All language subtitles for Out With a Bang E20 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

[English subtitles are available]

In the list,

Capt. Qin is both a coach and a substitute.

So,

just let Capt. Qin

play for Chuan in the knockout match.

I'll submit the list again

later.

Chuan,

We didn't notice

your hand injury for so long.

We were too careless.

Don't worry.

We'll do our best.

Yes, Chuan.

Your health is more important than anything.

We won't let you down.

OK.

Don't be influenced by me.

Do what you do.

Maybe

without my unfortunate physique,

the team would be lucky.

Maybe

you'll be trapped by the blessed zone.

Don't force a smile

in front of us.

Don't worry.

We're all ready.

So you can rest in peace.

How can I rest?

I have to work.

Next,

I'll take over from Capt. Qin

as coach.

We're still competing together,

no one less.

Guys, they're back, they're back.

Speak of the devil.

Wow, this is amazing.

Champion Cup.

Pure gold?

He's the new guy?

Yes.

Xiao Yichuan.

What?

Has he been excluded?

Nonsense.

Our team doesn't have such a habit.

He was criticized by the coach because of the gun-forcing this afternoon.

He's probably holding his breath and training hard.

Grab the mouse.

Pay attention to the rhythm of the gun-forcing.

Actively feel the recoil force.

The dpi of your mouse

is a bit high.

The cursor will fly out when you aim.

I'll give you a new one.

Thank you, Capt. Qin.

Can you get up half an hour early tomorrow?

Don't you want to know

how to solve these problems?

Is half an hour enough?

I can get up an hour earlier.

This way.

Capt. Qin.

How long did it take you

to win the first champion cup?

Four years.

Wait for me.

[Out with a BANG]

[Episode 20]

Hello.

Hello.

The starting player, Qin Zheng

Yes.

Your personnel have changed a lot.

Sorry.

I'm here to change the personnel information so late.

Thank you.

I've submitted the content

in the system.

If you need anything,

just let me know.

You don't let Xiao Yichuan

but let Qin Zheng be the starting player.

Qin Zheng is not suitable to play

at this age.

Although Qin Zheng

is over the golden age of a professional player,

he has won two national champions.

This is rare in China.

His strength is still here.

Well,

I wish you good results.

Thank you.

OK.

I understand the condition.

We scheduled the surgery for Monday.

And I'll come over on Saturday.

Then we can prepare everything.

Does that sound okay?

OK, see you then.

OK.

Bye bye.

Dr. Chen,

we can have the surgery next Monday, right?

Yes.

Dr. William

will come to China this Saturday,

and arrange for surgery on Monday.

I have already communicated with him

about the specifics.

This...

This is

a surgical plan formulated by Dr. William and me

after discussion.

With what he is best at

and currently the best,

[endoscopic carpal tunnel release]

endoscopic

carpal tunnel release.

This surgery

has a small wound.

The recovery period

is relatively short.

How's the recovery after the surgery?

I'm not sure.

We can't guarantee you would have some symptoms.

For example,

bleeding infection,

injury to the recurrent branch of the median nerve

or

sympathetic dystrophy.

Let's get through this first.

If the surgery goes well,

the next day,

we'll start rehabilitation.

The process of rehabilitation

may be very long.

You have to cooperate well.

Thank you, Dr. Chen.

We will cooperate with you.

Here...

Here are

some precautions before the surgery.

Take them back and take a good look.

As soon as the game is over on Saturday,

you come to the hospital right away.

Dr William will

give you a detailed examination and preparation

before the surgery.

OK.

Look at this.

Hello, I'm Xiong Jiujiu.

The second exam.

OK.

I understand.

I'll think about it.

Thank you.

Are you done?

Yes.

Don't worry about

the surgery.

Get ready for the competition.

I can handle it.

The competition is important,

but my boyfriend is also very important.

This time,

I will monitor you according to the doctor.

And I will keep an eye on you 24 hours a day.

I won't let my guard down.

Yes, sir.

This time,

I will listen to you.

In this summer,

I couldn't go to the finals with you.

But I think it'll be winter at most.

By then,

we will have another chance.

I really envy you.

You know so firmly

what you want.

You taught me well.

I didn't dare to face it before

until I heard what you said in the hospital that day.

In fact, accepting it calmly

and facing the reality

is also a victory.

I didn't give up.

Yeah.

Here.

Smile.

Let's go.

Let's go eat.

OK.

Behind the tree.

Nice!

Capt. Qin, your style of play is fast.

You can take the center first.

Your command consciousness is getting better and better now.

You couldn't say a word before.

Now I can say that

I have suffered too many burdens

that I should not have at this age.

Capt. Qin,

I found that you had some minor problems

when you threw the thunder.

I have some of your little problems

about the map too.

Don't do that.

I'm your teammate now.

If you have any problems,

just tell me.

Don't worry.

I'll tell you then.

Your geometric grenade problem is too big.

You've been looking for an angle for so long.

Are you a Sunset Red Demoman?

Thousands of thunder-throwing training.

Come on.

Let me take a rest first.

If you're tired, take a look at the map.

Read and recite the full map with emotions.

I'll check tonight.

Tonight.

I've practiced for half a day.

Let me rest for a while.

Have you sat for 12 hours today?

No.

-No.
-No.

You're already practising me?

Capt. Qin.

You'll pay back sooner or later.

You can't lose physical training.

We will supervise you.

[TLO Global Championship Knockout Match]

The JR Team submitted

the new list of starting players.

As we can see, Xiao Yichuan has been replaced,

and let Qin Zheng plays.

I don't know how many people

remember the name Qin Zheng in recent years.

Although he is the first generation of the master,

his state is probably not as good as it was in the past.

Xiao Yichuan doesn't play,

and most of the overseas players who were assigned to the same group as JR

in the knockout match expressed regret,

while some expressed relief.

After all, the name of Chuan

is a threat to many teams.

He can't even go up to the battlefield.

Why are you still analyzing his threat?

It's a waste of time.

I just went to the organizing committee

with Zhang to discuss

the team's room and board standards during the competition.

Let's continue.

The knockout match of ON

was divided into a group with GO and KL

of Korea this time.

These two teams are very competitive against Xing.

They are cautious.

They won't easily shoot.

In this way,

Xing's rhythm will be easily led away by them.

The MW and Lime

and Lime are also very strong teams.

The fighting qualities

of their entire team are also very high.

Once they run into each other,

ON has no chance of winning.

But Xing is always good at shooting.

We all know that.

Will it be better

if he is more cautious?

That's the problem.

Xing hasn't been doing well lately.

Since the play-in match,

his China network server have always been top five.

But recently, after JR's Tian

got the first place in the China network server,

he was obsessed with the gun.

Besides,

JR and SIK are growing in popularity.

Everyone has high expectations

for these two teams.

His mind

might be a little broken.

No way.

He has always been confident.

Why does he break his mind now?

I remind you repeatedly

to pay more attention to the team members.

I do.

I'm satisfied with

all their requests.

They just proposed to buy a car.

I contacted the car sales store immediately.

Do you just pay attention to these?

Do you think

doing this will ensure

their game is in good shape?

Now the main player is in this situation.

On one hand, it’s a mental problem.

On the other hand,

it also exposes that his ability has shortcomings.

The knockout match ON and JR

were placed in a group.

If Xiao Yichuan doesn't play,

JR is not much of a threat to us.

Coach Yi.

In these two days,

you need to focus on customizing the plan against other teams.

Also,

solve Xing's problem as soon as possible.

OK.

I don't expect you to win the championship,

but you have to enter the final.

I understand.

What's wrong with you?

You're so slow.

You were killed against a gun.

You didn't cover me,

Are you in such a hurry to get yourself killed?

I'm slow.

You don't know how to command.

You only know to move forward.

The bullet flew under your eyelid

and you think I didn't cover you?

Who do you think you are?

You have no right to judge me.

What are you doing?

The competition is the day after tomorrow.

Is this how you train?

Xing Ziyi, what's wrong with you?

There are many problems in training.

Do you still want to participate in the competition?

I don't think I have any problems.

Our opponents are very strong this time.

Three nominated teams in China.

SIK has extensive

world competition experience.

Xiao Yichuan from the JR

was also ranked in international competitions.

Not to mention the GO Team from Korea

and the Lime Team from Germany.

These are veteran players

on the battlefield for many years.

Only our ON is the first time

participating in such a level competition.

You have to be careful.

Be careful.

Are you so afraid of them?

It's OK to say the overseas teams.

You always talk about

Wang Boyu and Xiao Yichuan.

You guys are really boost other people's morale

and reduce your own courage.

Are you blind?

Can't you see that I'm working hard?

Can you give me some confidence?

Where am I not as good as them?

Come with me.

Open your mouth.

Now you know how good I am.

Yes.

Mother's love is boundless.

If it weren't for your hand injury,

I would have punched you.

Well,

you've worked hard for so long,

but you still have to leave.

I feel sorry for you.

Yo.

Didn't you persuade me to quit every day?

I'm not in the mood to joke with you.

You know what?

When I handed over the peripherals

to Capt. Qin today,

I suddenly found that

the mouse

is as small as my palm,

but I couldn't catch it.

If I keep holding onto it,

I can't catch anything else.

I just put the mouse aside for a while.

When my hand recovers,

you'll be crushed by me.

I'm looking forward to it.

Then we will have a separate game.

That depends on how much you bet.

No.

The bet is too small.

It's getting boring.

Cookies?

Are you a three-year-old kid?

You usually don't talk,

so a bet so big?

How can you compete with me?

I think your keyboard is good.

That's it.

You have a purpose.

How do you plan to compete?

Make it simple.

Let's compare guns

and see who will be eliminated.

That's good.

-It's really good.
-Interesting.

That's good.

Yes.

We won.

Really?

You lose.

Oh.

Xiao Yichuan,

I applied to the logistics teacher several times

to move to the same dorm with you.

How can you be so cold to me?

There is only one defeat in the world,

and it is giving up.

I like what you said.

You...

What room are you in for

tomorrow's basic training and theory explanation?

I'll go find you.

How about we have lunch together

and come back together for a lunch break?

It's the trophy for today's training game.

Come and help me.

Are you going to the training game tomorrow?

We can ask those seniors out.

I'll introduce you to them.

OK.

Are you two going to open a supermarket

by betting in the youth training camp?

Listen,

you have to wash my socks for a month.

Otherwise, I can't be your brother anymore.

How can you joke about

our brotherhood?

I'm not joking.

Washing socks for a month

for a lifetime brother.

You won't lose this deal.

No.

Let's discuss.

Can you wear only one pair of socks a month?

I can't

just change my socks once a month

You should be ready to wash my socks.

Keep your confidence on the battlefield.

Hong Yang, someone is looking for you.

Is it Chu Tian

or Chuan's fan this time?

Don't make the gift too big. I can't fit it in the box.

Hello, Hongyang.

I'm from the school TV station. I want to have an interview with you.

I can do that.

But I don't know if the rest of our team

are willing to do the interview.

I have to ask.

No one else.

I just want to interview you.

Why should I?

You are the only professional E-sports player

participating in the global league in our school.

Yes.

Everyone says that you are a scholarly player.

Not only did you participate in a professional competition,

but the thesis you published online

has also caused a lot of discussions.

It's interesting and professional.

We are also going to

discuss it in this interview.

Do you think it's okay?

Of course.

Then let's add a contact information.

OK.

OK.

Let's keep in touch.

I didn't expect a nobody like me

to be invited to an interview.

You're not nobody anymore.

Wow.

Secretary Liu.

You come to the company so late.

I'm here to pack something.

My dad hasn't left yet.

He just had a meeting with a few business managers.

And he is still on the phone with a client now.

OK, I got it. Go ahead.

OK, Zhao.

Let's have tea another day.

OK.

It's a deal then.

OK.

OK.

OK.

Bye.

The competition is the day after tomorrow.

Why are you here?

I came to get something.

Dad.

Is there anything I can help?

Just do your own thing.

How's the preparation for the competition?

Not only the competition,

I've made the team's future plan.

If the team will get a good score

in this competition,

of course, it proves the team’s value.

It is also a good improvement for

the team's future operation planning.

OK.

Like the SIK Team,

their annual profit can reach eight digits.

Now we are not as good as such

a veteran team.

But recently,

our results have been recognized.

If the result is not satisfactory...

Is the main player of your team

won't be able to play?

If the result is not satisfactory,

I will fully respect the members' wishes.

OK.

If they want to leave,

I will accept it.

And...

One more time.

OK.

This

is a sample brochure of the company's introduction

for the next quarter just made by the publicity department.

I have specially reserved a page for the departmental brochure,

waiting for you to come back and write it.

Dong Shi said he'll be here soon.

OK.

You can go back now.

I'll stay with you a little longer.

The competition is tomorrow.

I'm quite nervous.

Tell me if you want to wait for Dong Shi.

Stop pretending.

Brat.

How dare you talk to your sister like that?

Am I wrong?

He calls me brother-in-law

every day.

Does our parents know about this?

Don't talk nonsense.

I'll try my best.

Hello.

Let me do it.

Let me do it.

Let me do it.

Put it up.

Don't press it.

OK.

How dare you!

Isn't he my future brother-in-law?

Brother-in-law.

Look.

Chu Tian has agreed.

You should...

Focus on the competition.

OK.

I will definitely try my best

to make you the boss's wife of the championship team.

But I may be too busy to take care of you tomorrow.

I'm an adult.

I don't need you to take care of me.

Alright.

Get in the car.

Actually, I support

you two are together.

Thank you, brother-in-law.

I used to be at the bottom

of the biological chain in our family.

Now?

Come and drive.

We'll stay for a few days.

You don't have to bring so much.

What is this?

It was given to me by

the boss's assistant at the sales office last time.

He said you had a good chat.

This house is a fulfilled promise

with a great discount.

Our original budget

can be changed to a big apartment.

I already paid the down payment.

They also said

if you go to the ON Team as a coach,

they can give you this house.

You...

What are you doing?

Why did you

decide by yourself on such a big thing?

They said you had a deal.

I thought you knew it.

There is no such good thing in the world.

You can't think about it.

But you should at least ask me.

Who gave you this?

Return the house.

What do you mean?

I've already paid the down payment.

Go now.

I'm not going.

I'll go if you don't.

Why are you so angry?

I did it for our family.

Qin Zheng, do you really think you are

a passionate young man in your early 20s?

Can dream feed you?

Sir.

Sorry, sir.

Sorry, Mr. Huo.

It's okay.

Go back to work.

What do you mean?

We had a deal.

Bring Xiao Yichuan to meet me.

I'll take care of the house for you.

Although Xiao Yichuan didn't make it,

I am more trustworthy.

I will do what I promised you.

I don't need it.

We are not the same.

Whether we are the same or not,

it's not up to you.

What do you want?

You've seen Xiao Yichuan.

He wouldn't come to ON Team.

I have no value

to you anymore.

How could be?

I'm sure you've seen

the grouping results of the knockout matches.

The JR Team and the ON Team are in the same group.

Since you're in the competiton,

you have to let the ON Team win.

No way.

When the third safety zone is refreshed,

you'll lying in ambush at the south of the circle.

I'll give you points with the ULT team.

OK.

Not only will you give us points,

but also lose.

I know.

It's easy to lose.

I'm curious

how Xiao Yichuan would react

if he hears this?

ULT's fiasco

three years ago

wasn't because of mistakes at all.

it was because of you.

You betrayed your team

and all your brothers.

Do you think he will forgive you?

Do you say that

a trivial knockout is more important

or that a brother

who has trusted you for many years is more important?

That's right.

Why make it so embarrassing?

We can discuss it.

What do you think, Capt. Qin?

Don't worry.

As long as the ON Team can advance,

I promise

I won't mention a word about this thing.

I only got second place this time.

If we hadn't run into the opposite eye on the final lap,

we would have won.

I marked some places.

According to the circle, we can discuss it.

It was my fault.

In the last round,

we didn't have enough time.

When Dong Shi raided,

Hongyang and I didn't follow up in time.

Some accounts are familiar.

They should all be on the list of players on the US server.

So what?

Stop comforting us.

In the last round,

your timing of the hedge

is really not good enough.

You got good elimination scores.

But you're used to scoring points by fighting.

Deplete players in the early stage

reduces the chance of

getting ranking points in the later stage.

Chu Tian,

you're doing a good job of

coordinating the division of labor right now.

However,

the fighting rhythm for each member is still lacking.

In this case, once there is a battle,

the risk of depleting players will increase quickly.

Then,

how to overcome the rhythm coordination?

Comprehensively considering the rhythm of each member

is a difficult task.

There is no trick or speed method.

Only by accumulating experience

to support the changes of each operation

and predict in advance.

You can't master it in a day or two.

So don't feel pressured.

Don't blame yourself, brother-in-law.

Let's practice more when we have time.

How about this?

I'll be in charge.

I have written down everything

the doctor said.

Hey.

What are you looking at?

That man keeps looking at you.

Do you know him?

Isn't that the handsome senior of my high school?

He saw me just now.

You know him well?

What does he do?

A doctor?

So he's a doctor now.

He used to practice drums.

He had his own band

and went on a national tour.

Oh.

He can play basketball.

In the past, many girls crowded the stadium

to watch him play basketball.

You really like basketball.

When he was in high school,

he was the best player

in high school basketball league.

His hands are so pretty.

Picking up a scalpel with such a beautiful hand

is simply a work of art.

Xiong Jiujiu.

Long time no see.

Senior Hao Shuai.

Long time no see.

Are you really a doctor?

I'm really happy for you.

You're still so energetic.

Are you graduating soon?

Yes.

Don't feel pressured.

Hello.

I'm Xiong Jiujiu's boyfriend.

I'll get going then.

-OK.
-Take it slowly.

It's the temptation given by my husband.

What did the doctor say?

Why are you so strange?

Is there something wrong with your hand?

Do you think boys who play drums

are attractive?

Just so so.

It's no different from knocking on a pile of scrap metal.

Exactly.

So do you think there's something

that doesn't hurt the hand, that's quick, and that's right for my instrument?

You?

Yes.

Suona.

Do you think men who play basketball are handsome?

So tacky.

Who plays basketball these days?

The way they flirt with girls in the last century.

Exactly.

So do you think there's something

that doesn't hurt the hand, that's quick, and that's right for my sports?

Smash a rock on your chest.

You...

Do you think my hands are pretty?

Yes.

You've experienced the beautiful times.

It's full of glory.

You're good at saying that.

Tell me.

If my hands

is holding a scalpel,

isn't this beautiful?

Chuan,

Who bullied you?

I can beat him up for you.

Don't dissect him like in the movie.

Go fold your clothes.

You don't understand

my world.