00:05:22,020 --> 00:05:23,180
After listening to so many tunes,
68
00:05:23,180 --> 00:05:24,020
I've learned enough
69
00:05:24,020 --> 00:05:25,180
to master the basics.
70
00:05:25,940 --> 00:05:27,620
Yes, you do know the basics,
71
00:05:27,620 --> 00:05:29,380
but you're far from mastering them.
72
00:05:34,620 --> 00:05:35,740
Mingxi.
73
00:05:35,940 --> 00:05:37,820
I was wrong that day.
74
00:05:37,820 --> 00:05:39,820
I shouldn't have suspected you.
75
00:05:40,820 --> 00:05:42,060
Actually, you were right.
76
00:05:44,060 --> 00:05:46,060
I am a cunning man
77
00:05:46,060 --> 00:05:47,620
with many schemes up my sleeve.
78
00:05:52,420 --> 00:05:53,580
Mingxi.
79
00:05:54,020 --> 00:05:55,180
It was my fault.
80
00:05:56,820 --> 00:05:57,820
Please accept my apologies.
81
00:06:03,580 --> 00:06:04,820
Don't try to use the same tricks
you pulled on Han Ye
82
00:06:04,820 --> 00:06:05,700
on me.
83
00:06:06,020 --> 00:06:07,060
They don't work for me.
84
00:06:08,140 --> 00:06:09,260
At least they worked for him.
85
00:06:10,820 --> 00:06:11,700
Mingxi.
86
00:06:11,820 --> 00:06:12,980
Actually, I know
87
00:06:12,980 --> 00:06:14,780
that there are things you chose to hide from me
88
00:06:14,780 --> 00:06:15,700
or plans you decided not to do
89
00:06:15,940 --> 00:06:16,940
because you wanted the best for me.
90
00:06:27,660 --> 00:06:29,500
Since you know I'm doing this for your good,
91
00:06:30,100 --> 00:06:31,300
I have to remind you
92
00:06:31,940 --> 00:06:33,900
that Di Cheng'en is planning her own schemes,
93
00:06:34,100 --> 00:06:35,220
so keep your guard up against her.
94
00:06:38,780 --> 00:06:39,380
It's fine.
95
00:06:39,900 --> 00:06:41,660
We shouldn't be getting rid of her.
96
00:06:41,660 --> 00:06:42,540
Instead, we should help her
97
00:06:44,100 --> 00:06:46,820
maintain her identity
as the sole surviving member of the Di family
98
00:06:46,820 --> 00:06:48,220
so I can emerge victorious
while everyone fights.
99
00:06:49,380 --> 00:06:49,940
Very well.
100
00:06:51,380 --> 00:06:52,380
I'll heed your plans this time.
101
00:06:52,940 --> 00:06:54,220
But I hope that after we help her,
102
00:06:55,420 --> 00:06:56,540
she'd better not disappoint me.
103
00:06:59,340 --> 00:07:00,420
As for Anning,
104
00:07:01,260 --> 00:07:02,540
she's hiding more secrets
105
00:07:02,540 --> 00:07:04,140
than Han Ye is.
106
00:07:04,620 --> 00:07:05,860
However, you're Ren Anle now.
107
00:07:06,820 --> 00:07:08,620
That's why she won't tell you everything
108
00:07:08,620 --> 00:07:10,020
about her relationship with Di Ziyuan.
109
00:07:13,500 --> 00:07:14,420
But I must remind you
110
00:07:15,700 --> 00:07:17,660
that she holds the answer we're looking for.
111
00:07:18,420 --> 00:07:19,500
So, make sure you don't
112
00:07:20,340 --> 00:07:21,700
treat her like a real sister.
113
00:07:42,140 --> 00:07:43,220
I didn't expect
114
00:07:43,220 --> 00:07:44,980
that the Grand Chancellor of the Left
is from the Northern Qin.
115
00:07:49,220 --> 00:07:51,380
Why did you trick Mo Shuang
into entering the Jing State?
116
00:07:52,380 --> 00:07:53,380
Your Highness.
117
00:07:58,100 --> 00:07:59,660
Congratulations, Your Highness.
118
00:07:59,660 --> 00:08:02,700
Gu Wanying withdrew herself
from the Crown Princess selection,
119
00:08:03,380 --> 00:08:04,500
so Princess Mo Shuang
120
00:08:05,180 --> 00:08:06,820
is now one step closer
121
00:08:07,660 --> 00:08:09,060
to becoming the Crown Princess.
122
00:08:11,660 --> 00:08:14,100
They said that Di Cheng'en's assassination
123
00:08:14,100 --> 00:08:15,380
was planned by Gu Yunnian,
124
00:08:16,100 --> 00:08:17,340
but it was you all along.
125
00:08:21,060 --> 00:08:21,660
That's right.
126
00:08:22,820 --> 00:08:24,700
It was a frame-up, I see.
127
00:08:25,780 --> 00:08:27,060
So, that means
128
00:08:27,500 --> 00:08:29,380
Mo Shuang meeting Han Ye at the Ren's Residence
129
00:08:29,980 --> 00:08:31,380
was part of your plan too.
130
00:08:33,460 --> 00:08:35,060
You've been lying low at the Jing State.
131
00:08:35,460 --> 00:08:36,900
Why the frequent actions lately?
132
00:08:37,700 --> 00:08:39,220
That's because
133
00:08:40,060 --> 00:08:42,700
I was just accumulating my power,
waiting for the right time to strike.
134
00:08:43,020 --> 00:08:44,180
Before this, the Jing State
135
00:08:44,180 --> 00:08:45,580
had Gu Yunnian handling its internal affairs
136
00:08:45,580 --> 00:08:46,980
while Anning defended the borders.
137
00:08:46,980 --> 00:08:49,380
Both of them had control over powerful troops.
138
00:08:49,660 --> 00:08:50,660
Meanwhile, the Northern Qin
139
00:08:50,660 --> 00:08:52,060
was just a weak nation,
140
00:08:52,660 --> 00:08:54,500
and we couldn't afford to be reckless.
141
00:08:55,100 --> 00:08:56,380
Isn't this why
142
00:08:58,260 --> 00:08:59,980
you've been staying undercover for five years
143
00:08:59,980 --> 00:09:01,860
pretending to be Anning's personal guard?
144
00:09:02,940 --> 00:09:04,940
Now that Marquis Zhongyi is losing power
145
00:09:05,380 --> 00:09:06,500
while Anning has returned to the capital,
146
00:09:06,900 --> 00:09:08,660
you lured my sister to become part of your plan.
147
00:09:09,940 --> 00:09:11,380
You insolent man.
148
00:09:12,660 --> 00:09:13,380
Your Highness.
149
00:09:14,100 --> 00:09:16,420
Do you really think that you alone
150
00:09:17,540 --> 00:09:20,100
can protect Princess Mo Shuang
in the Jing State?
151
00:09:20,820 --> 00:09:21,980
Don't forget
152
00:09:23,540 --> 00:09:26,060
whose hands her life is in.
153
00:09:27,540 --> 00:09:28,820
I've been doing everything according to plan.
154
00:09:29,100 --> 00:09:30,140
Why do you need to implicate her?
155
00:09:32,540 --> 00:09:33,260
Your Highness.
156
00:09:33,820 --> 00:09:35,100
Patience
157
00:09:35,620 --> 00:09:36,540
is a virtue.
158
00:09:37,700 --> 00:09:39,220
The person I'm trying to help
159
00:09:39,940 --> 00:09:41,220
is someone else.
160
00:09:43,100 --> 00:09:43,540
Who?
161
00:09:44,940 --> 00:09:46,220
Di Cheng'en.
162
00:09:47,060 --> 00:09:47,980
She's just the daughter of a sinner.
163
00:09:47,980 --> 00:09:48,820
Why do you want to help her?
164
00:09:48,820 --> 00:09:50,060
Why do you think?
165
00:09:57,220 --> 00:09:58,620
She is the only surviving member
166
00:09:59,500 --> 00:10:00,940
of the Di family
167
00:10:00,940 --> 00:10:02,500
in this world.
168
00:10:02,620 --> 00:10:05,260
The Di family founded this state
169
00:10:05,260 --> 00:10:07,100
together with the Founding Emperor.
170
00:10:07,780 --> 00:10:09,780
Your Highness, you have to know
171
00:10:10,220 --> 00:10:14,100
that no prairie fire can destroy weeds,
for they grow again once spring comes.
172
00:10:17,100 --> 00:10:18,420
Many former soldiers
173
00:10:18,660 --> 00:10:20,660
living on the border of the Northwest
174
00:10:20,660 --> 00:10:22,180
have received the Di family's kindness and grace.
175
00:10:22,900 --> 00:10:25,980
Now that she's all alone
176
00:10:25,980 --> 00:10:27,100
in the capital,
177
00:10:27,780 --> 00:10:28,420
she's probably
178
00:10:29,420 --> 00:10:31,420
touched to tears thinking about
179
00:10:31,740 --> 00:10:33,980
the umbrella I shared with her.
180
00:10:37,100 --> 00:10:37,900
You will contact
181
00:10:38,100 --> 00:10:39,020
Di Cheng'en,
182
00:10:39,340 --> 00:10:40,460
and I will gather intelligence
183
00:10:40,780 --> 00:10:41,540
from the Northwest.
184
00:10:47,540 --> 00:10:48,340
Yes, Your Highness.
185
00:10:52,570 --> 00:10:54,500
[Yuchen Hall]
186
00:10:56,300 --> 00:10:58,980
They actually forced
Marquis Zhongyi's daughter
187
00:10:58,980 --> 00:11:01,220
to withdraw from the Crown Princess selection.
188
00:11:01,540 --> 00:11:02,780
She's just an orphan now.
189
00:11:03,540 --> 00:11:05,380
Who's helping her?
190
00:11:06,460 --> 00:11:07,500
Don't tell me
191
00:11:07,980 --> 00:11:08,980
it's the Crown Prince.
192
00:11:09,980 --> 00:11:11,180
The Crown Prince
193
00:11:11,180 --> 00:11:12,540
has always been honest and forthcoming.
194
00:11:13,100 --> 00:11:13,980
I don't think
195
00:11:13,980 --> 00:11:16,340
he would try to threaten anyone from behind.
196
00:11:18,780 --> 00:11:21,540
No matter who has her back,
197
00:11:22,540 --> 00:11:24,100
in the Imperial Harem,
198
00:11:25,300 --> 00:11:27,540
I have the final say.
199
00:11:38,540 --> 00:11:39,140
Sir.
200
00:11:39,700 --> 00:11:41,300
Instead of recuperating in your room,
201
00:11:41,300 --> 00:11:42,180
what are you doing out here?
202
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
The weather is turning cold,
203
00:11:44,500 --> 00:11:46,140
and I'm worried
that the Flower of Longing may not survive.
204
00:11:49,620 --> 00:11:50,740
Even if it does not survive,
205
00:11:50,940 --> 00:11:52,500
could it be any weaker than you are now?
206
00:11:54,500 --> 00:11:55,060
Jinse.
207
00:11:55,740 --> 00:11:57,180
Help Miss Linlang back to her room.
208
00:11:57,380 --> 00:11:57,860
Yes, sir.
209
00:11:58,820 --> 00:11:59,900
Official Luo,
there's something I need to tell you.
210
00:12:00,620 --> 00:12:02,300
Mu Qing has sent the word
211
00:12:02,300 --> 00:12:04,260
that Di Cheng'en has been summoned
by the Empress Dowager,
212
00:12:04,620 --> 00:12:06,180
and he hasn't received any news for eight hours.
213
00:12:06,940 --> 00:12:07,700
What a coincidence.
214
00:12:08,620 --> 00:12:09,820
I just heard
215
00:12:10,180 --> 00:12:12,100
that Marquis Zhongyi
visited the Empress Dowager yesterday.
216
00:12:12,100 --> 00:12:13,260
Should I...
217
00:12:13,260 --> 00:12:13,740
No.
218
00:12:15,380 --> 00:12:15,860
Jinse.
219
00:12:16,420 --> 00:12:18,180
Inform Princess Anning about this.
220
00:12:18,420 --> 00:12:18,940
Yes, sir.
221
00:12:20,060 --> 00:12:20,500
Wait.
222
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
And Official Ren too.
223
00:12:22,740 --> 00:12:23,700
Yes, sir.
224
00:12:28,940 --> 00:12:30,620
You're not the only one
225
00:12:30,980 --> 00:12:32,740
in Qianyue Pavilion working for me.
226
00:12:36,060 --> 00:12:37,620
Official Luo, why do you want to inform
227
00:12:37,620 --> 00:12:38,620
Official Ren about this?
228
00:12:39,020 --> 00:12:42,180
If Anning hears that Di Cheng'en
has been summoned by the Empress Dowager,
229
00:12:42,380 --> 00:12:44,340
she may respond in surprising ways.
230
00:12:44,740 --> 00:12:45,620
Anle refuses to believe
231
00:12:45,620 --> 00:12:47,060
that Anning knew the truth
behind the Di massacre.
232
00:12:47,740 --> 00:12:49,180
It's time for her to see it.
233
00:12:50,180 --> 00:12:51,540
Marquis Zhongyi and the Empress Dowager
234
00:12:52,620 --> 00:12:53,940
are plotting something now.
235
00:12:54,500 --> 00:12:56,140
Sparing Di Cheng'en's life
236
00:12:56,140 --> 00:12:57,140
would prove useful for now.
237
00:12:57,620 --> 00:12:59,620
Is there anything else you want me to do?
238
00:13:01,300 --> 00:13:01,780
Yes.
239
00:13:09,700 --> 00:13:11,180
Get back to your room and recuperate.
240
00:13:14,860 --> 00:13:15,500
Yes, sir.
241
00:13:22,460 --> 00:13:25,060
[Jingxin Hall]
242
00:13:42,300 --> 00:13:43,300
Your Majesty.
243
00:13:43,300 --> 00:13:44,180
The Crown Prince is here.
244
00:13:54,180 --> 00:13:54,780
Ye.
245
00:13:58,180 --> 00:13:59,060
Your Highness.
246
00:14:04,060 --> 00:14:04,980
Greetings, Grandmother.
247
00:14:06,420 --> 00:14:09,900
Offer some incense to your grandfather.
248
00:14:10,620 --> 00:14:11,180
Yes, Grandmother.
249
00:15:01,780 --> 00:15:02,420
Grandmother.
250
00:15:03,500 --> 00:15:05,860
Grandfather doted on Cheng'en when he was alive,
251
00:15:06,740 --> 00:15:09,180
so why don't we let her offer incense too?
252
00:15:19,380 --> 00:15:20,620
When Cheng'en came,
253
00:15:21,180 --> 00:15:23,660
I told her the same thing,
254
00:15:24,900 --> 00:15:26,580
but she said
255
00:15:26,580 --> 00:15:28,660
that she is the daughter of a sinner
256
00:15:29,580 --> 00:15:31,460
who is not qualified to offer incense
to your grandfather.
257
00:15:32,660 --> 00:15:34,660
She would rather kneel in front of Buddha
258
00:15:34,660 --> 00:15:36,620
and transcribe Buddhist sutras
259
00:15:37,180 --> 00:15:38,820
to pray for the nation.
260
00:15:41,220 --> 00:15:41,780
Yes.
261
00:15:42,540 --> 00:15:44,540
I am the daughter of a sinner.
262
00:15:44,900 --> 00:15:46,220
I do not want to disturb the late Emperor.
263
00:15:46,860 --> 00:15:47,340
Cheng'en.
264
00:15:48,420 --> 00:15:49,780
Don't see yourself as inferior.
265
00:15:51,900 --> 00:15:53,540
I am not seeing myself as inferior.
266
00:15:54,100 --> 00:15:55,540
This is the truth.
267
00:15:57,100 --> 00:15:58,220
I hope that I can atone
268
00:15:58,740 --> 00:16:00,740
for some of the sins that my family has committed
269
00:16:01,580 --> 00:16:03,060
with the rest of my life.
270
00:16:06,780 --> 00:16:07,420
Ye.
271
00:16:10,180 --> 00:16:10,580
Here.
272
00:16:29,420 --> 00:16:30,100
Ye.
273
00:16:31,180 --> 00:16:34,300
You have not visited me in a long time.
274
00:16:34,980 --> 00:16:37,660
Is it because you are busy with national affairs?
275
00:16:38,260 --> 00:16:39,140
My apologies.
276
00:16:40,340 --> 00:16:41,900
I just heard from the servants
277
00:16:42,340 --> 00:16:43,460
that you've been having frequent headaches.
278
00:16:44,020 --> 00:16:44,780
Have you gotten any better?
279
00:16:47,100 --> 00:16:48,420
Seeing you now
280
00:16:48,420 --> 00:16:50,100
makes me feel much better.
281
00:16:52,220 --> 00:16:53,540
I heard
282
00:16:53,780 --> 00:16:56,220
that you have been working
with a female pirate from Jingnan
283
00:16:56,220 --> 00:16:57,940
and solved many major cases.
284
00:16:58,740 --> 00:16:59,220
Yes.
285
00:17:01,460 --> 00:17:03,420
Ren Anle
286
00:17:04,020 --> 00:17:05,420
sounds like a decent lady.
287
00:17:06,540 --> 00:17:07,900
I've also heard
288
00:17:08,100 --> 00:17:10,900
that she's joining the Crown Princess selection.
289
00:17:12,660 --> 00:17:13,860
Di Cheng'en
290
00:17:14,580 --> 00:17:16,020
used to be
291
00:17:16,020 --> 00:17:18,180
too brash and active,
292
00:17:18,780 --> 00:17:21,140
but after resting at Dai Mountain for ten years,
293
00:17:21,780 --> 00:17:24,660
she has grown to be quiet and gentle.
294
00:17:25,380 --> 00:17:27,660
Her father would be pleased
295
00:17:28,540 --> 00:17:29,980
to see her now.
296
00:17:36,540 --> 00:17:37,900
Thank you for the compliment, Your Majesty.
297
00:17:39,020 --> 00:17:39,780
Cheng'en.
298
00:17:40,540 --> 00:17:42,300
Show me the sutras
299
00:17:42,300 --> 00:17:43,900
that you've transcribed.
300
00:17:44,900 --> 00:17:45,500
Yes, Your Majesty.
301
00:18:07,300 --> 00:18:09,380
Your handwriting is decent.
302
00:18:10,180 --> 00:18:11,420
Thank you, Your Majesty.
303
00:18:12,900 --> 00:18:15,100
Yongning Temple is peaceful and tranquil.
304
00:18:15,780 --> 00:18:18,420
Listening to the bell chiming every day
305
00:18:19,220 --> 00:18:21,420
reminds me of my reckless behavior as a child,
306
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
which fills me with regret.
307
00:18:23,540 --> 00:18:25,460
This is why I've been praying
and transcribing sutras every day
308
00:18:25,460 --> 00:18:26,580
to clear my mind
309
00:18:26,860 --> 00:18:29,220
while praying for you and the nation.
310
00:18:30,220 --> 00:18:32,100
What a good child.
311
00:18:32,780 --> 00:18:34,660
Your Majesty, if you don't mind,
312
00:18:35,020 --> 00:18:37,900
I'd love to come here every day
313
00:18:37,900 --> 00:18:39,500
and stay by your side.
314
00:18:41,060 --> 00:18:42,180
Silly girl.
315
00:18:42,580 --> 00:18:45,660
Why would you want to keep
an old lady company every day?
316
00:18:46,540 --> 00:18:48,180
If I want to meet you,
317
00:18:49,180 --> 00:18:51,060
I can just summon you here like so.
318
00:18:52,220 --> 00:18:52,780
Yes.
319
00:18:53,460 --> 00:18:54,940
Grandmother, if you want to meet Cheng'en,
320
00:18:55,580 --> 00:18:56,300
you can tell me,
321
00:18:57,220 --> 00:18:58,460
and I'll take her here.
322
00:18:59,660 --> 00:19:00,300
Cheng'en.
323
00:19:01,460 --> 00:19:03,460
Your clothes are smudged.
324
00:19:06,700 --> 00:19:08,580
I shall give you a new set of clothes.
325
00:19:10,060 --> 00:19:12,300
Take Miss Di away and change her clothes
326
00:19:12,300 --> 00:19:15,420
before someone teases her.
327
00:19:15,940 --> 00:19:16,460
Yes, Your Majesty.
328
00:19:17,580 --> 00:19:18,460
It's getting late.
329
00:19:18,940 --> 00:19:20,300
We'd hate to disturb you any longer.
330
00:19:21,060 --> 00:19:23,220
Why don't I take Cheng'en
331
00:19:23,580 --> 00:19:24,580
back to her residence?
332
00:19:32,540 --> 00:19:33,940
Your wish is my command, Your Majesty.
333
00:19:36,940 --> 00:19:37,820
Follow me.
334
00:19:52,580 --> 00:19:55,300
I have prepared some tea and snacks
in the side hall.
335
00:19:55,300 --> 00:19:56,940
You may wait for her there.
336
00:19:57,740 --> 00:19:59,540
Once Cheng'en changes into her new clothes,
337
00:20:00,100 --> 00:20:02,260
you two can relax and enjoy.
338
00:20:09,260 --> 00:20:09,780
Yes, Grandmother.
339
00:20:10,780 --> 00:20:11,740
I shall do so.
340
00:20:24,060 --> 00:20:25,780
Oh, our Founding Emperor.
341
00:20:26,340 --> 00:20:28,220
Is this the queen you and Di Shengtian
342
00:20:28,580 --> 00:20:30,820
had chosen for our nation?
343
00:20:31,740 --> 00:20:32,780
Di Shengtian.
344
00:20:33,980 --> 00:20:36,300
Look carefully.
345
00:20:37,500 --> 00:20:38,980
Your daughter
346
00:20:40,300 --> 00:20:41,820
is nothing more than a joke.
347
00:20:46,220 --> 00:20:51,420
[Residence of the Princess]
348
00:20:56,820 --> 00:20:57,500
General.
349
00:20:57,580 --> 00:20:59,340
Miss Di was summoned
by the Empress Dowager this morning,
350
00:20:59,340 --> 00:21:00,460
and she is still not back yet.
351
00:21:00,980 --> 00:21:02,820
(When will the Empress Dowager
ever stop giving the Di family a hard time?)
352
00:21:17,740 --> 00:21:19,500
Miss Di, once you change into these clothes,
353
00:21:19,500 --> 00:21:20,780
you shall continue kneeling here
354
00:21:21,100 --> 00:21:22,340
while transcribing the sutras
355
00:21:22,740 --> 00:21:23,980
and pray for the nation.
356
00:21:26,060 --> 00:21:26,580
Yes, ma'am.
357
00:21:43,020 --> 00:21:44,180
(The Empress Dowager)
358
00:21:44,500 --> 00:21:46,580
(actually gave me a set of servant clothes?)
359
00:21:53,220 --> 00:21:54,220
Your Majesty.
360
00:21:54,300 --> 00:21:56,020
I have executed your orders.
361
00:21:58,580 --> 00:22:00,020
My grandson
362
00:22:00,540 --> 00:22:02,260
must not have anything to do
363
00:22:02,260 --> 00:22:03,740
with that Di woman.
364
00:22:04,540 --> 00:22:06,700
There is only one Crown Prince
in the Jing State.
365
00:22:07,300 --> 00:22:08,580
No matter who he marries,
366
00:22:08,580 --> 00:22:11,340
as his grandmother, I have no objections,
367
00:22:11,340 --> 00:22:14,540
except for anyone from the Di family.
368
00:22:19,060 --> 00:22:19,820
All of you, back off!
369
00:22:20,580 --> 00:22:21,460
I want to meet the Empress Dowager!
370
00:22:35,260 --> 00:22:38,820
It's been a long time since I saw you.
371
00:22:40,020 --> 00:22:43,220
Are you trying to demolish my residence?
372
00:22:46,780 --> 00:22:48,220
Grandmother, release Di Cheng'en now.
373
00:22:49,220 --> 00:22:49,940
Nonsense!
374
00:22:51,340 --> 00:22:52,820
Are you starting a rebellion
375
00:22:53,980 --> 00:22:55,660
just for that Di woman?
376
00:23:01,060 --> 00:23:02,740
The entire Di family has been exterminated
377
00:23:04,340 --> 00:23:05,740
save for their sole surviving daughter.
378
00:23:07,060 --> 00:23:08,300
Can't you spare her life?
379
00:23:08,300 --> 00:23:09,100
Protect Her Majesty!
380
00:23:09,100 --> 00:23:10,300
All of you, back off!
381
00:23:13,980 --> 00:23:15,700
I want to see
382
00:23:17,260 --> 00:23:19,020
if Princess Anning
383
00:23:19,580 --> 00:23:22,260
is really intent on killing me.
384
00:23:34,340 --> 00:23:35,940
You lost your mother when you were young,
385
00:23:36,820 --> 00:23:39,340
so I have always spoiled
386
00:23:39,340 --> 00:23:40,300
and protected you.
387
00:23:41,340 --> 00:23:43,300
I let you do whatever you wanted to do.
388
00:23:44,300 --> 00:23:46,500
Even when you requested
to be stationed in the Northwest,
389
00:23:46,500 --> 00:23:48,820
I pleaded your case before the Emperor.
390
00:23:49,740 --> 00:23:51,220
The Princess of Jing
391
00:23:52,100 --> 00:23:54,540
may have explored the vast world,
392
00:23:56,220 --> 00:23:58,020
but now that you've returned,
393
00:23:59,300 --> 00:24:02,220
you've turned into
a rebellious, unfilial young lady.
394
00:24:03,500 --> 00:24:04,740
Ask yourself.
395
00:24:06,300 --> 00:24:07,500
Have I not
396
00:24:09,340 --> 00:24:11,540
fulfilled my moral obligations
to the fullest extent?
397
00:24:12,820 --> 00:24:15,260
Who in the world instigated you
398
00:24:15,260 --> 00:24:17,820
to treat me like a total stranger?
399
00:24:30,820 --> 00:24:32,420
I only want to see Di Cheng'en
400
00:24:33,220 --> 00:24:34,540
and ensure that she's safe.
401
00:24:35,460 --> 00:24:35,980
You...
402
00:24:38,580 --> 00:24:39,580
Fine.
403
00:24:40,980 --> 00:24:42,300
Take Princess Anning
404
00:24:44,220 --> 00:24:45,780
to Di Cheng'en.
405
00:24:48,220 --> 00:24:50,100
Your Highness, please come with me.
406
00:24:56,580 --> 00:24:58,340
Your Majesty!
407
00:25:27,980 --> 00:25:28,460
Ziyuan.
408
00:25:30,500 --> 00:25:31,340
Anning?
409
00:25:31,340 --> 00:25:31,980
What brings you here?
410
00:25:32,340 --> 00:25:32,940
Get up.
411
00:25:33,820 --> 00:25:34,380
Are you fine?
412
00:25:34,380 --> 00:25:35,580
Wait, Anning.
413
00:25:35,740 --> 00:25:36,740
Let go of me.
414
00:25:37,140 --> 00:25:38,580
I'm holding an ink stone,
415
00:25:38,580 --> 00:25:40,140
and I might smudge your clothes.
416
00:25:44,460 --> 00:25:45,220
Sun Momo,
417
00:25:45,220 --> 00:25:46,220
sorry for making you wait.
418
00:25:46,500 --> 00:25:48,580
I will finish transcribing the sutras
as fast as I can
419
00:25:48,580 --> 00:25:49,740
and present them to the Empress Dowager.
420
00:25:52,020 --> 00:25:52,700
Why are you doing this?
421
00:25:56,220 --> 00:25:56,980
This ink stone.
422
00:25:58,340 --> 00:25:58,980
These clothes.
423
00:26:00,500 --> 00:26:01,220
Is this
424
00:26:01,220 --> 00:26:02,500
how everyone here humiliates her?
425
00:26:07,460 --> 00:26:08,460
Princess Anning.
426
00:26:08,620 --> 00:26:09,460
Calm down.
427
00:26:09,620 --> 00:26:10,220
Anning.
428
00:26:10,860 --> 00:26:11,300
No.
429
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
That's not what happened.
430
00:26:13,220 --> 00:26:14,340
The Empress Dowager has treated me kindly.
431
00:26:15,340 --> 00:26:16,860
I accidentally spilled
432
00:26:17,020 --> 00:26:18,500
some tea on my clothes,
433
00:26:18,820 --> 00:26:20,940
so the Empress Dowager gave me these clothes.
434
00:26:21,540 --> 00:26:22,260
You're safe now.
435
00:26:22,740 --> 00:26:23,460
Let's go.
436
00:26:23,460 --> 00:26:24,740
No, Anning.
437
00:26:24,740 --> 00:26:26,140
Anning, what are you doing here?
438
00:26:26,140 --> 00:26:27,020
Your Highness.
439
00:26:28,340 --> 00:26:28,860
Your Highness.
440
00:26:34,300 --> 00:26:34,900
Ridiculous.
441
00:26:36,500 --> 00:26:38,260
My grandmother ordered you
to get Miss Di some fresh clothes,
442
00:26:38,700 --> 00:26:40,500
and you're treating her cruelly here.
443
00:26:40,940 --> 00:26:42,460
Are you disrespecting my grandmother
444
00:26:42,740 --> 00:26:44,340
or me, the Crown Prince?
445
00:26:44,620 --> 00:26:45,820
Forgive me, Your Highness.
446
00:26:46,740 --> 00:26:48,980
It was Miss Di who said
447
00:26:49,340 --> 00:26:50,580
that it was still early,
448
00:26:50,580 --> 00:26:51,740
so she wanted to stay here
449
00:26:51,740 --> 00:26:53,700
and finish transcribing the sutras.
450
00:26:54,860 --> 00:26:55,540
-Yes...
-Impossible.
451
00:26:56,620 --> 00:26:57,980
Ziyuan would never say that.
452
00:27:00,100 --> 00:27:00,580
Let's go.
453
00:27:01,500 --> 00:27:01,940
No.
454
00:27:02,620 --> 00:27:04,220
Anning, let go of me.
455
00:27:05,140 --> 00:27:05,820
Anning.
456
00:27:06,860 --> 00:27:08,020
If my grandmother asks,
457
00:27:08,500 --> 00:27:10,340
tell her that I took Miss Di away.
458
00:27:10,580 --> 00:27:11,340
It has nothing to do with Anning.
459
00:27:11,820 --> 00:27:12,500
Yes, Your Highness.
460
00:27:16,340 --> 00:27:16,980
Anning.
461
00:27:17,140 --> 00:27:17,980
Let go of me.
462
00:27:18,380 --> 00:27:19,500
You're hurting me.
463
00:27:26,140 --> 00:27:26,740
Ziyuan.
464
00:27:27,580 --> 00:27:28,980
You shouldn't have entered the palace alone.
465
00:27:29,380 --> 00:27:30,100
Your Highness.
466
00:27:30,420 --> 00:27:31,460
My name is Di Cheng'en.
467
00:27:31,940 --> 00:27:33,580
There are many people in the palace.
468
00:27:33,580 --> 00:27:35,100
Don't call me by the wrong name.
469
00:27:35,100 --> 00:27:35,940
You can be angry at
470
00:27:35,940 --> 00:27:37,660
or upset about what transpired today,
471
00:27:38,740 --> 00:27:40,140
but as long as I'm around,
472
00:27:40,620 --> 00:27:42,300
I will not let you enter the palace alone again.
473
00:27:43,500 --> 00:27:43,980
Cheng'en.
474
00:27:48,620 --> 00:27:49,500
My inconsiderate thinking
475
00:27:50,220 --> 00:27:51,620
has caused you much suffering in the palace.
476
00:27:52,740 --> 00:27:53,700
Anning has always been impulsive.
477
00:27:54,380 --> 00:27:54,980
Don't blame her.
478
00:27:56,140 --> 00:27:56,620
Ye.
479
00:27:56,620 --> 00:27:57,740
I didn't suffer.
480
00:27:59,100 --> 00:28:00,260
I do not blame the Princess.
481
00:28:01,260 --> 00:28:02,100
It's just that
482
00:28:02,700 --> 00:28:03,940
I've been kneeling the whole day
483
00:28:04,740 --> 00:28:06,620
transcribing sutras
in the Empress Dowager's room,
484
00:28:07,020 --> 00:28:08,340
and my legs are feeling weak,
485
00:28:08,860 --> 00:28:09,700
so...
486
00:28:12,220 --> 00:28:13,660
It's rather hard for me
to walk back to my residence.
487
00:28:17,740 --> 00:28:18,460
Young Lady.
488
00:28:18,900 --> 00:28:19,620
Are you all right?
489
00:28:22,860 --> 00:28:23,340
Your Highness.
490
00:28:23,780 --> 00:28:24,380
Princess.
491
00:28:24,980 --> 00:28:25,980
Since Mu Qing is here,
492
00:28:26,340 --> 00:28:27,740
follow him back to your residence and rest.
493
00:28:27,740 --> 00:28:28,220
I...
494
00:28:28,980 --> 00:28:29,540
Take care on your way back.
495
00:28:32,460 --> 00:28:33,140
Go now.
496
00:29:02,860 --> 00:29:03,660
Ye.
497
00:29:04,940 --> 00:29:05,980
You should rest early too.
498
00:29:07,340 --> 00:29:07,860
Sure.
499
00:29:19,340 --> 00:29:20,620
Why did the Empress Dowager torture you so?
500
00:29:22,100 --> 00:29:23,100
Let's return to Dai Mountain.
501
00:29:23,700 --> 00:29:25,100
I'll take you away from this troubled land.
502
00:29:31,020 --> 00:29:31,700
Mu Qing.
503
00:29:32,620 --> 00:29:34,740
I waited ten years
before I could leave the mountain.
504
00:29:35,620 --> 00:29:37,020
I don't want to go back there.
505
00:29:39,380 --> 00:29:40,140
I know
506
00:29:41,220 --> 00:29:42,380
you care about me,
507
00:29:43,380 --> 00:29:44,580
but I also know
508
00:29:45,340 --> 00:29:46,500
you'll stay by my side,
509
00:29:47,580 --> 00:29:48,140
won't you?
510
00:29:49,020 --> 00:29:49,620
Rest assured.
511
00:29:51,580 --> 00:29:52,500
As long as you want me,
512
00:29:53,100 --> 00:29:54,580
I will always stay by your side.
513
00:30:07,900 --> 00:30:09,900
(Ten years ago, we shared
a fateful moment under an umbrella.)
514
00:30:10,340 --> 00:30:14,140
(The capital will protect you from harm, Miss Di.)
515
00:30:15,220 --> 00:30:17,620
(I don't want to get stomped on anymore.)
516
00:30:18,900 --> 00:30:20,180
(No matter who you are,)
517
00:30:21,060 --> 00:30:22,460
(everything's good as long as you help me.)
518
00:30:24,120 --> 00:30:29,820
[Wanshou Hall]
519
00:30:57,740 --> 00:30:58,500
Your Highness.
520
00:30:59,020 --> 00:31:00,620
Why the long face?
521
00:31:00,860 --> 00:31:01,740
You don't look like someone
522
00:31:01,740 --> 00:31:03,140
who just met your loved one.
523
00:31:05,980 --> 00:31:06,660
I guess
524
00:31:06,660 --> 00:31:08,340
you do need me, Ren Anle,
525
00:31:08,340 --> 00:31:09,380
to stay by your side
526
00:31:09,380 --> 00:31:10,900
and get rid of your troubles.
527
00:31:11,380 --> 00:31:12,060
Ren Anle.
528
00:31:13,540 --> 00:31:15,020
You have an apt name.
529
00:31:15,420 --> 00:31:16,700
Can you really get rid of all my troubles
530
00:31:17,260 --> 00:31:18,340
and help me rejoice every day?
531
00:31:19,540 --> 00:31:20,420
Your Highness,
532
00:31:20,420 --> 00:31:22,060
you'll have to ask yourself.
533
00:31:22,220 --> 00:31:23,700
When you're with me,
534
00:31:23,700 --> 00:31:25,340
do you feel happier than usual?
535
00:31:26,300 --> 00:31:27,460
As the Crown Prince of Jing,
536
00:31:28,220 --> 00:31:29,340
I've always lived by the rules.
537
00:31:29,980 --> 00:31:31,220
I never thought that someday,
538
00:31:32,140 --> 00:31:33,380
I would meet a lady
539
00:31:34,100 --> 00:31:35,340
as unreasonable
540
00:31:35,820 --> 00:31:37,100
and brash as you are.
541
00:31:38,980 --> 00:31:40,020
Since that's the case,
542
00:31:40,500 --> 00:31:42,140
why can't you let go
543
00:31:42,140 --> 00:31:43,620
of your obsession with Miss Di?
544
00:31:44,340 --> 00:31:45,740
You've been to the Residence of Marquis Jing'an.
545
00:31:46,380 --> 00:31:48,020
You saw how desolate and ruined the place is.
546
00:31:50,620 --> 00:31:51,620
But who would expect
547
00:31:52,140 --> 00:31:52,940
that ten years ago,
548
00:31:53,980 --> 00:31:56,420
it had the most beautiful
spring panoramas in the capital?
549
00:31:59,020 --> 00:32:00,780
Back then, Ziyuan was dressed in opulent clothes
550
00:32:01,620 --> 00:32:02,700
and lived as a carefree girl.
551
00:32:07,980 --> 00:32:10,020
That place is no longer
the same paradise as it was.
552
00:32:11,780 --> 00:32:13,220
You refuse to let go
553
00:32:13,220 --> 00:32:14,460
of your obsession with Miss Di
554
00:32:17,500 --> 00:32:18,700
because you feel guilty, don't you?
555
00:32:20,220 --> 00:32:20,700
Yes.
556
00:32:22,940 --> 00:32:24,620
Ten years ago, I failed to protect Ziyuan.
557
00:32:26,220 --> 00:32:27,340
It's my lifelong guilt.
558
00:32:34,260 --> 00:32:34,740
Anle.
559
00:32:35,860 --> 00:32:36,980
I don't want the palace
560
00:32:36,980 --> 00:32:38,540
to turn you into another Cheng'en.
561
00:32:38,980 --> 00:32:40,140
You may not be a genteel lady
562
00:32:40,740 --> 00:32:41,460
or a noblewoman,
563
00:32:42,340 --> 00:32:43,340
but I think
564
00:32:43,980 --> 00:32:45,700
you being a pirate, as you are now,
565
00:32:46,340 --> 00:32:47,020
is just as good.
566
00:32:51,740 --> 00:32:52,460
Your Highness.
567
00:32:54,100 --> 00:32:55,340
Then, remember
568
00:32:55,980 --> 00:32:57,460
that in this world,
569
00:32:57,460 --> 00:32:58,620
there's only one Ren Anle,
570
00:32:58,980 --> 00:32:59,980
and once she's gone, she's gone.
571
00:33:00,700 --> 00:33:01,740
The past is in the past.
572
00:33:02,980 --> 00:33:03,860
Your Highness.
573
00:33:04,980 --> 00:33:06,100
Why don't you just move on?
574
00:33:21,870 --> 00:33:24,800
[Ren's Residence]
575
00:33:25,620 --> 00:33:26,500
Don't you think
576
00:33:27,100 --> 00:33:29,260
Princess Anning seems
too concerned about Di Cheng'en?
577
00:33:30,460 --> 00:33:32,020
Anning and I were close friends.
578
00:33:33,140 --> 00:33:34,580
I trust her.
579
00:33:35,660 --> 00:33:37,100
That day back in Jingxin Hall,
580
00:33:37,980 --> 00:33:40,340
when I saw how she tried
to speak up for Di Cheng'en,
581
00:33:41,980 --> 00:33:42,860
I felt...
582
00:33:48,220 --> 00:33:49,540
Don't tell me to be cautious of her.
583
00:33:50,740 --> 00:33:51,740
Just keep that in mind.
584
00:33:53,020 --> 00:33:53,980
Out of everyone in the Han family,
585
00:33:55,220 --> 00:33:56,500
she's the one I wouldn't want to hurt the most.
586
00:34:02,420 --> 00:34:07,170
[Residence of the Princess]
587
00:34:15,620 --> 00:34:17,100
(Deliver this letter immediately.)
588
00:34:17,340 --> 00:34:18,940
Make sure no word of this gets out.
589
00:34:25,380 --> 00:34:25,980
Princess.
590
00:34:25,980 --> 00:34:27,220
(Do not tell anyone about this.)
591
00:34:27,220 --> 00:34:28,500
(If word of this gets out,)
592
00:34:28,740 --> 00:34:29,380
the Han family
593
00:34:29,740 --> 00:34:30,900
would be in ruins.
594
00:34:33,820 --> 00:34:34,340
No.
595
00:34:36,700 --> 00:34:37,500
I didn't see it.
596
00:34:39,220 --> 00:34:39,820
I didn't see it.
597
00:34:54,020 --> 00:34:56,940
(This incense can induce deep sleep,)
598
00:34:56,940 --> 00:34:58,100
(making it hard for the person to wake up.)
599
00:35:36,220 --> 00:35:40,020
[Crown Prince's Residence]
600
00:35:40,020 --> 00:35:40,500
Your Highness.
601
00:35:41,860 --> 00:35:42,740
Your Highness.
602
00:35:42,940 --> 00:35:44,220
I heard that the noblewomen in the capital
603
00:35:44,220 --> 00:35:45,540
are eager to meet you.
604
00:35:45,540 --> 00:35:47,540
The banquet for the Crown Princess selection
is tomorrow,
605
00:35:47,540 --> 00:35:48,860
and I just saw several ladies
606
00:35:48,860 --> 00:35:50,220
pacing around your residence.
607
00:35:51,100 --> 00:35:53,300
If you focused on your studies,
608
00:35:53,740 --> 00:35:54,660
even if they were pacing around here,
609
00:35:55,180 --> 00:35:56,380
you wouldn't have noticed them.
610
00:35:58,220 --> 00:35:58,940
I'm just
611
00:35:58,940 --> 00:36:01,780
concerned about your happiness, Your Highness.
612
00:36:01,780 --> 00:36:03,540
That's why I took a glance at them.
613
00:36:03,540 --> 00:36:04,060
Right?
614
00:36:09,380 --> 00:36:11,820
There's Miss Zhao, who looks poised and polite,
615
00:36:12,020 --> 00:36:13,980
and Miss Gao, elegant and refined.
616
00:36:14,340 --> 00:36:16,580
Then, there's Miss Wen,
who comes from a military family,
617
00:36:16,580 --> 00:36:17,460
and she's absolutely dashing.
618
00:36:17,460 --> 00:36:18,660
I heard that her horse-riding and archery skills
619
00:36:18,660 --> 00:36:20,260
are the best in the capital, Your Highness.
620
00:36:20,740 --> 00:36:22,380
She'd never be as good as Ren Anle, though.
621
00:36:22,660 --> 00:36:23,820
I knew it.
622
00:36:24,340 --> 00:36:24,980
Your Highness.
623
00:36:25,300 --> 00:36:27,100
You still care about Anle.
624
00:36:30,820 --> 00:36:32,100
Since that's the case,
625
00:36:32,540 --> 00:36:33,300
why haven't you
626
00:36:34,140 --> 00:36:35,260
sent this invitation
627
00:36:35,860 --> 00:36:36,820
[To Ren Anle]
to her?
628
00:36:38,060 --> 00:36:39,020
I have my considerations.
629
00:36:39,660 --> 00:36:41,340
If you're occupied with work,
630
00:36:41,340 --> 00:36:42,660
I can deliver it on your behalf.
631
00:36:46,140 --> 00:36:47,100
Have you read the book I gave you?
632
00:36:48,580 --> 00:36:50,540
That book?
633
00:36:50,700 --> 00:36:53,220
I gave it to Yuanqin the other day
to shade her from the sunlight,
634
00:36:53,540 --> 00:36:55,100
and I forgot where I put it.
635
00:36:55,100 --> 00:36:55,660
Go find it.
636
00:37:07,140 --> 00:37:10,180
[Lingxiang Pleasure House]
637
00:37:10,180 --> 00:37:13,060
Ever since Han Ye met Di Cheng'en,
638
00:37:13,740 --> 00:37:16,180
he keeps coming here to confide in me.
639
00:37:17,420 --> 00:37:18,580
He's about to finish
640
00:37:19,620 --> 00:37:20,820
my tea collection.
641
00:37:22,380 --> 00:37:24,660
The person he's waited for for ten years
has become completely different.
642
00:37:24,660 --> 00:37:25,620
You're the only person
643
00:37:25,620 --> 00:37:28,140
in the capital who can listen to his woes.
644
00:37:28,500 --> 00:37:29,620
Still, Han Ye is not a fool.
645
00:37:29,980 --> 00:37:30,900
As time passes,
646
00:37:31,100 --> 00:37:32,380
he might detect something.
647
00:37:32,740 --> 00:37:34,860
He was separated from Di Ziyuan for ten years,
648
00:37:35,300 --> 00:37:36,340
not 10 days.
649
00:37:37,300 --> 00:37:38,060
Even if
650
00:37:38,060 --> 00:37:39,780
she does seem different from what he remembers,
651
00:37:40,460 --> 00:37:42,060
he wouldn't simply abandon her.
652
00:37:42,740 --> 00:37:44,020
As long as she is Di Ziyuan,
653
00:37:44,620 --> 00:37:46,900
anything else doesn't matter to Han Ye.
654
00:37:50,780 --> 00:37:51,580
Tomorrow
655
00:37:52,140 --> 00:37:53,620
is the banquet for the Crown Princess selection.
656
00:37:54,900 --> 00:37:55,780
Are you ready?
657
00:37:56,380 --> 00:37:57,900
So what if I'm ready?
658
00:37:58,900 --> 00:38:01,100
I still can't join the banquet.
659
00:38:01,340 --> 00:38:02,540
Haven't you received the invitation?
660
00:38:04,340 --> 00:38:05,540
(We don't have to be married)
661
00:38:06,540 --> 00:38:07,860
to move forward together.
662
00:38:10,580 --> 00:38:11,140
Ziyuan.
663
00:38:12,060 --> 00:38:13,140
Ever since you returned from Jiangnan,
664
00:38:14,180 --> 00:38:15,780
I noticed something wrong with you.
665
00:38:17,340 --> 00:38:21,140
Don't tell me you've fallen in love
with the Crown Prince.
666
00:38:31,020 --> 00:38:32,900
I am in love with the Crown Prince.
667
00:38:35,780 --> 00:38:37,500
After all, he is the Crown Prince of Jing
668
00:38:37,980 --> 00:38:39,780
and Han Zhongyuan's treasured son.
669
00:38:40,580 --> 00:38:42,300
He is our key to turning the tide to our advantage.
670
00:38:42,500 --> 00:38:44,820
He's a sharp and useful weapon.
671
00:38:45,860 --> 00:38:47,100
Of course I fancy him.
672
00:38:49,580 --> 00:38:50,620
Still, I must remind you.
673
00:38:51,620 --> 00:38:52,860
Don't forget
674
00:38:52,860 --> 00:38:54,820
the reason why you've returned to the capital.
675
00:38:55,580 --> 00:38:56,740
I've endured so much for ten years,
676
00:38:58,100 --> 00:38:59,780
and I had to fight my way here.
677
00:39:00,180 --> 00:39:01,380
Why did I come to the capital?
678
00:39:02,780 --> 00:39:04,340
I know the answer better than anyone.
679
00:39:05,260 --> 00:39:06,860
That's why I must take part
680
00:39:07,540 --> 00:39:08,420
in the Crown Princess selection.
681
00:39:09,900 --> 00:39:11,300
I will make everyone know
682
00:39:11,860 --> 00:39:13,020
that I am Ren Anle.
683
00:39:14,100 --> 00:39:16,340
And Ren Anle is Di Ziyuan.
684
00:39:16,820 --> 00:39:17,340
Very well.
685
00:39:18,580 --> 00:39:19,260
Rest assured.
686
00:39:20,100 --> 00:39:21,980
Regardless of the path ahead,
I will be there with you.
687
00:39:22,380 --> 00:39:22,900
Until...
688
00:39:24,020 --> 00:39:24,580
Until...
689
00:39:25,540 --> 00:39:26,340
Until everyone in the world
690
00:39:26,340 --> 00:39:28,260
knows that the Di family was innocent.
691
00:39:29,100 --> 00:39:30,580
Despite our preparations,
692
00:39:31,100 --> 00:39:33,100
the Crown Prince,
our driving force, isn't acting yet.
693
00:39:33,340 --> 00:39:34,300
What are your plans?
694
00:39:38,540 --> 00:39:40,020
Since he's not acting yet,
695
00:39:41,420 --> 00:39:43,260
we need to drive the force ourselves.
696
00:39:44,020 --> 00:39:46,420
I've ordered Yuanshu
to spread gossip around town.
697
00:39:47,340 --> 00:39:48,100
Also...
698
00:39:54,060 --> 00:39:56,780
Everyone in the capital is saying
699
00:39:57,260 --> 00:39:59,980
that Official Ren has not been invited
to the banquet of the Crown Princess selection.
700
00:40:00,540 --> 00:40:01,780
They're saying
701
00:40:02,020 --> 00:40:03,340
that she probably has no chance
702
00:40:03,900 --> 00:40:05,740
of becoming the Crown Princess now.
703
00:40:06,780 --> 00:40:08,380
That Crown Prince of mine.
704
00:40:09,580 --> 00:40:12,300
To make Di Cheng'en the Crown Princess,
705
00:40:14,060 --> 00:40:16,060
he's resorting to all means possible.
706
00:40:18,900 --> 00:40:21,180
[Crown Prince's Residence]
707
00:40:21,180 --> 00:40:22,060
Your Highness.
708
00:40:22,300 --> 00:40:23,580
Your Highness.
709
00:40:23,580 --> 00:40:25,020
-His Highness is busy.
-Anle is here.
710
00:40:25,900 --> 00:40:26,580
Official Ren.
711
00:40:26,740 --> 00:40:28,420
His Highness is busy with work.
712
00:40:28,420 --> 00:40:29,620
He's not meeting anyone today.
713
00:40:30,740 --> 00:40:32,060
I'm sure he wants to see me.
714
00:40:32,060 --> 00:40:32,820
I'm coming!
715
00:40:35,060 --> 00:40:36,580
[To Ren Anle]
What is it? Let her in.
716
00:40:38,540 --> 00:40:39,100
Your Highness.
717
00:40:41,180 --> 00:40:41,820
Your Highness.
718
00:40:43,140 --> 00:40:43,820
You're having tea?
719
00:40:44,340 --> 00:40:46,020
Have you forgotten something important?
720
00:40:48,100 --> 00:40:49,060
I don't recall anything like that.
721
00:40:49,580 --> 00:40:50,260
Is there anything?
722
00:40:50,900 --> 00:40:52,020
Your Highness.
723
00:40:52,620 --> 00:40:54,580
How could you forget, Your Highness?
724
00:40:54,580 --> 00:40:55,420
As the Crown Prince,
725
00:40:55,420 --> 00:40:56,580
you need to rest well
726
00:40:56,580 --> 00:40:57,540
and strike a work-life balance.
727
00:40:58,340 --> 00:40:58,900
Ren Anle.
728
00:41:00,300 --> 00:41:01,780
This is the Crown Prince's Residence.
729
00:41:01,780 --> 00:41:02,780
Mind your manners.
730
00:41:04,100 --> 00:41:04,700
Fine.
731
00:41:05,180 --> 00:41:05,900
Today,
732
00:41:05,900 --> 00:41:06,820
I brought you
733
00:41:06,820 --> 00:41:08,580
a rare book,
734
00:41:08,580 --> 00:41:09,140
one of its kind.
735
00:41:09,140 --> 00:41:10,420
Please take a look.
736
00:41:10,740 --> 00:41:12,020
[Romantic Conversations in Jingnan]
737
00:41:15,020 --> 00:41:15,980
Thank you, Official Ren,
738
00:41:16,420 --> 00:41:18,100
but I have no time for leisure reading lately.
739
00:41:18,100 --> 00:41:19,540
A rare book?
740
00:41:19,780 --> 00:41:21,020
Let's see how rare it is.
741
00:41:24,100 --> 00:41:26,300
"The Crown Prince drinks the wine in a single gulp.
742
00:41:26,580 --> 00:41:28,140
His cheeks begin to flush
743
00:41:28,140 --> 00:41:29,660
as he sinks into inebriation.
744
00:41:29,980 --> 00:41:31,860
With one hand, he undresses himself
745
00:41:31,860 --> 00:41:34,180
while pushing Ren Anle
to the wall with the other."
746
00:41:36,340 --> 00:41:37,580
Well, Your Highness?
747
00:41:37,580 --> 00:41:38,780
Do you like this huaben?
748
00:41:41,340 --> 00:41:43,020
You don't have time to read it,
749
00:41:43,020 --> 00:41:44,500
but I'm sure the populace does.
750
00:41:44,780 --> 00:41:46,340
Tomorrow, I'll get Yuanqin and Yuanshu
751
00:41:46,340 --> 00:41:47,780
to print 180 copies of this huaben
752
00:41:47,780 --> 00:41:49,140
and distribute them around.
753
00:41:49,140 --> 00:41:50,820
It's going to be another bestseller.
754
00:41:50,820 --> 00:41:52,020
Ren Anle, you...
755
00:41:52,180 --> 00:41:53,100
Your Highness.
756
00:41:53,340 --> 00:41:54,300
A huaben
757
00:41:54,300 --> 00:41:55,340
for an invitation.
758
00:41:55,340 --> 00:41:56,460
Sounds like a good deal, doesn't it?
759
00:42:01,620 --> 00:42:02,020
Fine.
760
00:42:02,820 --> 00:42:04,700
Your Highness, you could have
given it to me sooner
761
00:42:04,700 --> 00:42:05,740
so I didn't have to rack my brains
762
00:42:05,740 --> 00:42:06,820
and write a mushy story.
763
00:42:06,820 --> 00:42:07,500
Your Highness,
764
00:42:07,500 --> 00:42:09,260
are you finally giving Anle the invitation card?
765
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
I know where it is.
766
00:42:10,500 --> 00:42:11,180
I'll get it for you.
767
00:42:16,420 --> 00:42:17,260
I meant,
768
00:42:17,980 --> 00:42:18,540
sure.
769
00:42:19,420 --> 00:42:20,500
Go ahead and print the huaben.
770
00:42:22,100 --> 00:42:24,020
Your Highness, read carefully.
771
00:42:24,180 --> 00:42:25,780
This huaben is laden with explicit content.
772
00:42:25,780 --> 00:42:26,900
If this story spreads around,
773
00:42:26,900 --> 00:42:28,100
it's going to ruin your reputation.
774
00:42:31,180 --> 00:42:33,500
It's just grapevine talk among the people.
775
00:42:34,060 --> 00:42:35,180
As the Crown Prince,
776
00:42:35,580 --> 00:42:37,260
I need to handle the pressure
from public opinion.
777
00:42:37,860 --> 00:42:38,620
Moreover...
778
00:42:41,900 --> 00:42:44,580
Official Ren, you put into so much effort
to create such a masterpiece,
779
00:42:45,220 --> 00:42:46,540
so we should let more people
780
00:42:46,540 --> 00:42:49,020
admire your talent in literature.
781
00:42:49,940 --> 00:42:50,500
Ren Anle.
782
00:42:52,060 --> 00:42:53,980
Did you imagine me to be thin-skinned?
783
00:42:55,940 --> 00:42:56,820
Your Highness.
784
00:42:57,260 --> 00:42:58,700
Read closely.
785
00:42:58,700 --> 00:42:59,980
As the Crown Prince,
786
00:42:59,980 --> 00:43:01,660
if this story spreads,
787
00:43:02,340 --> 00:43:03,060
by then,
788
00:43:03,060 --> 00:43:04,100
more people will be gossiping
789
00:43:04,100 --> 00:43:05,540
about our rumored relationship.
790
00:43:05,740 --> 00:43:06,820
Since I am the Crown Prince,
791
00:43:07,180 --> 00:43:08,500
as long as I have a clear conscience,
792
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
why should I worry about baseless gossip?
793
00:43:11,980 --> 00:43:14,380
Your Highness, is your conscience truly clear?
794
00:43:20,780 --> 00:43:22,660
Since you can't remember what happened,
795
00:43:23,660 --> 00:43:25,260
why don't I remind you
796
00:43:25,260 --> 00:43:27,180
of the things we did that day?
797
00:43:53,900 --> 00:43:57,300
♪If I bet my all on it desperately♪
798
00:43:57,300 --> 00:44:01,260
♪I know my heart will be uneasy♪
799
00:44:01,820 --> 00:44:08,580
♪I give up on my light and hide it under a bushel♪
800
00:44:09,380 --> 00:44:12,780
♪You're the moon in my heart♪
801
00:44:12,940 --> 00:44:16,940
♪I can't dream to own you♪
802
00:44:17,340 --> 00:44:24,700
♪But I'm willing to forsake my life for you♪
803
00:44:25,340 --> 00:44:28,780
♪I'd go the distance for you♪
804
00:44:28,940 --> 00:44:32,620
♪May the light stay with you♪
805
00:44:32,740 --> 00:44:34,740
♪Romance aside♪
806
00:44:34,780 --> 00:44:40,540
♪I fight for your destiny alongside you♪
807
00:44:41,020 --> 00:44:44,380
♪You're my dream from the bygone youth♪
808
00:44:44,500 --> 00:44:48,500
♪Arriving at the end of my life♪
809
00:44:48,780 --> 00:44:52,380
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
810
00:44:52,540 --> 00:44:56,980
♪Will you still remember me?♪
811
00:45:12,580 --> 00:45:15,380
♪I've concealed my yearning for you♪
812
00:45:15,500 --> 00:45:19,740
♪And guarded your smile♪
813
00:45:20,020 --> 00:45:27,380
♪Please don't leave me in oblivion
when we part ways♪
814
00:45:27,860 --> 00:45:31,260
♪I'd go the distance for you♪
815
00:45:31,380 --> 00:45:35,220
♪May the light stay with you♪
816
00:45:35,460 --> 00:45:37,460
♪Romance aside♪
817
00:45:37,540 --> 00:45:43,140
♪I fight for your destiny alongside you♪
818
00:45:43,740 --> 00:45:47,020
♪You're my dream from the bygone youth♪
819
00:45:47,180 --> 00:45:51,180
♪Arriving at the end of my life♪
820
00:45:51,500 --> 00:45:55,140
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
821
00:45:55,220 --> 00:46:04,340
♪Will you still remember me?♪
55265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
