subtitlecat.com

All language subtitles for Nightmare Radio The Night Stalker swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:22,059 --> 00:02:24,853 Lekdags. 4 00:02:35,864 --> 00:02:37,699 Lekdags! 5 00:03:13,860 --> 00:03:15,487 Sluta! 6 00:03:40,846 --> 00:03:47,185 Det är midnatt. Vi börjar, kära lyssnare, med en kvinna klädd som brud och sen... 7 00:03:47,269 --> 00:03:51,815 totalt mörker. Dra inga förhastade slutsatser. 8 00:03:52,816 --> 00:03:59,114 00.02, vi gör som vi brukar. Den som inte vill ha mardrömmar stänger av radion. 9 00:03:59,197 --> 00:04:02,868 Redo? En... 10 00:04:02,951 --> 00:04:05,495 två... tre. 11 00:04:05,579 --> 00:04:09,499 Jag heter Candy Blue. Välkomna till Nightmare Radio. 12 00:04:09,583 --> 00:04:13,003 Där skräckhistorierna aldrig tar slut. 13 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 Jag älskar att höra din röst... Jack 14 00:05:20,695 --> 00:05:25,617 Kära lyssnare, jag utmanar er att välja ett tema för dagens program. 15 00:05:25,700 --> 00:05:31,122 Jag vill att ni berättar om den galnaste situationen ni har varit med om. 16 00:05:31,206 --> 00:05:33,375 Ni bestämmer vad galet innebär. 17 00:05:33,458 --> 00:05:37,754 Du kanske har hamnat mitt i ett slagsmål mellan två rivaliserande gäng. 18 00:05:37,838 --> 00:05:40,757 Hoppar omkring i leran på en extrempunkkonsert. 19 00:05:40,841 --> 00:05:44,094 Eller du kanske blir jagad av en puma i djungeln. 20 00:05:44,177 --> 00:05:48,139 Men historien måste vara intressant, och du måste själv varit med om den. 21 00:05:48,223 --> 00:05:53,186 Numret är 2015137. Ring, få inte kalla fötter nu. 22 00:05:53,270 --> 00:05:58,984 Vi pratar om galna historier så jag tänker ta tillfället i akt och berätta en. 23 00:05:59,067 --> 00:06:03,029 Den handlar om en ensam, uttråkad kvinna, 24 00:06:03,113 --> 00:06:07,033 som känner att något fattas i hennes liv. 25 00:06:50,327 --> 00:06:55,081 Ellen Foley Photography. Hej, Mary! 26 00:06:57,334 --> 00:07:00,503 Vi kan boka om ifall du... 27 00:07:03,006 --> 00:07:05,634 Nej, jag förstår. 28 00:07:05,717 --> 00:07:08,553 Tack för att du ringde. 29 00:07:55,058 --> 00:08:00,146 Du måste antingen få mer uppdrag eller skaffa annat jobb, annars vet jag inte. 30 00:08:00,230 --> 00:08:04,526 Vi har bara en inkomst, och våra besparingar är slut. 31 00:08:04,609 --> 00:08:08,738 Ellen! Lyssnar du ens? 32 00:08:08,822 --> 00:08:13,076 Sist jag lyssnade på dig köpte vi det här huset. 33 00:08:50,780 --> 00:08:53,033 Jag tog det där. 34 00:09:19,809 --> 00:09:22,020 James. 35 00:12:13,441 --> 00:12:16,110 Ellen? 36 00:12:16,194 --> 00:12:19,739 Ellen? Har du glömt din syster? 37 00:12:28,790 --> 00:12:33,211 - Nej, vi är fast här. Vi får gilla läget. - Hur blir det med Ellens företag? 38 00:12:35,380 --> 00:12:38,758 Hon måste marknadsföra sig. - Marknadsföring, Ellen. 39 00:12:38,841 --> 00:12:43,263 Folk måste veta att du finns. Jag kan hjälpa dig. 40 00:12:50,103 --> 00:12:52,730 Ellen? 41 00:12:54,691 --> 00:12:57,151 Hej då! 42 00:12:57,235 --> 00:13:00,113 Vad är det med dig? 43 00:16:32,867 --> 00:16:35,286 Ellen? 44 00:17:22,375 --> 00:17:24,919 Ellen? 45 00:17:25,002 --> 00:17:27,880 Ellen, vakna. 46 00:18:04,417 --> 00:18:07,253 Du är helt jävla galen! 47 00:18:37,533 --> 00:18:40,202 Ellen! 48 00:19:11,776 --> 00:19:15,863 FÖRSVUNNEN 49 00:22:05,324 --> 00:22:08,702 Klockan är 01.00 och ni lyssnar på Nightmare Radio. 50 00:22:08,786 --> 00:22:15,793 Historier för folk som inte kan sova, och som inte vill sova. Ring på 2015137. 51 00:22:15,876 --> 00:22:18,671 Vi har någon på tråden. Hallå? 52 00:22:18,754 --> 00:22:23,843 - Hej, hur mår du? - Inte så illa. Vad heter du? 53 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 - Jack. - Jack... 54 00:22:26,762 --> 00:22:31,684 - Ja, som Jack Uppskäraren. - Kul. 55 00:22:31,767 --> 00:22:35,646 - Har du nåt att berätta, Jack? - Ja. 56 00:22:35,729 --> 00:22:41,068 Men jag föredrar att se på dig när du berättar historier. 57 00:22:41,151 --> 00:22:46,740 - Se på mig när jag berättar? - Ja. Jag kan se dig nu. 58 00:22:46,824 --> 00:22:52,204 - Du är väldigt söt. - Okej. 59 00:22:52,288 --> 00:22:56,500 Vilket öga blinkade jag med? Höger eller vänster? 60 00:22:56,584 --> 00:23:01,672 - Det kan jag inte se härifrån. - Visst. 61 00:23:06,343 --> 00:23:10,764 - Vänta lite, du skickade en present. - Det stämmer. 62 00:23:10,848 --> 00:23:16,395 - Jag är glad att du gillade den. - Hur vet du det? 63 00:23:16,478 --> 00:23:21,984 Du har ju på dig det nu, raring. Har jag fel? 64 00:23:25,195 --> 00:23:31,076 - Du har fel. Låt oss höra din historia. - Är du säker på att du inte bär det? 65 00:23:31,160 --> 00:23:35,789 Nu är jag uttråkad. Tack för att du ringde. 66 00:23:37,291 --> 00:23:39,293 Vilket svin. 67 00:23:49,637 --> 00:23:54,642 Jag måste packa upp allt, och jag är helt slut. Ni får ha roligt utan mig. 68 00:23:54,725 --> 00:23:58,062 Okej, vi ses i morgon. 69 00:27:05,541 --> 00:27:09,837 - När jag rörde vid magen blödde den. - Inte illa, Bob. 70 00:27:09,920 --> 00:27:14,383 - Du skulle berätta om nåt du var med om. - Det hände mig! 71 00:27:14,466 --> 00:27:18,554 Om du drömde det räknas det inte. Men tack för att du ringde. 72 00:27:18,637 --> 00:27:23,142 Klockan är nästan 02.00 och vi har ett nytt samtal. Vem där? 73 00:27:23,225 --> 00:27:28,272 - Hej, söta Candy. Det är jag. - Igen? 74 00:27:28,355 --> 00:27:32,776 Du lät mig inte berätta färdigt det jag hade att säga. 75 00:27:32,860 --> 00:27:37,739 - Jag har inte tid. Har du en historia? - Självklart. 76 00:27:37,823 --> 00:27:40,450 Berätta den, då. 77 00:27:40,534 --> 00:27:44,913 Det hände för en månad sen. Huvudkaraktären är en ung, söt flicka. 78 00:27:44,997 --> 00:27:50,752 - Med många vänner och ett bra jobb. - Det ska vara en personlig historia. 79 00:27:50,836 --> 00:27:56,925 - Ha tålamod, min söta Candy. - Okej, fortsätt. 80 00:27:57,009 --> 00:28:01,513 Den här tjejen går till en bar med några kompisar från jobbet. 81 00:28:01,597 --> 00:28:05,142 Stället var packat den kvällen. 82 00:28:05,225 --> 00:28:08,645 En kille vill bjuda henne på en drink, men hon tackar nej. 83 00:28:08,729 --> 00:28:13,358 Men han insisterar, och till slut går hon med på det. 84 00:28:13,442 --> 00:28:17,988 Sen väljer hon den lyxigaste drinken som baren serverar, 85 00:28:18,071 --> 00:28:22,242 ett tjusigt franskt vin som är väldigt dyrt. 86 00:28:22,326 --> 00:28:27,080 Han spenderar halva sin lön på henne. 87 00:28:27,164 --> 00:28:31,793 Hon säger: 'Vänta här, jag måste gå på toaletten.' 88 00:28:31,877 --> 00:28:37,174 Han stannar kvar, och tjejen kommer inte tillbaka. 89 00:28:37,257 --> 00:28:43,847 Sen ser han tjejen och hennes vänner lämna baren med flaskan med sig. 90 00:28:43,931 --> 00:28:47,517 De skrattar väldigt högt. 91 00:28:47,601 --> 00:28:50,479 Otäckt, eller hur? 92 00:28:50,562 --> 00:28:57,277 Och det värsta är att hon antagligen inte minns honom nu. 93 00:28:57,361 --> 00:29:02,783 Jag tror nog att hon kommer ihåg, Jack. Och hon ångrar sig. 94 00:29:02,866 --> 00:29:06,495 Hon var nog berusad och skulle inte göra om det. 95 00:29:06,578 --> 00:29:10,123 Tror du inte det? Kanske... 96 00:29:10,207 --> 00:29:14,628 Tänk om killen inte var så korkad som hon trodde? 97 00:29:14,711 --> 00:29:19,633 Tänk om hon förödmjukade fel person? 98 00:29:19,716 --> 00:29:25,389 Tänk om flickan är dödsdömd utan att veta om det? 99 00:29:25,472 --> 00:29:28,475 Intressant, eller hur? 100 00:29:29,643 --> 00:29:34,523 Du, jag tycker att killen borde ha kommit över det. Det var ingen stor grej. 101 00:29:34,606 --> 00:29:39,069 - Men tack för att du ringde. - Våga inte lägga på luren, raring. 102 00:29:41,488 --> 00:29:47,411 - Vad sa du? - Jag sa, våga inte lägga på luren. 103 00:29:47,494 --> 00:29:52,666 Hej då, skitstövel! Här är det jag som bestämmer. Nu går vi till reklam. 104 00:30:34,708 --> 00:30:38,045 Ledsen att vi var tvungna att gå in genom bakdörren. 105 00:30:38,128 --> 00:30:42,174 - Enda entrén som inte är igenbommad. - Ingen fara. 106 00:30:42,257 --> 00:30:47,012 Jag är bara glad att du kunde visa mig stället. 107 00:30:49,598 --> 00:30:52,351 Då så, följ mig! 108 00:30:53,393 --> 00:30:55,979 Se upp var du går. 109 00:31:09,826 --> 00:31:16,124 Här har vi det - Juvelen i kronan på Wavell Hill. 110 00:31:18,085 --> 00:31:24,925 Byggt 1827, endast fem år innan koleraepidemin bröt ut... 111 00:31:25,008 --> 00:31:28,220 1832. 112 00:31:28,303 --> 00:31:31,348 Det är charmigt. 113 00:31:31,431 --> 00:31:36,937 Elen är såklart avstängd, och så även värmen. 114 00:31:37,020 --> 00:31:39,856 Kommunen har inte råd att hålla värmen igång. 115 00:31:39,940 --> 00:31:43,944 Men vi kan sätta på dem igen om du vill ha stället för filminspelning. 116 00:31:44,027 --> 00:31:47,781 Ingen fara, jag gillar det som det är. 117 00:31:47,864 --> 00:31:51,827 Vad bra! Vi borde gå vidare. 118 00:31:51,910 --> 00:31:55,247 Om du kan följa efter mig... 119 00:31:58,667 --> 00:32:05,257 Varje sköterska hade hand om en våning. Hon kunde ha ett par hjälpredor under sig. 120 00:32:05,340 --> 00:32:10,137 På så vis blev det lugn och ro för alla. 121 00:32:10,220 --> 00:32:16,810 - Stället är ju enormt! - Ja, tre avdelningar, 46 000 kvm. 122 00:32:16,893 --> 00:32:22,149 Och utrustning för att kunna behandla hundratals patienter. 123 00:32:22,232 --> 00:32:25,819 Det ser inte så gammalt ut som 200 år. 124 00:32:25,902 --> 00:32:29,906 Byggnaden har gradvis renoverats genom åren. 125 00:32:29,990 --> 00:32:33,535 Ända fram tills kommunen stängde det för 32 år sen. 126 00:32:33,618 --> 00:32:35,912 Vi ska gå in här. 127 00:32:38,081 --> 00:32:40,250 Vad hände här? 128 00:32:42,002 --> 00:32:46,339 Inget som du inte visade i era filmer, mr Winchester. 129 00:32:46,423 --> 00:32:50,927 - Känner du till mitt arbete? - Ja, lite grann. 130 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 Du är modig. 131 00:33:03,815 --> 00:33:07,068 Den här inrättningen hjälpte många människor. 132 00:33:07,152 --> 00:33:13,158 - De var visst inte alltid så hoppfulla. - Som min pappa brukade säga: 133 00:33:13,241 --> 00:33:16,578 'Man kan inte göra omelett utan att knäcka ägg.' 134 00:33:16,661 --> 00:33:18,830 Jag antar det. 135 00:33:36,431 --> 00:33:38,308 Ja! 136 00:33:39,351 --> 00:33:44,314 Välkommen till dårhuset! Jag ska bara filma lite här. 137 00:33:44,397 --> 00:33:45,732 Visst. 138 00:33:46,816 --> 00:33:50,570 Okej, nu kör vi. 139 00:33:53,490 --> 00:33:59,663 Hej till mitt framtida jag och producenterna som ser det här med mig. 140 00:33:59,746 --> 00:34:02,082 Hej, mamma. 141 00:34:02,165 --> 00:34:07,379 Jag är på ett av de skummaste ställena jag har sett på väldigt länge. 142 00:34:07,462 --> 00:34:11,341 Wavell Hill sanatorium, West Virginia. 143 00:34:15,512 --> 00:34:19,849 Turligt nog är inte allt deprimerande här. 144 00:34:21,101 --> 00:34:23,979 Kolla, mormors möbeltyg! 145 00:34:25,021 --> 00:34:30,944 Enligt en vän till en vän som bor här blev Wavell Hill ökänt 146 00:34:31,027 --> 00:34:34,322 för sina hemska experiment på patienter 147 00:34:34,406 --> 00:34:38,994 mellan åren 1925 och 1928. 148 00:34:39,077 --> 00:34:43,164 Det mest kända fallet är Mary Weaver. 149 00:34:43,248 --> 00:34:47,961 Mary sägs fortfarande spöka i korridorerna här i jakt på något. 150 00:34:48,044 --> 00:34:51,172 Klassiskt! Där är hon ju! 151 00:34:53,216 --> 00:34:56,136 Kom, den här vägen. 152 00:34:57,387 --> 00:35:02,309 Så enligt sjukhusjournalerna 153 00:35:02,392 --> 00:35:06,521 var Mary i rum 502. 154 00:35:07,772 --> 00:35:13,153 Det borde vara i slutet av den här korridoren. 155 00:35:16,114 --> 00:35:20,076 - Är här det. - Det här är fantastiskt! 156 00:35:21,661 --> 00:35:27,042 Herregud! Inte ens en B-skräckrulle skulle ha med nåt sånt här uppenbart. 157 00:35:27,125 --> 00:35:30,545 Det här är bra grejer. 158 00:35:31,588 --> 00:35:34,716 - Har du gjort det här för mig? - Inbilla dig inget. 159 00:35:34,799 --> 00:35:38,053 - Hjälp mig med det här. - Okej. 160 00:35:52,942 --> 00:35:55,695 Det här suger. 161 00:35:55,779 --> 00:36:01,618 - Vad hade du väntat dig? - Jag vet inte... Nåt sexigare. 162 00:36:07,040 --> 00:36:10,627 Kan du presentera dig för kameran? 163 00:36:10,710 --> 00:36:17,550 Hej, jag heter Sarah Davis. Jag arbetar för Tucker kommun i West Virginia. 164 00:36:17,634 --> 00:36:20,512 Berätta var vi är. 165 00:36:20,595 --> 00:36:25,141 Vi är i rum 502 på Wavell Hill sanatorium. 166 00:36:25,225 --> 00:36:29,854 Kan du förklara för tittarna varför jag så gärna ville komma hit? 167 00:36:29,938 --> 00:36:33,525 På grund av historien om Mary Weaver. 168 00:36:33,608 --> 00:36:36,569 Och hur lyder den? 169 00:36:36,653 --> 00:36:43,660 1927 hittades kroppen efter sjuksyster Mary Weaver i det här rummet. 170 00:36:43,743 --> 00:36:48,581 Hon låg i en pöl med blod, och det sägs att hon begick självmord, 171 00:36:48,665 --> 00:36:54,003 efter en psykotisk episod till följd av mordet på hennes bebis. 172 00:36:54,087 --> 00:36:59,759 När hon blev gravid skrevs hon in på sjukhuset här för sin ångest. 173 00:36:59,843 --> 00:37:02,804 Den behandlande läkaren trodde att hon bar djävulens barn. 174 00:37:02,887 --> 00:37:09,310 Så direkt efter att barnet var fött skar han halsen av det medan Mary såg på. 175 00:37:12,063 --> 00:37:16,568 Han brydde sig inte ens om att klippa navelsträngen innan. 176 00:37:16,651 --> 00:37:23,366 Hon blev helt galen och låstes in här för att ruttna bort. 177 00:37:25,243 --> 00:37:30,331 Hon sägs bara ha gungat fram och tillbaka och bett om sitt barn. 178 00:37:30,415 --> 00:37:36,212 En natt lyckades hon ha sönder fönstret, och med hjälp av en glasskärva, 179 00:37:36,296 --> 00:37:40,383 skar hon upp magen på sig själv. 180 00:37:41,426 --> 00:37:45,096 Bryt! Jäklar, vad bra du är! 181 00:37:45,180 --> 00:37:48,099 Det var riktigt bra. 182 00:37:48,183 --> 00:37:53,730 - Och de andra rummen? - Sjukrummen är längre ner i korridoren. 183 00:37:53,813 --> 00:37:56,483 Jag hänger på. 184 00:38:06,618 --> 00:38:13,249 Är det sant att man ibland kan höra henne nynna för sitt döda barn? 185 00:38:13,333 --> 00:38:17,670 Ja, det tillhör myten om det här stället. 186 00:38:17,754 --> 00:38:22,717 Men det är mest läskiga historier som man kan skrämma barn med. 187 00:38:22,801 --> 00:38:27,722 Vad synd. Om vi har tur kanske vi får höra nåt. 188 00:38:32,852 --> 00:38:35,605 Mary? Mary? 189 00:38:37,607 --> 00:38:41,653 Titta där! Det kan se riktigt läskigt ut. 190 00:38:56,835 --> 00:39:01,172 Sarah... 191 00:39:03,007 --> 00:39:07,595 - Du! Jag tror att jag har hittat det. - Herregud! 192 00:39:07,679 --> 00:39:10,014 Kom, följ mig. 193 00:39:11,349 --> 00:39:13,393 Okej. 194 00:39:37,292 --> 00:39:40,211 Nu börjar det likna nåt. 195 00:39:52,432 --> 00:39:56,561 Tror du det var här läkaren dödade barnet? 196 00:39:56,644 --> 00:39:59,063 Kanske. 197 00:39:59,147 --> 00:40:04,402 Om jag minns rätt så är det här enda rummet där kvinnor kunde föda. 198 00:40:06,029 --> 00:40:10,450 - Du kan mycket om det här stället. - Ja. 199 00:40:10,533 --> 00:40:15,455 Min far tog ofta med mig hit när jag var barn, innan det stängdes ned. 200 00:40:17,081 --> 00:40:20,126 Jaså? Jobbade han här? 201 00:40:20,209 --> 00:40:23,963 Precis som hans far och farfar före honom. 202 00:40:24,047 --> 00:40:27,258 Jag är den enda som inte läste... 203 00:40:29,385 --> 00:40:31,846 medicin. 204 00:40:31,930 --> 00:40:38,019 Skulle din farfars far ha jobbat här när det där med Mary inträffade? 205 00:40:38,102 --> 00:40:41,272 Ja, jag antar det. 206 00:40:41,356 --> 00:40:44,484 Jag har faktiskt inte funderat på det. 207 00:40:52,075 --> 00:40:54,911 Det där är min farfars far. 208 00:40:57,664 --> 00:41:01,084 Han verkar ha varit den enda läkaren här. 209 00:41:01,167 --> 00:41:06,714 Ja, han var den ende läkaren. Kommunen hade inte råd med fler. 210 00:41:09,217 --> 00:41:14,263 Jäklar! Så läkaren som dödade Marys barn måste ha varit... 211 00:41:14,347 --> 00:41:17,141 Min farfars far. 212 00:41:28,319 --> 00:41:32,073 Det där kallas inte att nynna? Vad i helvete? 213 00:41:32,156 --> 00:41:35,034 Vi måste sticka härifrån nu. 214 00:41:38,204 --> 00:41:40,790 Vad fan var det där? 215 00:41:40,873 --> 00:41:42,875 Vem är där? 216 00:41:47,296 --> 00:41:49,632 Vem är där, sa jag! 217 00:41:50,758 --> 00:41:52,844 Jäklar! 218 00:41:55,805 --> 00:41:58,266 Mitt barn... 219 00:41:58,349 --> 00:42:00,977 Du måste skämta med mig. 220 00:42:07,066 --> 00:42:10,028 Kom igen, varför går den inte att öppna? 221 00:42:35,595 --> 00:42:39,182 Vad vill du mig? 222 00:42:40,433 --> 00:42:42,685 Låt mig vara... 223 00:43:43,287 --> 00:43:50,086 Ge tillbaka mitt barn. 224 00:44:03,432 --> 00:44:05,935 Chad? 225 00:44:07,311 --> 00:44:08,855 Chad? 226 00:44:11,858 --> 00:44:14,443 Gode gud! 227 00:44:17,905 --> 00:44:21,826 Mitt barn. 228 00:44:25,329 --> 00:44:27,582 Sarah. 229 00:44:54,317 --> 00:44:57,862 Ge tillbaka mitt barn. 230 00:45:36,317 --> 00:45:39,362 Mitt barn... 231 00:45:42,782 --> 00:45:45,952 Ge tillbaka mitt barn! 232 00:46:01,676 --> 00:46:04,470 - Jag tror dig inte. - Jag lovar att det hände. 233 00:46:04,553 --> 00:46:08,641 Det var okej fram till det där med fönstret. Slutet var värdelöst. 234 00:46:08,724 --> 00:46:12,353 Jag har inte hittat på det. Min vän berättade att hennes vän... 235 00:46:12,436 --> 00:46:17,608 Maria, det hände inte någons vän. Det är en vandringssägen. 236 00:46:17,692 --> 00:46:22,196 - Det kan inte stämma. - Vad heter din väns vän? 237 00:46:22,280 --> 00:46:26,617 - Jag minns inte, men hon sa det. - Ta reda på det och ring mig sen. 238 00:46:27,868 --> 00:46:33,541 En timme kvar, och jag hör gärna fler av era historier. Vi har nån på tråden. 239 00:46:34,750 --> 00:46:37,378 Hej, Candy. 240 00:46:37,461 --> 00:46:42,091 - Sluta. Är det här ett skämt? - Inget skämt, tjejen. 241 00:46:42,174 --> 00:46:45,261 Du är skyldig mig en sak. 242 00:46:45,344 --> 00:46:50,308 Tror du jag är rädd för dig? Du ser för många filmer, ditt as. 243 00:46:50,391 --> 00:46:54,145 Du tror du kan skrämma mig med den där psykopatrösten. 244 00:46:54,228 --> 00:46:57,606 Du bor säkert hemma hos mamma. Har jag fel? 245 00:46:57,690 --> 00:47:02,194 Det här kommer du att ångra. Jag kommer att ta dig... 246 00:47:02,278 --> 00:47:06,407 Håll käften och lyssna nog på mig, din skit. 247 00:47:06,490 --> 00:47:12,121 Jag känner till sorgliga pervon som du. Du gör inget för du vågar inte. 248 00:47:12,204 --> 00:47:16,042 Trakasserierna är över! Om du ringer igen spårar vi ditt samtal. 249 00:47:16,125 --> 00:47:19,670 Jag kommer att förstöra ditt liv! 250 00:47:25,801 --> 00:47:29,472 Jag ber om ursäkt, lyssnare. Han retade upp mig. 251 00:47:29,555 --> 00:47:33,684 Vi lyssnar på lite musik. Vi har en halvtimme kvar. 252 00:48:14,016 --> 00:48:16,685 Hallå? 253 00:48:16,769 --> 00:48:20,231 Jag ringer polisen nu, din jävel. 254 00:48:21,732 --> 00:48:23,567 Hallå? 255 00:49:13,367 --> 00:49:16,078 Candy? 256 00:49:17,913 --> 00:49:20,458 Candy? 257 00:49:22,585 --> 00:49:25,421 Var är du? 258 00:49:25,504 --> 00:49:30,092 Jag kommer att hitta dig, Candy. 259 00:49:37,349 --> 00:49:39,518 Candy? 260 00:49:41,854 --> 00:49:45,149 Jag vet att du är där inne. 261 00:49:53,782 --> 00:49:56,869 Jag tänker berätta en historia nu. 262 00:49:58,287 --> 00:50:01,540 Den handlar om kvinnor som går ut på kvällarna. 263 00:50:03,501 --> 00:50:08,756 Det är mörkt och de är alldeles ensamma. 264 00:50:17,515 --> 00:50:22,019 Jag sa: 'Jag såg dig ju på akuten förra veckan.' 265 00:50:23,145 --> 00:50:26,106 Då insåg jag att han ville ha sällskap. 266 00:50:26,190 --> 00:50:31,195 Tänk att vara så ensam att du måste få saker uppkörda i stjärten? 267 00:50:33,030 --> 00:50:35,908 Det är även helt otroliga ögonblick. 268 00:50:35,991 --> 00:50:39,370 Jag hjälper ju människor och det gör allt värt mödan. 269 00:50:39,453 --> 00:50:43,832 Oftast byter man bara bäcken... 270 00:50:43,916 --> 00:50:48,546 - Hur långt ut flyttade hon? - Inte tillräckligt långt. 271 00:50:52,383 --> 00:50:56,178 - Har du med en present åt henne? - Bara dig. 272 00:50:58,806 --> 00:51:02,101 Vänta, jag tror det är här man svänger. 273 00:51:12,695 --> 00:51:16,490 - Träffar du henne ofta? - Ett par gånger. 274 00:51:16,574 --> 00:51:21,036 - Ett par gånger? - Nej, det är nästa avfartsväg. 275 00:51:26,083 --> 00:51:30,379 Liz, åtta månader. Ett par gånger? 276 00:51:31,422 --> 00:51:34,008 En gång. 277 00:51:34,091 --> 00:51:37,344 Hon försöker inte ens låtsas längre. 278 00:51:37,428 --> 00:51:42,349 Ända sen du försvann finns det foton på dig överallt. 279 00:51:43,851 --> 00:51:47,479 Rätt komiskt, faktiskt. Inte ett enda foto på mig. 280 00:51:47,563 --> 00:51:51,400 Jag orkar inte med den där kvinnan utan dig. 281 00:51:51,483 --> 00:51:54,111 Jag behöver tuggummi. 282 00:51:59,199 --> 00:52:03,746 Det sista hon sa till mig var att jag är värdelös. 283 00:52:09,376 --> 00:52:12,087 Du har aldrig varit värdelös. 284 00:53:15,818 --> 00:53:19,571 Polisen! Polisen, sa jag! 285 00:53:41,593 --> 00:53:43,595 Han har min syster. 286 00:53:48,475 --> 00:53:52,438 Väg 72, nära avfartsväg Ridge Road, tror jag. 287 00:54:00,821 --> 00:54:02,823 Nära... 288 00:57:10,677 --> 00:57:13,513 Ellie! Gode gud! 289 00:57:50,258 --> 00:57:55,514 Där ser du, Candy. Skenet kan bedra. 290 00:57:55,597 --> 00:58:00,060 Du ska inte döma efter utseende. 291 00:58:01,103 --> 00:58:08,110 Man kan missta sig. Saker och ting kan gå riktigt illa. 292 00:58:19,496 --> 00:58:21,957 Candy. 293 00:58:22,040 --> 00:58:25,377 Är du redo för mig? 294 00:58:41,059 --> 00:58:42,477 Candy? 295 00:58:44,104 --> 00:58:47,899 Hur kunde det bli så här? 296 00:58:50,694 --> 00:58:56,324 Ända sen kvällen i baren har jag inte kunnat sluta tänka på dig. 297 00:58:56,408 --> 00:58:59,786 Jag måste ha dig. 298 00:59:00,871 --> 00:59:03,123 Och det kommer jag att få. 299 00:59:03,206 --> 00:59:07,669 Vare sig du vill eller inte. 300 00:59:07,753 --> 00:59:12,507 Det här är dina två alternativ. Lyssnar du nu, Candy? 301 00:59:13,759 --> 00:59:19,514 Alternativ A: Du öppnar dörren och släpper in mig. 302 00:59:19,598 --> 00:59:22,684 Du låter mig få dig. 303 00:59:22,768 --> 00:59:25,771 Och sen... 304 00:59:25,854 --> 00:59:28,482 låter jag dig vara. 305 00:59:28,565 --> 00:59:33,361 Jag skonar ditt liv och jag går härifrån. 306 00:59:33,445 --> 00:59:36,323 Visst låter det bra? 307 00:59:36,406 --> 00:59:41,703 Alternativ B: Jag har sönder dörren och tar dig med våld. 308 00:59:41,787 --> 00:59:46,333 Sen dödar jag dig och tar lång tid på mig. 309 00:59:47,959 --> 00:59:50,212 Hur vill du ha det? 310 00:59:50,295 --> 00:59:54,508 Alternativ A eller alternativ B? 311 00:59:55,634 --> 00:59:59,346 Du måste välja ett, Candy. Hur vill du ha det? 312 00:59:59,429 --> 01:00:02,849 A eller B? Jag räknar till tre. 313 01:00:02,933 --> 01:00:05,519 En... 314 01:00:05,602 --> 01:00:07,229 två... 315 01:00:09,022 --> 01:00:11,149 tre. 316 01:00:26,873 --> 01:00:30,210 Se till att det går snabbt och gå sen härifrån. 317 01:03:04,614 --> 01:03:07,075 Är det här all avkastning? 318 01:03:09,828 --> 01:03:13,415 Vi måste ta oss an fler än en åt gången. 319 01:03:21,923 --> 01:03:24,092 Far, jag kan hjälpa... 320 01:03:26,553 --> 01:03:29,222 För helvete, Nicolas! 321 01:03:46,865 --> 01:03:49,492 Hon blir sämre. 322 01:04:12,307 --> 01:04:16,394 - Är det här Château Sauvignon? - Jajamän. 323 01:04:16,478 --> 01:04:19,522 Har ni fortfarande öppet? 324 01:04:21,399 --> 01:04:26,446 - Ja, det kan vi ordna. Jag kommer strax. - Tack! 325 01:04:49,928 --> 01:04:53,306 - Vi har fått sällskap. - Skicka iväg dem. Det är sent. 326 01:05:04,859 --> 01:05:07,195 Men vi behöver deras... 327 01:05:08,238 --> 01:05:11,324 Skicka iväg dem. Det är sent. 328 01:05:35,974 --> 01:05:38,685 Gillar ni det ni ser? 329 01:05:39,894 --> 01:05:46,025 - Säg till om ni har några frågor. - Får vi prova husets vin? 330 01:05:47,444 --> 01:05:50,613 - Ni har tur. - Hur så? 331 01:05:52,031 --> 01:05:55,368 Det är gratis för dagens sista kunder. 332 01:06:08,631 --> 01:06:10,633 Tack. 333 01:06:11,885 --> 01:06:16,055 Då så, skål för min framtida lille läkare, 334 01:06:16,139 --> 01:06:19,642 och en härlig helg tillsammans. 335 01:06:22,353 --> 01:06:25,273 Grattis! Det är ju stort. 336 01:06:27,233 --> 01:06:29,027 Fyll på. 337 01:06:29,110 --> 01:06:32,906 - Hann du ens njuta av det? - Nej, mor. 338 01:06:32,989 --> 01:06:35,992 Vad gör det för skillnad? 339 01:06:43,291 --> 01:06:45,835 Har ni rest långt? 340 01:06:45,919 --> 01:06:49,255 Montreal, faktiskt. 341 01:06:53,176 --> 01:06:57,180 Jag ska egentligen stänga för dagen, 342 01:06:57,263 --> 01:07:02,227 men jag kan ge er en rundvandring i vår grotta med ekfat. 343 01:07:10,818 --> 01:07:12,529 Vad spännande! 344 01:07:26,960 --> 01:07:32,632 Franska hugenotter bosatte sig här på 1600-talet och odlade vinrankor. 345 01:07:32,715 --> 01:07:38,346 Det gör Château Sauvignon till en av de äldsta vingårdarna i Den nya världen. 346 01:07:38,429 --> 01:07:42,517 Vi använder de europeiska rankorna i vår experimentella tillverkning. 347 01:07:42,600 --> 01:07:48,481 På så vis ser vi till att de unika och nyanserade smakerna finns kvar. 348 01:07:48,565 --> 01:07:52,402 Varför är det experimentellt? 349 01:07:55,154 --> 01:07:57,073 Lukta. 350 01:08:08,167 --> 01:08:10,670 Det luktar nästan... 351 01:08:11,838 --> 01:08:13,840 Köttigt. 352 01:08:19,095 --> 01:08:21,306 Gode gud! 353 01:08:23,766 --> 01:08:25,685 Mamma? Mamma? 354 01:08:26,936 --> 01:08:29,063 Vakna! 355 01:08:29,939 --> 01:08:32,066 Dra åt helvete! 356 01:08:32,942 --> 01:08:34,485 Dra åt... 357 01:08:40,491 --> 01:08:42,785 Men för helvete! 358 01:09:48,184 --> 01:09:53,439 Vill du göra det? Kom hit. 359 01:09:53,523 --> 01:09:55,358 Nu! 360 01:10:02,031 --> 01:10:05,118 Hitta pulsådern. 361 01:10:05,827 --> 01:10:08,037 Skapa vinkel. 362 01:11:04,343 --> 01:11:06,888 Var inte sån nu. 363 01:11:13,603 --> 01:11:16,272 Han behöver det här. 364 01:13:24,066 --> 01:13:26,444 Klockan är 03.00. 365 01:13:26,527 --> 01:13:28,571 Det här är slutet. 366 01:13:30,656 --> 01:13:34,368 Vi brukar avsluta sändningen med en historia, men inte ikväll. 367 01:13:34,452 --> 01:13:39,957 Inte för att jag inte har nån historia. Jag känner bara inte för att berätta den. 368 01:13:52,470 --> 01:13:55,723 Det här är Nightmare Radio, 369 01:13:55,806 --> 01:14:00,770 där skräckhistorier aldrig tar slut. 370 01:18:35,711 --> 01:18:38,839 Översättning: Mika Wainonen OrdioVision Group 2023 27593