All language subtitles for Monk - S01E10 - Mr. Monk Takes A Vacation.dan

Jeg tror, at jeg går op på værelset.

Gør det,
så du ikke bliver forbrændt.

Du har været her i ti minutter!
Hvor er de badebukser, jeg købte?

-Dem har jeg på. Indenunder.
-Du vil ikke engang forsøge?

-Jeg er den, jeg er.
-Gør, som du vil.

Det er min første ferie i tre år,
og jeg vil nyde hvert minut.

Det gjorde jeg engang.
Jeg fik hovedpine af det.

Det får du af alt.

Mor, du skylder mig en is.

Vi væddede. Mor sagde,
at du slet ikke ville komme ud.

Hun har ingen tiltro til mig.

-Må jeg prøve jetski?
-Det er for uhyggeligt.

Jeg mener ikke for dig. For mr Monk.

-Jeg har ikke noget at lave.
-Tag denne her. Kig i teleskopet.

Teleskopet? Fantastisk.

Har du smurt dig ind? Kom her.

Jeg kan se vores værelse.

-Der er mr Monks værelse.
-Hvilket?

Det første. Hvor han ikke kunne
være, fordi der lugtede mærkeligt.

-Mor...
-Hvad er der?

Benjy, hvad er der i vejen?

Hun blev stukket med en kniv, mor.
Jeg tror, at hun er død.

Det skal nok gå i orden. Monk
taler med sikkerhedspersonalet.

Miss Bronwynn. Folk må kunne
komme og gå, som de vil.

-Rigtigt. Når vi har tjekket nr. 401.
-Du ved, hvem der bor der.

John Fenimore. Vicepræsident for
et af de største børsmæglerfirmaer.

De kommer hvert år til konference.
Drengen kan have fundet på det.

-Nej, han lyver ikke.
-Alle børn lyver.

-Ikke han. Ikke for mig.
-Det er klart. Du er hans far.

Jeg er ikke hans far.

Tony Landis. Adrian Monk. Han har
været betjent i drabsafdelingen.

Hans kommissær siger,
at vi er heldige at have ham her.

Disse mennesker er på ferie.

Ved du hvad, Tony. Lad du dem gå
og forklar så ofrets familie-

-og politiet,
hvorfor du lod morderen gå.

Godt. Tjek det. Så diskret og
hurtigt og så diskret som muligt.

De sagde, "diskret" to gange.

Netop. Og jeg vil sige det igen.
Diskret.

Mitzi! Mitzi.

Det er vigtigt.
Er nogen kommet ud af værelse 401?

-Nej.
-Gå derind og luk døren efter dig.

Åbn døren, mr Fenimore. Det er
hotellets sikkerhedsafdeling.

Hvad?

-Vil du have, jeg skal gå baglæns?
-Nej! På "tre"...

...går jeg ind. Du følger efter mig.
Hold dig nede.

-Har jeg noget på næsen?
-Nej.

-Det er fra "Sidste stik".
-Hvilket stik?

-Filmen "Sidste stik". Sådan.
-Hvad betyder det?

Det ved jeg ikke.
Godt. En, to, tre.

Sikkerhedspersonalet.
Er der nogen her?

Hvad tror du?
Det må være det forkerte værelse.

Benjy udpegede det.
"4. sal, længst til højre."

-Ser du noget? Her ser rent ud.
-Ingenting.

Fortæl om Benjy.

Det er en fin dreng.
Han vil være forfatter.

Han tegner tegneserier.

Han sagde, at det skete her.

-At hun trak gardinet ned.
-Du må undskylde.

Jeg har set gerningssteder.
Det er det her ikke.

-Hvad pokker...!
-Mr Fenimore.

Bronwynn fra sikkerhedsafdelingen.
Monk her hjælper mig.

-Med hvad?
-En episode er blevet rapporteret.

-Episode?
-Et slagsmål.

-Her? Det må være en fejltagelse.
-Hvornår gik De herfra?

-For en time siden.
-Hvor tog De hen?

-Jeg fodrede ænder ved søen.
-Med Deres hustru?

Jeg var alene. Min kone
er inde i byen for at shoppe.

-Hvornår hændte denne episode?
-For et kvarter siden.

Så var det ikke Irene.
Hun ringede lige på min mobil.

-Har De og Deres kone problemer?
-Hvorfor tror De det?

De sover ikke i samme værelse. Der
er et rejseur og tøfler ved sofaen.

De er en intelligent mand. Vi
skændtes, men forsonedes i morges.

To gange. Hvis De forstår.

Ja. Bed Deres kone ringe til
receptionen, så snart hun kommer.

Har De tilfældigvis et billede
af Deres kone?

Ja.

-Er det den kvinde, du så?
-Muligvis. Undskyld...

Vent et øjeblik, Benjy.

-Hvad fandt du?
-Intet. Reneste sted, jeg har set.

-Jeg ville kunne bo der.
-Ih! Jeg hader at sige det...

Tænk, hvis han har opdigtet det.

-For at imponere dig.
-I taler om mig, ikke sandt?

-Jeg ved, hvad jeg så.
-Han ved, hvad han så.

Mor jer med jeres røverhistorier.
Jeg vil spille tennis.

-Har du lært nogle at kende?
-Ja, det burde du også prøve.

-Og her er han. Hej.
-Hej.

Jeg ville netop ringe til dig.
"My Sharona". Den har du vel hørt?

Nej, det er første gang.

Det her er min chef, Adrian Monk,
og min søn, Benjy.

-Hvad synes du?
-De passer dig.

Jeg vil ikke kunne
koncentrere mig om bolden.

Vi ses senere.
Lad ham ikke komme galt af sted.

-Nej da.
-Jeg talte til Benjy.

Oh! Flot!

Mor kunne have taget den bold.
Tror du, hun lader ham vinde?

-Hvorfor gør piger sådan noget?
-Det vil du forstå en dag.

Så kan du ringe til mig
og forklare mig det.

-Fortæl mig nøjagtig, hvad du så.
-Godt.

-Ser du noget?
-Nej.

Det ser lige så rent ud udefra.

Fenimore taler med en kvinde.
Jeg kan ikke se hendes ansigt-

-men det er helt klart
ikke hans kone.

-Benjy, kan du mundaflæse?
-Jeg går i sjette.

Jeg kan knapt læse ord.

Er du der stadig?

Fenimore, John P.
Det er en stor fisk.

Vicepræsident for
Marin Bay Investments.

Han tjener en masse penge
til mange mennesker. Vent!

Han blev sigtet for tre år siden. Et
skænderi med konen blev voldsomt.

-Hun trak sigtelsen tilbage.
-Var det alt?

Det er det hele.
Hvad er det, der foregår?

Jeg tror, at han har myrdet sin kone
denne gang.

-Bor I på Bates Motel?
-Nej, men det kan være samme ejer.

-Hun kan ikke bare holde op.
-Kæresten ringede fra Buenos Aires.

Det er snart Labor Day.
Hun kan ikke holde op nu.

-Er der et problem?
-Lupe Olivencia er holdt op.

Man burde give dem guldure
efter tre uger.

Nu er det nok. Fald ned, ikke?

Alle arbejder dobbelt skift,
og jeg betaler overtiden.

-Jeg har et spørgsmål.
-Hvad foregår der?

-Intet. Folk kan gå, som de vil nu.
-Hvor ædelt af dig.

Men vi må undersøge kufferterne.

-Han må skille sig af med liget.
-Hvilket lig?

-Mrs Fenimores lig.
-Hvorfor tror du det?

Benjy så et mord. Jeg så Fenimore
flirte med en anden kvinde.

Formentlig hans assistent.
Hun hedder Nicole Young.

Hun kommer med mr Fenimore
og de andre hvert år.

Mrs Fenimore er "savnet i kamp".

Husker du de stjålne smykker?
Du lyttede ikke til mig.

Du fik en reprimande for det.

Godt. I får en time til.

Derefter er belejringen forbi,
og alt er normalt.

Eller hvad der nu er normalt her.
Er De nu tilfreds?

Jeg er aldrig tilfreds.

Jeg må nok blive et par dage ekstra
for at finde ud af det her.

Umuligt. Kommer ikke på tale.
Vi er allerede overbelagt.

Forstået.
De er på vej hen mod værelset.

Mr Fenimore?

-Kan De huske os?
-Ja, desværre.

-Vi har et par spørgsmål.
-Nu? Hongkong-børsen åbner netop.

Hedder det nu det?

Hongkong-børsen er lukket i dag.

Det er national helligdag.
"Liberation Day".

Vil De være rar at åbne døren.
Vi kan tale indenfor.

-Hvad pokker drejer det her sig om?
-Jeg er 65-70% sikker på...

...at De har myrdet Deres kone.

Tillykke!

Herregud! Det havde jeg helt glemt.

-Tillykke med fødselsdagen!
-Tak, elskede.

Må jeg præsentere min kone, Irene.

Mr Monk er kriminalbetjent og tror,
at jeg myrdede dig i morges.

Det havde jeg nok husket.

Var der ellers noget?

Tillykke med fødselsdagen.

Miss Bronwynn er også betjent
som mr Monk.

Ved du, hvad hun havde?
Et skulderhylster.

-Den er flot. Er den ny?
-Ja. Den hedder Captain Invisible.

Den kan jeg lide.
Jeg kommer hjem ved titiden.

-Du må være sammen med Monk i aften.
-Vi går hen i spillehallen.

-Mor jer godt. Hvordan ser jeg ud?
-Anderledes.

Godt. Det var det, jeg ville.

Mor...

Du tror mig da?
At den der kvinde blev myrdet?

Jeg har tænkt over det der.

Du fantaserede måske?
Som når du tegner?

Hvorfor tror du ikke på mig?

Der er intet lig. Det var
en fejltagelse, og det er godt!

-Så er ingen kommet til skade.
-Mr Monk tror på mig.

-Giver du op nu?
-Nej, miss Bronwynn.

-Kald mig Bronwynn.
-Jeg skal se efter drengen i aften.

Nu forstår jeg det.
Jeg må gøre alting selv.

Vil du have en tandstik?
Jeg kan lide dem med myntesmag.

-Er du sikker? De er indpakkede.
-Godt.

-Har du tjekket hans værelse igen?
-Ja.

-Fandt du noget?
-Intet. Ren som en operationsstue.

Jeg lejede en Spectralight.
Med infrarødt lys.

-Jeg har hørt om dem.
-Har du set den nyeste?

Helt utrolig.
Tjekker 14 forskellige kropsvæsker.

-Blod, spyt, sæd...
-Tak. Det er fint... Tak.

-Hvordan virker den?
-Vent og se. Jeg skal bare slukke.

Sluk for den, så er du sød.

Jeg vil gerne bytte værelse.

Vi er fuldt belagt.

-Receptionen.
-Rengøringen?

-Kan I se dem? Væsker.
-Væsker?

Kropsvæsker. Jeg vil have alt
skuret rent. Skuret.

-Hvordan siger man "skuret"?
-Skuret.

Gardinerne, tæpperne. Har I
blegemiddel med? "Den hvide gud".

Godt. Tag den tid, I behøver.
Jeg betaler ekstra.

Du skal ikke bekymre dig.
De er eksperter.

Jeg går op og leder efter liget.
Held og lykke, mine damer.

Held og lykke, mine damer.

Må Gud være med jer.

Han er din chef, ikke sandt?
Hvorfor er I på ferie sammen?

Sidst jeg rejste uden ham,
måtte jeg tage hjem efter to dage.

-Blev han syg?
-Nej, der var renovationsstrejke.

Sækkene lå i bunker på gaden.
Han var næsten katatonisk.

-Det lyder som et ægteskab.
-Som et dårligt ægteskab.

Har du været gift?

Jeg? Nej.
Jeg er allergisk over for ris.

Det der er blod.

Kom nu.

Den er for krøllet.

Prøv med en af mine.

-Hvordan kan de se så nye ud?
-Håndvasket, tumbler, koldt jern.

Har du den?

-Et par briller.
-Mærkeligt, at ingen savner dem.

-Hvad?
-Hun brugte briller.

Hvem? Kvinden, du så?

Som de her?

Jeg må finde Bronwynn.

Kan jeg efterlade dig et par
minutter? Du bliver her?

Mine damer og herrer.
Det er tid til komikeraften.

Manden, der er øverst på CIAs liste
over folk, de ikke vil have fat i.

-Har du set Rita Bronwynn?
-Nej.

Kan du efterlyse hende?

Det er varmt. De nævnte ikke, at
hotellet lå fem husblokke fra solen.

Jeg så noget underligt på stranden
i dag, da jeg gik rundt...

Herregud! Der er han jo.

Jeg så ham på stranden i dag.
Ved I, hvad han havde på?

Det samme tøj, som han har på nu.
Helt utroligt.

-Hvordan går det? Hvad hedder du?
-Sig ikke noget, Adrian.

Adrian? Er det det, han hedder?
Det var en fin hvisken.

Meget tydelig og effektiv.
Hyggeligt at møde dig, Adrian.

Tak, fordi du kom.
Lad os give ham et stort bifald.

Du så ud,
som en vampyr på stranden.

-Jeg er ingen vampyr.
-Glimrende.

Så sover vi alle roligere i nat.
Hvad laver du med jordnødderne?

-Lægger lige mange i hver skål.
-Det er et vigtigt job.

Vi har jackpot her! Slap helt af.
Vi skal snakke lidt sammen.

Den er sikkert ikke i stykker. De
vil have, man spiller på den dyrere.

Jeg må gå.

Det lyder spændende.
Har du dine strømper i poser?

-Det er vel ikke så usædvanligt.
-Ikke det?

Vi skal måske spørge de andre?
Har nogen strømper i poser?

Desværre.
Jeg tror, at du er en original.

Vent lidt...

Man gå ikke fra en enarmet
tyveknægt, når man vinder.

Tog du din egen sæbe med
på hotellet?

Jeg går ud fra, at hotelsæben
måske ikke var ren?

Håndklæder? Tog du håndklæder med?
Lagener og hovedpudebetræk?

Naturligvis... Ved du,
at de fleste, der tager på hotel-

-gør det for at stjæle alt det?
Hvad laver du?

-Der var lidt fnug der.
-Det er mit fnug.

Du kan ikke tage mit fnug.
Det er mit fnug.

Det er der, at jeg har mit fnug.

Et sikkert sted til fnug.

Du vil gerne fjerne det, ikke?

Det gør dig tosset, ikke sandt?

Glem det fnug, Adrian.

Han fik fat i fnugget!
Giv ham et bifald.

Du fik fat i fnugget.

-Mor...
-Hvad er der, Benjy?

-Du kunne være blevet slået ihjel.
-Det var nok meningen.

Og du så dem ikke?

Da jeg gik tilbage,
var blodet væk.

Her er det. En fyr sagde,
at Ninjaspillet virkede.

Jeg ville sætte stikket i igen,
og så var hun der.

-Hun var der, mor.
-De har nået at fjerne liget.

-Hun var herinde. Indpakket.
-Var det hende, du så i vinduet?

-Jeg tror det.
-Hvorfor dog opfinde en anden?

Jeg tror på ham. Nogen forsøgte
at dræbe miss Bronwynn.

-Virkelig?
-De er ikke gået ned ad gangen.

-Hvem har nøgle til den dør?
-Alle, der arbejder her. 180 stk.

-"Insiderjob?"
-Tænk, hvis det er den komiker.

Ville det ikke være vidunderligt.

Har De et stykke papir?
Er det ikke en blok i Deres lomme?

-Kalk?
-Kalciumoxid. Ulæsket kalk.

-Hvad betyder det?
-Det bruges til at skjule lugte.

Det bruges til at narre narkohunde.

Jeg har set mafiaen bruge det,
når de gemte et lig.

Ja, altså i "GoodFellas".

Det her er gode nyheder.

Liget er stadig på hotellet.

Vi må fortsætte
med at undersøge kufferterne.

-Jeres tid er forbi. Vi var enige.
-Ikke længere.

Hjælp os. Hvis de slipper af
med liget, kan vi intet gøre.

I får til i morgen klokken 12.
Så skal De alligevel checke ud.

Tik, tak...

Jeg hader, når folk siger sådan.

Liget er stadig her på hotellet.

Det ved jeg.

Et sted inde i hotellet. Men hvor?

Du ødelægger de sidste timer
af min ferie.

-Hallo? Jeg løser en mordsag!
-Gør det en meter til venstre.

-Her er du jo!
-Ja, det er jeg.

-Returmatch?
-Er du ivrig efter at få klø?

-Jeg er ivrig efter alt muligt.
-Det kan jeg forestille mig.

Jeg reserverer banen. Og så skal
jeg spille bukserne af dig.

Vi ses senere.

Vi ses.

-Kan du lide ham?
-Ja.

Hvorfor? Skulle jeg ikke det?

Hvis du ved noget, skal du sige det.
Det er reglen.

-Var reglen ikke intet at sige?
-Ny regel.

Han kan være gift.

-Kan være eller er?
-Konen hedder Julie. Eller Julia.

Checken var på hovedet.

Da han købte solbrillerne.
Der var to navne på checken.

-Du kan se fejl. Du er ikke perfekt.
-Det er sandt.

Du tog fejl om Fenimores mord på
sin kone. Taber du superkræfterne?

-Muligvis...
-Hvad er der?

Gartneren bruger kalk.

Tag otte, ni timer
til at tjekke det.

Rør dig ikke ud af stedet.

-Hvem ringer du til?
-Hvem tror du?

-Sikkerhedsafdelingen
-Lokal 404. Hils Bronwynn.

-Hvordan kender du hende?
-Vi arbejder sammen i en sag.

Jeg har set dig med hende.
Jeg hedder Rawley.

-Hvad er det, der foregår?
-Vent lidt.

Hvorfor rapporterede du det ikke?
De manglende kalksække.

Hvordan vidste du det?

-Jeg mente selv at kunne klare det.
-Hvor mange tog de?

-Tre.
-Hvornår skete det?

I går. Det er alt, hvad jeg ved.

-Var døren låst?
-Det er den altid.

Kun jeg har en nøgle.

-Hvad vejer de? 18 kg?
-22.

De er tunge. Låst dør...
De brugte nok vinduet.

De var flere om det.

Vi leder nok efter en bande.

-Flyttede de pallerne?
-De skal ikke stå der.

-De var små.
-En bande af små kalktyve?

Det er en tosset verden.

Men, skat!
Hvor har du lært det?

-Tag det roligt, skat.
-Gjorde det ondt?

Lad Julie lægge en ispose på.
Eller er det Julia?

-Der stinker herinde.
-Det er desinfektionsmidlet.

De har gjort hele værelset rent.

-Det der er affaldskurven.
-Det ved jeg.

Hvorfor smider du dem ud?

-De kunne ikke reddes.
-Snavsede?

Jeg vil takke dig.

Fordi du troede på mig. Det var
vel, fordi min far ikke var her.

Jeg behøver ikke at være din far
for at tro på dig.

Eller for at være stolt over dig.
Så du et lig, så er der sket noget.

Jeg vil finde ud af, hvad det er.

Sikken et rent værelse.
Hun må have arbejdet hele aftenen.

Det var ikke bare en.
Det var et helt team.

Fire rengøringsdamer.

Fire små damer...

Rengøringsdamerne.

-Bare du ved det. Det vi gjorde...
-Brød ind?

Det er forkert. Gør det ikke.

-Hvor er vi?
-Deres omklædningsrum.

-Tror du, at liget er herinde?
-Muligvis.

Olivencia. De talte om hende.
Hun holdt op i går.

-Hvad er der?
-Hun skiftede ikke tøj.

Kvinden du så, kan hun
have været rengøringsdame?

-Muligvis.
-Var hun klædt i sådan en?

-Det tror jeg.
-Godt.

Nu ved vi, hvem vi leder efter.

-Hvad er der?
-Den der flise.

Den vender på hovedet.

Cool.

-Hvad er det for noget?
-Digitale kameraer.

-De mindste jeg har set.
-Er det der en skærm?

Man kan se de billeder,
de har taget.

-Hvad er det der for noget?
-Forretningsdokumenter.

-Det er kedeligt.
-Ikke for alle.

Mr Monk.

-Hvad laver De her?
-Vi for vild.

Vi leder efter bordtennisbordet.

Efter bordtennislokalet...

Jeg har været her en uge,
og jeg kan stadig ikke finde rundt.

Men vi skal nok finde det.
Det er nok nedenunder.

Det er fint. Hasta luego.

-Omklædningsrummet er her.
-Det tog mig et halvt år at finde.

Landis siger, at du skal checke ud
inden klokken 16.

-Så har vi kun tre timer tilbage.
-Som Clint i "Dirty Harry".

Du har vel også erfaring
med rigtigt politiarbejde?

-Goddag, mine damer.
-Der er skabet.

Hvad har I gjort med hendes tøj?

Jeg ved ikke, hvad du mener.

Det var her. De må have
limet flisen på igen.

Hvorfor bliver vi
behandlet som forbrydere?

Så nu taler I ikke engelsk?
I forstår måske det her:

Partyet er forbi. La fiesta esta...

-...forbi. Vi er på sporet.
-Vi ved, at I dræbte Lupe Olivencia.

Tror I, at bare fordi
I er rige og hvide-

-så kan I anklage folk
for hvad som helst.

Mrs Garcia. Jeg anklager ikke
folk for hvad som helst.

Jeg anklager dig for mord.

Jeg burde have indset det.
Fenimores værelse var for rent.

-Hvem klarer det på 15 minutter?
-Rengøringspatruljen fra helvede.

-Stjal de kameraer?
-Nej, de stjal information.

Fortrolig økonomisk information
om virksomheders planer.

Vi har altid konferencer her.

-Børsmæglere og investeringsfirmaer.
-Og hvem er bedre placeret...

...til at stjæle information. Ingen
tænker på rengøringspersonalet.

Folk gemmer tegnebøger og smykker,
men glemmer mapper og computere.

Rengøringsdamerne gjorde rent.

Skattevæsenet kan måske
sætte dem fast for insiderhandler.

De er nok klogere end som så.
Venner har nok købt aktierne.

Jeg forstår det ikke.
Hvem dræbte de?

-Rengøringsdame nr. 5.
-Lupe Olivencia.

-Hun blev måske grådig.
-Eller hun ville ud af det.

De var i al fald nødt til
at blive af med hende.

Så de skred til arbejdet.

Det var det reneste gerningssted
i kriminalhistorien.

-Og vi kan ikke bevise det mindste.
-Ikke uden et lig.

Men det må være her et sted.

-Hvad er der, Benjy?
-Jeg har fundet hende igen.

Gå tilbage. Rør ingenting.
Godt, partner. Nu har vi dem.

Jeg ringer til drabsafdelingen
og anklageren.

Og retsmedicineren.
Vi har brug for et teknisk team.

Hvor lang tid var det?
Var det rekord?

Så må det være inde i hotellet.

Hvis vi ikke finder liget inden for
20 min, slipper de af sted med det.

-Han ved alt.
-Men han kan ikke bevise det.

-Han kan ikke styre huset.
-Så er det nok! Ti stille, alle sammen.

Vent!

-Vi er fuldt belagt. Jeg beklager.
-Det gør De slet ikke.

De stjal insiderformation
lige under næsen på os.

-De dræbte Lupe Olivencia.
-Hvor er beviserne? Liget?

-Vi kan ikke finde liget.
-For der er ikke noget lig.

Det er på tide at checke ud.
De er nu en indtrænger på mit hotel.

-Men sagen...
-Fortæl Deres terapeut det hele.

Jeg må tale med dig, Tony.

-Hvor er din mor?
-Hun henter nogle fotos.

Stedet Gud glemte. Forsvundne lig,
gifte mænd og mislykkede fotos.

-Det her kan jeg lide.
-Det er den første dag. Vi smiler.

Lad os komme væk herfra.

-Kør forsigtigt, mr Monk.
-Det her er ikke forbi.

Jeg sender det her ind.
Jeg har nogle kommentarer.

-Du må nok klare dig selv.
-Jeg skal nok få dem.

-Det er jeg helt sikker på
-Her er en til turen.

Hop ind og spænd dig fast.

Glem det, Adrian.
Man kan ikke vinde hver gang.

Jeg kan ikke vente et helt år.
Til næste ferie.

-Kunne du lide det?
-Det var en herlig oplevelse.

Bare så du ved det,
det der var ingen ferie.

Den skal være morsom og afslappende.
Ikke en mordlejr.

Første uge i november...
Der er et sted i Monterey.

Nej, nej. Ikke flere ferier.

Næste gang du prøver at få mig til
at tage ferie, siger jeg op.

-Sagde jeg virkelig det der?
-Du virker oprevet.

-Jeg er oprevet.
-Ved du, hvad du behøver? Ferie.