Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,794
Anteriormente Em�
2
00:00:02,877 --> 00:00:06,089
- Voc� tem um encontro?
- N�o. Tobert tem uma pista.
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,675
Vou encontrar
com ele e o lugar � chique.
4
00:00:08,758 --> 00:00:12,137
Jonathan? Suspeitava
do namorado fofo do Howard?
5
00:00:12,220 --> 00:00:14,097
Quem mais teria
algo a ganhar com isso?
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,223
Quem ele abra�ou?
7
00:00:15,306 --> 00:00:18,059
Est� de casaco vermelho e boina.
8
00:00:18,143 --> 00:00:19,769
O m�dico particular do Ben.
9
00:00:19,853 --> 00:00:23,231
Daqueles que atendem celebridades
e passam qualquer receita.
10
00:00:23,314 --> 00:00:24,315
Voc� chegou.
11
00:00:24,816 --> 00:00:26,359
Este � meu peda�o de NY.
12
00:00:26,443 --> 00:00:29,070
Sabe quem era
um porco desgra�ado?
13
00:00:29,654 --> 00:00:30,822
Ben Glenroy.
14
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
N�o queria
me pedir em casamento?
15
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
N�o.
16
00:00:35,618 --> 00:00:37,412
Mabel, seja minha parceira.
17
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
- J� tenho parceiros.
- Os velhos?
18
00:00:39,539 --> 00:00:43,585
N�o, est�o ocupados montando
outro show desastroso na Broadway.
19
00:00:43,668 --> 00:00:44,753
Qual � o seu papel?
20
00:00:47,005 --> 00:00:49,674
Posso encher a banheira?
21
00:00:54,012 --> 00:00:55,388
Oliver.
22
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
Estou esperando.
23
00:01:08,651 --> 00:01:11,988
Teatros s�o conhecidos
por seus fantasmas.
24
00:01:12,572 --> 00:01:13,615
Como o Goosebury.
25
00:01:14,157 --> 00:01:19,996
Em 1919, Gideon Goosebury
estava em ascens�o na Broadway.
26
00:01:20,080 --> 00:01:24,876
Mas, na abertura, fazendo o papel
do limpador apaixonado em Ashes to Ashes,
27
00:01:24,959 --> 00:01:28,046
um saco de areia de 130 kg
se soltou das vigas
28
00:01:28,129 --> 00:01:31,341
e o atingiu no meio do mon�logo
do segundo ato.
29
00:01:32,383 --> 00:01:33,718
A lenda diz que,
30
00:01:34,302 --> 00:01:37,972
se n�o varrer a energia
do Gideon do palco toda noite,
31
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
ele vai amaldi�oar o seu show.
32
00:01:40,308 --> 00:01:44,771
Teve a epidemia de c�lerana companhia de Hamlet em 1949.
33
00:01:45,396 --> 00:01:50,026
O ataque de herpes de John Gielgud
na reencena��o de The Iceman Cometh, 1988.
34
00:01:50,693 --> 00:01:53,863
E, agora,
a morte de Ben Glenroy.
35
00:01:57,909 --> 00:01:59,994
Quando o palco
faz parte da sua vida�
36
00:02:00,078 --> 00:02:01,079
Pr�via
37
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
�� dif�cil escapar
de seus pr�prios fantasmas.
38
00:02:03,957 --> 00:02:05,583
PORCO DESGRA�ADO
39
00:02:06,543 --> 00:02:09,462
Suas obsess�es, suas falhas.
40
00:02:10,213 --> 00:02:13,299
Quando achou que se livrou
dos antigos padr�es,
41
00:02:14,050 --> 00:02:17,053
bum,
eles voltam para assombrar voc�.
42
00:02:17,554 --> 00:02:19,430
Eu sei, Presidente McKinley.
43
00:02:19,931 --> 00:02:21,224
A Joy levou tudo,
44
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
exceto voc� e eu.
45
00:02:24,352 --> 00:02:26,521
Os caras
com problemas de atitude.
46
00:02:29,524 --> 00:02:30,567
Mas ficaremos bem.
47
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
Temos um ao outro.
48
00:02:33,486 --> 00:02:36,656
Mas o que faz quando o futuro
come�a a te assombrar?
49
00:02:37,198 --> 00:02:38,616
Escolhas que nunca far�.
50
00:02:38,700 --> 00:02:40,493
Vidas que nunca viver�.
51
00:02:41,828 --> 00:02:46,207
O que � mais perigoso do que algu�m
cujos sonhos morreram?
52
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
Howard, o que foi?
53
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
Preciso confessar uma coisa.
54
00:02:51,254 --> 00:02:53,173
Eu matei Ben Glenroy.
55
00:02:53,174 --> 00:02:55,174
ONLY MURDERS IN THE BUILDING
S03E06 | Ghost Light
56
00:02:55,175 --> 00:02:57,175
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
57
00:02:57,176 --> 00:02:59,176
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
58
00:02:59,177 --> 00:03:01,177
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
59
00:03:40,720 --> 00:03:45,266
Epis�dio Seis - 3� Temporada
Luz Fantasma
60
00:03:45,350 --> 00:03:49,729
A lenda diz: Tr�s varridas para o norte,
tr�s para o sul, e estar� seguro.
61
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
Eu fiz isso toda noite
durante Death Rattle.
62
00:03:52,941 --> 00:03:55,693
Mas, na noite de abertura,
n�o varri,
63
00:03:56,819 --> 00:03:58,321
e o Ben morreu.
64
00:04:00,031 --> 00:04:01,032
Calma.
65
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
N�o disse que matou Ben Glenroy?
66
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
- Isso.
- Agora disse
67
00:04:04,702 --> 00:04:06,704
que um fantasma
matou Ben Glenroy.
68
00:04:06,788 --> 00:04:08,748
Sim, Charles. � muito simples.
69
00:04:08,831 --> 00:04:12,168
Eu estava protegendo nosso show
de um esp�rito maligno
70
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
com um ritual de varredura.
71
00:04:14,671 --> 00:04:18,925
Mas, na noite de abertura, fui
pegar a vassoura na sala da K.T.
72
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
e estava trancada.
73
00:04:22,428 --> 00:04:24,430
Tinha barulhos
estranhos l� dentro.
74
00:04:24,931 --> 00:04:26,057
Devia t�-la achado.
75
00:04:26,849 --> 00:04:28,017
E pego a chave.
76
00:04:28,893 --> 00:04:32,647
Mas tento n�o interagir com a K.T.
por causa da crueldade dela
77
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
e do bafo.
78
00:04:33,856 --> 00:04:36,901
Ent�o n�o varri e,
cinco horas depois,
79
00:04:37,610 --> 00:04:38,736
Ben morreu.
80
00:04:39,404 --> 00:04:42,323
Howard, por que n�o contou isso
para ningu�m?
81
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
Acho que me convenci
de que estava louco.
82
00:04:45,827 --> 00:04:47,662
Mas, nesta manh�,
83
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
eu o vi.
84
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
- Quem?
- Quem?
85
00:04:51,749 --> 00:04:52,750
Gideon.
86
00:04:54,502 --> 00:04:55,628
Eu estava no teatro.
87
00:04:57,046 --> 00:04:58,047
Varrendo,
88
00:04:58,798 --> 00:05:00,758
porque vamos
voltar pra l� amanh�,
89
00:05:00,842 --> 00:05:03,261
e quero acabar com os fantasmas.
90
00:05:05,638 --> 00:05:06,931
E ouvi um barulho�
91
00:05:26,659 --> 00:05:27,660
Ol�?
92
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
Tem algu�m a�?
93
00:05:32,707 --> 00:05:34,625
Sei Krav Maga!
94
00:05:35,668 --> 00:05:40,798
E l� estava ele,
com sua boina e casaco vermelho.
95
00:05:41,591 --> 00:05:42,800
Eu disse�
96
00:05:42,884 --> 00:05:47,513
Gideon Goosebury, � voc�?
97
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
E ele disse�
98
00:05:48,890 --> 00:05:50,558
Claro!
99
00:05:57,148 --> 00:05:59,901
Howard, sinto dizer isso,
fantasmas n�o existem.
100
00:06:00,443 --> 00:06:01,527
Claro que s�o.
101
00:06:01,611 --> 00:06:03,154
Homem de toalha!
102
00:06:03,237 --> 00:06:04,697
Sim, Charles, eu sei.
103
00:06:06,032 --> 00:06:07,575
Alerta de spoiler?
104
00:06:07,658 --> 00:06:10,495
N�o � assim que se usa
essa express�o.
105
00:06:10,578 --> 00:06:12,121
- Reviravolta?
- Ainda n�o.
106
00:06:12,830 --> 00:06:17,752
J� filmei um document�rio de fantasmas,
e passamos a noite a bordo do Queen Mary.
107
00:06:18,252 --> 00:06:20,380
�s tr�s da manh�,
sozinhos na sala.
108
00:06:20,922 --> 00:06:23,383
Eu a vi com meus olhos,
a Mo�a de Branco.
109
00:06:23,466 --> 00:06:26,469
Sabia que a Rainha Maria foi
a primeira regente da Inglaterra?
110
00:06:26,552 --> 00:06:29,055
Muitos acham que foi a Matilde,
do s�c. 12,
111
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
mas ela nunca foi coroada.
112
00:06:32,016 --> 00:06:34,644
Charles, se o objetivo
era uma hist�ria legal,
113
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
j� falhamos.
114
00:06:36,229 --> 00:06:40,274
Ol�? Algu�m est� me escutando?
115
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
Tem um fantasma assassino
� solta no nosso teatro
116
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
e ele vir� atr�s de n�s.
117
00:06:46,155 --> 00:06:48,658
Puxa vida! Estou falando!
118
00:06:48,741 --> 00:06:50,535
Howard, respire.
119
00:06:50,618 --> 00:06:52,078
Nos d� um momento.
120
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
O que houve com seu dente?
121
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
� tempor�rio.
122
00:06:55,957 --> 00:06:58,418
Se eu gostar,
o dentista far� os outros.
123
00:06:58,501 --> 00:07:01,462
- O que acha?
- Brilhante. Como um farol.
124
00:07:02,713 --> 00:07:05,299
T�, � claro que o Howard
n�o viu um fantasma,
125
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
mas acho
que devemos ir at� l� ver.
126
00:07:07,510 --> 00:07:08,719
Concordo.
127
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Desculpe, estamos conversando�
128
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Ele disse boina
e casaco vermelho.
129
00:07:13,433 --> 00:07:16,727
- Parece com�
- O m�dico do Ben? Tamb�m pensei nisso.
130
00:07:16,811 --> 00:07:20,398
�. Ent�o, ele nos viu ontem
e percebeu que foi pego.
131
00:07:20,481 --> 00:07:23,443
A� foi ao teatro de manh�
para cobrir o rastro.
132
00:07:23,526 --> 00:07:26,195
�. Se ele e o Jonathan
t�m a ver com o veneno,
133
00:07:26,279 --> 00:07:28,364
v�o querer sumir com as provas.
134
00:07:28,448 --> 00:07:29,949
- Boa.
- �.
135
00:07:31,033 --> 00:07:33,661
Desculpe.
Oi, ainda estamos aqui.
136
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
Os tr�s que j� estavam aqui.
137
00:07:35,830 --> 00:07:37,290
- �, lembra?
- �.
138
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Suspeita do Jonathan agora?
139
00:07:40,793 --> 00:07:42,378
Est� investigando com esse cara?
140
00:07:42,462 --> 00:07:46,466
Jonathan era o substituto
do Ben. � um motivo muito bom.
141
00:07:46,549 --> 00:07:49,802
Eu falei que ia para uma emboscada
com o Tobert ontem.
142
00:07:49,886 --> 00:07:52,221
�. Claro. Eu esqueci.
143
00:07:52,722 --> 00:07:56,142
Eu estava preocupado com a Joy,
que me deixou, ali�s.
144
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
Alerta de spoiler.
145
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
Espere. A Joy te deixou? Quando?
146
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
- Ontem.
- Voc� est� bem, Charles?
147
00:08:02,690 --> 00:08:05,067
Estou bem.
148
00:08:05,151 --> 00:08:06,527
N�o foi a primeira vez.
149
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
Este palha�o j�
levou v�rios p�s na bunda
150
00:08:09,113 --> 00:08:12,366
e se levantou. Irr�!
151
00:08:12,450 --> 00:08:13,493
Convincente.
152
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
Enfim, estou muito bem,
153
00:08:15,703 --> 00:08:18,915
e a Joy n�o escreveu
"Porco Desgra�ado".
154
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
Algu�m escreveu.
155
00:08:21,167 --> 00:08:25,046
Ser� que isso do fantasma �
o Howard tentando ajudar o Jonathan?
156
00:08:25,129 --> 00:08:27,048
Ele parecia bem perturbado.
157
00:08:27,131 --> 00:08:30,510
E todos sabemos que o Howard
n�o sabe atuar.
158
00:08:30,593 --> 00:08:34,180
J� sei. Por que n�o vou sozinho
ao teatro com o Howard?
159
00:08:34,847 --> 00:08:38,059
Serei bacana com ele. Podemos
investigar esse fantasma.
160
00:08:39,101 --> 00:08:42,313
- O qu�?
- Nada. S� surpreendente.
161
00:08:42,396 --> 00:08:44,857
Voc� n�o est� muito focado
na investiga��o.
162
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
Na real, est� contra ela.
163
00:08:47,276 --> 00:08:50,696
Bem, vou me desculpar
com uma mish solo.
164
00:08:51,739 --> 00:08:53,574
Mish � abrevia��o de mishegoss.
165
00:08:53,658 --> 00:08:56,577
- N�o, eu tamb�m vou.
- Se voc� vai, eu vou.
166
00:08:56,661 --> 00:08:57,954
Vou falar pro Tobert.
167
00:08:58,037 --> 00:08:59,163
Calma, uma coisa.
168
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
N�s somos um trio.
169
00:09:01,415 --> 00:09:02,833
N�o estamos contratando.
170
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
T�, tudo bem.
171
00:09:05,127 --> 00:09:08,464
Vai ser legal. N�s tr�s, juntos.
Senti falta disso.
172
00:09:09,048 --> 00:09:12,343
Ei, Jack, Janet e Chrissy,
d� pra agilizar, por favor?
173
00:09:13,386 --> 00:09:15,179
Um � Pouco,
Dois � Bom e Tr�s � Demais.
174
00:09:15,263 --> 00:09:19,850
Eram os nomes originais dos personagens
antes de trocarem Chrissy por Cindy.
175
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
Por que estou gritando?
176
00:09:21,602 --> 00:09:24,230
� por que tem
um fantasma assassino � solta!
177
00:09:28,109 --> 00:09:29,569
Ai, meu Deus!
178
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Est� escuro aqui.
179
00:09:36,492 --> 00:09:38,286
Exceto pela luz fantasma.
180
00:09:38,369 --> 00:09:40,830
A pessoa que o Howard
viu pode estar aqui.
181
00:09:40,913 --> 00:09:45,126
Desculpe. Quis dizer que a luz fantasma
� uma antiga tradi��o no teatro.
182
00:09:45,209 --> 00:09:48,713
Precisa ficar acesa o tempo
todo, ent�o, nunca se apaga.
183
00:09:51,090 --> 00:09:52,675
O que o c�tico disse?
184
00:09:52,758 --> 00:09:55,094
Isso foi meio estranho.
185
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Provavelmente foi a K.T.
Deve estar consertando algo.
186
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
Vejam se ela est� na cabine
atr�s da sacada.
187
00:10:01,934 --> 00:10:03,811
Eu vou olhar os camarins.
188
00:10:03,894 --> 00:10:07,315
- Tudo bem?
- N�o! Temos que ficar juntos.
189
00:10:07,398 --> 00:10:10,484
Primeira regra de filmes
de terror: N�o se separem.
190
00:10:11,360 --> 00:10:13,946
Essa agita��o faz mal
ao Presidente McKinley.
191
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
Esse � o nome do peixe?
192
00:10:15,948 --> 00:10:17,658
Por que ele veio com a gente?
193
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
Imagine ser
um peixe em um tanque,
194
00:10:19,952 --> 00:10:22,663
olhando para fora
e vendo duas pessoas passando.
195
00:10:22,747 --> 00:10:25,750
Um dia, voc� s� v� uma.
196
00:10:25,833 --> 00:10:27,209
Pode estar traumatizado.
197
00:10:29,795 --> 00:10:31,255
Gideon morreu assim.
198
00:10:31,339 --> 00:10:34,508
Mesmo?
Ser� que o Gideon quer me pegar?
199
00:10:34,592 --> 00:10:36,636
Charles, voc� n�o � o foco aqui.
200
00:10:39,138 --> 00:10:40,931
T�, talvez seja.
201
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
TEATRO GOOSEBURY
202
00:10:57,406 --> 00:10:58,699
Preciso da vassoura!
203
00:10:58,783 --> 00:11:01,452
Que saco, Howard. Borrei tudo.
204
00:11:05,956 --> 00:11:07,667
K.T., temos um problema.
205
00:11:07,750 --> 00:11:10,670
Quase fui morto
por duas sacolas de areia.
206
00:11:11,253 --> 00:11:12,922
Senhoras e senhores, calma.
207
00:11:13,005 --> 00:11:16,258
Fiquem longe do palco
enquanto eu checo o equipamento.
208
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
Quem tem m�os
pequenas pra me ajudar?
209
00:11:18,844 --> 00:11:21,847
Leve o Howard.
Ele tem m�os de boneca.
210
00:11:21,931 --> 00:11:24,183
- N�o tenho.
- Howard, v� com a K.T.
211
00:11:24,266 --> 00:11:25,685
Fa�a o que ela mandar.
212
00:11:30,648 --> 00:11:34,276
Ei,
isto � uma ficha de presen�a?
213
00:11:34,360 --> 00:11:37,113
Sim, de assinar.
Voc� assina quando entra.
214
00:11:37,196 --> 00:11:39,323
Amostras da escrita
do elenco todo.
215
00:11:39,407 --> 00:11:43,035
Podemos usar isto pra comparar
ao "Porco Desgra�ado" no espelho.
216
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
N�o sei,
acho que n�o seria �til.
217
00:11:46,038 --> 00:11:48,457
� exatamente o que voc� faria.
218
00:11:48,541 --> 00:11:50,876
Tirei essa ideia do seu manual.
219
00:11:50,960 --> 00:11:54,547
Bem, eu fa�o que quiser com o manual,
ent�o passe isso pra mim.
220
00:11:56,298 --> 00:11:58,467
Ele est� vazando?
A �gua diminuiu.
221
00:11:59,593 --> 00:12:01,804
Ainda n�o entendi
por que o trouxe.
222
00:12:03,556 --> 00:12:06,308
Bem, tenho um pouco de vergonha
de dizer isto,
223
00:12:06,392 --> 00:12:09,478
mas este peixe �
tudo que eu tenho agora.
224
00:12:09,979 --> 00:12:12,231
Nem todos temos
novos namorados gatos.
225
00:12:12,314 --> 00:12:14,400
Tobert n�o � meu namorado.
226
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
Ent�o voc� pronuncia o T final?
227
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
N�o � como um queijo franc�s,
"Tobere".
228
00:12:18,988 --> 00:12:22,450
Gar�on, s'il vous pla�t,
gostaria de le Tobere.
229
00:12:24,034 --> 00:12:26,370
T�, vou te cortar
na parte do queijo.
230
00:12:26,454 --> 00:12:30,207
Voc� gravou com ele
pro nosso podcast?
231
00:12:30,291 --> 00:12:33,085
- N�o.
- Mostrou nosso quadro pra ele.
232
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
E a corda vermelha?
233
00:12:35,296 --> 00:12:38,340
Deixou os dedos bonitos dele
mexerem na cordinha?
234
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Charles.
235
00:12:39,508 --> 00:12:42,136
Como podemos confiar em voc�
com informa��es
236
00:12:42,219 --> 00:12:44,805
quando sabemos que pode falar
pra um estranho?
237
00:12:44,889 --> 00:12:46,599
Como pode confiar em mim�
238
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
Ele n�o � um estranho.
239
00:12:49,810 --> 00:12:52,396
Temos que tomar cuidado
com quem nos envolvemos.
240
00:12:52,480 --> 00:12:55,608
Acho que tenho um hist�rico
melhor do que o seu.
241
00:12:56,317 --> 00:12:59,153
Tobert ajudou mais no caso
nos �ltimos dois dias
242
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
do que voc�s em duas semanas.
243
00:13:02,114 --> 00:13:04,784
Tudo bem, mas estive ocupado.
244
00:13:04,867 --> 00:13:05,993
�, mas�
245
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Cad� o Oliver?
246
00:13:09,371 --> 00:13:11,832
O Presidente McKinley
est� vazando mesmo.
247
00:13:11,916 --> 00:13:13,417
Preciso achar um pote.
248
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
Tem um arm�rio
de adere�os pra l�.
249
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
�, fa�a isso.
250
00:13:16,921 --> 00:13:19,048
Oliver pode fazer o que quiser.
251
00:13:19,131 --> 00:13:22,426
Vou investigar sozinha, de novo!
252
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
N�o parece.
253
00:13:41,946 --> 00:13:44,323
Um F n�o � t�o diferente assim.
254
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Miser�vel.
255
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Gente?
256
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
Acho que deveriam
ver algo aqui dentro.
257
00:14:00,089 --> 00:14:01,090
Ol�?
258
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
Tem algu�m a�?
259
00:14:04,718 --> 00:14:06,720
Eu tamb�m sei Krav Maga!
260
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Ol�?
261
00:14:10,432 --> 00:14:12,059
Estou subindo, ent�o�
262
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
Cheguei.
263
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
Ent�o�
264
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
Parece o dormit�rio de faculdade
de O Fantasma da �pera.
265
00:14:38,627 --> 00:14:40,754
Verdade,
n�o deveria ter te trazido.
266
00:14:45,175 --> 00:14:48,345
Ol�? Vou arranjar uma �gua.
Sem problema.
267
00:14:51,891 --> 00:14:54,518
Voc� � um peixe
que pertence a um aqu�rio.
268
00:14:55,811 --> 00:14:56,979
�gua � �gua, n�o �?
269
00:14:59,648 --> 00:15:01,066
Ei, quem te ama?
270
00:15:01,150 --> 00:15:02,610
Pode se alongar.
271
00:15:03,110 --> 00:15:04,987
Vou voltar quando terminarmos.
272
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
Quando� Ol�?
273
00:15:09,867 --> 00:15:10,951
S�rio?
274
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Ol�?
275
00:15:14,121 --> 00:15:15,581
Ol�?
276
00:15:16,957 --> 00:15:17,958
Sem p�nico.
277
00:15:18,042 --> 00:15:21,128
Meus amigos v�o perceber
que sumi e vir�o me buscar.
278
00:15:23,964 --> 00:15:26,842
Eu disse sem p�nico!
279
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Nossa! Voc� me mordeu.
280
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Foi s� a pontinha do incisivo,
seu�
281
00:15:38,479 --> 00:15:39,772
Jerry?
282
00:15:39,855 --> 00:15:41,023
Jerry Blau?
283
00:15:41,106 --> 00:15:43,817
Oliver.
Que bom, um amigo diretor.
284
00:15:43,901 --> 00:15:46,195
N�o assuste as pessoas assim,
Jerry.
285
00:15:46,278 --> 00:15:48,572
N�o sou mais jovem.
Podia ter infartado.
286
00:15:48,656 --> 00:15:52,159
Desculpe, Ollie. Achei que fosse
algu�m querendo me expulsar.
287
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
O que faz aqui?
288
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
Donna te demitiu
do show h� um ano.
289
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Voc� mora aqui?
290
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
N�o. Digo, sim.
Estou de penetra.
291
00:16:01,877 --> 00:16:05,339
Mas isso � uma grande
tradi��o teatral, n�o �?
292
00:16:05,422 --> 00:16:06,548
Claro.
293
00:16:07,049 --> 00:16:10,719
Passei tr�s meses dif�ceis na sala
de lama da Maureen Stapleton.
294
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
Mas isso � diferente.
N�o deveria estar aqui, Jerry.
295
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Calma, eu posso explicar.
296
00:16:17,309 --> 00:16:18,769
Sente-se.
297
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
Gostaria de um lanchinho?
298
00:16:22,856 --> 00:16:24,358
N�o, estou de boa. Valeu.
299
00:16:24,441 --> 00:16:27,277
� muito bom ter companhia.
300
00:16:32,074 --> 00:16:34,576
Charles? Oliver?
301
00:16:44,253 --> 00:16:45,379
Tobert.
302
00:16:45,462 --> 00:16:47,965
Sei que queria
ficar com seus caras.
303
00:16:48,048 --> 00:16:51,218
Mas decidi seguir o Jonathan,
e ele me trouxe at� aqui.
304
00:16:52,886 --> 00:16:54,555
� ele. Certo. Vamos l�.
305
00:16:56,306 --> 00:16:57,808
Pode me soltar.
306
00:16:57,891 --> 00:16:59,143
- T�.
- �.
307
00:16:59,977 --> 00:17:01,186
Ei, que bom que veio.
308
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
Voc� n�o gosta de mim.
309
00:17:06,859 --> 00:17:10,529
Voc� � irrelevante pro show.
Ent�o, � irrelevante pra mim.
310
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
Irrelevante?
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,325
Venho protegendo o show
de esp�ritos negativos desde sempre.
312
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
Se n�o tivesse
trancado sua sala,
313
00:17:17,578 --> 00:17:20,998
eu n�o teria pulado um dia,
e Ben Glenroy estaria vivo.
314
00:17:21,081 --> 00:17:23,333
Primeiro,
nunca tranco minha sala.
315
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
Estava trancada na abertura.
316
00:17:25,002 --> 00:17:26,295
Eu n�o tranquei.
317
00:17:26,795 --> 00:17:28,338
Quais esp�ritos negativos?
318
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
N�o � o Gideon.
319
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
Sabe do Gideon?
320
00:17:33,886 --> 00:17:37,431
Howard,
eu fiz 43 shows neste pr�dio.
321
00:17:37,514 --> 00:17:39,641
Claro que sei do Gideon!
322
00:17:43,145 --> 00:17:45,272
Mas sabe como ele
pode ser perigoso?
323
00:17:45,355 --> 00:17:46,356
Eu sei.
324
00:17:46,440 --> 00:17:47,941
Por isso estava varrendo.
325
00:17:49,401 --> 00:17:50,986
Que amador.
326
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
- Varrer n�o faz nada.
- N�o?
327
00:17:57,159 --> 00:17:59,995
Era quase o emprego
dos meus sonhos e o estraguei.
328
00:18:00,496 --> 00:18:03,040
Seu emprego dos sonhos
era ser um assistente?
329
00:18:03,123 --> 00:18:05,793
N�o, um ator. Sempre quis atuar.
330
00:18:07,336 --> 00:18:10,589
Na escola eu fui John Proctor
na pe�a As Bruxas de Salem.
331
00:18:13,759 --> 00:18:18,931
Foi emocionante no come�o,
sentir o holofote no meu rosto
332
00:18:19,014 --> 00:18:21,725
na primeira vez que fiz
meu grande mon�logo.
333
00:18:26,063 --> 00:18:29,900
Depois do show, minha m�e disse
que minha voz de palco era estridente.
334
00:18:30,526 --> 00:18:33,904
Disse que nunca mais queria
ouvir essa voz em p�blico.
335
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Ent�o eu parei
336
00:18:38,325 --> 00:18:39,326
sem nem come�ar.
337
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Caramba.
338
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
Eu sempre quis dirigir�
339
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
mas j� n�o d� mais tempo.
340
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
N�o diga isso.
341
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
Voc� n�o � Gideon.
342
00:18:54,216 --> 00:18:56,468
Ainda n�o morreu.
343
00:18:59,847 --> 00:19:02,182
N�o varra o Gideon.
344
00:19:02,266 --> 00:19:04,643
Ele tem que ser inclu�do. Venha.
345
00:19:09,898 --> 00:19:11,316
J� faz quanto tempo?
346
00:19:11,400 --> 00:19:14,736
Uma hora? Cinco horas?
Que bom que sentem minha falta.
347
00:19:17,030 --> 00:19:18,031
Quer saber?
348
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
Talvez esteja certo.
349
00:19:21,118 --> 00:19:23,495
Se irrita todos no seu tanque,
350
00:19:23,579 --> 00:19:25,831
como pode culp�-los
se ficar sozinho?
351
00:19:26,874 --> 00:19:30,002
Por que tive que zoar
o nome do cara? Tobert.
352
00:19:30,544 --> 00:19:32,004
� um nome normal.
353
00:19:33,672 --> 00:19:35,591
Mas n�s vamos sair dessa.
354
00:19:35,674 --> 00:19:37,843
Tudo bem se eu
tirar �gua do joelho?
355
00:19:38,510 --> 00:19:41,180
Bebi dois copos de caf�,
e podemos ficar aqui um tempo.
356
00:19:46,810 --> 00:19:52,733
Depois que a Donna me demitiu, Marshall
e eu discutimos se eu conseguiria
357
00:19:52,816 --> 00:19:57,779
pagar a nossa hipoteca,
e me mandaram vagar o local.
358
00:19:57,863 --> 00:20:02,659
Por sorte, este local � gr�tis
contanto que eu n�o seja pego.
359
00:20:03,660 --> 00:20:05,704
Ent�o voc� � o fantasma?
360
00:20:05,787 --> 00:20:09,666
O seu servi�al
me viu hoje de manh�.
361
00:20:09,750 --> 00:20:13,462
Eu o ouvi reclamando
do Gideon Goosebury
362
00:20:13,545 --> 00:20:16,381
e pensei em me fazer
passar por ele,
363
00:20:16,465 --> 00:20:20,969
dar sustos, derrubar uns sacos
de areia, s� para assustar voc�s.
364
00:20:21,053 --> 00:20:22,262
Sei que � dif�cil,
365
00:20:22,346 --> 00:20:26,725
mas alguma chance de voc�
ter matado o Ben Glenroy?
366
00:20:26,808 --> 00:20:29,269
S�rio, Oliver? Estou ofendido.
367
00:20:29,353 --> 00:20:32,648
Sofri um pequeno
contratempo na carreira,
368
00:20:32,731 --> 00:20:35,651
mas n�o sou um monstro.
369
00:20:36,902 --> 00:20:38,654
Meu Deus! � um rato?
370
00:20:41,031 --> 00:20:42,616
Veio em uma boa noite.
371
00:20:42,699 --> 00:20:45,077
Duvido que terei
uma boa noite de novo.
372
00:20:49,289 --> 00:20:50,916
Tudo bem, Ollie?
373
00:20:54,586 --> 00:20:56,964
Sabe qual �
a primeira regra do teatro?
374
00:20:57,047 --> 00:20:59,466
N�o alimente o Hugh Jackman
ap�s a meia-noite.
375
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
A outra.
376
00:21:01,927 --> 00:21:04,471
Voc� se apaixonou
por uma das suas atrizes.
377
00:21:04,554 --> 00:21:05,597
Isso.
378
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
A mo�a de tran�as?
379
00:21:09,643 --> 00:21:12,813
Est� preocupado
com o temperamento violento dela.
380
00:21:14,064 --> 00:21:16,233
O qu�?
Que temperamento violento?
381
00:21:16,316 --> 00:21:19,319
Aquilo que aconteceu
nos bastidores na abertura.
382
00:21:21,405 --> 00:21:22,739
Voc� n�o sabe.
383
00:21:22,823 --> 00:21:27,703
Bom, por sorte
n�o � o �nico diretor aqui.
384
00:21:29,162 --> 00:21:31,123
Voil�. Marionetes.
385
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Ai, Deus!
386
00:21:32,499 --> 00:21:34,543
Viu, eu tenho um hobby.
387
00:21:36,128 --> 00:21:38,922
A� eu disse para o cara:
"Escute, se � t�o macho,
388
00:21:39,006 --> 00:21:41,925
entre com a lambreta
na gaiola dos chimpanz�s."
389
00:21:42,009 --> 00:21:43,802
E ele diz�
390
00:21:46,555 --> 00:21:49,182
Sr. Presidente!
391
00:21:59,693 --> 00:22:00,944
Obrigado.
392
00:22:01,028 --> 00:22:02,362
- Devolva.
- O que �?
393
00:22:02,446 --> 00:22:04,823
"Dr. Hiram Camareri".
394
00:22:04,906 --> 00:22:07,159
- � o Dr. C?
- N�o sei do que falam.
395
00:22:07,242 --> 00:22:10,245
Jonathan, sabe que vimos voc�
com o m�dico do Ben.
396
00:22:10,329 --> 00:22:12,164
CAMARIM
397
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
T�, tudo bem.
398
00:22:16,877 --> 00:22:21,131
Eu estive muito ansioso
desde que fiquei com a parte do Ben.
399
00:22:21,673 --> 00:22:24,092
Ser o protagonista
� muita press�o.
400
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
Pedi ajuda para o Dr. C.
401
00:22:25,802 --> 00:22:27,679
Ele conseguia tudo pro Ben.
402
00:22:27,763 --> 00:22:30,932
Ele me deu
o "Coquetel do Protagonista".
403
00:22:31,016 --> 00:22:36,855
� uma mistura de bloqueadores beta,
Propecia, HGH e um pouco de metanfetamina.
404
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
As coisas que o Ben tomava.
405
00:22:40,442 --> 00:22:42,569
Voc� n�o queria
ser o protagonista?
406
00:22:43,195 --> 00:22:44,279
N�o.
407
00:22:45,238 --> 00:22:47,491
Por favor, n�o diga ao Howard.
408
00:22:47,574 --> 00:22:49,034
Ele n�o entenderia.
409
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
� o sonho dele.
410
00:22:51,161 --> 00:22:54,206
Mas ele n�o sabe como �
411
00:22:54,289 --> 00:22:57,834
carregar um show
inteiro nos ombros.
412
00:23:12,099 --> 00:23:15,310
N�o era pra ter levado
um peixe ao teatro, idiota.
413
00:23:17,187 --> 00:23:18,271
Caramba!
414
00:23:26,446 --> 00:23:28,407
Presidente McKinley!
415
00:23:30,575 --> 00:23:34,037
Salvei voc� da sua segunda
tentativa de assassinato.
416
00:23:34,121 --> 00:23:37,624
� o universo nos dizendo
que n�o importa as dificuldades�
417
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
� um interfone?
418
00:23:39,126 --> 00:23:42,587
Ol�? � o Charles� Al�
Sou o� D� para me ouvir?
419
00:23:42,671 --> 00:23:43,672
Estou no quarto�
420
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
FUMA�A DE TEATRO
421
00:23:45,340 --> 00:23:46,341
Ei!
422
00:24:00,814 --> 00:24:03,400
Estamos com problema de fuma�a.
423
00:24:06,486 --> 00:24:10,532
Pois bem, � meia-noite e meia
da noite em quest�o,
424
00:24:11,450 --> 00:24:18,039
vi a Mo�a das Tran�as se atracando
com o Sr. Estrela do Cinema
425
00:24:18,123 --> 00:24:20,834
enquanto ensaiavam
a grande cena de luta
426
00:24:20,917 --> 00:24:23,086
nos degraus do farol.
427
00:24:23,753 --> 00:24:25,547
Algo a irritou.
428
00:24:25,630 --> 00:24:29,718
Provavelmente o tal do Estrela
a esganando com muita for�a.
429
00:24:29,801 --> 00:24:31,219
Ele foi para cima.
430
00:24:31,303 --> 00:24:32,971
Ent�o ela o enfrentou
431
00:24:33,054 --> 00:24:38,685
e o chamou, usando essas palavras,
de "puxa-saco doid�o".
432
00:24:39,436 --> 00:24:40,770
N�o tem a ver com ela.
433
00:24:40,854 --> 00:24:44,691
Estou perto das vigas,
s� escutei metade das palavras.
434
00:24:44,774 --> 00:24:47,944
Pode ter sido
"porco desgra�ado".
435
00:24:48,612 --> 00:24:52,908
Enfim,
o camarada albino aparece.
436
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
Quer dizer o Charles?
437
00:24:54,534 --> 00:24:57,162
O artista cabeludo, que j� era.
438
00:24:57,245 --> 00:24:59,581
Ele chega no meio de tudo isso
439
00:24:59,664 --> 00:25:04,294
e d� um soco na boca
do Sr. Estrela do Cinema.
440
00:25:05,545 --> 00:25:07,589
Charles socou o Ben?
441
00:25:08,381 --> 00:25:10,175
Voc� n�o sabia de nada disso?
442
00:25:14,429 --> 00:25:15,847
Vai dar certo mesmo?
443
00:25:16,348 --> 00:25:18,350
Deu certo 42 vezes antes.
444
00:25:18,975 --> 00:25:22,687
Este era o mon�logo exato que Gideon
estava dando quando morreu?
445
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
�, sim.
446
00:25:23,855 --> 00:25:25,357
Chame-o ao palco.
447
00:25:29,027 --> 00:25:30,153
Gideon, est� aqui?
448
00:25:30,237 --> 00:25:32,322
Vamos, use sua voz de palco.
449
00:25:32,405 --> 00:25:34,199
Cante, Louise.
450
00:25:37,702 --> 00:25:40,705
- Gideon.
- Sua voz de palco.
451
00:25:41,540 --> 00:25:46,336
Gideon, viemos n�o para o banir,
mas para o elogiar.
452
00:25:46,419 --> 00:25:47,420
Junte-se a n�s.
453
00:25:47,921 --> 00:25:51,716
Para terminarmos
o seu grande trabalho inacabado.
454
00:25:52,300 --> 00:25:54,511
- Me dirija.
- Tudo bem.
455
00:25:59,349 --> 00:26:03,103
"Irene, como um pobre limpador
como eu espera ganhar o amor
456
00:26:03,186 --> 00:26:05,355
de uma dama como voc�?"
457
00:26:05,438 --> 00:26:07,774
- Come�ou forte.
- Obrigado.
458
00:26:08,733 --> 00:26:11,987
Se estiver vendo esse v�deo,
significa que eu morri.
459
00:26:12,737 --> 00:26:16,992
Faleci sozinho, com apenas
um peixe como testemunha.
460
00:26:17,659 --> 00:26:18,785
Sei o que pensa.
461
00:26:18,868 --> 00:26:20,787
"Charles, por que n�o gritou?"
462
00:26:20,870 --> 00:26:22,163
Bem, eu gritei.
463
00:26:22,247 --> 00:26:25,875
"Por que n�o ligou pra algu�m?"
Estou num arm�rio sem sinal!
464
00:26:26,668 --> 00:26:28,545
"Por que n�o usou a ferramenta?"
465
00:26:29,296 --> 00:26:30,338
A ferramenta.
466
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
Ol�, amor.
467
00:26:37,012 --> 00:26:38,179
O que sabemos?
468
00:26:38,888 --> 00:26:40,181
Loretta odiava o Ben.
469
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
Era violenta com ele.
470
00:26:42,309 --> 00:26:44,519
Tinha um motivo
e uma oportunidade.
471
00:26:44,603 --> 00:26:47,856
Mas isso significa que ela
� a assassina, ou apenas�
472
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
peculiar?
473
00:26:52,527 --> 00:26:54,029
Estou ferrado, n�o estou?
474
00:26:55,655 --> 00:26:59,159
Oliver,
h� quanto tempo nos conhecemos?
475
00:26:59,242 --> 00:27:00,952
Desde antes da calv�cie.
476
00:27:01,036 --> 00:27:06,458
Desde os tempos dos pequenos
teatros, fora da Broadway.
477
00:27:06,541 --> 00:27:10,086
Nessa �poca, voc� me disse qual
� o segredo para ser diretor.
478
00:27:10,170 --> 00:27:11,254
Sim, eu me lembro.
479
00:27:12,339 --> 00:27:13,340
Lembre-me.
480
00:27:13,423 --> 00:27:16,926
Disse: "A �nica escolha errada
� n�o escolher nada.
481
00:27:17,010 --> 00:27:19,346
Indecis�o � como a morte."
482
00:27:19,846 --> 00:27:21,056
Eu falei isso?
483
00:27:21,765 --> 00:27:23,016
Nossa, que m�rbido.
484
00:27:23,099 --> 00:27:26,936
Voc� n�o � mais um jovem,
Oliver. Voc� mesmo disse isso.
485
00:27:27,604 --> 00:27:30,815
� hora de respirar
fundo e encarar.
486
00:27:30,899 --> 00:27:33,526
Escolha o que importa pra voc�.
487
00:27:33,610 --> 00:27:37,447
E fa�a o necess�rio
para obter isso.
488
00:27:38,239 --> 00:27:42,494
Ou vai acabar como eu,
nem nos bastidores, nem no palco.
489
00:27:42,577 --> 00:27:44,162
Mais morto do que vivo.
490
00:27:46,831 --> 00:27:47,832
Valeu, Jer.
491
00:27:47,916 --> 00:27:49,584
Sei o que preciso fazer.
492
00:27:49,668 --> 00:27:52,003
Oliver,
n�o conte que estou aqui, certo?
493
00:27:52,087 --> 00:27:53,630
N�o vou contar.
494
00:27:53,713 --> 00:27:56,966
Mas deveria voltar
pra casa do Marshall.
495
00:27:57,050 --> 00:27:58,426
E comer a comida dele?
496
00:28:03,890 --> 00:28:06,142
Ent�o,
Ben tomava todos esses rem�dios.
497
00:28:06,226 --> 00:28:09,437
Jonathan disse que o coquetel
tinha metanfetamina.
498
00:28:09,521 --> 00:28:11,815
Por que n�o apareceu
na aut�psia?
499
00:28:12,565 --> 00:28:13,900
Gra�as a Deus!
500
00:28:15,485 --> 00:28:16,528
Charles?
501
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
- M�e?
- Charles.
502
00:28:19,823 --> 00:28:21,282
Mabel. Estava preso.
503
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
Por anos. Estou de barba?
504
00:28:22,909 --> 00:28:24,202
O SNL ainda existe?
505
00:28:24,285 --> 00:28:26,663
Voc� sumiu por 20 minutos.
506
00:28:27,622 --> 00:28:29,332
Estou sedento e fraco.
507
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
Vou ver se acho uns eletr�litos.
508
00:28:31,751 --> 00:28:35,255
Obrigado. Finalmente, algu�m
pensa em mim. Obrigado, Tobert.
509
00:28:35,922 --> 00:28:38,633
Pediu para ele vir?
Somos parceiros dele?
510
00:28:38,717 --> 00:28:43,096
Ele veio sozinho para seguir
uma pista, como investigadores fazem
511
00:28:43,179 --> 00:28:44,389
em uma investiga��o.
512
00:28:44,472 --> 00:28:45,473
Desculpe.
513
00:28:45,557 --> 00:28:48,309
- Quem ia me deixar morrer no meio fuma�a?
- Quem�
514
00:28:48,893 --> 00:28:51,980
Juro que voc� e o Oliver
est�o me estressando hoje.
515
00:28:52,063 --> 00:28:53,064
S�rio?
516
00:28:53,648 --> 00:28:54,649
Cad� o Oliver?
517
00:28:55,358 --> 00:28:56,359
Ei!
518
00:28:58,361 --> 00:29:01,114
"Quando penso em voc�
dando seu cora��o a outro,
519
00:29:01,614 --> 00:29:04,743
morro mil vezes."
520
00:29:04,826 --> 00:29:07,746
- Mais empenho.
- "Mil vezes."
521
00:29:07,829 --> 00:29:09,539
Est� funcionando. Acelere.
522
00:29:09,622 --> 00:29:12,000
"S� sossego
quando estivermos juntos."
523
00:29:12,083 --> 00:29:13,877
Isso, sinta-o em voc�.
524
00:29:13,960 --> 00:29:17,589
- Gideon.
- Gideon est� entre n�s.
525
00:29:20,800 --> 00:29:22,886
Oliver, pare.
O que est� fazendo?
526
00:29:22,969 --> 00:29:25,013
- Uma escolha.
- Isso � prova.
527
00:29:25,096 --> 00:29:27,432
N�o � mais uma cena do crime,
Mabel.
528
00:29:27,515 --> 00:29:29,809
A pol�cia prendeu o cara.
� um camarim.
529
00:29:29,893 --> 00:29:32,479
Vamos ensaiar amanh�
e precisa estar limpo.
530
00:29:32,562 --> 00:29:33,980
Oliver, exagerou.
531
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
Eu exagerei?
532
00:29:36,566 --> 00:29:39,694
Do cara que socou Ben Glenroy
na noite do assassinato
533
00:29:39,778 --> 00:29:41,488
e se esqueceu de nos contar.
534
00:29:41,571 --> 00:29:43,948
- Oi? Socou o Ben?
- Ele atacou a Loretta
535
00:29:44,032 --> 00:29:45,617
e eu o tirei dela.
536
00:29:45,700 --> 00:29:49,162
Quero saber por que sua produ��o
est� t�o fora de controle
537
00:29:49,245 --> 00:29:51,664
que os atores est�o se socando
na abertura.
538
00:29:51,748 --> 00:29:53,291
E a culpa � minha?
539
00:29:53,374 --> 00:29:54,459
� o diretor.
540
00:29:54,542 --> 00:29:58,129
Algu�m tem que ser respons�vel
pelo show ser um perigo.
541
00:29:58,213 --> 00:30:00,256
Hoje eu quase morri tr�s vezes.
542
00:30:01,841 --> 00:30:04,344
- O qu�?
- Dois sacos de areia e a fuma�a.
543
00:30:04,427 --> 00:30:09,682
Perd�o por tentar reviver sua carreira
colocando voc� na Broadway.
544
00:30:09,766 --> 00:30:12,310
Minha carreira n�o morreu.
545
00:30:12,393 --> 00:30:15,563
Sabia que Brazzos queria fazer
epis�dios a partir dos burritos?
546
00:30:17,357 --> 00:30:20,902
Epis�dios de 30 segundos exclusivos
do aplicativo do Chipotle.
547
00:30:20,985 --> 00:30:23,112
Eu neguei
porque queria fazer isto.
548
00:30:23,196 --> 00:30:25,448
E agora percebi que foi um erro.
549
00:30:25,532 --> 00:30:26,533
Foi, �?
550
00:30:26,616 --> 00:30:29,452
Talvez eu devesse ter contratado
algu�m que canta.
551
00:30:29,536 --> 00:30:33,164
Acho que sim,
porque eu me demito.
552
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
- Beleza!
- Beleza!
553
00:30:34,707 --> 00:30:38,670
Charles, por que n�o me contou
o que houve com o Ben na abertura?
554
00:30:38,753 --> 00:30:41,965
Porque ela era a namorada dele,
e eu queria proteg�-lo.
555
00:30:42,465 --> 00:30:43,633
Porque � meu amigo.
556
00:30:45,051 --> 00:30:46,594
- Era.
- Calma.
557
00:30:46,678 --> 00:30:49,639
A Loretta faz parte disso?
O que mais ela esconde?
558
00:30:49,722 --> 00:30:52,559
N�o sei.
E, francamente, n�o ligo.
559
00:30:53,101 --> 00:30:55,144
Oliver, o que est� fazendo?
560
00:30:55,228 --> 00:30:57,856
Voc� n�o sabe largar o osso,
Mabel.
561
00:30:57,939 --> 00:31:00,900
Prenderam algu�m
pelo assassinato do Ben, lembra?
562
00:31:00,984 --> 00:31:04,153
Mas voc� ainda
suspeita do meu elenco.
563
00:31:04,237 --> 00:31:08,533
Sei que nunca teve um emprego de gente
grande, mas, adivinhe? Eles importam.
564
00:31:09,826 --> 00:31:11,703
- Nossa.
- Oliver.
565
00:31:11,786 --> 00:31:15,331
Em algumas semanas, a Loretta
estrelar� em Death Rattle Dazzle.
566
00:31:15,415 --> 00:31:18,668
E eu finalmente
realizarei meus sonhos.
567
00:31:18,751 --> 00:31:20,420
Voc� n�o vai estragar isso.
568
00:31:21,504 --> 00:31:23,423
- Cinda estava certa.
- Como �?
569
00:31:23,506 --> 00:31:25,842
- Cinda Canning?
- A pr�pria Cinda Canning
570
00:31:25,925 --> 00:31:27,760
me pediu para ser parceira dela,
571
00:31:27,844 --> 00:31:30,179
e eu disse que j� tinha um time.
572
00:31:30,680 --> 00:31:34,893
Ela disse que n�o preciso de voc�s,
e estou vendo que ela estava certa.
573
00:31:34,976 --> 00:31:39,272
Tudo o que fa�o � aguentar
a insanidade de voc�s.
574
00:31:39,355 --> 00:31:42,609
O musical, o quarto branco,
o pedido de casamento.
575
00:31:42,692 --> 00:31:44,819
Mas um homem morreu.
576
00:31:44,903 --> 00:31:47,614
Um homem
que significava algo pra mim.
577
00:31:48,114 --> 00:31:49,699
Eu vou descobrir quem foi.
578
00:31:49,782 --> 00:31:53,119
N�o importa o que voc�s achem.
Eu cansei.
579
00:32:03,338 --> 00:32:07,508
�s vezes, tudo o que precisa
para se livrar dos seus fantasmas�
580
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
� ser visto por algu�m.
581
00:32:10,637 --> 00:32:11,971
Bravo!
582
00:32:17,393 --> 00:32:19,187
Que entenda os seus sonhos.
583
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
� na solid�o�
584
00:32:42,043 --> 00:32:43,920
que a assombra��o real come�a.
585
00:33:41,978 --> 00:33:43,980
Legendas: Nicole Bracco
43510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
