All language subtitles for Monk - S01E08 - Mr. Monk And The Other Woman.dan

Jeg er fornuftig,
du er det lidt mindre.

Du snakker mr Kramer
og jeg med mrs Kramer.

-Vent lidt. Hvem er den lykkelige?
-Kommer ikke dig ved. Alt i orden?

Ja...

Herregud! Tag, hvad du vil.

Lou?

Lou?

Hun er altid med mig.

Hver gang jeg lukker øjnene...

Hun er altid 34 år gammel.

Hun har altid den samme kjole på-

-og hun er altid så...

Adrian?

Jeg vil gerne sige noget.

Det er fire år siden, at Trudy døde.
Det er lang tid.

-Er det?
-Har du overvejet at møde en anden?

Nej, jeg har tænkt på
at tænke over det.

Og hvorfor gør du det så ikke?

Det er utænkeligt.

Jeg kan ikke tænke på noget andet,
før jeg ved, hvem der myrdede hende.

Adrian? Adrian?

Jeg har en sten i skoen.
Den har irriteret mig hele dagen.

Mener du, at Trudy
var den perfekte kvinde?

Udtrykket "min bedre halvdel" havde
jeg ikke tænkt på, før hun døde.

Hun var min bedre halvdel.

Jeg elsker det. "Min bedre halvdel".
Sådan, ja.

-Var det det hele?
-Sarte fødder.

-Har du en kopi af rapporten?
-Ikke en ekstra.

-Det er meningen, vi skal have en.
-Må jeg spørge...

-Hvorfor er I her i det hele taget?
-Ofret var borgmesterens ven.

-Det ved jeg. De var golfvenner.
-Han ville vel undgå forplumring.

-Gerningsstedet er koldt.
-Festen er slut.

-Det skete mandag aften.
-48 timer. Jeg må komme fra starten.

-Adrian. Det her er ikke sandt.
-Her har været en masse strømere.

Adrian. Du lovede borgmesteren.
Se på mig. Vær rolig.

Godt? Du er den bedste.

Der foregik et slagsmål.

-Ofret blev stukket med en kniv.
-Det er rigtig.

Hvordan ved du det?
Han kunne være blevet skudt.

Man mærker krudtlugten i fire dage
i et lokale af denne størrelse.

Gør man?

-Ofret blev også kvalt.
-Du ved vel ikke med hvad?

Med telefonledningen.
Den er strakt ud.

Det må vi have overset.

-Hvad skete der?
-Hans sekretær kom nok ind.

Hun blev også stukket med en kniv.

To ofre...

Jeg vil se mere.

-Vi har allerede en mistænkt.
-Hvem?

Lawrence Grayson. Pratt tabte
en sag for ham for 1,5 år siden.

-Grayson var nok ingen glad klient.
-1,5 år?

Det kalder jeg at bære nag.

-Brændte han noget?
-Sit eget dossier. En tåbe.

Der var kopier, som han ikke rørte.

Hvorfor tog han det ikke med sig
for at brænde det senere?

Kommissæren mener,
at han gik i panik.

-Det stemmer ikke.
-Hvad er det, der ikke stemmer?

Det hele.

Jeg vil gerne tale med Grayson.

Kommissær Stottlemeyer kan ikke
lide, at du arbejder med denne sag.

-Har han sagt noget?
-Det behøvede han ikke.

Jeg kender ham.

Hvad hedder du? Alt med advokatens
navn på skal pakkes ned.

-Forstået?
-Ja, sir.

-Hvordan klarer jeg mig, Monk?
-Fint.

Hvis du taler med borgmesteren, så
tak ham for den tillid, han viser.

-I tager en masse ting med.
-De får en komplet liste.

-Jeg ringer til min advokat.
-Deres advokat er jo død.

-Hallo? Undskyld...
-Ikke et skridt til.

-Hvilken imponerende samling.
-Tak. Jeg er samler.

Jeg har tilladelse
til alt det derinde.

-Det er en hobby. Det er da tilladt?
-Er det Deres bil, der står udenfor?

-Ja, det er min.
-Ejer De et vagtselskab?

Ja. Hvorfor skulle jeg
ville myrde Lou Pratt?

-Han var min advokat i 22 år.
-Der var 4.000 dossierer.

-Morderen tog kun et af dem. Deres.
-Mit.

-Han brændte mit dossier. Og så?
-De skyldte ham penge.

400 dollar. Jeg stævnede
nabokællingen, og han tabte sagen.

Jeg nægtede at betale. Skulle
jeg myrde ham for 400 dollar?

Kan jeg gå ud med hunden?
I gør den helt tosset.

Hold øje med ham.

-Hvad så?
-Denne her fyr...

...ejer et vagtselskab.

Han kan åbne
alle låse, der findes...

-...men slog et vindue i stykker?
-Han er ikke dum.

Han ved, at vi ved, at han kan det.
Han forsøgte at snyde os.

-Det stemmer ikke.
-Skal alt stemme, Monk?

Ja, det skal det nok.

-De endevender hele huset.
-Det er ikke mit problem.

-Jo, da du byggede den der.
-Hvad har du imod min garage?

-Du tabte sagen.
-Garage? Det er et indkøbscenter.

-Ved du, hvad et byggereglement er?
-Er det der naboen?

Monica Waters. Ejer et
rejsebureau i Westbrook Mall.

Du er som en plade med et hak i.

Du skal vel snart have
dit eget postnummer.

Du skulle tale om reglement!

Den der hund er en offentlig plage.
Den er aldrig i snor-

-og den skræmmer livet
af ungerne i kvarteret.

Det her er en udstillingshund.

Det skal jeg huske næste gang,
den bider sig fast i mit lår.

Det her er ikke en udstillingshund.

Udstillingshunde er racerene.
Det der er ingen ren rottweiler.

Det kan man se på poterne.
De er for store.

-Er poterne for store?
-Ja, de er for store.

-Min helt.
-Skal vi gå en tur, mr Grayson?

Det her
må vi tale om en anden gang.

Og tag Deres lille ven med.
Ikke raceren...

-Kommer du, Monk?
-Jeg vil tjekke garagen.

Er alt i orden?

Ved du, hvem hun ligner
på en underlig måde? Trudy.

Synes du?

-Hvad er det, han laver?
-Sådan er han.

-Hvornår blev den bygget?
-For to år siden.

Omkring det tidspunkt
da din mand flyttede?

-Hvordan vidste du det?
-To års græs under basketballnettet.

Du har imponeret mig to gange.
En ny verdensrekord.

Jeg hedder Monica. Monica Waters.
Og du hedder...?

Jeg...

-Monk.
-Monk. Adrian Monk.

Det er... Det er... Jeg...

Kan jeg kigge ind i garagen?

-Værsgo. Du får brug for denne her.
-Tak.

-Er han politimand?
-Privat konsulent.

Er han gift?
Han har vielsesring på.

Han tænker meget på sin kone.
Hun er død.

Har han bakterieskræk?
Med tendenser til tvangshandlinger?

-Hvordan vidste du det?
-Herregud! Herregud!

-Herregud!
-Hvad er der galt?

Det er perfekt. Fejlfrit.
Det er inddelt-

-i forskellige sektioner.
Havearbejde, bil...

Du har sat små skilte op,
så man ved, hvor alt skal være.

Min mand var meget organiseret.
Det har nok smittet af.

Vent lidt.

Undskylder du?

Sådan.

Må jeg sige en ting?
Hvis jeg nogensinde får en garage-

-vil jeg have,
at den skal se sådan ud.

-Noget andet?
-Nej, det er der nok ikke.

Det var hyggeligt at træffe dig.

Det er muligt, at jeg senere
vil have en del spørgsmål.

Hvordan foregår det?
Skal jeg komme hen på stationen?

Nej, jeg har ikke noget kontor der.
Vi kan tage en kop kaffe. Eller?

-Eller?
-Spiser du middag?

Det er forekommet...

-Spiser jeg middag?
-Ja, du spiser middag.

Så er det en date.

"Så er det en date."?

-Her er virkelig forandret.
-Du har været her før?

-Vi gik altid herhen.
-Du og din kone?

Ja.
Tavlen stod derhenne.

-Og salt- og peberbøsserne er nye.
-Er det det hele?

Ja, det er det hele.

-Du kan ikke lide forandringer?
-Jo. Bare jeg ikke ser dem ske.

-Hej. Jeg hedder Vickie.
-Adrian Monk og Monica Waters.

Jeg tager en Caesarsalat og kaffe.

Jeg tager kalv. Og...

Der var ikke noget. Undskyld...

Kan jeg få hver sin tallerken
til kartoflerne og grøntsagerne?

Du vil have alt
på hver sin tallerken?

Fint.

-Kan du ikke lide, at maden blandes?
-Det kan vel ingen.

Men der er ingen,
der vil indrømme det.

-Og har du dit eget bestik med?
-Jeg er ikke fanatisk.

-Du havde en hel del spørgsmål?
-Det var en overdrivelse.

-Hvor mange har du?
-Slet ingen.

Vil du ikke spørge om Grayson?

Jeg tror ikke, at han gjorde det.
Jeg køber ikke motivet.

Hvad laver vi så her?

Det ved jeg ikke rigtig.

Så har jeg et spørgsmål til dig.

Sharona sagde, at du ikke gik
hjemmefra, efter din kone døde?

Det er ikke sandt. Jeg gik ud
og købte avisen to gange.

-Og nu er du en berømt politimand.
-Langt fra berømt.

De andre betjente respekterer dig.
Borgmesteren stoler på dig.

Hvordan klarede du det?

Kommissær Stottlemeyer
var bekymret for mig.

Han ansatte en sygeplejerske
til at tage sig af mig.

-Hun dukkede op en dag og blev.
-Du var heldig at finde den rette.

Det er hemmeligheden, ikke sandt?

Hvor længe var du gift?

Se! En jukeboks.

D-7.

-Hvordan gik det i aftes?
-Fint.

-Hvad talte I om?
-Vi talte mest om mig.

-Hun stillede en masse spørgsmål.
-Gjorde hun?

-Jeg tror, at hun er interesseret.
-Javel...

Er det umuligt, at en som hun
skulle blive interesseret i mig?

-Sharona?
-Jeg tænker.

Han er koldblodig. Han myrder
fyren og kommer til begravelsen.

Han har nok ikke dræbt nogen.
Så du ringen? De Grønne Baretters.

Du så gerningsstedet. Et stort rod.
De må have kæmpet i flere minutter.

Hvordan kan en 65-årig have
kæmpet mod en tidligere Grøn Baret?

Goddag.
Vi er samlet på denne triste dag-

-for at tage afsked
med vor kære ven Lou Pratt.

At en mand, der viede sit liv
til fornuftens principper-

-er taget fra os
på en så uretfærdig måde-

-føles som bitter ironi.

Alle, der kendte
denne barske, målrettede advokat-

-kendte også Lou Pratts
største hemmelighed:

Manden var som en stor rar bamse.

Det er derfor, at mange af jer
er samlet her i dag-

-for at tage afsked med en mand, der
altid var der for jer. Som advokat-

-lod Lou Pratt os altid vide,
hvor man stod.

-Undskyld. Kan jeg hjælpe?
-Nej, tak. Det går fint.

Vær nu rar. Nu er det nok.

Utroligt. Lungen kom næsten med op.
Der er grænser.

-Det der var min.
-Du var meget bestemt.

Det føles ganske rart.

En, to...

-Du der! Du skulle skamme dig.
-Det gør jeg. Døgnet rundt.

-Ved du, hvad det er i morgen?
-Torsdag.

-Min onkels 90-års fødselsdag.
-Han ville ikke slå ham ihjel.

-Han hostede mig i nakken.
-Han var min helt.

Jeg kunne mærke dråberne i nakken.

-Monk! Hvor er Grayson?
-Han er stadig derinde.

-Monk tror ikke, at det var ham.
-Ikke det?

Grayson købte knive på nettet for et
år siden, der matcher mordvåbnet.

Mange køber knive på nettet.
Og vi ved, at han samler på våben.

Hvad har du at komme med?
"Der er noget, der ikke stemmer."?

Du har ingenting.

Det var Grayson, der gjorde det.
Det vil jeg vædde en bondegård på.

Jeg må have et bad...

Kom så, Sherman.

Sherman?

Kom så, min ven.

Kom så.

Kom så, Sherman.

Hvor er du?

Kom her!

Hvad laver du i hendes garage?

Hvad er der i vejen?

Hvad laver du herinde, Sherman?

Hvad er det, der foregår?

Adrian?

Adrian?

Hej.

Hej, dig selv. Har du sovet godt?

-Jeg synes ikke, at hun ligner mig.
-Heller ikke jeg.

-Er du tiltrukket af hende?
-Naturligvis ikke.

Det gør ikke noget, hvis du er det.
Du er kun et menneske.

-Jeg er ikke tiltrukket af hende.
-Du er verdens bedste politimand...

...og verdens dårligste løgner.

Hallo? Er du der?
Hvis du er der-

-kan du så være rar at svare?

Hvor er du?
Hvis du er der, så vær rar at svare.

Hallo? Monica?

Grayson er død.
Jeg fandt ham i min garage.

Jeg havde ingen anden at ringe til.

De har forhørt i halvanden time.

Hvad er det, der sker?
Hvem er det, der gør det her?

De tror, at jeg er indblandet.

-Har du brug for en advokat?
-Det har jeg. Jeg behøver en ven.

-Hvordan gik det til?
-Hun må have ringet fra stationen.

Han er som en stædig forkølelse.

Vil De undskylde os?

-Ja?
-Hvordan har din veninde det?

-Hun er lidt oprevet.
-Det tror jeg gerne.

Nu kan vi strege Grayson.
Han er ikke mistænkt længere.

Men vi er nok i det rette nabolag.

En eller anden brugte hans hund
til at lokke ham herind.

-Mordvåbnet. Han blev slået bagfra.
-Fingeraftryk?

Ingen på skovlen.
Heller ingen på hundehalsbåndet.

Handsker, formentlig. Rør den ikke.

Har du nogle ideer, Monk?
Det har jeg. Om din veninde.

Hun havde muligheden og et motiv.
De har skændtes i årevis.

Han blev fundet død i hendes garage.
Advokaten og sekretæren er døde.

-Det er en masse døde mennesker.
-Lampen med bevægelsesdetektor.

Den er smadret.

Morderen ville arbejde i mørke.

Hvorfor slukkede han den ikke?
Fordi morderen ikke fandt kontakten.

-Han havde aldrig været i garagen.
-Hun kan have gemt sig ved lampen...

...den tændte, og hun gik i panik
og smadrede den med skovlen.

-Det er muligt, Monk. Er det ikke?
-Jo.

Din veninde Monica Waters
er mistænkt for tre mord.

Jo. Du ser det ikke klart.
Du er kommet for tæt på hende.

Hør på mig, Adrian.
Hun er ikke Trudy.

Deres garage er et gerningssted.
De kan ikke gå derind.

-De tænker ikke på at forlade byen?
-Nej.

-Mistænker de mig?
-De gør bare deres job.

Det her er ikke sandt.
Tænk, om det er min tur næste gang.

Jeg vil ikke være her alene.
Hvad pokker skal jeg gøre?

-Jeg kan blive her i nat.
-Kan du det?

Må jeg have lov at sove ude?

Førstehjælpstasken.
Tandbørste.

Ekstra tandbørste. Ekstra børster
til ekstratandbørsterne.

-Jeg henter dig ikke midt om natten.
-Jeg er ikke noget barn.

Jeg kan ikke finde min pyjamas.

Forsigtig.

Jeg kan ikke rigtig lide det her.

Underbukser.
Fire par burde være nok.

-Jeg tror, at hun er farlig.
-Jeg tror, at du er jaloux.

Jeg er ikke jaloux. Jeg er bange.
Tre personer er døde.

Den eneste fare, jeg udsætter mig
for, er, at talkummet slipper op.

Hallo? Hej...

Mit værelse ligger længere henne,
og det her er dit værelse.

Sikken et dejligt værelse.

Det er Derricks...
Det var Derricks arbejdsværelse.

-Vådservietter. Det var unødvendigt.
-Så alt er i orden?

Er det din spøg? Jeg bliver
her måske. Jeg mener...

-Der er rene lagener.
-Jeg tog mine egne med.

-Jeg har faktisk lagener, Adrian.
-Nu da jeg har mine egne med...

...kan jeg lige så godt bruge dem.

Jeg har brug for et pudevår.

Pudevår. Derrick brugte aldrig
det samme pudevår to gange.

-Svært at leve med sådan en mand.
-Ja.

Og nej.

Jeg lægger dem her til dig.
Middagen er næsten færdig.

Jeg kommer straks.

Jeg skal blot vaske hænder.

Kommissær. Se her.
Derrick Waters. Monicas eksmand.

Giv mig 25-cent.

Han brugte kreditkortet sidste gang
den 11. marts, så forsvandt han.

11. marts. Hvornår begyndte hun
at bygge garagen?

Den 14. marts samme år.

Det var som pokker.
Han ligger under garagen.

-Skal vi ringe til Monk?
-Lad ham læse om det i avisen.

Vi burde nok ringe til ham.
Jeg talte med Sharona. Han er der.

Monica?

-Der er du.
-Skal vi spise nu?

-Har du det godt?
-Javist. Vi kan spise nu.

Du var i badeværelset i to timer.

Det tror jeg ikke.

-Klokken er halv ti.
-Det tror jeg ikke.

-Jeg bankede fem gange på døren.
-Gjorde du?

Du blev ved med at sige et øjeblik.

Du reciterede teksten
til "Duke of Earl".

Jeg formoder, at jeg er lidt nervøs.

Så gurglede du eller sådan noget
i 20 minutter.

Undskyld.

Skal jeg skænke et glas vin?
Den er nok blevet godt iltet.

-Hallo?
-Det er mig. Forsvind derfra.

Hør efter. Hun er morder.
Du er i fare. Forsvind derfra.

-Hvad sagde du?
-Hun er morder. Forsvind derfra.

-Hvem er det?
-Sharona.

-Står hun ved siden af dig?
-Netop.

Manden forsvandt for to år siden. To
dage efter begyndte hun på garagen.

Hun dræbte ham og lagde ham under
garagen. Vi graver ham op i morgen.

Det er klart, at jeg kommer.
Det vil jeg ikke gå glip af.

Se at komme væk derfra.

Farvel. Det var Sharona.

-Hendes søn er med i skolestykket.
-Hvilket teaterstykke er det?

-Gandhi.
-Er det et teaterstykke?

De har vist indlagt nogle sange.

-Vil du med?
-Jeg har nok hovedpine den aften.

Skål for nye venner.

Jeg har holdt maden varm i køkkenet.

-Har du det godt?
-Glimrende.

Tallerknerne var mormors. Hun sagde,
jeg skulle have dem, når hun døde.

Jeg sagde, at det så jeg frem til.

-Du spiser ingenting.
-Jeg spiste i badeværelset. Mintos.

Smag salaten.
Jeg har selv lavet dressingen.

-Herlig.
-Du smagte den ikke.

Det gjorde jeg. Den er virkelig god.

Det gjorde du slet ikke.
Åbn munden og lad mig se.

Jeg lover ikke at blive ophidset.

Forsøger du at slå mig ihjel?

Det gør ikke noget.
Jeg vil bare gerne vide det.

-Er det her forgiftet?
-Tror du, jeg kunne skade dig?

Han er under garagen.
Din eksmand. Han er under garagen.

-Hvordan kan du sige sådan noget?
-Det siger alle.

Min mand... Derrick...

...er skizofren. Han brød
fuldstændig sammen for to år siden.

Han er på en privatklinik.

Vi har forsøgt at holde det
hemmeligt for hans familie.

Herregud.
Han er i Zürich, ikke sandt?

-På Breinhoffklinikken.
-Hvordan vidste du det?

Verdens bedste hospital.
Jeg ville selv tage dertil-

-men jeg flyver ikke. Du har sæbe
fra forskellige hoteller i Zürich.

Jeg troede,
at du rejste på skiferie.

Hvem er det?

-Jeg har en pistol.
-Nej, det har du ikke.

-Kommissær. Du begår en fejltagelse.
-Peberspray?

-Lad mig forklare.
-Hold ham fast, Charley.

Vi får en ransagningskendelse.
Vi vil grave garagegulvet op.

Du ved sikkert hvorfor.

Derrick Waters er i Zürich.
Han er på en privatklinik.

-Han har været der i to år.
-I Zürich?

Jeg har et telefonnummer,
hvis De vil kontrollere det.

Virkelig?

-Så hvor er vi nu?
-Ved udgangspunktet.

Mange tak.
Velkommen til udgangspunktet.

Hvad laver vi her? Du fortalte det,
men jeg hørte ikke efter.

Det brændte dossier.

Graysons dossier.
Det brændte dossier. Herregud.

Det havde intet med sagen at gøre.
Slet intet.

Det var et vildspor.

Svaret findes
i et af de andre dossierer.

-Det må være din spøg.
-Så ville det være morsommere.

Vi kan ikke læse alle disse her.

-Det tager en evighed.
-Så er det bedst at begynde.

-Vi må finde ud af noget andet.
-Vent!

-Hvad er der?
-Vent lidt.

Thomas Katterskill. Hvem er det?

Den, vi leder efter.

"Til mine kære børnebørn.
I får 2,4 millioner til deling."

"Den resterende del af mine aktiver,
mere end 97 millioner"-

-"efterlader jeg til min
læreanstalt: Westmore University."

-Undskyld?
-"Westmore University."

Nej, vent lidt.
Det her er en spøg.

-Jeg ved, at det er usædvanligt...
-Det her stemmer ikke.

-Han efterlod alt til mig.
-Hvordan ved du det, Todd?

Dig kender jeg.
Du var med til begravelsen.

Det her er din onkels testamente.
En forfalskning af det.

Det var det her, du forventede
at høre i dag, ikke sandt?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Det er dateret 4. oktober.
Det var en fejl.

Notaren, der skulle have skrevet
under, var på et krydstogt den dag.

Vi var i arkivet i går.

Ser du de små faner? De sidder til
venstre, til højre eller i midten.

Mr Pratt havde et system.

Når han lagde dossierer væk-

-vekslede han mellem venstre, højre,
og midt i. Alle var i den orden-

-undtagen dette her.

Det var en "midte"
bag en anden "midte".

Vi mente, at morderen brød ind for
at brænde eller stjæle et dossier.

Men han brød ind
for at anbringe endnu et dossier.

Din onkel var døende, og du vidste,
at du var slettet af testamentet.

Så du skrev et falsk testamente,
hvor du arvede alt.

Du dræbte Lou Pratt. Din onkels
advokat ville have opdaget det.

Da du dræbte Pratt og sekretæren,
lagde du testamentet i dossieret.

Men politiet ville have undret
sig... Hvorfor blev han myrdet?

De ville have gennemgået alt og
have fundet dit falske testamente.

Så du førte dem på vildspor.
Et hvilket som helst.

Du tog et dossier på må og få
og brændte det.

Det fungerede. Alle koncentrerede
sig om Grayson og Monica Waters.

Men da du overhørte mig
ved begravelsen, blev du bange.

Du vidste, at jeg
tvivlede på, at det var Grayson.

Du dræbte ham for at føre
os yderligere på vildspor.

Jeg glemte at sige,
at vi tog Graysons hund med.

Den kan tilsyneladende huske dig.

Det er i orden.

Monk...

-Jeg beder dig undskylde.
-Det behøver du ikke.

Jo, det gør jeg.
Politimesteren har tvunget mig.

Adrian?

Er det virkelig overstået?

Jeg vidste, at du ville klare det.

Jeg må...
Undskyld. Hvad ville du sige?

Jeg ville bare sige,
at du er en meget speciel mand.

Jeg havde næsten opgivet,
men da jeg var med dig-

-huskede jeg, hvordan det var
mellem Derrick og mig.

Jeg vil have,
at det skal blive sådan igen.

Jeg flyver til Zürich i denne uge-

-og jeg kommer ikke tilbage,
før han har det bedre.

Han er en heldig mand.

Gør dig stærk, Monk.
Du skal have et afskedskys.