All language subtitles for Muerte al amanecer (Deadline at Dawn) 1946, Harold Clurman, William Cameron Menzies DUAL SPA

MUERTE AL AMANECER

Vaya, Sleepy Parsons.

�No hab�as muerto ya?

Brindo por nada.

�Sigues fumando 20 puros al d�a?

�Puede tu coraz�n soportar eso, Sleepy?

�Est�s ebria de nuevo?

S�.

Tardaste mucho tiempo en abrir la puerta.

Es un gran alivio estar
divorciada de ti, querido Sleepy.

Dame el dinero y me ir�.

�Crees que llover� y refrescar�?

Dame mi dinero, Edna, no pierdas el tiempo.

�Qu� har�s con todo ese dinero?
�Invitar�s a salir a una corista?

Desapareci�.

No bromees. No estoy de humor.

Debi� ser ese chico.

Me debes 1400 d�lares, y me urgen.

Dijiste que tendr�as el dinero aqu� hoy.

Un marinero lo tom�. Lo
traje del restaurante.

El dinero desapareci�. Tom�
todo mi dinero y mis cheques.

- Pero solo piensas en que quiz� me bes�.
- No te hagas ilusiones.

Solo pienso en que quiero mi dinero.

Me acuerdo de ti, Edna,
como sol�as ser antes.

Hace mucho tiempo.

Ahora dame el dinero y me ir�.

Lo tendr�s cuando la Polic�a atrape a
ese marinero. Se acab�. Buenas noches.

Nunca cambiar�s, Edna. Eres mala.

Yo te amaba mucho.

Pero eres mala.

No, no te sientes. Vete.

Intentas enga�arme.

Pero estoy muy cansado para pensar.

Te arrepentir�s mucho si no te vas de aqu�.

- �Me o�ste?
- S�, te o�.

Eres una peste, y espero que
no vuelvas a aparecer por aqu�.

- �Me oyes?
- Te oigo.

Si no, enviar� a mi hermano.

Y no creo que tu coraz�n
soportar�a otra golpiza.

S�.

Ya te o�.

Ya te o�.

Ya te o�.

Hace mucho calor.

S�, estoy sudando como un r�o.

S�, hace mucho calor en agosto.

Pero la naturaleza se hace cargo.

�Sab�as que tenemos una planta de
al re acondicionado en la nariz?

Pues no, no lo sab�a.

Este sonido en mis o�dos, como un caracol.

- Bebe m�s caf� caliente.
- No, gracias.

Es muy amable por dejarme
sentar aqu� unos minutos.

Mi consejo es que no bebas
cuando hace tanto calor.

El alcohol ha dejado viudas
a muchas. No es broma.

�Sabe qu� creo que har�?

Caminar� por la calle para refrescarme ah�.

Mi autob�s parte dentro de siete horas.

- �Qu� es eso?
- Dinero, y se te cay� a ti.

- �Dinero?
- T�malo. No te morder�.

- �Se me cay� a m�?
- Cay� junto con el pa�uelo.

Hola, Ray.

Hola, Tom.

Bueno, adi�s, Ray. Fue un gusto conocerlo.

Adi�s.

Oye.

No olvides esto.

Vaya, eso demuestra lo
distra�do que puedes volverte.

Soy incapacitado mentalmente.

No bromeas.

Qu� tal, se�or.

Vendo barato.

- Diez pl�tanos le costar�n 30 centavos.
- No, gracias.

Si logro venderle mis �ltimos
pl�tanos, podr� irme a casa.

�Por qu� no los compra?

�Quiere irse a casa?

S�, me gustar�a.

�Cu�nto cuesta toda la penca?

Dos d�lares.

No luche, marinero. D�jese
llevar por ellos, como una madre.

- �Ad�nde van todos?
- A la ruina.

- Con cuidado.
- Oigan, esperen.

Arriba, ah� es donde est�n las chicas.

Arriba, en La Jungla.

Bailen con las encantadoras
cuerdas de la rumba.

50 chicas girando. Arriba. 40... Espera.

Los ex militares con uniforme pagan la mitad.

Muy bien, suban, amigos.

�Qu� est�s esperando? Medio d�lar no es nada.

Suban, amigos.

Y bailen con 40 hermosas
compa�eras. 40 encantadoras...

Tendr� que buscar otra pareja. Estoy cansada.

Creo que no entiende. No
es mi intenci�n ofenderla.

- Es tarde, y estoy cansada.
- �Un refrigerio?

No es mi intenci�n ofenderla.

No.

Despu�s de todo, ver�, yo...

No me malinterprete.

�Qu� sucede aqu�?

Me dice que busque otra pareja.

Pero tengo todos estos boletos, �Io ve?

Ella no quiere bailar.

- �Qu� cree que hace?
- Lo he tenido encima toda la noche.

- Y las noches anteriores.
- No es mi intenci�n ofenderla.

Para eso est� usted aqu�.

Este caballero no compr�
boletos para quedarse de pie.

Preg�ntele por qu� usa esos guantes.

Me ha producido comez�n.

- Es un malentendido.
- Tiene un sarpullido.

- �Es eso cierto?
- No.

Es algo nervioso.

- Qu� descaro, Jack.
- Ver�...

- No regreses m�s aqu� con esas cosas.
- Es un malentendido.

- Te devolveremos tu dinero.
- No quise ofenderla. No.

Vaya, eso es terrible.
Podr�a contagiar a otros.

Disculpe. No fue mi intenci�n ser atrevido.

Vete. Estoy cansada.

�Le gustar�a bailar?

�Cree que llover� y refrescar�?

Cosas como esas pueden suceder.

Hay muchas personas agradables
bailando aqu�, �no es as�?

Esto es como una oficina de correos,
lleno de material de segunda clase.

�Qu� quer�a hacer, se�orita
Goffe, cuando ten�a 12 a�os?

Casarme con John Barrymore.

�Es necesario que hablemos?
�Acaso eres un escritor o algo as�?

Me parece que la conversaci�n
es necesaria, como dice mi padre.

- �Por qu�?
- �Por qu�?

�Qu� ser�a la vida sin conversaci�n?

En la Marina dan pastillas de
sal cuando hace mucho calor.

�Para qu�?

Dicen que equilibra el sistema.

�Cu�l sistema?

No lo s�.

Creo que necesito comer
algo para calmar mi est�mago.

Otro salami, por favor.

- Quiero 450 gramos de tocino.
- 450 gramos de tocino.

- Un vaso de t� helado con lim�n.
- No esperemos. Estoy muy cansada.

Podemos comprar las cosas y
hacer los s�ndwiches en mi casa.

- Claro, si no lo malinterpretas.
- No, entiendo.

Compramos la carne y el pan y
hacemos los s�ndwiches en su casa.

220 gramos de carne curada.

- 220 gramos de carne curada sin grasa.
- R�pido. Sin mantequilla. Deprisa.

�Y bien? �Ya est� equilibrado tu sistema?

Estoy perdi�ndome el
respeto. Esa es la verdad.

No tengo confianza en m� mismo, para nada.

Perd� mi oportunidad con
una chica que quer�a mucho.

�Porque te faltaba confianza?

S�. La gente dice que
soy lento. Dijeron que...

- �Esa chica te dio ese brazalete?
- No, mi padre me lo dio.

Ah� comenzaron los problemas.

Regres� a casa y �l no estaba.

Llev� un cuerpo a Altoona, Pensilvania.

�Un qu�?

Mi padre es agente funerario.

Pens� que solo suced�a en los chistes.

El padre de alguien
tiene que serlo, �no cree?

Mi padre tiene la mayor
reserva de f�retros...

...en Dutchess y Putnam.

De ah� soy originario, cerca de Poughkeepsie.

Mi padre es un hombre muy honesto.

A mi madrastra no le
gusta, pero as� es mi padre.

Hace tres o cuatro cortes
de cabello que no lo veo.

M�renos, poni�ndonos melanc�licos
a estas horas de la noche.

Yo no estoy melanc�lica.

Estoy cansada.

Espero que me disculpe.

No me fij� qu� hora era.

Incapacitado mentalmente.

No hay problema.

Estoy exhausta. Es este clima templado.

�Qu� es eso?

Ese coronel es toda la ley que hay aqu�.

Un auto de la Polic�a.

Ver�s, muchacho...

...est� bien vivir en un capullo como
este si esperas convertirte en mariposa.

De otro modo...

�Tambi�n es infeliz, se�orita Goffe?

S�, fui demasiado ambiciosa.

Deb� quedarme en casa y
tomar el curso comercial.

Ahora, desp�dete.

Regresa a La Jungla alg�n d�a.

Es muy amable, se�orita Goffe.

Pero mi permiso termin�, me
ir� en el autob�s de las 6:00.

- Me enorgullece este uniforme.
- �Por qu� no?

Y eso me preocupa.

Seguro que me atrapar�n antes de Norfolk.

- �Norfolk?
- En Virginia, donde est� la estaci�n naval.

�Tomar�s el autob�s de las 6:00 para ir all�?

�Directo a la terminal en la esquina
noreste de Tazewell y Monticello?

Yo nac� en Norfolk.

- �En verdad?
- S�.

As� es.

�Cu�l es tu problema, chico?

Si haces algo por m�, te ayudar�.

Visita a mi madre en Norfolk.
Dile que me viste. Lo agradecer�.

Todo lo que tiene es una
terraza y un viejo sabueso.

Dile que me viste en un
espect�culo, en un papel principal.

Dile que me viste feliz,
que la visitar� pronto.

Pero eso no ser�a decir la verdad, �o s�?

Por supuesto. �C�mo no me di cuenta?

Eres muy riguroso en decir la verdad.

Quisieras decirle que
trabajo en un sal�n de baile.

Que me averg�enza ir a
casa, que estoy deprimida.

�Eso le dir�s a una se�ora
con una hija y un hijo...

...que es artillero y est� en Jap�n?
- Espere...

�Te ir�s o tendr� que echarte?

Lo siento. Yo...

�Me har�a un favor, se�orita Goffe?

No es mi intenci�n agobiarla
con mis problemas...

...pero tengo mucho dinero.

No es �til para m�. Usted podr�a usarlo.

Regrese a Norfolk. Sorprenda a su madre.

Esto es mucho dinero, chico.

Yo lo tom�.

Deteng�monos un momento para entendernos.

- �Robaste este dinero?
- S� y no.

O lo robas o no lo robas.

Ella me hizo enojar. No sab�a qu� hac�a.

Ella y su hermano administran
un lugar donde entr� a comer.

El hermano se acerca, me da un trago y
me pregunta si quiero jugar al casino.

Jugamos durante dos horas. �I hac�a trampa.

Me qued� sin dinero.

- �Por qu� no lo detuviste?
- Me dio mucha verg�enza.

Cerraron y la hermana me pregunt�
si ir�a a arreglar su radio.

Esa es mi clasificaci�n en la Marina.

En su casa, continu�...

...bebiendo y siendo repugnante.

Pero arregl� la radio.

Para entonces, hab�a bebido unos tragos,
por eso no recuerdo lo que sucedi�.

- Cuando me di vuelta, se hab�a dormido.
- Se desmay�.

S�.

Le exig� que me pagara por
la radio, y entonces me ir�a.

Luego se me ocurri� qu� hacer.

Yo mismo tomar�a el dinero por arreglarla.

- Eso es todo lo que recuerdo.
- �Hasta cu�ndo?

Hasta estar en un puesto de peri�dicos,
bebiendo caf� que me dio el hombre.

Entonces un fajo de
billetes cay� de mi bolsillo.

�Ve lo que hice vistiendo el uniforme?

1400 d�lares y algunos cheques.

Quiz� a�n est� dormida. Devu�lvelo.

Imagine que me atrapan. Su
hermano parece ser despiadado.

- Sabe de d�nde vengo.
- Pues devu�lvelo.

De nada sirve lamentarse por ello.

�Puedo dejar mi radio?

No, estar�a dormida cuando regresaras.

�Podr�a ayudarme, se�orita Goffe?

- Solo tendr�a que esperar abajo...
- No. No.

No debo aceptar.

Es solo que llevo el uniforme.

Recibir�a mi merecido si no fuera por eso.

�Lo ve, se�orita Goffe?

Imagine que yo fuera su hermano,
el artillero, se�orita Goffe.

Qu� listo resultaste.

�Hay m�s en casa como t�?

- �Cu�l casa es?
- Esa.

Frente al sitio con dos faroles.

Ese sitio con dos faroles
es una estaci�n de Polic�a.

TIENDA DE COMESTIBLES KERNEY

Aqu� es, se�orita Goffe.

Ll�mame June. Rima con a�n.

Encender� la radio si alguien te sigue.

S�, gracias.

Vamos, fuera de aqu�.

COMISAR�A 17

No, no lo har�s, abuelo. No lo har�s.

No puedes entrar aqu�.

Sigue mi consejo, no hagas
que el sargento se enoje.

Solo quiero un lugar
donde descansar. Una celda.

�No lo sabes? Debes cometer un
crimen para entrar a una celda.

Nadie quiere a nadie en un momento como este.

Encontrar� otro sitio.

�Lo devolviste?

Es muy gentil, se�orita Goffe.

- Pero no necesitar� m�s su ayuda.
- �Qu� sucedi�?

La mujer ha muerto.

Toma. Sost�n esto.

Creo que tendremos problemas.

�Qui�n lo hizo? �Fuiste t�?

�Quiere decir que cree que yo lo hice?

- �No fue as�?
- No me mire as�.

Creo que ser� mejor que se vaya.

S�.

Bueno, esto es Nueva York...

...donde "hola" significa "adi�s".

�Qu� har�s ahora?

No lo s�.

Sal a pasear o regresaremos a casa. Dec�dete.

- Hace calor, �no es as�?
- S�.

No le har� da�o.

Es solo un cachorro. Un beb�.

No lastimar�a a una pulga.

Dec�dete.

Un beb�.

�Lo hiciste t�?

Se�orita Goffe, cr�ame. Alguien debe creerme.

Claro, por supuesto. �Por qu� no?

La Polic�a ve desde sus
ventanas estas ventanas.

Pero no pensaste en eso.

�Qu� quer�as ser t� cuando
ten�as 12 a�os? �Boob McNutt?

No pudo haberse suicidado.
No hay ning�n arma.

�Ser�a estrangulada?

S�, as� parece, estrangulada.

Est�s transpirando.

Bueno, yo...

Ser� mejor que te arrodilles y reces.

Edna, soy Babe. Babe Dooley.

�Por qu� no le abres la puerta a tu Babe?

Edna, �por qu� no me contestas?

Necesito una botella, Edna.

Lluvia, lluvia, fuera de
aqu�. No regreses m�s por aqu�.

A nadie le agrada un hombre gordo.

Perd� a la segunda.

Perd� a la tercera.

Perd� la cabeza.

Se fue.

S�.

Esperemos un momento para encender la luz.

�Escuchaste algo?

Solo su respiraci�n.

- �Es eso lo que es?
- S�.

Y la m�a.

�Debo llamar a la Polic�a?

Ese es tu problema, chico, no m�o.

Es m�s lista que yo, por eso
pregunto. �Qu� debo hacer?

Ret�rate ahora.

- Olv�date de esto. Sube a tu autob�s.
- Me atrapar�n.

Su hermano supo que vine a
arreglar la radio, y le habl� de m�.

- Ser�a el primero que buscar�a.
- Pero �qu� ganar�s?

Al menos no dir�n que hu�.

- Pens� que si ech�bamos un vistazo...
- "Ech�bamos" no, no es problema m�o.

�Crees que las personas dejan pistas?

- �Por qu� siempre est� enojada?
- Este clima me hierve la sangre.

Y tambi�n t�. Eres un beb� in�til.

Mira, aqu� hay una pista.

Cigarrillos mentolados que millones fuman.

O esto, un l�piz de
labios. �Necesito dec�rtelo?

Algunos f�sforos y un libro.

Un clavel blanco muerto.

Este no es su l�piz labial.
Pertenece a una rubia.

Lo hizo un hombre, no una mujer.

Acordaron que vendr�a por el dinero.

De otro modo, no habr�a
tra�do el dinero a casa.

Ella lo dej� entrar, as� que deb�a conocerlo.

Ella lo hizo enojar, y �l lo hizo.

Fue un hombre, una mujer
no estrangular�a a nadie.

No fue premeditado, porque
habr�a tra�do un arma.

- �Le suena correcto, se�orita Goffe?
- Contin�a.

No puedo.

Pero debi� sentirse nervioso cuando se fue.

Tenemos esa pista. Lo
hizo un hombre nervioso.

Tenemos esa pista.

Y vaya pista.

Se sinti� nervioso, como cualquier
carnicero o panadero de la ciudad.

Concentr�monos en los hechos.

�Qu�?

Los hechos.

No fue un robo.

A�n tiene todas sus joyas.

Viv�a sola, le gustaban
los hombres y beb�a mucho.

Parece que intent� defenderse.

Esta es la ciudad m�s grande del mundo,
y en alg�n lado, un hombre o una mujer...

Lo lamento. Esto no tiene sentido.

As� que creo que fuiste t�.

- �Esta llave es suya?
- S�, la vi ponerla ah�.

- �Qu� est�s mirando?
- Usted se fue y luego regres�.

�Por qu�?

�Para dejarme m�s solo?

�No ves que no tiene sentido?
�Por qu� no lo admites?

Pero no es problema m�o.

Est� bien, s� lo es.

Mi hermano es un artillero,
te ayudar�, pero �c�mo?

�Qu� hacer? �Ad�nde ir?

Son las 2:00, �c�mo hallar al asesino
antes de tu autob�s de las 6:00?

�O antes de que alguien venga?

Bueno, dime qu� hacer.

Bajemos las escaleras, salgamos.

Me llevar� la llave.

Creo que te llamar� June.

Ahora, conc�ntrate.

- �En qu�?
- T� eres quien lo hizo.

Bajas las escaleras, nervioso como un gato.

Y aqu� est�s. �Qu� haces? �Ad�nde vas?

�Ad�nde ir�a?

A cualquier sitio, lejos
de la estaci�n de Polic�a.

Por aqu�.

Aqu� est�s.

Aqu� estoy.

- �Qu� haces ahora?
- Pues...

Ir�a all� y beber�a una naranjada,
porque mi garganta est� seca.

No tengo sed.

Yo tampoco.

Dej�moslas.

Espera. Eso es justo lo que
quien t� sabes pudo hacer.

- �Aceptar�a una apuesta?
- No solo eso.

Apostar� otra cosa.

Usted y su esposo buscan un hotel.

Mi novio cree que somos los
primeros que nos vamos sin beber.

�Es eso? Sucede muchas veces al d�a.
La gente tiene otras cosas en la cabeza.

Hace solo una hora, Io hizo
una mujer. Una hermosa rubia.

Casi tropiezo cuando subi� a un
taxi. Hermosa y con una cojera.

�Una cojera? �Qu� tanto cojeaba?

Lo suficiente para querer
tratarla como a una hermana.

Gracias.

Regresen pronto, podr�n
no beber el jugo de uva.

Subi� a un taxi aqu�, una
hermosa rubia con una cojera.

- No ser� dif�cil. �Lo intentamos?
- �Qu� crees t�? Eres m�s lista.

Creo que valdr�a la pena
intentarlo. Espera un minuto.

Oiga, mi hermana estaba conmigo hace un rato.

�La llev� a alg�n sitio? �
Una rubia, con una cojera?

Claro. �Por qu� lloraba? �No sabe que
la vida es muy corta para l�grimas?

�Ad�nde la llev�, fil�sofo?

Al centro de la ciudad, a la
Calle 11, sobre una panader�a.

�Los llevo all�?

Es una locura, pero podr�amos intentarlo.

- Entonces iremos.
- Yo ir�.

Puedo con una mujer. Cada minuto cuenta.

T� debes hallar a un hombre nervioso, Alex.

- �No es ese tu nombre? �Alex?
- Alex Winkler, s�.

�Regresar�s, June?

Es un riesgo que tendr�s que correr.

Ten cuidado.

�Taxi!

Siga de frente.

Siga a ese taxi, por favor.

Va muy deprisa.

No lo pierda.

Soy un hombre muy
persistente. Se sorprender�a.

Gracias.

TIENDA DE MASCOTAS

�S�?

- �Sucede algo malo?
- S�, s�. Sucede algo malo.

- �I no est�.
- �Qui�n?

Ella est� muriendo, y �l no est�.

- �Qui�n?
- Mi Snappy.

Se trag� un hueso de pollo.
Est� atorado en su garganta.

Es demasiado tarde.

Me doy cuenta.

Es demasiado tarde.

Mi mejor amiga en todo el mundo.

Por un hueso de pollo.

No debe darle a un gato huesos de pollo.

Mi mejor amiga.

Soy conserje en una casa.

Ella era mi compa��a.

Hac�a todo menos hablar.

No soy detective, se�orita, pero
parece que esta es la esquina.

- �Puede esperarme aqu�?
- La noche es joven, y yo tambi�n.

No se detenga si busca una habitaci�n.

- No queremos chicas aqu�.
- As� es.

Las chicas quieren privilegios y
lavan sus cosas en el fregadero.

- �Dice que es su amiga?
- S�.

- Deber�a saber d�nde vive.
- No recuerdo el n�mero.

350. Soy el conserje ah� tambi�n.

Trabajo en cuatro edificios en esta cuadra.

- �Y qu� con eso?
- No me pagan suficiente.

Eso es lo que pasa.

- �Diga?
- Lo siento, se me resbal� la mano.

�Est� dormida la beb�?

Te hice una pregunta cort�s.

S�, est� dormida.

Debes irte a la cama si tienes
que abrir la tienda ma�ana.

Eres muy considerada esta noche,
pero eso no responde a mi pregunta.

�Y bien?

�No puedo preguntarle a
mi esposa d�nde ha estado?

Te dije que fui al norte de
la ciudad a ver una pel�cula.

Fuiste a ver una pel�cula.

�Por qu� tanto amor por las pel�culas?

- Hace mucho calor para discutir, Jerry.
- T� rezongas todo el d�a...

...digo algo y es una discusi�n.

Jerry, por favor, no despiertes a la beb�.

"No despiertes a la beb�".

T� la dejaste sola durante dos o tres horas.

�Qu� quieres que te diga, Jerry?
La se�ora Daniels la cuid�.

- �No intento ser una buena esposa?
- Quiz� no intentas suficiente.

Jerry, por favor. �Por qu� estamos peleando?

Algunos lo llaman amor.

- No puedo seguir oyendo esto.
- Salta por la ventana, entonces.

- �Ad�nde crees que vas?
- Ir� abajo...

...a sentarme en la entrada para refrescarme.

�Se�ora Robinson?

No, no se d� vuelta.

S� d�nde estuvo esta noche.

- �D�nde estuve?
- Dej� ah� un l�piz de labios.

Venga aqu� un minuto.

As� es. No querr�a que
�l se enterara, �cierto?

- �Que se enterara de qu�?
- Dej� un gran desastre en esa habitaci�n.

No la conozco. �Qu� es lo que quiere?

Subi� a un taxi en la
esquina de la 51 y Lexington.

- �Lo hice?
- S�.

V�yase de aqu� y d�jeme en paz.

�Helen? Helen, �est�s ah� abajo?

- �Quiere que �l se entere?
- No.

Entonces si�ntese en el escal�n.

Arr�glese el cabello.

�Helen?

Te estoy vigilando, Helen.

No la conozco, no deseo hablar con usted.

Tendr� que regresar all� conmigo.

- No s� de qu� est� hablando.
- �No lo sabe?

�Es por eso que intent� darme una golpiza?

�No sabe que Edna Bartelli est� muerta?

No s� qui�n es Edna Bartelli.

Fui a una fiesta con un hombre.

No quiero que mi marido se
entere. Por favor, no debe saberlo.

- �Cu�l fiesta? �D�nde?
- Cerca de ah�.

- �Cerca de d�nde?
- De donde usted dijo. Por favor.

Dese vuelta.

Mire hacia la luz.

- �No lleva l�piz de labios?
- No lo uso.

- �Excepto cuando va a fiestas?
- No, por favor.

Suba y vaya a la cama.

No salga, a no ser que
desee que venga la Polic�a.

No saldr�.

Buenas noches.

�Refrescaste tu cerebro de p�jaro?

Edna Bartelli fue asesinada.

Fuiste a ver una pel�cula.

�Y t�?

�D�nde estuviste hasta la 1:00?

�Te llevar� al lugar donde te recog�?

S�.

�Disculpa?

�Qu�?

- La manera en que suspiras. �Problemas?
- Eso es personal.

Personal.

Eso mat� a muchas personas en su �poca.

S�.

Por cierto, si no es demasiado
personal, �qu� sucedi� all�?

Eso es personal.

Est� bien, retiro lo
dicho. Olvida que pregunt�.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- �Qu� sucede, muchacho?
- Nada.

Las estad�sticas dicen que
todos tenemos problemas.

�Ese fue tu �ltimo d�lar? �Est�s quebrado?

�No?

Olv�dalo.

Buenas noches.

Buenas noches.

BILLAR

- �Qui�n est� ah�?
- �Alex?

�June?

Si oyes un sonido peculiar,
es mi piel eriz�ndose.

�Sucedi� algo?

No tenemos ni un acierto y dos errores.

Luces feliz, muchacho.

Me alegra que volvieras.

Porque no ten�as que
hacerlo, pero lo hiciste.

Ahora s� me caer�a bien esa naranjada.

�No tiene un refrigerador? Veamos.

- �Tienes hambre?
- No.

�Sed?

Derritamos un poco de hielo.

Alegr�a congelada.

- �Qui�n es?
- Gus Hoffman. �Est� aqu� el marinero?

Es el hombre que me trajo aqu�.

- �Qu� le dijiste?
- Nada. Que era personal.

Estamos bebiendo algo refrescante. Adelante.

- O� tu voz a trav�s de la puerta.
- Debi� estar muy cerca.

Lo m�s cerca que pude.

- Es la se�orita...
- Bartelli, se�or Hoffman.

�Por qu� o�a junto a la puerta?

El joven parec�a estar en
problemas. Pens� que podr�a ayudarlo.

No puede odiarme por intentarlo, �o s�?

- �Mencionaste el texto al se�or Hoffman?
- No.

Se�or Hoffman, hizo un gran
intento, ahora, desp�dase.

Buenas noches.

Pero, entre usted y yo, usted
no es la se�orita Bartelli.

�Para qu� subi� aqu�?

Mi querida jovencita,
est� angustiada. �Por qu�?

Y mire a ese chico.

- La se�orita Bartelli muri�.
- Ah� junto.

Lamento mucho escuchar eso.

Disc�lpenme por entrometerme en su pena.

No lo entiende, se�or Hoffman. La asesinaron.

�Puedo atreverme a preguntar
si informaron a la Polic�a?

Es m�s complicado que eso.

Estoy dispuesto a escuchar.

Mi nombre es Alex Winkler.

Mi padre es agente
funerario, en Poughkeepsie.

Anoche, a las 7:00, entr�
a un restaurante italiano...

...para comer algo.

Misterio Oscuro. Muy costoso.

�Qu� hizo luego de seguir a la rubia?

Regres� aqu�.

El ser divino cre� a muchas
criaturas repugnantes...

...pero ninguna lo es tanto
como una mujer de coraz�n fr�o.

Guardaba estas cartas para hacer
chantajes, incluso a su propio hermano.

Un ciego ver�a cu�ntos novios ten�a.

Evidentemente, el agua ten�a buen
sabor, as� que se sumergi� en el pozo.

Pero, en la opini�n de un
catedr�tico, perdemos el tiempo.

�Por qu�?

- Porque no tenemos una pista concreta.
- Este cheque.

- �Cu�l?
- Por mil d�lares, devuelto.

Marcado sin fondos, firmado por Lester Brady.

Eso podr�a darle un motivo a
Brady, pero solo estamos suponiendo.

Aun as�, no puedo creer que el ser divino
permitir�a que un chico inocente sufriera.

�Qu� sugiere que hagamos?

Sal de aqu�. Toma tu autob�s.

No puedo irme, Gus. Pero es
justo que usted y June se vayan.

No sabes qu� quieres. Dijiste que me quedara.

- Porque no tiene sentido, June.
- Tiene raz�n, se�orita Goffe.

�Por qu� desea tanto sacarlo de aqu�?

Porque no tiene sentido.

Creo que debemos intentar con
ese Lester Brady y su cheque.

Bueno, soy materia dispuesta. Lo
que usted desee, se�orita Goffe.

- Ll�mame June.
- June.

BIENES RA�CES

Fue un ataque sorpresa.

Hay dos n�meros de Brady, casa y negocio.

Un negocio a esta hora
solo podr�a ser ilegal.

�Qu� es esto? Alguien la llam�
a las 10:38, o ella llam�.

Llamar� ah�. Quiz� estuvieron aqu�.

�Puedo ver eso?

Esta es mi caligraf�a...

...pero no recuerdo haberlo escrito.

June.

Quiz� mat� a la se�orita Bartelli.

- �Qu� significa eso?
- Este papel lo demuestra.

No recuerdo nada de las 10:00 a las 11:00.

Ni siquiera sab�a que rob� el dinero.

Deb� haberlo hecho yo.

Alguien de fuera dir�a
que eso es una tonter�a.

Es posible, �no?

Yo puedo equivocarme cuatro de cinco veces...

...pero t� est�s m�s equivocado.

- �Crees que �l lo hizo?
- No, pero es todo un personaje.

No levantemos la voz. No
somos exactamente ratones.

- �A�n crees que t� lo hiciste?
- No lo s�.

Debemos dejar de ir contra corriente.

Llama a ese n�mero de las 10:38.

Cuando escuche la se�al,
ser�n las 3:10 y un cuarto.

Meridian 71212.

Eso es aqu�, en la puerta.

�Edna? �Edna?

�Est�s aqu�, Edna?

- No haga ruido, se�ora.
- �Qui�n es usted?

Soy la se�ora Raymond.

Bienvenida a la ciudad,
se�ora Raymond. �Qu� hace aqu�?

- La se�orita Bartelli...
- Era amiga suya.

As� que entr� y rob� algunas de sus cartas.

- No, no entienden. Yo...
- Le� las cartas. Lo entiendo.

Las devolver�. Y tambi�n el dinero.

Debe creer que el dinero fue un accidente.

- �Estuvo aqu� esta noche, hace un rato?
- No.

Esperen, �qu� sucedi�?

- �Qui�nes son? �Es usted un detective?
- Quiz�.

Puedo reconocer una placa de taxista.

- Mejor baje esa arma.
- No se me acerquen.

Alex.

Tropec� con mis propios pies.

Se ha ido.

No ten�as miedo de ella.

No le temo a nada. A nada
que sea real, quiero decir.

Soy amable, porque as� debe ser.

Pero no tengo miedo.

Si la sociedad de admiraci�n mutua
levantara la sesi�n un momento...

...�qu� haremos con esa mujer?
- Cierto. Escap�.

No acudir� a la Polic�a. Es una criminal.

- Pero olvid� estas cartas.
- Entonces volver�.

Es posible. La miel atrae a las moscas.

Y la ciudad est� llena de moscas.
Ahora hay una cruzando la calle.

Creo que tendremos problemas.

No es un polic�a, pues estar�a aqu�.

Debemos averiguar qui�n es.

Mas no junto a la estaci�n de Polic�a.

�Qu� pasar�a, Gus, si nos vamos en su taxi?

La mosca nos seguir�, y Alex podr�
ir con Brady a investigar el cheque.

- �Y cuando nos siga?
- La aplastaremos.

- �As� de simple?
- As� de simple.

Nuestros padres tuvieron una vida
mejor, pero Steve Brodie se arriesg�.

De acuerdo, Alex, es tu
turno. Llama al se�or Brady.

�Es una broma?

No se altere. No es una broma.

�Dice que lleva un uniforme? �Un marinero?

�C�mo dijo que se llamaba?

No lo dije.

- �Est� usted solo?
- S�.

Venga de inmediato a la habitaci�n
1019. Y traiga ese cheque con usted.

- �Qui�n es?
- Nan.

- �Qu� quieres?
- D�jame entrar.

No te quiero aqu�.

D�jame pasar, antes de
que lo leas en los diarios.

No te ilusiones, Lester. No
vine aqu� porque me agrade.

Quiz� te gustar�a saber
que Edna fue asesinada.

Estuve ah� hace un momento.
Est� tendida en el suelo.

Y, adem�s, tengo una idea de qui�n lo hizo.

�En verdad?

T�.

Eso es todo lo que recibir�s esta ma�ana.

Ahora, si�ntate ah�.

Quiero hablar con Val Bartelli.

Dale el cheque solo como �ltimo recurso.

Primero interr�galo.

Recuerda, Alex, el hombre habla
para ocultar sus pensamientos.

Buena suerte.

June.

Casi me alegra que esto ocurriera.

�Acaso est�s loco?

Lo digo en serio.

Claro, por supuesto. �C�mo no?

Son sus cartas y documentos. Me
las enviar� a m� mismo al garaje.

Si alguien las busca esta noche,
tendr�amos un arma en las manos.

�Qu� fue eso?

Fue un trueno. Se refrescar� la ciudad.

Act�a indiferente cuando salgas.

No mires a tu alrededor. Mi taxi est� cerca.

Cada minuto acerca a Alex a su �ltima
hora de libertad, �no es cierto?

Haremos lo mejor que podamos.

Es tan inmaduro, como un beb�.

Pero �un beb� dulce?

S�.

Vaya, s� que hace calor esta noche.

Hac�a mucho que...

- �Est� ah�?
- S�.

No lo pierda.

Est� justo detr�s de nosotros.

Lo alcanzaremos al norte de la ciudad.

Cambi� de opini�n.

Dar� vuelta hacia la derecha aqu�.

Hay un puesto de Polic�a que lo intimidar�.

- Oiga, �de qu� se trata?
- No se moleste.

- �I me pidi� que lo siguiera.
- �Qui�n es?

Preg�ntele.

- �Por qu� est� siguiendo a la dama?
- Es un error.

�Qu� quiere decir con "es un error"?

June.

�Qu� clase de alima�a es usted,
siguiendo a una dama indefensa?

- �Conoces a este hombre?
- No alcanzo a verlo.

- Salga, por favor, se�or.
- No lo har�.

- Hay un puesto de Polic�a.
- No quiero problemas.

Yo trabajo. Soy un par�sito sobre
otro par�sito. �Por qu� la sigue?

�Lo conoces?

No es mi intenci�n ofenderla.

- Mi admiraci�n, se�orita Goffe...
- D�jelo ir, Gus.

No quise ofender, usted entiende.

Soy Edward Honig, Compa��a Honig
de Acordeones de la Quinta Avenida.

Nac� en el extranjero, pero el mes pasado
me convert� en ciudadano de su gran pa�s.

Mis documentos de ciudadan�a.

Estadounidense.

No, no se vaya, por favor.

V�monos, Gus.

No. No es mi intenci�n ofenderla.

Guarde silencio, se�or Honig.

Lleve al ciudadano estadounidense a casa.

Ese pobre pedazo de hombre me propuso
matrimonio en la pista de baile.

�Por qu� lloras, June?

No lo s�.

Pens� que esta persecuci�n dar�a resultado.

�Qu� pasar� con ese muchacho?

Es que no puede cuidarse solo.

Hace calor, y estoy angustiada.

Las tormentas el�ctricas me angustian.

La vida en esta ca�tica ciudad
tambi�n, pero finjo que no es as�.

�Qu� l�gica tiene eso?

Los nubarrones se han ido.

Est�n sobre Jersey ahora.

Las estad�sticas dicen que habr� estrellas.

Dios m�o, qu� miseria anda por
ah� en esta noche tranquila.

June.

La l�gica que est�s buscando...

...es que no hay l�gica alguna.

El terror que sientes,
querida, proviene de estar viva.

Si mueres, no hay
problemas, si vives, luchas.

A tu edad, es hermoso luchar
por las posibilidades humanas...

...pero no digo que yo descarte ninguna.

Eres tan joven, June, eres una ni�a.

El amor espera afuera de
cualquier puerta que abras.

Algunos dicen que el
amor es una superstici�n.

No prestes atenci�n a esa
gente, como la se�orita Bartelli.

Etiquetan como venenosos los
hechos m�s dulces de la vida.

Tienes 23 a�os, June.

Cree en el amor y en sus posibilidades
como lo hago yo a los 53 a�os.

�Qu� sucede aqu�? �La est�
molestando este hombre?

Es el �nico en Nueva York en
cuatro a�os que no lo hace.

Aqu� no puede estacionarse.

Afront�moslo, Val.

T� y yo somos socios en una
inversi�n de 42000 d�lares.

Por eso te llam�, Val. Posees el
20 por ciento del espect�culo...

...pero, si no abre, no valdr� nada.

Hay mejores uvas en el restaurante.

�Por qu� no abrir�a el espect�culo?

- �Y qui�n es ella?
- Conoces a la se�ora Raymond, �no?

Su esposo dar� los 10000 restantes
para abrir el espect�culo.

Mas no lo har� si descubre
que ella y yo somos amigos.

Si se corta la cabeza, ser�a muy bonita.

Claro. Honestamente, �qu� har�as en mi lugar?

- �C�mo podr�a saberlo su marido?
- Tu hermana tiene unas cartas.

Notas que me escribi� el verano pasado.

Tu hermana las mostrar�a al se�or Raymond...

...si no recib�a ella una parte.

Las personas con cabezas de
cera deber�an alejarse del sol.

- Yo no s� nada de eso, Lester.
- Espera un minuto, Val.

S� que t� intentaste
comprarle esas cartas a Edna.

Pero el cheque no ten�a fondos.

�Por qu� te extra�� que se enojara?

No te vayas, Val.

No s� c�mo decirte esto, pero
debemos recuperar esas cartas...

...porque, en este momento, tu hermana...

...est� muerta.

Tranquil�zate.

S�.

- La se�ora Raymond estuvo ah�.
- No digas m�s, �entiendes?

Repite lo que dijiste, dulcemente.

Es cierto, Val. Juro por
mi madre que yo no lo hice.

- �Qui�n fue? �Ella?
- Cuando lleg�...

...hab�a muchos ah�. Intentaron retenerla.

- Un marinero, un taxista y una chica.
- �Qui�nes son los que estaban ah�?

- El muchacho viene hacia ac�.
- �Qu� muchacho?

- Qu�date donde est�s.
- Debe de ser �l.

�Acaso yo no s� c�mo hablar con un muchacho?

�Diga?

�Qui�n es?

Sube enseguida, marinero.

V�stete, Lester.

Adelante.

Deja el cheque sobre la mesa.

�Va a alg�n lado?

- Quieres que se te pague, �no?
- Quiero asegurarme de que sea suyo.

Afront�moslo, me encontraste entre
7 millones de personas, debe ser m�o.

Unas uvas.

Ustedes son el colmo.

Honestamente, podr�a encarcelarte por eso.

En algunos estados, encarcelan
por dar cheques sin fondos.

No hubiera querido golpearlo.

- �D�nde lo hallaste?
- En un taxi.

- �D�nde?
- En un taxi.

- �D�nde lo hallaste?
- �Qui�n dijo eso?

Ll�mame "cari�o".

Cierra el travesa�o, entrar� la lluvia.

- �No fuiste a casa de mi hermana?
- S�.

- T� la mataste.
- No.

Val, no hagas un alboroto aqu�.
Lo llevaremos a casa de Edna.

Afront�moslo, este es un
hotel. Un lugar p�blico.

- Vete a casa con tu marido.
- Haz lo que te dice.

- Mant�n la boca cerrada.
- Hazlo.

S�, s� lo har�.

Pero �c�mo podr�a amar a un
muchacho que acabo de conocer?

�C�mo un extra�o puede cambiar toda tu vida?

Te sorprender�as.

Mi esposa y yo nos enamoramos enseguida.

En la oficina de un dentista.
Con todo y las vitaminas.

La amo hasta el d�a de hoy...

...aunque hace 16 a�os que no est� conmigo.

- �Tuvieron hijos?
- Una ni�a. Ahora ya est� casada.

El a�o pasado, le compr�
a su marido una lavander�a.

Ten�a algunos ahorros.

Morir�a por esa chica.

- �Ella recuerda a su madre?
- �Mi hija? S�, muy bien.

Hasta recuerda al hombre.

�Qu� hombre?

El hombre con el que mi esposa huy�.

No lo creer�s pero, los primeros seis
a�os, me afeit� cada noche antes de dormir.

Pens� que podr�a volver.

No hay ning�n documento ah�.

Ella no era un dulce, pero
pensaba como un hombre.

La llevar� adentro.

�Val, detente, por amor de
Dios! �La Polic�a est� enfrente!

- Me detendr�. �Conoces a un sacerdote?
- �Val, basta!

Espero que nadie escuchara eso.

No supe c�mo manejar
eso durante unos minutos.

Suelte el arma y no se den vuelta.

- �Est� herido?
- Est� amoratado.

Trae un poco de agua.

Ahora pueden darse vuelta.

- �Qui�nes son ustedes?
- �Qui�n lo pregunta?

Un hombre con un arma
en la mano. No se muevan.

El cuerpo humano sangra
f�cilmente. No se muevan.

- �D�nde est� el cuerpo?
- Puse a mi hermana en su cama.

Soy un amigo suyo. Lester Brady.

�Est�s herido?

Soy muy d�bil. No puedo negar eso.

- �Por qu� golpe� a ese chico?
- Mat� a mi hermana.

�D�nde tiene los ojos, g�ngster?

Ese chico no matar�a a
una mosca. Mire su rostro.

Espere. Aqu� se cometi�
un asesinato, afront�moslo.

Y usted ten�a un motivo, se�or Brady.

Y usted tambi�n.

Llamemos a la Polic�a,
si es que dicen la verdad.

�Creen que necesito esta
arma para retenerlos?

El hombre sabe algo, Lester.

Comenzaremos con lo b�sico.

- �C�mo se llama la esposa de Raymond?
- Nan.

�Cu�l era el nombre de su
aliada en el restaurante...

...que su hermana descubri�?
- �Por qu�?

No ponga nada por escrito,
es la primera regla.

El tiempo corre. No lo pierda.

Le� todos los documentos
comprometedores que buscan.

- Y los ocult�, como una ardilla.
- �Por qu�?

Intuici�n.

- Pero pueden recuperarlos.
- �C�mo?

Queremos absolver al chico para las 6:00.

Un asesino est� libre. Tendr�n
que ayudarnos a encontrarlo.

�No lo vi hablando con mi hermana
en el restaurante hace un tiempo?

No la hab�a visto antes.
�Qu� hay de mi oferta?

Edna.

Soy Babe.

�Est�s en casa, Edna?

�I estuvo aqu� antes.

Edna, es tarde.

No puedo beber un trago en ning�n lado.

Arroja una botella, �quieres?

Es ese borracho Babe Dooley, el beisbolista.

Arr�jala, Edna.

Tendr� que subir all� si no la arrojas.

�D�nde cree que est�? �En
un d�a de campo? V�yase.

Vaya, es Babe. Es Babe Dooley.

�Est�n a mi favor o en mi contra?

- �Y bien?
- Nada es suficiente para Babe.

Entonces suba.

No puedo subir las escaleras. Mi amiga...

�Ganaremos la Serie Mundial, Babe?

Cons�ganme la botella y ganaremos.

El polic�a subir�.

�Qu� har� ahora?

- Ten cuidado, Val.
- C�llate, Lester.

�Qu� sucede all� abajo?

Es Babe Dooley.

- Su amiga vive aqu�.
- Soy su hermano. A ella no le gustar�.

- Le da una mala reputaci�n en el vecindario.
- Solo quiere un trago.

Tome, d�le esto. Pero lejos.

- Lamento causarle problemas.
- Lo disculpo.

�Edna! �Edna!

Ese beisbolista gordo morir�
en la calle alguna noche.

Est� bien, tienen hasta las 6:00 a.m.

Comenzaremos con algunas pistas.

�Qui�n fuma cigarrillos mentolados?

�Qui�n viaja en el subterr�neo?

�Y un hombre en traje de gala?

Estuvo aqu� hoy. �Lo conocer�a su hermana?

�Un hombre en traje de
gala? Claro, como a 50000.

Las estad�sticas dicen que se coloca
un clavel blanco sobre un esmoquin.

�Conoce a un hombre que use claveles blancos?

- �Por qu�?
- Porque estuvo aqu� esta noche.

- �Qui�n lo dice?
- Esto lo dice.

- �Lo hallaron aqu�?
- Sobre la mesa.

- �Qu� hora es?
- Diez minutos despu�s de las 4:00.

S� d�nde est� ese ingenuo esta noche.

Ven conmigo, Lester.

- Tengo un ensayo a las 10:00. Debo dormir.
- Dormir pudre el cerebro.

- Iremos todos.
- Ustedes se quedar�n aqu�.

No, iremos todos.

De acuerdo.

Vaya, el tiempo tarda
tanto, y se va tan r�pido.

- El sol saldr� pronto, �no es as�?
- Demasiado pronto.

Edna.

Edna.

Edna.

Edna.

Edna.

Edna.

�Polic�a! �Polic�a! �Polic�a!

�Qu� est�s pensando, June?

�Est�s cansado?

Bueno, estoy en problemas
y afligido. Eso lo s�.

Pero nada puede pasarme.

- Una vez estuve muerto. �No te lo dije?
- No.

Me ahogu� en un r�o cuando ten�a 12 a�os.

El doctor me declar� muerto, pero
me revivieron despu�s de dos horas.

Al d�a siguiente, jugu�
dos juegos de balonmano.

Pero me desmay�, y tuve que
permanecer en cama seis semanas.

As� que nada m�s puede ocurrirme.

El al re nocturno se te sube a la cabeza.

Se�or Bartelli, usted me golpe� injustamente.

Siento lo de su hermana...

...pero le dar� un
pu�etazo antes de las 6:00.

Val.

�Qu� hace aqu� Val Bartelli?
�Y qui�nes est�n con �l?

- �Le dijiste que era una fiesta privada?
- No pude detenerlo. As� es Val.

- whisky con soda.
- De ninguna manera.

Ya es tarde para bebidas.

- �S�ndwiches?
- No.

�Alguien quiere unos s�ndwiches?

Un poco de agua mineral y
unas limonadas, camarero.

- Qu� agradable sorpresa, Val.
- �Qui�nes son estas personas?

Es una fiesta privada para
un polic�a que se retira.

Llevo a este chico a conocer la ciudad.

- Muy bien.
- No le digas nada a Sleepy.

Claro que no, Val. Por supuesto.

Todos son polic�as. Qu� delicia.

- Tendremos que esperar.
- �A que abra la escuela?

�Por qu� no lo entregamos?

- �Qu� tal si no lo hizo �l?
- S� lo hizo.

- Espera, Val.
- Te ver� si te pones de pie.

No, est� ciego como un murci�lago.

�Ciego?

SAL�N

Muy bien.

Yo termin� este plato.

Ten�a un hermoso m�rmol.

No te lamentes por �l.

Esta chica usa la cabeza.

Si puedo hacer que salga un momento.

La fiesta terminar� pronto.

- Ciego.
- Te rompe el coraz�n, �no es cierto?

Esta ciudad est� llena de hombres
as�. Nervios y preocupaciones.

Viven a base de puros
y bicarbonato de soda...

...exhaustos por noches sin dormir.

Dormir� bien en una caja.

Se�or Bartelli, las
chinches no lo perdonar�n.

Su piel est� hecha de hierro.

No hagan un alboroto aqu�.

�Tendr� que cuidarlo toda la noche?

- S� paciente, Val.
- �Se siente mejor?

S�.

�Qu� desea hacer? Porque
le sugiero que lo haga.

�Y bien?

As� es, esperaremos.

No est� en su naturaleza
esperar. Ni en la de su hermana.

Tomar, romper y matar. Usted
y su hermana son iguales.

�Qu� sabe acerca de mi hermana?

Olvida que le� su correspondencia privada.

Muy perfumada.

El perfume. Llevo el perfume
de la se�orita Bartelli.

�Recuerdan que se derram�?

Podr�a pararme junto al
piano sin hacer ruido.

Percibir� el olor.

- �Qu� probar� eso?
- Nada si es inocente.

Pero, si es culpable, lo veremos.

Esta chica usa la cabeza.

Amigos que han sido tan gentiles
de hacer posible esta reuni�n...

...el tiempo se acaba y debemos despedirnos.

La despedida es una dulce
pena, como dice el poeta.

Pero ser�a un error m�o...

...no decir unas palabras antes de
"No Iremos a Casa Hasta la Ma�ana".

He o�do que se han referido a m�
como "un m�rito para la Polic�a".

Tuvimos el placer de recibir
la visita a la 1 de la ma�ana...

...del inspector Unkefer.

Y de su esposa. Que Dios la bendiga.

En resumen, como intento decirlo...

...me han llenado de dicha esta noche.

Y ser�a un error m�o, como
lo establec� anteriormente...

...no reconocer este
honor que me han otorgado.

Desde el fondo de mi coraz�n, y s�
que la se�ora Bender, a mi lado...

...siente lo mismo...

...no hay palabras para agradecerles.
- �Qui�n es?

�Es?

�Qui�n est� ah�?

�Alguien est� parado aqu�?

- La se�ora Bender...
- S�.

- �Qui�n es?...que est� a mi lado...

Edna est� muerta, y usted la mat�.

- �Qu�? �Qu� dice?
- Para bien o para mal.

Pero dudo que alguna vez compartiera
un momento de mayor orgullo...

...que el que estamos viviendo ahora.

- Bueno, como comenc� a decir...
- �No oye que el capit�n est� hablando?

- No corra....ya es tarde.

Y esto tiene un doble
significado, mis amigos...

...pues tambi�n concierne
al ciclo de la vida.

El tiempo se acaba.

- �Qui�n est� ah�?
- Sabes qui�n es.

�Val?

- Val, reci�n me enter�. Una mujer susurr�.
- �De qu� te enteraste?

Edna. Ella...

No, no me golpees. No me golpees.

No hice nada. No me
golpees, no lo soportar�a.

La amaba. Siempre la am�.
Aunque ardiera, la amo.

D�jelo en paz. Sabe que
�l no lo hizo. Su�ltelo.

�Qui�n de ustedes arruin�
la fiesta del capit�n?

- �Est�s seguro de eso?
- S�.

- �No mientes?
- No, se�or.

Regresemos.

�La se�orita Bartelli te
pidi� que la abrazaras?

- S�, se�or.
- No lo hiciste.

- No, se�or. No lo har�a.
- �Por qu�?

- No me atra�a de esa manera.
- No me digas.

�Ella te abraza y t� te niegas?
�Esperas que creamos esa tonter�a?

S�, espero que me crean. �Por qu� mentir�a?

Esto no me pasaba desde
que mi t�a gan� un auto...

...y toda la familia discuti�.

�Diga?

Entiendo.

No quieren a Bartelli.

Narc�ticos tiene un acuerdo con �l.

No pueden retenerme aqu�.

Llamaste a tu abogado, �no?

El teniente Kane quiere verlo.

Homicidios est� en el corredor.
Ver�s lo m�s profundo del edificio.

Eres muy amable, June.

Mira qu� hora es.

�Qu� dir� el capit�n
Sterling cuando no me reporte?

�Qu� dir� mi padre cuando se entere?

Escuchen c�mo habla el asesino.

Un pu�etazo en la nariz, recu�rdelo.

June, hay algo que debo
decirte. Sin importar qu� pase...

...no s� c�mo exist�a antes
de conocerte. Es la verdad.

Regresa a tu asiento, chica.

Eso significa que Babe Dooley est� implicado.

- Pero no creo que lo hiciera.
- Esto se complica cada minuto.

- �Qu� piensa de la chica?
- Tiene una coartada.

- No dej� el sal�n de baile hasta la 1:00.
- �Para qu� fue a la casa?

Parece que su hermano es
artillero. Por empat�a.

�Qu� hay de Bartelli?

No es culpable de la
muerte de Sleepy Parsons.

Es obvio que fue insuficiencia cardiaca.

�Cree que mat� a su hermana?

Lo dudo, pero estoy abierto a condenarlo.

�Qu� hay del taxista?

Revisamos sus antecedentes. Est� limpio.

- Creo que perdemos el tiempo.
- �Por qu�?

El chico lo hizo, pero no ha confesado.

- Quiz� sea inocente.
- Quiz� no.

- �Est�s listo para trabajar, Smiley?
- D�game cu�ndo.

Cu�ndo.

�Para qu� la radio? Ap�guela.

Creo que tendremos problemas.

- Hola, Bartelli. �Sigues haciendo apuestas?
- Eso nunca me interes�, teniente.

- �T� la mataste?
- No.

Lev�ntate. �Qu� dijiste? Rep�telo.

- Dije que no.
- Lev�ntate.

Aqu� acatar�s �rdenes. Ponte de pie.

Estoy muy cansado. No me levantar�.

Est�s gan�ndote una tumba en la fosa com�n.

No me grite, por favor. Mis
amigos le dir�n que soy bueno.

�Tus amigos?

S�quenlos al corredor con
los trapeadores y las escobas.

Ahora est�s solo. No est�n tus amigos.

Un asesino no tiene amigos. �Est�s
listo para firmar una confesi�n?

Estoy listo para acostarme
y dormir durante un a�o.

�Sabes en qu� posici�n est�s?

�Sabes c�mo es fre�rse en la silla el�ctrica?

- Basta. Dejen de hablar as�.
- Espere, detective.

- Est� siendo muy duro.
- Chicos como �l me hierven la sangre.

Calm�monos, detective.

Estamos en los Estados Unidos.

Oficial, tr�igale a este
chico un poco de agua fr�a.

�Qu� est� sucediendo ahora?

Ahora el otro interviene, emp�tico,
calmando las aguas turbulentas...

...y Alex le cuenta todo.

Pero �qu� puede contarle?

- Sobre la hora que no recuerda.
- Pero �l no lo hizo, Gus.

DIVISl�N DE DETECTIVES PATRULLA DE HOMICIDIOS

S� que no lo hizo.

�Quieres que se vayan ellos?

No, no me molestan.

Quiero decir, ya estoy molesto.

No lo entiendo. �Por qu� mima al prisionero?

- No lo merece.
- No veo por qu� perder la cabeza.

�Y t�?

�T� te alistaste o fuiste
reclutado, muchacho?

Me alist� tras lo ocurrido en Pearl
Harbor. El presidente habl� en la radio.

- T� no mataste a esa mujer, �o s�?
- No, se�or, no lo hice.

- �Qui�n crees que lo hizo?
- Honestamente, no lo s�.

Pens�bamos que fue su marido, pero no lo s�.

�Pero t� no?

- No, se�or, pero...
- �Qu�?

A veces desear�as tener un
dedo adolorido o algo as�...

...para poder sentarte
y no preocuparte por nada.

As� me sent�a anoche. No ten�a
ad�nde ir. Estaba molesto.

Ella me ofrec�a tragos continuamente.

Es f�cil convencerme, como dice mi padre.

Despu�s de unos cuantos tragos,
soy incapacitado mentalmente.

- Incapacitado mentalmente.
- As� es.

Por un momento, no supe d�nde estaba.
Sent�a como si nadara en la oscuridad.

Luego not� que ten�a el
dinero y que hab�a huido.

- �No sab�as lo que hab�as hecho?
- No sab�a.

- �Pero ten�as el dinero?
- As� es.

�Quieres ayudarnos a hallar al asesino?

Por supuesto que s�.

�Lo hiciste t�?

�Cuando estabas incapacitado mentalmente
y no sab�as que hab�as tomado el dinero?

�Es posible?

S� sincero.

S�, se�or, es posible.

Pude haberlo hecho y no saber que lo hice.

- �Beb�a mucho la se�orita Bartelli?
- M�s de lo que pude contar, y no soy tonto.

No, no eres tonto.

No, �l no es tonto. �Qu� est� haciendo ah�?

As� que �crees que es
posible que lo hicieras...

...cuando no ten�as la mente clara?

S� sincero.

S�, se�or, es posible.

Le has puesto la cola al burro, muchacho.

- Es lo que queremos saber.
- Solo es posible.

Esa es una diferencia
t�cnica, no est� en mis manos.

- Arr�stelo por homicidio.
- S�, teniente.

D�gale a mi abogado que
regrese a la cama cuando llegue.

- Gus.
- S�.

�Sabe qu� significa eso?

S�, s� lo que significa.

El chico es inocente.

Pronto saldr� libre.

M�rame, June.

Tu rostro es muy hermoso cuando est� triste.

Alguien que conocemos es culpable.

Toda la noche ha estado
cavando su propia tumba.

- �Qui�n es?
- �Quieres entrar conmigo?

Teniente.

El asesino de Edna Bartelli...

...ha confesado con el
capit�n Dill, en Homicidios.

- �Qui�n?
- Un hombre.

Nunca hab�a o�do de �l.

�Por qu� retiene a mi esposa?

- �Cu�l es la prisa?
- Tenemos una beb� en casa.

A nadie le agradan los beb�s m�s que a m�.

- �Le molesta que fume?
- No.

Adelante.

Hola, Kane.

�Los hab�a visto antes?

No.

Simplemente entraron y confesaron.

Claro, b�rlese.

- �Por qu� quiso matarla?
- Es asunto m�o.

- Ya no m�s. Ahora es asunto nuestro.
- La mat�, eso es suficiente.

Ahora �puede dejar ir a mi esposa?

Est� exhausta.

�Ama a su esposa?

- S�.
- �D�nde consigui� el arma?

No me interesa responder eso.

Deje ir a mi esposa, �me oye?

�Hab�a robado antes una casa?

- �Qu� hizo con sus anillos?
- Me los com� con mostaza.

Solo le pido que deje ir a mi esposa.

Yo lo hice.

La pistola con la que le dispar�, �la trajo?

S�. �Qu� diferencia hay?

La diferencia es que no la robaron,
y fue estrangulada, no le dispararon.

- S�, Jerry. No le dispararon.
- �C�mo lo sabe?

- C�llate.
- �C�mo lo sabe?

Porque ella lo hizo.

No, no, no.

�C�mo sabe que no le dispararon?

Porque ella estaba ah�.

Mi hija es inocente.

Ella me protege a m�. �I la protege a ella.

Me sigui� al departamento. Demasiado tarde.

Si�ntese.

Jerry conoci� a la se�orita Bartelli
por su negocio de lavander�a.

Se conocieron y lo conquist�.

Mi nieta estaba por nacer.

En ese entonces, visit� a la
dama y le rogu� que parara.

Se neg�. El romance de Jerry
continu� despu�s de que naci� la ni�a.

Naturalmente, mi hija era muy infeliz.

Visit� a la se�orita
Bartelli una segunda vez.

Fue in�til.

Anoche, la visit� de nuevo.

La dama fue muy ofensiva.

Yo no soy un hombre feliz, pero
con los a�os se adquiere disciplina.

Ella me hizo romper esa
disciplina. La sujet� y...

Si�ntate, Bartelli.

Cualquier cosa puede suceder
con este calor, y sucedi�.

Pero me sent� tranquilo y satisfecho,
como si hubiera hecho lo correcto.

Esa mujer ten�a el coraz�n de hielo.
Hac�a sufrir a la gente que amo.

Quiz� no lo crea, pero la mat� por amor.

Las estad�sticas dicen...

Olvid� qu� dicen.

Entonces recog� al chico.
La inocencia personificada.

Intent� alejarlo, pero no pude.
As� que tuve que unirme a ellos.

Cada hora se involucraba m�s.

Yo pude haberme salvado,
pero no a expensas del chico.

Entre usted y yo, capit�n...

...la felicidad no es cuesti�n de broma.

No. No llores, Helen.

Jerry, ll�vala a casa.

Esta noche tienes el derecho.

Ates�rala, y a cualquiera que ame
de manera desinteresada como ella.

S�, lo har�.

Regresaremos esta tarde.

Ser� mejor que lo encierren.

Liberen al chico. Tiene un autob�s que tomar.

June, �l es un gran muchacho.
Ser� un incentivo para ti.

Empaca. M�date cerca de �l.

Regresen juntos a Norfolk.

- Tomen un autob�s que parta m�s tarde.
- S�.

Atraviesen juntos el
estr�s diario de la vida.

Adelante.

Imag�nense, a mi edad, tener
que aprender a tocar un arpa.

CAPIT�N DILL ENTRADA

Se�or Bartelli.

Es terrible lo que ocurri�,
as� que no guardemos rencores.

�Temes que lo hayas lastimado?

No lo golpee suficiente. Deb� hacerlo m�s.

Tendr� que esperar, muchacho.
Tenemos un autob�s que tomar.

�A Norfolk?

A casa.

[LATIN AMERICAN SPANISH]