Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,134 --> 00:00:15,057
-Du burde bruge aflytningsudstyr.
-Vi aner ikke, hvad han ved.
2
00:00:15,099 --> 00:00:20,604
-Skal jeg blive og hjælpe dig?
-Du bekymrer dig altid for meget.
3
00:00:20,646 --> 00:00:24,734
GĂĄ hjem og sov, Leland.
Det er over din sengetid.
4
00:00:24,775 --> 00:00:30,281
Kan du gøre mig en tjeneste?
Kald mig "kommissær" blandt folk.
5
00:00:30,322 --> 00:00:33,784
Undskyld, kommissær.
6
00:00:33,826 --> 00:00:37,079
Jeg kan stadig ikke sige det
uden at le.
7
00:01:01,479 --> 00:01:05,149
Hvad med et foto?
Du kan hente det pĂĄ vejen ud.
8
00:01:05,191 --> 00:01:07,443
Nej, tak.
9
00:01:17,995 --> 00:01:22,166
-John Gitomer?
-Er du Kirk?
10
00:01:22,208 --> 00:01:26,879
-Har du noget, du vil fortælle?
-Nej, jeg har noget at sælge.
11
00:01:26,921 --> 00:01:31,091
-Hvad?
-En narkosending. 10.000 piller.
12
00:01:31,133 --> 00:01:34,887
Jeg ved hvor og hvornĂĄr.
Er du interesseret?
13
00:01:34,929 --> 00:01:38,849
-Ja, hvis det er korrekt.
-Ikke her.
14
00:01:38,891 --> 00:01:41,393
Slip mig!
15
00:01:41,435 --> 00:01:45,105
Har du problemer?
16
00:01:46,899 --> 00:01:50,110
Jeg kan kun snakke deroppe.
17
00:01:52,154 --> 00:01:57,201
-Glem det. Hvem bad dig ringe?
-Det fortæller jeg deroppe.
18
00:01:57,243 --> 00:02:01,205
-Nej, hvem gav dig mit navn?
-Vi ses.
19
00:02:22,017 --> 00:02:26,939
Ring til politiet!
Han prøver at slå mig ihjel!
20
00:02:26,981 --> 00:02:32,820
-Hvad rĂĄber du om?
-Stands hjulet, han slĂĄr mig ihjel!
21
00:02:32,862 --> 00:02:38,367
-Han forsøger at dræbe mig! Hjælp!
-Tag det roligt!
22
00:02:38,409 --> 00:02:43,664
Ring til politiet! Hvad laver du?!
Stands hjulet!
23
00:02:43,914 --> 00:02:47,918
Stop. Lad mig komme af!
24
00:02:48,586 --> 00:02:54,216
Du er helt syg!
Jeg er politimand. Alt er i orden.
25
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
Hvad gjorde du?
26
00:02:56,552 --> 00:03:01,515
-Ring alarmcentralen!
-Jeg gjorde ikke noget!
27
00:03:59,531 --> 00:04:05,621
Inspektør Kirk har været stridbar
før og været suspenderet for vold.
28
00:04:05,663 --> 00:04:12,252
Har du drukket? Taget amfetamin?
Du må afgive en blodprøve.
29
00:04:12,294 --> 00:04:18,884
Den mordtiltalte Leonard Stokes
anklagede ham for politibrutalitet.
30
00:04:18,926 --> 00:04:23,097
-Giv mig et halvt minut.
-Godt.
31
00:04:23,138 --> 00:04:27,393
-Interne affærer vil knuse dig.
-Det har de forsøgt i årevis.
32
00:04:27,434 --> 00:04:32,648
Giv mig noget. Han trak en kniv,
I sloges, det var ham eller dig?
33
00:04:32,690 --> 00:04:37,361
-Jeg rørte ham slet ikke.
-Han havde blå mærker på brystet.
34
00:04:37,403 --> 00:04:42,866
-Han mĂĄ have slĂĄet sig selv.
-"SlĂĄet sig selv"?
35
00:04:42,908 --> 00:04:47,830
Fra nu af siger du ingenting.
Du taler ikke engelsk.
36
00:04:47,871 --> 00:04:52,167
-Jeg finder en advokat til dig.
-Jeg rørte ham ikke!
37
00:04:52,209 --> 00:04:57,006
-Sig ikke et ord.
-Kommissær...
38
00:04:58,882 --> 00:05:01,885
Paul?
39
00:05:01,927 --> 00:05:06,390
Han blev stukket i aorta.
Han døde øjeblikkeligt.
40
00:05:06,432 --> 00:05:08,767
-Selvforsvar?
-Muligvis.
41
00:05:08,809 --> 00:05:11,812
-Og de blå mærker.
-Han havde været i slagsmål.
42
00:05:11,854 --> 00:05:16,191
NĂĄr han kommer ned
på min skønhedssalon, ved jeg mere.
43
00:05:16,233 --> 00:05:20,404
Laboratoriet
må undersøge kniven snarest.
44
00:05:20,446 --> 00:05:25,409
Og Adam mĂĄ anholdes.
Lad politiet i tivoliet gøre det.
45
00:05:26,285 --> 00:05:32,791
To fyre kører op, og en er død, når
de kommer ned. Hvad skal jeg gøre?
46
00:05:33,667 --> 00:05:38,505
-Monk ser mĂĄske noget, vi ikke ser.
-Han kan ikke hjælpe nogen.
47
00:05:38,547 --> 00:05:45,262
Monk skal for prøvekommissionen
i morgen. Han er et nervevrag.
48
00:05:45,304 --> 00:05:52,978
Tidligere kriminalassistent Monk.
Deres psykiater dr. Kroger skriver-
49
00:05:53,020 --> 00:05:55,773
-at De er besat
af mordet pĂĄ Deres kone-
50
00:05:56,440 --> 00:05:59,777
-i en sĂĄdan grad,
at De er følelsesmæssigt lammet.
51
00:05:59,818 --> 00:06:07,326
Hun var min kone. De forstĂĄr det
sikkert. Ingen almindelig sag.
52
00:06:07,367 --> 00:06:10,913
-Hvordan gĂĄr efterforskningen?
-Vi er kørt fast.
53
00:06:10,954 --> 00:06:17,336
Kroger siger, at De har gjort store
fremskridt med de øvrige problemer.
54
00:06:17,377 --> 00:06:23,050
-Ja, jeg har arbejdet hĂĄrdt pĂĄ det.
-De arbejder som privatdetektiv.
55
00:06:27,971 --> 00:06:33,644
Det har ikke gjort mig rig,
men det er det, jeg kan.
56
00:06:33,685 --> 00:06:37,439
"Men det er det, jeg kan".
Det kan jeg lide.
57
00:06:37,481 --> 00:06:42,903
Føler De Dem klar til at
"gøre det, De kan" for os igen?
58
00:06:42,945 --> 00:06:48,992
Det mener jeg. Jeg har udført
konsulentopgaver for afdelingen.
59
00:06:49,034 --> 00:06:56,166
-I otte tilfælde. Imponerende.
-Men fobierne har hindret arbejdet.
60
00:06:56,208 --> 00:07:02,881
I februar kunne en mistænkt slippe
væk på grund af Deres højdeskræk.
61
00:07:02,923 --> 00:07:07,970
-Alle betjente har en slags skræk.
-Ja, og det accepteres...
62
00:07:08,011 --> 00:07:12,015
...så længe denne skræk ikke
påvirker udøvelsen af tjenesten.
63
00:07:12,057 --> 00:07:17,729
Vi afgør sagen sidst på ugen. Vi
skal tale med et par personer til-
64
00:07:17,771 --> 00:07:20,941
-deriblandt kommissær Stottlemeyer.
65
00:07:20,983 --> 00:07:26,363
-Han har længe været Deres chef.
-Tak, fordi De kom, mr Monk.
66
00:07:31,910 --> 00:07:36,456
-Mr Monk?
-Mange tak. Tusind tak.
67
00:07:36,498 --> 00:07:39,334
Vi genoptager mødet
i morgen kl. fem.
68
00:07:43,505 --> 00:07:47,843
-Hvordan gik det?
-Det gik glimrende!
69
00:07:47,885 --> 00:07:51,722
Jeg var fantastisk.
Jeg var Fred Astaire.
70
00:07:51,763 --> 00:07:54,558
Bed du dig i tungen
for koncentrationens skyld?
71
00:07:54,600 --> 00:08:01,648
Ja. Jeg var fantastisk. Ind i bilen.
Jeg kører, sæt dig ind.
72
00:08:01,690 --> 00:08:05,152
Du skal ikke køre.
73
00:08:05,194 --> 00:08:09,823
Sharona, de stĂĄr mĂĄske
ved vinduet og ser pĂĄ os lige nu.
74
00:08:09,865 --> 00:08:13,493
Kig ikke.
De må ikke se, at du kører for mig.
75
00:08:13,535 --> 00:08:17,289
Jeg ville ligne en invalid.
Sæt dig ind i bilen.
76
00:08:17,331 --> 00:08:22,377
-Nej.
-Sæt dig ind i bilen.
77
00:08:22,419 --> 00:08:26,423
Vil du sætte dig ind i bilen?
78
00:08:26,465 --> 00:08:31,845
-Ved du, hvordan man kører bil?
-Det er klart, at jeg ved det.
79
00:08:31,887 --> 00:08:36,850
-Jeg har aldrig set dig køre bil.
-Jeg kan meget, som du ikke ved.
80
00:08:36,892 --> 00:08:41,104
-Som hvad?
-Køre bil. Ind i bilen. Kig ikke...
81
00:08:41,146 --> 00:08:45,943
-De kigger ikke.
-Hvorfor kigger du derop?
82
00:08:45,984 --> 00:08:50,447
-Har du overhovedet kørekort?
-Naturligvis har jeg det.
83
00:08:50,489 --> 00:08:55,911
-Jeg viser dig det. Inde i bilen.
-Jeg har lige fĂĄet ny gearkasse.
84
00:08:55,953 --> 00:09:00,916
Jeg vil ikke ødelægge din kostbare
gearkasse. Sæt dig ind i bilen.
85
00:09:00,958 --> 00:09:06,630
Jeg har en ide. Begynd at gabe.
Så virker du for træt til at køre.
86
00:09:06,672 --> 00:09:09,716
Klokken er ti om formiddagen.
87
00:09:09,758 --> 00:09:16,056
-Jeg er ikke i børnehave!
-Bliver betjente ikke trætte?
88
00:09:16,098 --> 00:09:21,019
Det er for sent at gabe nu. Det
skulle jeg have gjort deroppe.
89
00:09:21,061 --> 00:09:28,277
Det er ikke for sent. Der er ingen
regler for, hvornĂĄr man mĂĄ det. Gab.
90
00:09:31,154 --> 00:09:37,536
-Er De her stadig, mr Monk?
-Ja, men vi er pĂĄ vej nu.
91
00:09:37,577 --> 00:09:41,248
Nu kører vi. Kommer du, Sharona?
92
00:09:46,712 --> 00:09:50,382
Nøglerne...
93
00:09:50,424 --> 00:09:54,845
God parkeringsplads, ikke sandt?
Hvor er man heldig.
94
00:09:54,886 --> 00:09:59,599
Ingen kan slĂĄ det.
Godt, jeg har det...
95
00:10:01,977 --> 00:10:05,689
Vi ses næste gang.
96
00:10:25,792 --> 00:10:29,671
-Hvad tænkte du på?!
-Du sagde jo: "Drej".
97
00:10:29,713 --> 00:10:35,594
-Jeg mente ind pĂĄ parkeringspladsen.
-Det der er ingenting.
98
00:10:35,635 --> 00:10:39,264
Den er helt smadret! Se!
99
00:10:46,021 --> 00:10:48,565
Hallo?
100
00:10:48,607 --> 00:10:51,401
Ja, han er her.
101
00:10:51,443 --> 00:10:55,364
Nu? Godt, vi kommer.
102
00:10:57,407 --> 00:11:03,205
Det var Stottlemeyer. Han sagde,
at det var vigtigt. Nej, Adrian!
103
00:11:03,246 --> 00:11:10,045
Jeg kører. Du kan køre, når helvedet
fryser til. Nej, heller ikke det-
104
00:11:10,087 --> 00:11:14,007
-for jeg vil ikke have,
at du kører på isen.
105
00:11:14,716 --> 00:11:20,597
Det er ikke inspektør Kirks første
forseelse. Vi har sag nr. 455:
106
00:11:20,639 --> 00:11:26,311
"Adam Kirk mod Leonard Stokes", hvor
Kirk anklages for politibrutalitet.
107
00:11:26,353 --> 00:11:30,399
Det er uanstændigt! I gør intet
ved Stokes, men klynger mig op!
108
00:11:30,440 --> 00:11:37,030
De må beherske Dem, inspektør.
BĂĄde pĂĄ gaden og i min retssal.
109
00:11:37,072 --> 00:11:41,618
-Mr Dwyer?
-Kirk bør løslades uden kaution.
110
00:11:41,660 --> 00:11:47,999
Kirk er dekoreret, og anklagerne
imod ham er i begge tilfælde...
111
00:11:48,041 --> 00:11:52,254
-...ikke underbygget.
-Kan en sag underbygges mere?
112
00:11:52,295 --> 00:11:55,298
Kautionen fastsættes
til 50.000 dollar.
113
00:11:57,259 --> 00:12:00,846
Hvad mener du?
114
00:12:00,887 --> 00:12:07,894
De sidder alene i pariserhjulet,
og fyren dør. Han synes skyldig.
115
00:12:07,936 --> 00:12:12,774
-Kirk har temperament.
-Jeg har set det med egne øjne.
116
00:12:12,816 --> 00:12:19,322
-Han sværger, at han ikke rørte ham.
-Han fik mĂĄske et blackout som du.
117
00:12:19,364 --> 00:12:23,577
-Hvad skal jeg gøre?
-Gør det, du er god til.
118
00:12:23,618 --> 00:12:28,248
-Kirk er en dygtig betjent.
-Det sagde du også før om Adrian.
119
00:12:28,290 --> 00:12:32,627
Det drejer sig ikke om,
"hvem far elsker mest".
120
00:12:32,669 --> 00:12:36,756
Gør du det her for mig,
sĂĄ skylder jeg dig en tjeneste.
121
00:12:39,593 --> 00:12:44,097
-Jeg vil diskutere det med Sharona.
-Fint.
122
00:12:46,600 --> 00:12:48,602
Hvad synes du?
123
00:12:48,643 --> 00:12:54,065
Kommissæren skal vidne for
kommissionen. Det kan måske hjælpe.
124
00:12:55,233 --> 00:13:00,989
Ja. Men vi snakker lidt endnu, sĂĄ
det ser ud som en svær beslutning.
125
00:13:01,031 --> 00:13:05,785
-Hvad skal vi tale om?
-Ved ikke. Hvordan har Benjy det?
126
00:13:05,827 --> 00:13:11,458
-Hvilken klasse gĂĄr han i nu?
-Femte. Han er dĂĄrlig til matematik.
127
00:13:11,500 --> 00:13:14,878
Monk... Vi kan høre jer.
128
00:13:22,761 --> 00:13:27,349
Det her må gøres uofficielt.
129
00:13:27,390 --> 00:13:33,897
Interne affærer vil ikke have,
at udenforstĂĄende blander sig.
130
00:13:33,939 --> 00:13:38,568
-Godt. Tak.
-Det behøves ikke.
131
00:13:45,492 --> 00:13:47,744
Jeg sĂĄ det der, Adrian.
132
00:13:49,329 --> 00:13:54,334
Se pĂĄ dem. De vil have
billeder af morderbetjenten.
133
00:13:54,376 --> 00:13:58,630
Synd, jeg ikke kan kræve betaling.
Talte du med dem?
134
00:13:58,672 --> 00:14:02,884
-Jeg sagde, at jeg var en ven.
-Tak, fordi du løj.
135
00:14:02,926 --> 00:14:09,266
-Jeg bebrejder dig det ikke.
-Hvorfor ogsĂĄ? Jeg sagde sandheden.
136
00:14:09,307 --> 00:14:13,270
-Som du sĂĄ det.
-Jeg sĂĄ, hvad du gjorde.
137
00:14:13,311 --> 00:14:16,940
Han modsatte sig anholdelse.
138
00:14:16,982 --> 00:14:20,151
Jeg var der.
139
00:14:20,193 --> 00:14:24,948
Det gør, at det betyder endnu mere,
at du er her nu.
140
00:14:24,990 --> 00:14:30,912
Det pokkers ved det her er, at jeg
skal vidne mod Stokes i næste uge.
141
00:14:32,163 --> 00:14:36,876
At fĂĄ ham sat ind er det bedste, jeg
har gjort, og nu slipper han fri-
142
00:14:36,918 --> 00:14:42,799
-fordi han hævder, at jeg
bankede en tilstĂĄelse ud af ham.
143
00:14:42,841 --> 00:14:47,262
-Hvad laver du?
-Det hjælper ham med at tænke.
144
00:14:47,304 --> 00:14:52,309
-Fortsæt endelig.
-Hvad skete der i pariserhjulet?
145
00:14:52,350 --> 00:14:56,605
-Idioten Gitomer ringede til mig.
-Kendte du ham?
146
00:14:56,646 --> 00:15:02,652
Slet ikke. Jeg tjekkede ham.
Småting: Hæleri, biltyveri...
147
00:15:02,694 --> 00:15:08,491
Han siger, at han vil møde mig
i tivoliet, hvor der er mange folk.
148
00:15:08,533 --> 00:15:14,914
-Hvad drejede det sig om?
-Han kendte til en narkosending.
149
00:15:14,956 --> 00:15:21,963
Han siger, at han
kun vil snakke i pariserhjulet.
150
00:15:22,005 --> 00:15:28,011
-Pariserhjulet var altsĂĄ hans ide.
-Da hjulet kørte, blev han tosset.
151
00:15:28,053 --> 00:15:35,518
-Og du gjorde ingenting?
-Nej. Han skreg: "Han dræber mig!"
152
00:15:35,560 --> 00:15:39,481
Hjulet standser, jeg stiger ud,
og så hører jeg skrig.
153
00:15:39,522 --> 00:15:43,443
Jeg vender mig om og ser,
at Gitomer har en kniv i brystet.
154
00:15:43,485 --> 00:15:48,490
-Hvis kniv var det?
-Ingen anelse.
155
00:15:48,531 --> 00:15:51,868
-Og du rørte ham ikke?
-Nej.
156
00:15:51,910 --> 00:15:55,372
-Skubbede I til hinanden?
-Jeg rørte ham ikke.
157
00:15:55,413 --> 00:16:00,377
-Det kom ud af kontrol. Det sker...
-Nej, det gør det ikke!
158
00:16:00,418 --> 00:16:03,213
Det sker ikke for mig!
159
00:16:05,715 --> 00:16:08,885
Ikke mere.
160
00:16:16,101 --> 00:16:19,938
-Hvordan har Anita det?
-Fint, tak, fordi du spurgte.
161
00:16:19,979 --> 00:16:24,025
-Hvor er hun?
-Hun er bare ude at købe ind.
162
00:16:24,067 --> 00:16:29,823
-Hun kan være her når som helst.
-Hvis jeg skal hjælpe dig...
163
00:16:29,864 --> 00:16:33,952
...mĂĄ du ikke lyve for mig.
164
00:16:33,993 --> 00:16:38,331
-Hvad?
-I skændtes, og hun flyttede.
165
00:16:40,458 --> 00:16:45,463
-Hvem har sagt det?
-Hun kan lide blomster.
166
00:16:45,505 --> 00:16:50,051
Men alle
planterne her er ved at dø.
167
00:16:51,761 --> 00:16:56,057
Hun plejer altid at komme tilbage.
168
00:17:02,522 --> 00:17:09,237
-Jeg er færdig her.
-Du bliver en god hustru en dag.
169
00:17:09,279 --> 00:17:13,241
Jeg kan ikke love noget.
170
00:17:13,283 --> 00:17:15,785
Det forstĂĄr jeg.
171
00:17:21,875 --> 00:17:26,921
Officielt arbejder vi ikke
med sagen, så vær naturlig.
172
00:17:26,963 --> 00:17:29,924
Hvor mange billetter kan vi købe?
173
00:17:29,966 --> 00:17:36,264
-Køb et helt hæfte for 40 dollar.
-Min arbejdsgiver er nærig. Ti.
174
00:17:36,306 --> 00:17:39,684
-Det er sandt.
-Han er ogsĂĄ naiv.
175
00:17:39,726 --> 00:17:44,397
Han forstĂĄr det ikke,
nĂĄr han bliver udnyttet.
176
00:17:44,439 --> 00:17:48,735
-Hvem bliver udnyttet?
-Du. Du ved, at Kirk er et udskud.
177
00:17:48,777 --> 00:17:52,405
Han er
kommissærens tidligere partner.
178
00:17:52,447 --> 00:17:57,035
Han vil bruge dine fantastiske
teorier til at rense ham.
179
00:17:58,661 --> 00:18:02,707
Hører du, hvad jeg siger?
Hvad er der galt?
180
00:18:02,749 --> 00:18:06,377
Pariserhjulet er så højt.
Det kan jeg ikke gĂĄ op i.
181
00:18:06,419 --> 00:18:11,800
Det mĂĄ du. Det er et gerningssted.
Radiobilerne er derhenne.
182
00:18:12,550 --> 00:18:15,678
Kom nu, vi mĂĄ finde Stottlemeyer.
183
00:18:25,480 --> 00:18:30,026
Hej.
184
00:18:30,068 --> 00:18:34,823
-Hej, du husker vel Benjy?
-Ja. Du spiller nok junior-baseball?
185
00:18:34,864 --> 00:18:39,285
-Min dreng ramte dig i hovedet.
-Hvad med et fotografi?
186
00:18:39,327 --> 00:18:45,208
-Nej, tak.
-Kom nu, I er i tivoli.
187
00:18:46,626 --> 00:18:49,796
En stor lykkelig familie.
188
00:18:49,838 --> 00:18:54,759
-Tak.
-I kan hente billedet pĂĄ vej ud.
189
00:18:55,552 --> 00:18:59,722
-Monk?
-Adrian...
190
00:19:00,640 --> 00:19:05,186
Her er alle de fotos,
der ikke blev hentet den dag.
191
00:19:05,228 --> 00:19:09,190
Jeg lovede Benjy at køre
i radiobiler. Vi ses senere.
192
00:19:09,232 --> 00:19:14,863
Hold dig nær ved kommissæren.
Farer du vild, sĂĄ find en betjent.
193
00:19:14,904 --> 00:19:18,324
-Se den sweatshirt!
-Netop!
194
00:19:18,366 --> 00:19:23,162
-LynlĂĄsen er trukket helt op.
-Det må have været 35° den dag.
195
00:19:27,625 --> 00:19:34,674
De mødtes derhenne, går om bord,
kører rundt, stopper, fyren er død.
196
00:19:34,716 --> 00:19:38,720
-Forhørte du de andre i hjulet?
-Ja, alle i tivoliet...
197
00:19:42,599 --> 00:19:49,856
Interne affærer. Du var her bare
tilfældigvis. Du havde en dag fri.
198
00:19:49,898 --> 00:19:54,152
-Goddag, Walt.
-Goddag. Mr Monk, Walter Cauffel.
199
00:19:54,193 --> 00:19:57,947
-Hvordan gĂĄr det?
-Hvad laver I her?
200
00:19:57,989 --> 00:20:03,244
-Jeg er her med min assistent.
-Et tivoli er vel ikke lige Dem?
201
00:20:03,286 --> 00:20:08,541
Jo da. Jeg elsker det.
Det er så... spændende.
202
00:20:08,583 --> 00:20:13,922
-Held og lykke med genindsættelsen.
-Tak. Har du set Sharona?
203
00:20:15,673 --> 00:20:20,303
-Ja, hun er derovre.
-Vi ses.
204
00:20:22,096 --> 00:20:26,809
Giv mig et øjeblik, så bliver jeg
af med dem. Mor dig så længe.
205
00:20:26,851 --> 00:20:31,814
-More mig?
-Du kan se de andre. Gør som de.
206
00:21:02,595 --> 00:21:07,183
-Jeg er skrupsulten.
-Køb en hotdog.
207
00:21:07,225 --> 00:21:11,980
-Nej, tak.
-Kan jeg fĂĄ to dollar, mor?
208
00:21:12,021 --> 00:21:17,151
Gætter man antal vingummier i et
glas, vinder man en ghettoblaster!
209
00:21:17,193 --> 00:21:20,822
-8.385.
-Hvad?
210
00:21:20,863 --> 00:21:25,243
SĂĄ mange vingummier
er der i glasset.
211
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
8.385, 8.385...
212
00:21:28,496 --> 00:21:34,043
Har du set glasset? Hvordan kan du
gætte, hvis du ikke har set glasset?
213
00:21:34,085 --> 00:21:38,840
-Benjy: 8.385.
-Tak, mor.
214
00:21:39,882 --> 00:21:44,721
-Nu skylder du mig to dollar.
-Interne affærer.
215
00:21:44,762 --> 00:21:51,936
-Vi må blande os med mængden.
-Ja, vi blander os.
216
00:21:56,983 --> 00:22:00,611
Tak.
217
00:22:00,653 --> 00:22:04,157
Tag den. Det smager godt.
218
00:22:14,792 --> 00:22:18,921
-Morer du dig?
-Tror det. Hovedet har det bedre.
219
00:22:18,963 --> 00:22:24,135
-Men der er for mange klovne.
-Slap af.
220
00:22:25,553 --> 00:22:29,682
-Hvor har du fĂĄet den fra?
-Jeg vandt den i konkurrencen.
221
00:22:29,724 --> 00:22:33,978
Mr Monk havde ret. Du var kun
otte stykker fra det rigtige antal.
222
00:22:34,020 --> 00:22:36,856
-Hvordan klarede du det?
-Held.
223
00:22:36,898 --> 00:22:40,234
Nej, jeg mener det alvorligt.
Hvordan gjorde du det?
224
00:22:40,276 --> 00:22:42,695
Adrian.
225
00:22:42,737 --> 00:22:45,990
-Jeg taler til dig, Adrian.
-Kom!
226
00:22:46,783 --> 00:22:51,996
Vi har en time. Jeg sagde, Kirk var
pĂĄ stripperbaren pĂĄ Baker Avenue.
227
00:22:52,038 --> 00:22:56,959
-Hej, Kitty.
-Jer igen? Jeg forsøger at arbejde.
228
00:22:57,001 --> 00:23:01,422
Det tager kun et minut. Kitty Malone
har arbejdet her i syv ĂĄr.
229
00:23:01,464 --> 00:23:07,553
Jeg har aldrig haft et problem,
indtil i aftes.
230
00:23:07,595 --> 00:23:12,100
To fyre steg pĂĄ, og lige efter
begyndte den ene at skrige.
231
00:23:12,141 --> 00:23:16,854
-Mener du mr Gitomer?
-Han, der snart skulle dø.
232
00:23:16,896 --> 00:23:23,569
Han skreg: "Han vil dræbe mig!".
Gondolen svingede frem og tilbage.
233
00:23:24,904 --> 00:23:30,409
-SĂĄ du ikke, hvad der skete?
-Nej, det kan man ikke se herfra.
234
00:23:30,451 --> 00:23:35,164
Jeg stoppede. Jeg stopper altid ved
grædende børn eller knivstikkeri.
235
00:23:35,206 --> 00:23:40,294
Strømeren stiger ud
og rĂĄber: "Jeg gjorde ingenting!"
236
00:23:40,336 --> 00:23:43,005
-Hvor var han?
-Der.
237
00:23:43,047 --> 00:23:48,803
-Og den anden fyr?
-Foroverbøjet med en kniv i brystet.
238
00:23:55,101 --> 00:23:59,105
-Sæt hjulet i gang!
-Om to minutter mĂĄ I betale.
239
00:23:59,147 --> 00:24:04,318
-Kan du bare tage hånden væk...?
-Det begynder ikke at køre.
240
00:24:04,360 --> 00:24:08,656
-Hun er lige ved knappen.
-Fart pĂĄ!
241
00:24:13,244 --> 00:24:15,913
-Ser man det!
-Hvad?
242
00:24:23,921 --> 00:24:28,634
-Hvad er det?
-Et halvt tarotkort.
243
00:24:28,676 --> 00:24:32,513
Det kan tilhøre hvem som helst.
244
00:24:32,555 --> 00:24:37,727
-Hvad betyder et halvt tarotkort?
-Det ved jeg ikke.
245
00:24:40,438 --> 00:24:43,983
-Det er et tarotkort.
-Men betyder det noget?
246
00:24:44,025 --> 00:24:48,321
-Ja, at De spilder min tid.
-Brugte Gitomer tarotkort?
247
00:24:48,362 --> 00:24:51,240
Jeg ved ikke, hvad nogen gør.
248
00:24:51,282 --> 00:24:55,203
Jeg plejer at sige,
at kighullerne vender forkert.
249
00:24:55,244 --> 00:25:00,917
-Hvor længe boede han her?
-I ni uger.
250
00:25:04,128 --> 00:25:08,466
-Hvad er det her?
-Jeg har set meget hænge i de der.
251
00:25:08,507 --> 00:25:12,553
Adrian...
252
00:25:13,888 --> 00:25:17,391
Gemmer han
batterierne i strømperne?
253
00:25:17,433 --> 00:25:22,688
Herregud! Det er et vĂĄben,
de plejede at bruge i fængsler.
254
00:25:24,565 --> 00:25:28,027
Den er revet i stykker her.
255
00:25:38,454 --> 00:25:43,542
-Kan du...?
-Hænge den fast?
256
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
Pas pĂĄ.
257
00:25:56,931 --> 00:26:01,185
-Hvad fanden er det?
-Han slog sig selv med den.
258
00:26:01,227 --> 00:26:05,731
Jeg havde med glæde slået ham.
Han var et råddent æg.
259
00:26:05,773 --> 00:26:10,319
Han betalte aldrig telefonregningen,
men gik altid i byen.
260
00:26:10,361 --> 00:26:15,574
Han var ofte i den der klub
i tivoliet: The Luna Lounge.
261
00:26:21,872 --> 00:26:24,917
Hej!
262
00:26:24,959 --> 00:26:28,129
Vi har ikke ĂĄbnet endnu!
263
00:26:28,170 --> 00:26:31,340
Er det her en garderobeseddel?
264
00:26:31,382 --> 00:26:34,260
Jeg har noget at vise jer.
265
00:26:39,724 --> 00:26:43,561
-Den har været her ret længe.
-Hvor længe?
266
00:26:43,602 --> 00:26:46,939
-Jeg kan ikke høre!
-Jeg vil vide...
267
00:26:50,443 --> 00:26:51,694
Tak.
268
00:26:53,446 --> 00:27:00,911
De har brugt fhv. assistent Monk
flere gange i de sidste 2,5 ĂĄr.
269
00:27:00,953 --> 00:27:03,581
Ja, pĂĄ konsulentbasis.
270
00:27:03,622 --> 00:27:08,044
-Var De tilfreds med hans indsats?
-Ja, meget.
271
00:27:08,085 --> 00:27:12,673
Han har hjulpet mig med at løse fem,
nej seks, vanskelige sager.
272
00:27:12,715 --> 00:27:16,552
Hans mĂĄde at betragte
bevismaterialet er unik.
273
00:27:16,594 --> 00:27:22,725
-Er Monk klar til genindsættelse?
-Han er en glimrende efterforsker.
274
00:27:22,767 --> 00:27:29,190
Ja, men spørgsmålet er, om De mener,
at han kan genindsættes i tjenesten.
275
00:27:29,231 --> 00:27:36,072
Han er pĂĄlidelig. Han har en enorm
viden om de mærkeligste ting.
276
00:27:37,990 --> 00:27:44,205
-Som bogbinderi. Der var en sag...
-Det er et "ja-eller-nej-spørgsmål".
277
00:27:44,246 --> 00:27:48,584
Er han klar til genindsættelse?
278
00:27:48,626 --> 00:27:51,921
Ja eller nej?
279
00:27:55,925 --> 00:28:00,513
-Vi anmoder om forlængelse.
-Naturligvis vil de udskyde det.
280
00:28:00,554 --> 00:28:05,601
Inspektør Kirk var deres eneste
vidne, og nu er han mordsigtet.
281
00:28:05,643 --> 00:28:11,232
Leonard Stokes har siddet i fængsel
i 14 mĂĄneder pga. hans vidneudsagn.
282
00:28:11,273 --> 00:28:16,028
-Vil De indkalde inspektør Kirk?
-Vi kan ikke stĂĄ inde for ham.
283
00:28:16,070 --> 00:28:22,660
Uden vidnet er mr Stokes' udtalelse
i politibilen uantageligt.
284
00:28:22,701 --> 00:28:28,332
Mr Stokes... Tiltale frafaldes.
285
00:28:28,374 --> 00:28:33,045
-Kan jeg gĂĄ?
-Ja, desværre.
286
00:28:33,087 --> 00:28:37,466
Jeg har brug for den gule kopi.
287
00:28:37,508 --> 00:28:41,470
Vil du fortælle mig,
hvordan du klarede vingummierne?
288
00:28:41,512 --> 00:28:46,225
-Du ved, at du vil gøre det.
-Stokes, Leonard.
289
00:28:46,267 --> 00:28:52,106
-Kan jeg tale med dig?
-Det er et frit land.
290
00:28:52,148 --> 00:28:55,985
Adrian Monk. Jeg efterforsker
mordet pĂĄ John Gitomer.
291
00:28:56,026 --> 00:28:59,655
-Kendte du ham?
-Nej.
292
00:28:59,697 --> 00:29:04,118
Det her er hans mobiltelefon.
Vi fandt den i hans rygsæk.
293
00:29:04,160 --> 00:29:09,999
Gitomer fik to opkald herfra
den dag, han blev dræbt.
294
00:29:10,040 --> 00:29:14,545
-Og sĂĄ?
-Det var dig, der ringede.
295
00:29:14,587 --> 00:29:18,924
-Alle udgĂĄende opkald registreres.
-Underskriv her.
296
00:29:20,134 --> 00:29:24,096
-Flot ur.
-Ja. Ja, Gitomer var her.
297
00:29:25,514 --> 00:29:30,019
-Hvorfor ringede du til ham?
-Jeg husker det ikke. Hvorfor?
298
00:29:30,060 --> 00:29:35,191
I kendte hinanden, og mordet pĂĄ ham
er grunden til, at du blev løsladt.
299
00:29:36,525 --> 00:29:40,488
-Hvad er det?
-Mærket for tre års ædruelighed.
300
00:29:40,529 --> 00:29:44,575
-Tillykke.
-Jeg ved, hvad du vil.
301
00:29:44,617 --> 00:29:48,913
-Du vil renvaske din ven Kirk.
-Jeg er ikke ved politiet.
302
00:29:48,954 --> 00:29:52,249
Det er du.
Det kan jeg mærke.
303
00:29:52,291 --> 00:29:57,379
Kirk er morder.
Men det vil du ikke vide af.
304
00:29:57,421 --> 00:30:01,550
Du kan have ret.
Kan jeg fĂĄ fat i dig et sted?
305
00:30:01,592 --> 00:30:04,094
Nej. Vi ses.
306
00:30:07,681 --> 00:30:10,518
Hvilken charmør.
307
00:30:10,559 --> 00:30:14,855
Er klokken sĂĄ mange?!
Stottlemeyer vidner!
308
00:30:33,582 --> 00:30:38,337
-Du ser strĂĄlende ud.
-Ikke brugt siden Trudys begravelse.
309
00:30:38,379 --> 00:30:43,217
-Du har vel ikke for store hĂĄb?
-Det har man, nĂĄr man hĂĄber.
310
00:30:43,259 --> 00:30:47,888
-Jeg ville have glattet den, men...
-Det ved jeg.
311
00:30:55,980 --> 00:30:59,441
Ă…h, nej.
312
00:31:00,943 --> 00:31:03,237
Ă…h, nej!
313
00:31:06,365 --> 00:31:09,827
Du anbefalede mig ikke.
314
00:31:09,868 --> 00:31:14,623
-Dumme stodder!
-Jeg gjorde det rigtige.
315
00:31:14,665 --> 00:31:20,087
Han har reddet dig sĂĄ mange gange
uden at bede om noget til gengæld.
316
00:31:20,129 --> 00:31:26,719
Han har løst sag efter sag og så
set dig tage æren i tv-nyhederne.
317
00:31:26,760 --> 00:31:33,434
Jeg forsøgte at anbefale dig.
Du er ikke parat til at bære våben.
318
00:31:33,475 --> 00:31:37,688
Andre betjente kan ikke
være sikker på dig i en ildkamp.
319
00:31:37,730 --> 00:31:41,442
Inderst inde ved du,
at du ikke er parat.
320
00:31:45,863 --> 00:31:51,201
Din ven Adam Kirk stikker
i det mindste folk ned forfra.
321
00:32:00,878 --> 00:32:03,464
Hvordan gĂĄr det?
322
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
Jeg vil gerne være alene.
323
00:32:10,179 --> 00:32:13,724
Godt, jeg gĂĄr med.
324
00:32:21,857 --> 00:32:26,320
Hvordan gik det i eftermiddag, sir?
325
00:32:26,362 --> 00:32:30,741
-Det var hĂĄrdt.
-De gjorde sikkert, hvad De kunne.
326
00:32:30,783 --> 00:32:34,828
-Skal vi tage os en drink?
-Nej, tak.
327
00:32:34,870 --> 00:32:37,790
Du, Randy...
328
00:32:37,831 --> 00:32:42,628
Har jeg fortalt dig om Monks
første dag som kriminalassistent?
329
00:32:42,670 --> 00:32:46,757
-Nej, sir.
-Sæt dig.
330
00:32:51,804 --> 00:32:55,307
Han havde ingen partner,
sĂĄ jeg endte sammen med ham.
331
00:32:55,349 --> 00:33:00,771
-Var han...?
-Nej, han var lidt anspændt.
332
00:33:00,813 --> 00:33:05,442
Han vaskede forruden
og ordnede handskerummet igen.
333
00:33:05,484 --> 00:33:10,489
Vi skulle undersøge
et dødsfald i The Castro.
334
00:33:10,531 --> 00:33:15,786
-En ludder havde slugt promazine.
-Beroligende middel til heste, ja.
335
00:33:15,828 --> 00:33:20,958
Jeg og alle andre betjente og
retsmedicineren sagde: "Selvmord".
336
00:33:20,999 --> 00:33:28,132
Monk sagde straks: "Mord. Hvor er
vandet?" Ingen vand på værelset.
337
00:33:28,173 --> 00:33:34,555
-Enkelt. Ingen af os andre sĂĄ det.
-De ville have set det til sidst.
338
00:33:34,596 --> 00:33:39,685
Luk nu øjnene op.
Der er kun en Adrian Monk.
339
00:33:54,199 --> 00:33:59,204
-Du slider gulvtæppet i stykker!
-Har du set nedenunder?
340
00:33:59,246 --> 00:34:02,583
Han har ordnet hele kælderen.
341
00:34:03,667 --> 00:34:05,961
Pokkers!
342
00:34:06,003 --> 00:34:09,089
Pokkers! Pokkers, pokkers!
343
00:34:09,631 --> 00:34:15,637
-Hvad skete der?
-Jeg vidste, at det ville ske!
344
00:34:15,679 --> 00:34:20,893
-Hvorfor sker det altid for mig?
-Hvad skete der, Adrian?
345
00:34:22,519 --> 00:34:25,814
Jeg løste sagen.
346
00:34:34,364 --> 00:34:38,202
Her er Deres sandwich, kommissær.
347
00:34:38,243 --> 00:34:42,498
-Tak.
-Ost og skinke. Og sodavanden.
348
00:34:42,539 --> 00:34:47,377
-Fint.
-Vil De have en cornichon?
349
00:34:47,419 --> 00:34:51,089
Ikke mere.
350
00:34:51,131 --> 00:34:55,594
Sharona Fleming er pĂĄ toeren.
351
00:34:55,636 --> 00:35:00,182
-Sig, at jeg ringer tilbage.
-Hun siger, at det er vigtigt.
352
00:35:05,312 --> 00:35:11,610
-Hej, Sharona.
-Adrian ved, hvad der skete.
353
00:35:11,652 --> 00:35:16,198
Han vil tale med dig.
Han ryster pĂĄ hovedet.
354
00:35:16,240 --> 00:35:18,367
-Var det Kirk?
-Var det Kirk?
355
00:35:18,408 --> 00:35:21,453
-Nej.
-"Nej".
356
00:35:21,495 --> 00:35:25,082
Det her er idiotisk.
Lad mig tale med ham.
357
00:35:25,123 --> 00:35:29,753
-Han vil tale med dig.
-Jeg taler ikke med ham.
358
00:35:29,795 --> 00:35:34,508
Hvis du vil holde
røret i vejret, så er det i orden.
359
00:35:35,175 --> 00:35:39,221
-Vent.
-Leonard Stokes planlagde alt.
360
00:35:39,263 --> 00:35:43,684
Han var nødt til
at få sin tilståelse omstødt.
361
00:35:43,725 --> 00:35:49,439
Eneste chance var at miskreditere
betjenten, der anholdt ham. Kirk.
362
00:35:49,481 --> 00:35:55,404
Stokes bad sin ven Gitomer
narre Kirk op i pariserhjulet-
363
00:35:55,445 --> 00:35:58,448
-og fĂĄ det til at se ud,
som om det var mishandling.
364
00:35:58,490 --> 00:36:05,998
Hans blå mærker var selvforskyldt.
Derfor var sweatshirten helt lukket.
365
00:36:06,039 --> 00:36:12,254
-Og knivstikkeriet?
-Det kommer jeg til.
366
00:36:13,380 --> 00:36:17,175
Gitomer blev selv narret.
367
00:36:17,217 --> 00:36:20,554
Stokes havde en partner,
der arbejdede i tivoliet.
368
00:36:20,596 --> 00:36:23,891
En der elskede ham
og ville myrde for hans skyld.
369
00:36:23,932 --> 00:36:28,395
-Passeren af pariserhjulet?
-Hvordan vidste han det?
370
00:36:28,437 --> 00:36:32,608
De havde begge
orange ædruelighedsmærker.
371
00:36:32,649 --> 00:36:37,112
Hver ædruelighedsforening
har deres egen farve.
372
00:36:37,154 --> 00:36:44,953
Stokes ville have, at inspektør Kirk
skulle fremstĂĄ som morder.
373
00:36:44,995 --> 00:36:48,498
Kitty var den,
der fuldførte jobbet.
374
00:36:58,216 --> 00:37:03,555
-De har forhørt mig syv gange.
-Jeg har en plan, Kitty.
375
00:37:05,557 --> 00:37:11,688
-Vi er fremme nu.
-Bliv, hvor I er. Vi kommer.
376
00:37:11,730 --> 00:37:15,525
De kommer, de kommer.
377
00:37:20,697 --> 00:37:25,535
-Der er noget, der ikke stemmer.
-Ring efter ambulancen!
378
00:37:31,208 --> 00:37:33,377
Undskyld.
379
00:37:36,296 --> 00:37:39,049
Herregud!
380
00:37:40,175 --> 00:37:45,222
-Han må stadig være i tivoliet.
-Fra pariserhjulet kan vi se alt.
381
00:37:47,516 --> 00:37:52,562
En bedre ide:
Du kan se alt fra pariserhjulet.
382
00:37:53,855 --> 00:37:56,858
-Ved du, hvordan man gør?
-Det kan ikke være svært.
383
00:38:10,872 --> 00:38:14,501
Stop, Adrian! Nu er det perfekt.
384
00:38:20,007 --> 00:38:25,095
Er det mig, I leder efter?!
Det her kan blive en farlig tur!
385
00:38:25,137 --> 00:38:29,307
Adrian!
Han er heroppe! FĂĄ mig ned!
386
00:38:29,349 --> 00:38:34,021
Stokes er heroppe! FĂĄ mig ned! Nu!
387
00:38:39,609 --> 00:38:43,321
FĂĄ mig ned! Skynd dig!
388
00:38:43,363 --> 00:38:46,241
Jeg forsøger!
389
00:38:46,283 --> 00:38:53,582
Et dumt gemmested. Ikke underligt,
at han har siddet inde så længe.
390
00:38:53,623 --> 00:38:57,377
Jeg ved ikke, hvordan man
styrer denne model!
391
00:38:57,419 --> 00:39:01,673
Gør noget og gør det hurtigt!
392
00:39:04,468 --> 00:39:07,929
-Skynd dig!
-Det fungerer ikke!
393
00:39:07,971 --> 00:39:12,434
Gør noget. Gør noget!
394
00:39:14,478 --> 00:39:19,066
Adrian! Han har en kniv!
395
00:39:25,906 --> 00:39:28,283
-Herregud!
-Adrian!
396
00:39:33,413 --> 00:39:36,166
Adrian! Hjælp!
397
00:39:38,043 --> 00:39:42,172
-Hvad er det, jeg laver?
-Du redder mig!
398
00:39:42,214 --> 00:39:46,093
Politiet! Stop pariserhjulet!
399
00:39:52,641 --> 00:39:55,644
Giv op, Stokes!
400
00:40:10,283 --> 00:40:14,496
Jeg har set frem til det her.
Det har du sikkert ogsĂĄ.
401
00:40:14,538 --> 00:40:20,377
Dit skilt og din pistol. Du skal
have dem, så du kan gøre dit job.
402
00:40:29,427 --> 00:40:32,764
-Tak.
-Velkommen tilbage.
403
00:40:32,806 --> 00:40:36,393
Du genindsættes i tjenesten
med det samme.
404
00:40:36,434 --> 00:40:41,189
-Tilbage til arbejdet.
-Vent lige...
405
00:40:48,446 --> 00:40:51,283
Monk...
406
00:40:51,324 --> 00:40:53,660
Tak.
407
00:41:03,837 --> 00:41:07,174
Giv ikke op.
408
00:41:07,215 --> 00:41:11,303
-Er det en ordre?
-Ja, det er det.
409
00:41:19,477 --> 00:41:24,191
-Hvordan gættede du vingummierne?
-Giv mig skoen.
410
00:41:24,232 --> 00:41:29,738
-Ikke før du fortæller mig det.
-Det er ikke sjovt. Jeg kan ikke gĂĄ.
411
00:41:29,779 --> 00:41:33,158
Hvordan gjorde du det?
412
00:41:33,200 --> 00:41:38,622
Godt. Da vi gik ind i tivoliet,
sĂĄ jeg en skraldebunke.
413
00:41:38,663 --> 00:41:43,168
Jeg sĂĄ, at de smed
nogle tomme vingummiæsker væk.
414
00:41:43,210 --> 00:41:50,175
Hver æske indeholdt 1.400 stykker,
og der var seks æsker. 8.400 stk.
415
00:41:50,217 --> 00:41:55,180
Drengen, der stod for konkurrencen,
havde sikkert spist nogle. 8.385.
416
00:41:55,222 --> 00:41:58,850
Kan jeg sĂĄ fĂĄ min sko nu?
417
00:42:06,066 --> 00:42:10,487
-Du huskede, hvor mange, du sĂĄ?
-Ja.
418
00:42:10,528 --> 00:42:17,452
Det er en velsignelse og en
forbandelse. Tag ikke mine sko igen.
419
00:42:18,912 --> 00:42:23,458
Det er ikke morsomt,
og det bliver aldrig morsomt.
35938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof