All language subtitles for Monk - S01E07 - Mr. Monk And The Billionaire Mugger.dan

-Hvor skal du hen, Sidney?
-Til forelæsning.

Endnu en forelæsning?

-Det er dejligt at være tilbage.
-Du gav jo en halv million dollar.

-Jeg skal forsøge ikke at vække dig.
-Du må gerne vække mig.

Godnat, Maria.

Godnat, Caroline. Mrs Danvers.

Godaften, sir. Tager De Volvoen?

-Nej, jeg tager Forden.
-Jeg henter den.

HITCHCOCK-FESTIVAL

-Hvad syntes du om filmen?
-Sig først, hvad du syntes.

-Jeg kunne lide den.
-Også jeg.

Hvor holder bilen?

Kom med tegnebogen!

-Tag det roligt.
-Spil ikke helt!

Hvad gør...?

UTILSTRÆKKELIG
DÆKNING PÅ KONTOEN

Ved du, hvor svært det er
at være eneforsørger?

-Min løncheck var dækningsløs.
-Lampen...

-Hvad vil du gøre ved det?
-Feje det op.

Jeg troede,
at Leo Otterman betalte os.

-Han havde det lidt svært.
-Nej, nej. Ikke Leo Otterman.

Picasso-billedet
er to millioner dollar værd.

Han havde ingen likvider lige nu,
sagde han. Noget med cashflowet.

Adrian, det her er en virksomhed
med kunder og udgifter.

Jeg har tilfældigvis en unge, som
forventer tre måltider om dagen-

-og som indimellem bliver syg.

En gang til og jeg holder op.
Det her er vigtigt.

Derfor gentager jeg: Hvis det her
sker en gang til, så holder jeg op.

Hold denne her.

Hallo?

En ti procents forhøjelse
er ikke meget at bede om.

Nej, ti procent er ikke meget.

Du laver intet,
før de går med til det.

Du har ret. Kommissær!

-Der er nok cirkus i byen.
-Og det bliver meget værre.

Adrian vil tale om vores honorar.

Archie Modine, fhv. betjent fra
Palo Alto. Jeg har tjekket ham.

-Nu er han sikkerhedschef.
-Vi vil tale om vort honorar...

-Ikke nu, Sharona. Fortæl.
-Det er ret rutinemæssigt.

Modine og hans ledsagerske
går over mod bilen herovre.

Gerningsmanden står her.
Pludselig trækker han en kniv.

Modine trækker pistolen, en .38,
som han har tilladelse til.

-Bang, bang, bang, tre i brystet.
-Hvad skal jeg så her?

Her kommer sagens pointe:

Gerningsmanden er Sidney Teal.

-Computerfyren?
-Hør nu, kommissær...

Se selv.

Sådan ser fem milliarder dollar ud.

Hvad i alverden foretog han sig?

Det her var måske
en måde at få et kick på.

Man kan blive underlig
af så mange penge.

Har du en bedre teori,
så lad os høre.

Nej, nej. Vi kan ikke begynde,
før honoraret er aftalt.

Sharona, er du sød at vente lidt?

-Det her er jo vanvid
-Og det bliver værre. Se her.

Knæ- og albuebeskyttere.

Skulle han løbe på rulleskøjter?

-Derhenne...
-Lige et øjeblik.

-Så I var på vej hen til bilen?
-Ja, men nu er nøglerne væk.

Undskyld, er det her Deres?

Fint. Mange tak.

-Hvad skete der så, mr Modine?
-Han løftede kniven og sagde noget.

"Spil ikke helt", sagde han.

-Jeg affyrede tre skud.
-Han forstod ikke, De var betjent.

Det var nøjagtig sådan, det gik til.

Er det der virkelig Sidney Teal?

Desværre.

-500 dollar om dagen plus udgifter?
-Han har aldrig fået forhøjelse.

Jeg kan ikke godkende det.
Tal med din ven Shelley Berger.

Ja, vi tager det der senere.

Må jeg have lov at sige noget?
Jeg vil anmelde en betjent.

En betjent derhenne så det hele.
Da Archie skød, forsvandt han.

Så I hans id-nummer?
Har I rutiner for sådan noget?

Det her er jo latterligt.
Ingen af vore politifolk-

-ville flygte fra et gerningssted.

-Men jeg så ham løbe.
-Han løb væk.

Mørkelægger I det her?
Hvad drejer det sig om, kommissær?

55 km/t. Nu 60... nu 61.

Hvorfor stod du ikke fast?
Jeg fatter ikke, at du bare gav dig.

-Har du ringet til Leo Otterman?
-Der er vigepligt.

Der er ikke andre. Kan du ikke
engang finde en dårlig betaler?

-Hvad er det for en lyd.
-Generatoren.

Så lad den reparere. Oh...

Nu tager vi plan B.
Vi løser sagen hurtigst muligt.

-Milliardæren keder sig og går amok.
-Og knæbeskytterne?

Glem knæbeskytterne.
En milliardær gik amok, punktum.

Vi får æren, jeg ringer til Sheldon
Berger og kræver ti procent mere.

-Apropos penge...
-Vi er i den forkerte branche.

Det er alle undtagen denne her fyr.
Vi og alle andre.

Jeg skulle mødes med arkitekten,
der tegner vort gæstehus.

Ved I, hvad jeg gjorde i stedet?
Jeg var i begravelsesforretningen.

Det er meget ulykkeligt, mrs Teal.
Men vi har blot et par spørgsmål.

Politiet tror, at Sidney
gennemgik en midtvejskrise.

Ja,
det startede for halvandet år siden.

Sidney begynde at prøve
alt muligt. Vanvittige ting.

Motorcykler, bungeejumping,
faldskærmsudspring.

-Det gav ham et kick, sagde han.
-Et kick?

Jeg plejede at sige,
at jeg var gift med Batman.

Men sådan noget her...?

Knivrøveri? Hvad tænkte han dog på?

Adrian! Min søster har
samme motiv på sit badeforhæng.

-Gik han ofte alene ud om aftenen?
-Politiet spurgte om det samme.

Ja, i den senere tid.
En eller to gange om ugen.

Altid med et godt påskud.
Jeg føler mig som en idiot.

-Hvorfor bar han knæbeskyttere?
-Det har jeg ingen anelse om.

-Jeg må se forfærdelig ud.
-Nej, nej. Slet ikke.

Tak.

Et spørgsmål til: Hvornår begyndte
Deres mand at gå med briller?

For tre år siden. Hvorfor?

Ikke for noget særligt.

-Hvorfor spurgte du om brillerne?
-Fastslå hvilke fotos, der var nye.

De dokumenterede alt. Undtagen
bungeejumping og faldskærmsudspring.

Det mest spændende, Sidney Teal
har gjort, var at besøge Disneyland.

Den fyr...
Hvad er det modsatte af Batman?

Du.

Jeg hader denne her bil.
Fandens, fandens!

Band lidt mere.
Det skal nok hjælpe.

-Hvor længe har De arbejdet her?
-Syv år. Hvem er I?

-Jeg er ikke fra politiet.
-Nej, de passer deres biler.

Han hjælper politiet,
når de kører fast.

Jeg er også kørt fast.
Hold denne her.

-Undskyld?
-Hold denne her.

Tror De på den snak om,
at mr Teal havde et hemmeligt liv?

Mr Teal levede kun
for sine computere.

Hverken drak eller røg. Jeg måtte
ikke starte uden sikkerhedssele på.

-Havde han et hidsigt temperament?
-Nej. Mr Teal var som en missekat.

Sidste år var der indbrud
her i nabolaget.

Så købte mr Teal en pistol.
Men han brugte den aldrig.

Han kunne ikke engang trykke den af.
Han blev fuldstændig stiv.

Hvordan forklarer De så det i aftes?

Han kan have været hypnotiseret.

Nej, ikke til at handle mod sin
vilje. Og Mrs Teal? En missekat?

Snarere en tiger. Hun gjorde
det klart, at jeg var ansat af ham.

Jeg er arbejdsløs om kort tid.

Behøver du en chauffør, så sig til.
Er han en god chef?

Mine lønchecks er dækningsløse,
og jeg kan aldrig få ferie.

For nylig ringede han kl. fire om
morgenen, fordi han så en kakerlak.

Den var temmelig stor.

Prøv at starte.

-Den holder nok et stykke tid.
-Hvor meget skylder vi?

Find i stedet ud af,
hvad der hændte med min chef.

Det er underligt.

Mr Teal havde alt. Flere penge
end Vorherre og en smuk kone.

Men han var ensom. Jeg, chaufføren,
syntes, at det var synd for ham.

Du syntes, det var synd for din
chef? Hvordan mon det føles?

-Jeg skal gøre mit bedste.
-Tak.

-Kommissær.
-Gæt, hvad politimesteren talte om?

Mordstatistikken? Sidney Teal?
Nej, kun om betjenten, der stak af.

Kujonbetjenten.
Det er sådan, de kalder ham.

Vi har forsøgt at kortlægge hans
flugtvej. Men... Godt.

Tre personer
så ham løbe vestpå mod parken.

-I 19th Street stoppede han en taxa.
-Tog han en taxa?

Han kastede op på bagsædet.
Vi har hans blodtype fra det bræk.

Så blev han sat af uden for
en bar på Geary Street. Der.

-Der drak han bourbon og græd.
-Græd? Du godeste.

Ved midnat hentede en ældre kvinde
ham i en stationcar. Måske hans mor.

Ringede han efter sin mor? Den
stodder skal tage sig i agt for mig.

Stil dem derovre, tak.

-Han havde mange venner.
-Det er overvældende.

De her er fra Bill Gates
og disse fra guvernøren.

Og har I set alle disse breve?

-Undskyld, men hvad laver De?
-Denne her stak op.

-Hvor længe har De arbejdet her?
-Fra den allerførste start.

Da han arbejdede i garagen.

Han var nok lykkeligere dengang.
Vi havde kun to telefonlinjer.

Vi lavede selv alt papirarbejdet.

Det er hans selvbiografi.
De må gerne tage en.

Sidney elskede at signere bøgerne.
Hvad laver De nu?

Den blev for kort. Nu må jeg
lave de andre lige så korte.

-Hvornår talte De sidst med ham?
-Samme aften.

Han ringede
for at spørge om Tony Bennett.

Myra er en stor fan. Sidney
ville tage hende til Las Vegas.

Tony skulle møde dem i lufthavnen.
Sidney elskede at overraske hende.

Hvad lavede mr Teal på p-pladsen,
mrs Butterworth?

Jeg forstår intet af det her.
Overfalde folk. For 40 dollar?

Han blev måske gal. Hvad tror De?
Kan man pludselig blive gal?

Ja!

Jeg mener...

-Det her er den femte forretning.
-Jeg får gode vibrationer her.

-Hvad med denne her?
-Nej, den anden kunne dreje.

Den skal da ikke være nøjagtig
mage til. Du kan købe en anden.

-Hvad med denne her?
-Den anden var sølvfarvet.

-Med bind for øjnene er de ens.
-Hvad skulle jeg så med en lampe?

Alle lamper er i grunden ens.
Denne her er da flot?

Den anden kunne drejes.

Prøv noget nyt til en afveksling.
Den laves måske ikke mere.

-Den er måske udgået.
-Udgået...?

Køb en lampefabrik og lav en selv,
så får du din elskede lampe.

Der er den jo!

-Køber du tre af dem?
-To i reserve.

-Du skulle udfylde en ansøgning.
-Ja, muligvis.

95 dollar og 75 cent.

Kan du...?

-Hvor er din tegnebog?
-Den er afleveret... til polering.

Se på ham. Den fyr har
aldrig kunnet gøre noget forkert.

Man kan aldrig vide med folk.

Jeg så, han havde fået blomster fra
studenterforeningen Phi Beta Tau.

Jeg kom sammen med en fyr derfra.

To fyre var ved
at dø under optagelsen.

De havde hemmelige ceremonier
og underlige håndtryk.

-Apropos håndtryk...
-Kortet er ugyldigt.

-Vi tager kontanter.
-Det her går ikke. Jeg må have løn!

Har du forsøgt at få fat
i Leo Otterman igen?

Hvad er der i vejen?

Der stod "Phi Beta Tau"
på hans nøglering.

-Hvis...?
-Den fyr, der skød Teal.

Archie Modine. De tilhørte samme
studenterforening. Du godeste...!

De kendte hinanden.

-Det var bedre på den anden side.
-Du sidder rigtigt, Modine.

Har jeg brug for en advokat?
Jeg dummede mig, jeg ved det.

Det kan man godt sige.

Jeg tilbageholdt oplysninger
og ja, jeg kendte fyren.

-Hvorfor sagde du ikke det før?
-Jeg ville beskytte...

-...en ven.
-Mrs Teal?

Jeg ville ikke rode hende ind
i al det her. Det forstår I vel?

Eller måske ikke. Jeg troede ikke,
at man ville finde en forbindelse.

Vi fik lidt hjælp.

-Vi kendte egentlig ikke hinanden.
-Hvordan mødte du hans kone?

Ved en fundraiser,
men jeg var mere interesseret i...

...Myra. Vi havde et forhold.

Det var hurtigt forbi, men Teal
må have fundet ud af det, og...

Han angreb mig jo med en kniv.
Hvad havde du gjort?

Sidney Teal havde ikke et nervøst
sammenbrud. Det var et jalousidrama.

Vi tror, at mr Teal forsøgte
at myrde mr Modine-

-der havde haft et forhold
til Teals kone, Myra.

Om ti dage beslutter anklageren,
om der skal rejses tiltale.

-Spørgsmål? Pete.
-Ved I mere om Kujonbetjenten?

Tribune skriver i dag, at politiet
ved, hvem Kujonbetjenten er.

-Er det sandt, kommissær?
-Ingen kommentarer.

Hallo, hej,
jeg har endnu en meddelelse.

Den næste reporter, der spørger
om "Kujonbetjenten"-

-bliver bandlyst fra
alle pressekonferencer i et år.

-Her er fakturaen for Teal-sagen.
-Plejer I ikke at poste den?

-Kniber det lidt?
-Netop.

Påtegn den, at arbejdet blev
udført tilfredsstillende. Hvad nu?

-Det er ikke forbi.
-Sagen er afsluttet.

Sidney Teal ejede en pistol.
Hvorfor brugte han ikke pistolen?

-Ved det ikke. Han valgte kniven.
-Det var ikke en stor kniv.

Teal planlagde jo
en romantisk weekend med hustruen!

Vi må betales, jeg behøver penge.
Forretningerne vil have penge.

Jeg er meget ked af det.

Men det her er ikke overstået.

Giv ham fakturaen,
ellers siger jeg op.

Jeg giver dig til tre.
Ikke klokken tre, men jeg tæller.

En... to...

...tre!

Ring til mig,
når du er blevet voksen.

-Hvad skal jeg gøre?
-Det ved jeg ikke.

-Sig mig, hvad jeg skal gøre.
-Det kan jeg ikke.

Kan du ikke finde nogen,
der kan fortælle mig det?

Situationen
med kujonbetjenten udarter.

Politiet har købt nye patruljevogne,
der kun kan køre i bakgear.

Politiet får vist nok udleveretnyt
udstyr: Et hvidt flag og en ble.

Det er bedst, at den siddertæt,
for det bliver snart koldt.

-Beskudt fra en bil?
-Der er intet på kuglerne.

Bilen stod nogle husblokke væk,
stjålet. Ingen fingeraftryk.

Du virker ikke så urolig.

Det betyder, at jeg gør en eller
anden nervøs. Det er ikke dårligt.

-Sharona var vel rædselsslagen.
-Vi skændtes om penge...

...så hun tog et job i en lampebutik
i stedet for at arbejde for mig.

Men for to uger siden købte hun mig
et krus med teksten:

"Verdens bedste chef."
Må man det og så bare holde op?

Krus er nok ikke juridisk bindende.

Det var altid Trudy,
der betalte regningerne.

Når vi taler om det,
så er der noget, jeg må sige.

Det her lyder ikke godt.

Nej, faktum er...

...at jeg ikke er blevet betalt
i ni uger.

-Gud, du vil også forlade mig.
-Det sagde jeg ikke, Adrian.

Jeg kommer til at være helt alene.

-Ingen forlader dig, Adrian.
-Sharona gjorde det.

Er alt i orden?

Jeg hader,
at skylde dig penge.

Hør her.

Indtil vi er blevet kvit-

-må jeg begynde at komme
til dig to gange om ugen.

Undskyld, men vi lukker nu.

Nu?

-Hvorfor det?
-Det er helligdag. Lampedag.

Hvordan har du haft det i dag?

Jeg købte en lampe. Tre, faktisk.

530 KELLY STREET
MR SIMON

-Nævnte han mig i sin bog?
-Ja, på en linje i tredje kapitel.

Han elskede dig.

Tænk, at han kunne huske mig.
Vi var kun ude to eller tre gange.

Man var helt klar over,
at Sidney ville blive rig og berømt.

Fyren var et geni. Jeg skulle
have giftet mig med den nørd.

Vent et øjeblik.

-"Han gik på første år"...
-Du? Er det din første sag?

Nej, men vi plejer at være to.

-Jeg leder efter Kelly Street.
-Kelly er ikke hjemme.

-Jeg hedder...
-Det spiller ingen rolle. Kom ind.

Kelly kan være her når som helst.

Må jeg byde på noget?
Vi har iste eller druesaft.

-Hvad med hjemmelavet æblemos?
-Nej, tak, jeg har det fint.

-Så din kone var forfatter?
-Ja, hun skrev for The Examiner.

-Hun blev myrdet for fire år siden.
-Hvad skal der blive af verden.

Det spørger jeg mig selv hver dag.

Jeg fandt det her
i hendes kalender.

Jeg troede "530 Kelly Street"
var en adresse.

Men i morges slog det mig,
at det er et navn.

Hun hedder Katrina, men jeg
begyndte at kalde hende Kelly.

Og "530" er ikke husnummeret.
Det betyder naturligvis kl. 17.30.

Så Trudy skulle møde Deres søster
den dag. Og mr Simon.

Hvem er det?

-En ven af familien?
-Mr Simon var hendes hund.

Kelly kunne ikke begrave den,
så hun lod den udstoppe.

Deres kone ville formentlig
skrive en artikel om hende.

-Må jeg røre ved den?
-Naturligvis.

Udstopning fascinerer mig.

Hvad laver De?

Det der er ikke Mr Simon, dumrian.
Det er obersten.

Det her er Mr Simon.

-Oh, vi har besøg!
-Er De mrs Kelly Street?

-Kan De ikke huske mig?
-Desværre.

De har været her tre gange. De
spørger hvert år om Deres kone.

Du godeste.

Skriv det ned, mr Monk,
så De ikke glemmer det.

De har ret.

Jeg må have fortrængt det.

Mr Teal nævner, at De blev
overfaldet. Men han går ikke...

-...nærmere ind på det.
-Vi blev kun næsten overfaldet.

Jeg blev helt stiv af skræk.
Han havde en kniv.

Men Sidney kastede sig over ham,
og de begyndte at slås.

Kom så!

Sidney veg ikke tilbage fra ham.
Det troede jeg ikke om ham.

Sagde han noget?

-Røveren, altså.
-Det her skete jo for 20 år siden.

Jeg tror, at han sagde: "Giv mig
pengene. Spil ikke helt."

-Sagde han det? "Spil ikke helt"?
-Ja. Er det vigtigt?

Det er meget vigtigt.

Jeg tror, at jeg har løst sagen.

DEN MYSTISKE "KUJONBETJENT"

Sådan.

Leo? Leo!

Leo...!

Hvordan går det?

Husker du mig? Adrian Monk.

-Naturligvis gør jeg det.
-Jeg blev ikke betalt for Picassoen.

-Jeg må have lidt tid, sagde jeg jo.
-Det duer ikke.

Hør her. Sharona er holdt op igen.

Jeg ledte igen efter Kelly Street,
som jeg troede var en adresse.

Men det er en kvinde. Jeg har
været der tre gange... Glem det.

Sharona var der ikke.
Jeg kan ikke betale hendes løn.

Og jeg kan ikke arbejde uden hende.

Det lyder meget interessant.

-Ring til kontoret, så ordnes det.
-Nej, Leo. Leo!

Jeg flytter mig ikke, Leo.
Tror du, at jeg bluffer?

Så må du køre mig over.

-På en eller anden måde.
-Adrian.

Adrian!

Sharona...!

Jeg har ledt efter dig overalt.

Det var Leo Otterman.
Han slap væk.

-Jeg ville betale dig.
-Glem den idiot. Se her.

-Hvad har du lavet?
-Jeg besøgte Angie DeLuca.

Hun kom sammen med Sidney Teal
i college. Du tror det ikke...!

Der skete et lignende
overfald for 20 år siden.

-Men da var Sidney Teal ofret.
-Hvad?!

Røveren for 20 år siden sagde:
"Spil ikke helt".

Virkelig?

Det er interessant.

Jeg vidste det,
skønt jeg ikke vidste hvorfor.

Det blik kender jeg.
Du har det, ikke sandt?

-Er du sikker på det her?
-Ja...

-Du tøvede?
-Jeg tænkte på noget andet.

-Tak, fordi du kom, mr Modine.
-Hvad pokker sker der?

Mr Monk har noget at fortælle.

-Har I fundet Kujonbetjenten?
-Hallo, stop der.

Lad kommissæren være i fred.
Han forsøger faktisk at arbejde.

-Flyt jer.
-Fint gjort... assistent Moratta.

-Mrs Danvers kunne have lavet noget.
-Det er ikke et selskab, mrs Teal.

Aviserne skrev jo,
at efterforskningen var afsluttet.

Deres ikke. Ikke vores.

Jeg kan stævne jer for chikaneri.

De får nok at gøre
med at undgå dødsstraf.

Det samme gælder dig for mordet på
Sidney Teal. Og mordforsøget på mig.

-Dem begge?
-De var sammen om det.

Fra begyndelsen var knæ- og
albuebeskytterne et problem for mig.

Deres mand havde ingen planer om
at røve eller dræbe nogen.

Han ville bare more sig lidt.
Muligvis rulle rundt på jorden.

Han ville hjælpe dig
med at imponere damen.

Du gjorde det samme for 20 år siden.

Sidney skulle ud med Angie DeLuca.

Han ville gøre indtryk på hende.

-Så I to strikkede en plan sammen.
-Netop.

-Vil du fortælle?
-Nej, du gør det bedre.

-Men du kan, hvis du vil.
-Nej, gør du det.

-Vil en eller anden fortælle det!
-Det var helt uskyldigt.

Du lod, som om du røvede dem.

I et kort øjeblik blev datanørden
forvandlet til Superman.

-I grinede sikkert godt bagefter.
-Du er sindssyg.

-Der er ingen, der vil tro ham.
-Jeg gør det indimellem. Fortsæt.

20 år senere tog Sidney
Myra med til en fundraiser.

I mødtes mange gange efter det.

-Vil du ikke fortælle det?
-Nej, nej. Fortsæt du.

Efter et år fandt I ud af, at livet
ville være perfekt uden Sidney Teal.

I to udklækkede en plan.

Du mindede Sidney om,
hvordan du hjalp ham-

-og bad ham om at gøre gengæld.

Han ville gerne
genopleve sit livs bedste aften.

Og det gik som smurt.

En excentrisk milliardær
fik et nervøst sammenbrud.

Hvis nogen skulle forbinde
dig med Sidney Teal-

-behøvede du bare at hævde,
at det var selvforsvar.

En fantastisk historie, mr Monk.
Hvis du kan bevise den.

Han gjorde altid lidt ekstra. Din
ven havde en lille overraskelse.

Netop. Han hyrede
en skuespiller som betjent.

Så når du havde skræmt røveren væk-

-skulle betjenten
rose dig som en helt.

Herregud...

Dine ord, kommissær. Ingen af dine
betjente løber fra et gerningssted.

Kujonbetjenten var måske ikke
en rigtig betjent.

Kun en politiuniform
var lejet ud den aften.

Hvad laver du...?

Lad mig præsentere Joseph Moratta,
en meget lovende skuespiller.

Joe spiller med i "Kat på et
varmt bliktag" hele næste uge.

Jeg gik i panik.
da jeg hørte skuddene.

-Undskyld, hvis jeg var et problem.
-Problem?! Du har ingen anelse!

Jeg vidste ingenting, jeg sværger.
Det er alt sammen hans påfund.

Du, din møgkælling...!
Du planlagde det hele.

Du er anholdt
for mordet på Sidney Teal.

Alt, hvad du siger,
kan og vil blive brugt imod dig.

Kujonbetjenten!

Skyd ham. Så skyd mig.

1.400... 1.460 dollar. I havde ikke
behøvet at tilkalde politiet.

Jeg bryder mig ikke om kontanter.

Rart at lave forretning
med dig, Leo.

-Betal, hvad De skylder næste gang.
-Et øjeblik!

Jeg kender dig.
Du er Kujonbetjenten!

-Kom her. Ved du, hvem jeg er?
-Er han ikke inspirerende?

-Jeg ville give ham nogle dollar.
-Send dem. Han når Canada i morgen.