Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,714 --> 00:00:09,009
-Harry! Sikken et held, du ringede!
-Kate? Hvor er du?
2
00:00:09,051 --> 00:00:13,055
Jeg er på vej. Jeg er der om
20 minutter. Hvordan har hun det?
3
00:00:13,097 --> 00:00:17,268
-Veterinæren lader mig ikke se den.
-Hvad har de sagt?
4
00:00:17,309 --> 00:00:21,063
Hun blev påkørt af en bil,
det er alt, hvad vi ved.
5
00:00:22,690 --> 00:00:26,861
-De tror, der er brud på bagbenene.
-Den stakkel!
6
00:00:26,902 --> 00:00:29,655
Hvordan kom hun ud af haven?
7
00:00:29,697 --> 00:00:35,828
-Maria må have ladet lågen stå åben.
-Nej, jeg tjekkede selv.
8
00:00:35,870 --> 00:00:39,415
Jeg passerer netop forststationen.
9
00:00:39,457 --> 00:00:43,502
Hvis der er sket hende noget,
så tilgiver jeg aldrig mig selv.
10
00:00:44,462 --> 00:00:47,715
Jeg kører, så hurtigt jeg kan.
11
00:02:09,713 --> 00:02:14,385
-Pressekort? Står du på listen?
-Nej.
12
00:02:14,426 --> 00:02:18,889
-Så kan jeg ikke lade dig passere.
-Det her er Adrian Monk.
13
00:02:20,891 --> 00:02:24,144
Undskyld, det vidste jeg ikke.
14
00:02:24,186 --> 00:02:27,815
Kan vi stå derovre?
Vi kan ikke lide kropskontakt.
15
00:02:27,857 --> 00:02:31,443
Adrian! Kom nu.
16
00:02:36,198 --> 00:02:42,371
De sidste tre dage har været
svære for hele afdelingen.
17
00:02:42,413 --> 00:02:45,541
Vi beder for familien Ashcombe.
18
00:02:45,583 --> 00:02:50,212
Den forrige politimester
har bedt om at sige et par ord.
19
00:02:53,007 --> 00:02:56,802
Der er gået 72 timer,
siden min kone Katherine forsvandt.
20
00:02:56,844 --> 00:03:02,641
Jeg vil takke for jeres bønner og
gode ønsker. Det betyder meget.
21
00:03:02,683 --> 00:03:06,103
Der er en eller anden der ved,
hvad der er hændt min kone.
22
00:03:06,145 --> 00:03:13,027
Jeg vil bede jer granske jer selv
og give alle de oplysninger, I har.
23
00:03:13,068 --> 00:03:17,823
Kate, hvis du kan høre det her...
24
00:03:17,865 --> 00:03:22,411
Hold ud, elskede. Jeg elsker dig.
25
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
-Giv ikke op.
-Har nogen truet Deres familie?
26
00:03:30,920 --> 00:03:35,466
Hvad laver du her, Monk?
Vil du hjælpe til, så bed for ham.
27
00:03:35,507 --> 00:03:40,554
-Jeg kan mere end det. Det ved du.
-Forstår du, hvad han går igennem?
28
00:03:40,596 --> 00:03:44,058
Ja, det gør jeg.
29
00:03:45,976 --> 00:03:48,562
Kom. Følg med.
30
00:03:50,731 --> 00:03:54,735
Politimester! Harry. Adrian Monk.
31
00:03:54,777 --> 00:03:58,948
-Hvordan går det, kriminalassistent?
-Tidligere kriminalassistent.
32
00:03:58,989 --> 00:04:02,242
Jeg håber ikke, at det varer længe.
Vi savner Dem.
33
00:04:02,284 --> 00:04:07,539
Kan jeg være til hjælp, er jeg til
rådighed døgnet rundt hele ugen.
34
00:04:08,999 --> 00:04:12,795
-Det sætter jeg pris på.
-Jeg kender den slags forbrydelser.
35
00:04:12,836 --> 00:04:16,674
Det er endnu ikke en forbrydelse.
Det er en forsvundet person.
36
00:04:16,715 --> 00:04:21,303
-Rigtig. Jeg ved det. Undskyld...
-Adrian.
37
00:04:21,345 --> 00:04:26,684
Jeg mener, at i værste fald, og det
håber jeg ikke, at det bliver...
38
00:04:26,725 --> 00:04:31,522
-...så kan jeg være et aktiv her.
-De vil ikke fortryde. Han er bedst.
39
00:04:31,563 --> 00:04:36,485
Jeg kan næppe sige nej
til et tilbud fra Adrian Monk.
40
00:04:36,527 --> 00:04:40,572
Sørg for, at han får
kopi af efterforskningens dossier.
41
00:04:40,614 --> 00:04:44,535
-Velkommen, kriminalassistent.
-Tak.
42
00:05:05,222 --> 00:05:08,058
Hvor er jeg?
43
00:05:13,355 --> 00:05:16,525
Hvad pokker?
44
00:05:46,055 --> 00:05:53,395
Hun kaldte på mig. Jeg kørte bilen,
men hendes aura styrede mig.
45
00:05:53,437 --> 00:05:57,691
Noter det, assistent.
Så vågnede jeg og var her.
46
00:05:57,733 --> 00:06:03,822
Hun ville findes. Hun ville ikke
ligge under alt mudderet for evigt.
47
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
-De har aldrig truffet mrs Ashcombe?
-Nej.
48
00:06:07,993 --> 00:06:11,622
-Kender De hendes mand?
-Nej, desværre.
49
00:06:11,663 --> 00:06:17,294
-Kan De fortælle mere?
-Dolly! Du har kendt mig i 20 år.
50
00:06:17,336 --> 00:06:21,423
-Hej, Dolly!
-Han har pågrebet mig tre gange.
51
00:06:21,465 --> 00:06:27,179
Illegalt spil og bedrageri.
Du troede, jeg var en svindler?
52
00:06:27,221 --> 00:06:31,016
Hej! Undskyld?
Kan du fotografere mig ved bilen?
53
00:06:31,058 --> 00:06:37,189
Nej, Dolly! Han er politifotograf.
Han arbejder ikke for tabloiderne.
54
00:06:37,231 --> 00:06:40,692
-Følg med her.
-Bare et billede?
55
00:07:00,254 --> 00:07:02,631
-Hvad laver du?
-Se her.
56
00:07:02,673 --> 00:07:10,139
Noget synes at være blevet slæbt
her. En metalgenstand.
57
00:07:11,306 --> 00:07:17,855
Men du kan se, hvor bilen havnede.
Den bane, den fulgte, stemmer ikke.
58
00:07:17,896 --> 00:07:25,070
Komplicer ikke sagen. Hun kørte nok
120 km/t., da hun overså kurven.
59
00:07:25,112 --> 00:07:29,533
-Hørte du, hvem der fandt hende?
-Ja, Dolly Flint.
60
00:07:29,575 --> 00:07:33,704
-Gale-Dolly. Er det til at tro?
-Nej, det er det ikke.
61
00:07:33,745 --> 00:07:40,335
-Monk tror ikke på medier.
-Jeg tror kun på det, jeg ser.
62
00:07:40,377 --> 00:07:45,716
Ved du, hvordan jeg fandt ud af,
at min eks så sin tidligere kæreste?
63
00:07:45,757 --> 00:07:51,471
Et medium sagde det. Jeg har aldrig
fået så megen valuta for 35 dollar.
64
00:07:51,513 --> 00:07:58,395
Det er dokumenteret, at medier
har fundet forsvundne børn, lig...
65
00:07:58,437 --> 00:08:01,732
-...det sker.
-Ja, naturligvis!
66
00:08:01,773 --> 00:08:07,487
Tusind medier taler om titusind ting
pr. år. To eller tre rammer rigtigt.
67
00:08:09,364 --> 00:08:12,367
Her kommer han.
68
00:08:17,039 --> 00:08:21,752
Jeg var forlover ved deres bryllup.
Det her slår ham ud.
69
00:08:21,793 --> 00:08:24,880
Det slår ham ud.
70
00:08:30,010 --> 00:08:32,679
-Hvor underligt.
-Hvad?
71
00:08:32,721 --> 00:08:39,353
Hun kørte af vejen her, men
se på træet. Træet er ubeskadiget.
72
00:08:39,394 --> 00:08:43,232
Der er ingen brækkede grene.
73
00:08:44,149 --> 00:08:49,029
-Du skal nok ikke kigge, Harry.
-Hvorfor ikke?
74
00:08:49,071 --> 00:08:54,493
-Du bør huske hende, som hun var.
-Jeg må se hende, Leland.
75
00:08:54,534 --> 00:08:57,496
Jeg må tage afsked.
76
00:09:04,795 --> 00:09:08,006
Katherine!
77
00:09:12,886 --> 00:09:17,516
-Hej.
-Dolly Flint fandt Deres kones lig.
78
00:09:17,557 --> 00:09:22,312
Ja, det er fantastisk.
Jeg er Dem uendeligt taknemlig.
79
00:09:22,354 --> 00:09:26,900
Jeg ønsker bare, at jeg havde fundet
hende, inden det var for sent.
80
00:09:39,746 --> 00:09:45,669
-Vil du ikke se nærmere på det?
-Nej, jeg kan se det herfra.
81
00:09:45,711 --> 00:09:50,382
Skal vi flytte nedslagsstedet
lidt nærmere hen til dig?
82
00:09:50,424 --> 00:09:53,844
Nej, det er fint.
83
00:09:56,471 --> 00:09:59,141
-Hej!
-Fandt De liget?
84
00:09:59,182 --> 00:10:02,352
-Ja. Er De reporter?
-Miss Flint?
85
00:10:02,394 --> 00:10:09,609
Jeg hedder Sharona Fleming. Det her
er min ven... min chef Adrian Monk.
86
00:10:09,651 --> 00:10:15,115
Han efterforskede sagen,
inden De løste den.
87
00:10:15,157 --> 00:10:18,994
Hvorfor stirrer han på mig?
88
00:10:19,036 --> 00:10:24,458
Jeg ved det. Det er lidt uhyggeligt,
hvis man ikke kender ham.
89
00:10:24,499 --> 00:10:29,588
Miss Flint?
Det er en ære at møde Dem!
90
00:10:29,629 --> 00:10:33,675
Jeg har smidt så mange penge
ud på medier i tv-
91
00:10:33,717 --> 00:10:37,512
-men De har virkelig gaven.
92
00:10:37,554 --> 00:10:41,475
-Ja, åbenbart.
-Kan jeg bestille en tid hos Dem?
93
00:10:41,516 --> 00:10:47,147
Ja, men priserne på kortet
stemmer ikke længere.
94
00:10:47,189 --> 00:10:53,028
De steg for ca. to timer siden.
Her er også et til Dem, mr Monk.
95
00:10:53,070 --> 00:10:58,658
-Jeg kan give ham det.
-Jeg kan måske hjælpe med en sag.
96
00:10:58,700 --> 00:11:01,953
-Ciao!
-Hej!
97
00:11:14,800 --> 00:11:19,554
Stå stille!
Det er ikke verdens ende.
98
00:11:19,596 --> 00:11:24,851
-Så du det?
-Det er jo bare lidt mudder.
99
00:11:24,893 --> 00:11:28,980
Nej, da hun satte sig ind i bilen,
skød hun sædet frem.
100
00:11:41,827 --> 00:11:44,704
Undskyld, jeg troede,
at det var mit kontor.
101
00:11:44,746 --> 00:11:51,545
-Mit navn står jo på døren.
-Giv ikke Sharona skylden.
102
00:11:51,586 --> 00:11:56,800
Jeg følger op på Ashcombesagen.
Jeg tillod mig at rydde lidt op.
103
00:11:56,842 --> 00:11:59,803
-Hvor er alle mine ting?
-I dine skuffer.
104
00:11:59,845 --> 00:12:06,476
-Noget var jeg nødt til at smide ud.
-Undskyld. Jeg ville stoppe ham.
105
00:12:06,518 --> 00:12:10,605
Der er ingen Ashcombesag, Monk.
106
00:12:10,647 --> 00:12:16,194
Forundersøgelsen er lukket. Det
regnede. Hun var en dårlig chauffør.
107
00:12:16,236 --> 00:12:20,782
Hun kørte af vejen. Et mudderskred
skjulte bilen, indtil...
108
00:12:20,824 --> 00:12:25,287
Indtil den største svindler i
Nordamerika tilfældigvis fandt den.
109
00:12:25,328 --> 00:12:28,790
Det kan du ikke sluge, hvad?
110
00:12:28,832 --> 00:12:34,796
Dolly Flint ydmygede dig,
og det kan du ikke sluge.
111
00:12:34,838 --> 00:12:39,843
-Sid ned, Adrian.
-Vi har Dolly Flints dossier.
112
00:12:39,885 --> 00:12:45,056
Jeg ved, at hun er i registret.
Jeg pågreb hende selv tre gange.
113
00:12:45,098 --> 00:12:50,520
Hun lider af søvnforstyrrelser.
Hun går i søvne.
114
00:12:50,562 --> 00:12:55,192
Ved du, hvor mange gange hun har
tilbudt sin hjælp og har fejlet?
115
00:12:55,233 --> 00:13:00,155
-220 gange.
-Det lykkedes en gang ud af 220.
116
00:13:00,197 --> 00:13:04,159
-Det er muligt.
-Nej, det er det ikke.
117
00:13:04,201 --> 00:13:08,747
Hun blev fotograferet,
da hun kørte over for rødt i går.
118
00:13:08,788 --> 00:13:12,501
Hun var alene i bilen.
119
00:13:14,794 --> 00:13:17,964
Det skete.
120
00:13:25,430 --> 00:13:28,934
Jeg er ikke god til fester.
121
00:13:28,975 --> 00:13:32,521
Det er en mindehøjtidelighed.
122
00:13:32,854 --> 00:13:39,069
Hvilket dejlig sted. Den,
der bor her, arbejder ikke for dig.
123
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
Mrs Ashcombe var rigere end Canada.
124
00:13:42,906 --> 00:13:47,911
Hr. politimester, jeg tænkte,
at denne kunne være til trøst.
125
00:13:47,953 --> 00:13:51,665
Da jeg mistede Trudy,
læste jeg den hver aften.
126
00:13:51,706 --> 00:13:55,168
-Ralph Waldo Emerson.
-Ja.
127
00:13:55,210 --> 00:13:58,880
Tak, Adrian. Tak, fordi du kom.
128
00:13:58,922 --> 00:14:01,841
Det betyder uendeligt meget for mig.
129
00:14:01,883 --> 00:14:05,220
Vi behøver vist
alligevel ikke dine tjenester-
130
00:14:05,262 --> 00:14:09,683
-men du skal vide, hvor meget
jeg sætter pris på dit tilbud.
131
00:14:11,893 --> 00:14:14,312
Tak.
132
00:14:15,355 --> 00:14:18,441
-Vent.
-Nej! Jeg må vaske hænder!
133
00:14:18,483 --> 00:14:24,197
-Prøv ovenpå!
-Så du? Det var et tohåndstryk.
134
00:15:18,752 --> 00:15:23,173
-Gæstetoilettet er i korridoren.
-Politimester! Undskyld.
135
00:15:23,214 --> 00:15:27,344
Jeg ville bare...
136
00:15:27,385 --> 00:15:30,972
Jeg mener senere, efter at...
Jeg mener før...
137
00:15:31,014 --> 00:15:34,476
...da vi... jeg.
Godt, sådan her er det...
138
00:15:34,517 --> 00:15:38,396
Jeg kan huske,
da du begyndte sætningen.
139
00:15:38,438 --> 00:15:42,442
Alle farer vild. Huset var for stort
for Katherine og mig.
140
00:15:42,484 --> 00:15:46,571
Det var en bryllupsgave
fra hendes far.
141
00:15:47,572 --> 00:15:52,911
Du forstår det vel?
Du mistede jo også din kone.
142
00:15:53,787 --> 00:15:57,123
Hvad mener De?
143
00:15:57,165 --> 00:16:02,671
Ønsket om at pakke hendes ting
ned for ikke at blive mindet om det.
144
00:16:02,712 --> 00:16:09,969
Jeg reagerede lige modsat. Jeg har
ikke fjernet nogle af Trudys ting.
145
00:16:10,011 --> 00:16:15,642
Ikke engang en hårbørste. Ikke
engang et hår fra en hårbørste.
146
00:16:17,185 --> 00:16:19,896
Virkelig?
147
00:16:23,358 --> 00:16:27,362
Går han ud af huset
to gange om ugen nu?
148
00:16:27,404 --> 00:16:32,450
Hvad er det for et spørgsmål?
Han går hele tiden ud af huset
149
00:16:32,492 --> 00:16:36,746
-Han er bare lidt ængstelig...
-For alting.
150
00:16:36,788 --> 00:16:43,712
Vi får tilbud
fra hele landet hver dag.
151
00:16:43,753 --> 00:16:48,550
Jeg var nødt til at trække stikket
ud. Jeg var ved at blive vanvittig.
152
00:17:05,692 --> 00:17:08,111
Hvad laver du?
153
00:17:08,153 --> 00:17:11,865
Jeg stjæler ingenting.
Jeg bladrer bare posten igennem.
154
00:17:11,906 --> 00:17:16,953
Jeg vil ikke leve i en verden, hvor
man ikke må bladre i andres post.
155
00:17:16,995 --> 00:17:21,583
-Skynd dig bare.
-Jenny Zeppetelli.
156
00:17:22,667 --> 00:17:26,087
Lugt til det. Parfume.
157
00:17:26,129 --> 00:17:28,840
Shalimar. Meget dyr.
158
00:17:28,882 --> 00:17:33,970
Åbenbart en gammel kæreste.
Hun elskede ham, men det er forbi.
159
00:17:34,012 --> 00:17:36,264
Hvordan ved du det?
160
00:17:36,306 --> 00:17:41,102
Jeg har aldrig understreget noget
seks gange, har du?
161
00:17:58,745 --> 00:18:03,792
Jeg er enig med dig.
Han tog de bedste fem af dit liv.
162
00:18:03,833 --> 00:18:09,964
-Hvordan vidste du, hvad jeg tænkte?
-Du kiggede på de tomme flasker.
163
00:18:10,006 --> 00:18:15,970
De er daterede. En for hvert år.
De står tydeligvis for årsdage.
164
00:18:16,012 --> 00:18:19,891
Og jeg så, hvordan du mærkede
efter på den ringløse finger.
165
00:18:19,933 --> 00:18:25,647
-Er De et medium, mr Monk?
-Ja, men han tror ikke på medier.
166
00:18:25,688 --> 00:18:31,528
Vi ved, at du havde et forhold
til Harry Ashcombe.
167
00:18:32,529 --> 00:18:36,407
-Er det forbi?
-Jeg blev klogere.
168
00:18:36,449 --> 00:18:41,996
Det tog kun fem år. Jeg indså, at
Harry aldrig ville forlade sin kone.
169
00:18:42,038 --> 00:18:46,251
Ikke, fordi han elskede hende.
Han hadede hende.
170
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
Han kunne ikke leve uden pengene.
171
00:18:49,838 --> 00:18:55,468
Vi sås sidste gang for fire måneder
siden. Men han ringer hele tiden.
172
00:18:55,510 --> 00:19:00,181
Det, der skete med hans kone,
var ikke min fejl. Han er vanvittig.
173
00:19:00,932 --> 00:19:03,935
Mener du ulykken?
174
00:19:05,854 --> 00:19:09,274
-Var det ikke en ulykke?
-Det ved jeg ikke.
175
00:19:09,315 --> 00:19:13,570
Jeg ved bare,
at Harry Ashcombe er en farlig mand.
176
00:19:14,696 --> 00:19:17,365
Jeg håber, at De ved, hvad De gør?
177
00:19:18,825 --> 00:19:23,913
-Ved vi virkelig, hvad vi gør?
-Rolig. Jeg kan det med køleskabe.
178
00:19:23,955 --> 00:19:29,627
Nej, jeg mener sagen. Politimesteren
er ikke nogen almindelig mistænkt.
179
00:19:29,669 --> 00:19:33,965
Han har forbindelser,
og du må være sikker i din sag.
180
00:19:34,007 --> 00:19:40,513
Jeg er så sikker, som man kan være
uden at have beviser.
181
00:19:40,555 --> 00:19:45,268
Alle ting var pakket ned. Han kunne
ikke blive af med dem hurtigt nok.
182
00:19:45,310 --> 00:19:50,273
-Det betyder ingenting.
-Jeg så mudrede støvler i skabet.
183
00:19:50,315 --> 00:19:54,527
Bedst før den 22. juli.
184
00:19:54,569 --> 00:19:58,615
Bedst før den 20. juli. Uf!
185
00:20:01,451 --> 00:20:06,247
Tror du, at han sørgede for,
at konen kørte galt? Hvordan?
186
00:20:06,289 --> 00:20:12,545
Han satte noget på vejen,
der sendte hende ud over skrænten.
187
00:20:12,587 --> 00:20:16,925
Det var den lette del.
Det vanskelige var tilbage.
188
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Hvad var det?
189
00:20:19,886 --> 00:20:24,599
At få den der tosse,
Dolly Flint, til at finde liget.
190
00:20:24,641 --> 00:20:29,562
Det er det egentlige mysterium.
Hvordan bar han sig ad med det?
191
00:20:29,604 --> 00:20:35,151
Spørg hende. Jeg skal spås
af hende kl. tre. Tag med.
192
00:20:35,193 --> 00:20:37,862
Det skulle jeg måske.
193
00:20:44,160 --> 00:20:50,333
-Meget positiv person... åndelig.
-Det er rigtigt.
194
00:20:50,375 --> 00:20:55,046
Men der er noget, der bekymrer dig.
Du har svært ved at sove. Rigtigt?
195
00:20:55,088 --> 00:20:58,883
Ja. Kan du føle det
på knoglerne i mit hoved?
196
00:20:58,925 --> 00:21:03,888
Ja, det kaldes frenologi. Din
hovedform er som et åndeligt kort.
197
00:21:03,930 --> 00:21:07,558
-Man skal bare kunne læse det.
-Det er dejligt.
198
00:21:07,600 --> 00:21:12,563
Godt,
der er en ung mand i dit liv.
199
00:21:12,605 --> 00:21:16,609
Det må være min søn.
Han hedder Benjy.
200
00:21:16,651 --> 00:21:22,156
En anden mand. Han er ikke ung,
men han er som et barn.
201
00:21:22,198 --> 00:21:28,663
-Det må være min chef.
-Han er besværlig og bekymrer dig.
202
00:21:28,705 --> 00:21:33,459
Ja. Jeg vil ikke tale
om ham lige nu.
203
00:21:33,501 --> 00:21:39,507
Det her er en anden mand.
Det her er en rigtig mand!
204
00:21:39,549 --> 00:21:43,386
Ja.
205
00:21:44,679 --> 00:21:48,891
-Hvad var det?
-Vent. Lad os tale om manden.
206
00:21:48,933 --> 00:21:52,812
Hvor er din ven mr Monk?
207
00:21:58,568 --> 00:22:01,487
Mr Monk?
208
00:22:01,529 --> 00:22:06,409
-Er De ikke i venteværelset?
-Jeg var tørstig.
209
00:22:06,451 --> 00:22:14,000
Undskyld rodet. Rengøringspigen blev
bollet tyk af en fyr fra Paraguay.
210
00:22:14,042 --> 00:22:16,627
Kan De forestille Dem det?
211
00:22:17,211 --> 00:22:22,759
Hvad kalder man dem for resten?
Paraguayaner? Værsgo.
212
00:22:23,509 --> 00:22:28,806
Jeg har det fint nu...
Det var bare en halstablet-
213
00:22:28,848 --> 00:22:34,020
-der havde sat sig fast i halsen,
men det går fint nu. Tak.
214
00:22:35,396 --> 00:22:38,024
De kan vel gøre os selskab?
215
00:22:41,152 --> 00:22:46,449
Stridsvognen.
Du er en meget rastløs person.
216
00:22:46,491 --> 00:22:50,745
Det her er interessant.
Riddere i pentagram.
217
00:22:50,787 --> 00:22:54,290
Det bekræfter det der med kærlighed.
218
00:22:54,332 --> 00:22:57,960
-Kender du en med britisk accent?
-Nej.
219
00:22:58,002 --> 00:23:02,882
-Det vil du snart komme til.
-Britisk accent?
220
00:23:02,924 --> 00:23:06,552
Han ser vel ikke sådan ud?
221
00:23:06,594 --> 00:23:11,516
Nej, han er høj.
222
00:23:11,557 --> 00:23:15,937
Og han hedder Derek... David.
223
00:23:15,978 --> 00:23:21,234
Tillykke! I bliver sikkert vanvittig
lykkelige. Vedrørende Ashcombe...
224
00:23:21,275 --> 00:23:25,488
Jeg fandt ikke nogen.
Hendes ånd førte mig til hende.
225
00:23:25,530 --> 00:23:30,785
Naturligvis.
Kendte De hende, inden hun døde?
226
00:23:30,827 --> 00:23:34,747
Nej, jeg har gået igennem
det her millioner af gange.
227
00:23:34,789 --> 00:23:40,253
Undskyld. Den der mand med
accent, hvordan ved jeg, det er ham?
228
00:23:40,294 --> 00:23:45,174
Som alle kvinder ved det. Det gælder
bare om at have et åbent sind.
229
00:23:45,216 --> 00:23:49,220
-Hun var altså ikke kunde?
-Nej.
230
00:23:49,971 --> 00:23:54,725
Dolly, du sagde snart. Mener du
i denne uge eller i næste uge?
231
00:23:54,767 --> 00:23:58,729
Før næste fuldmåne vil jeg tro.
232
00:23:58,771 --> 00:24:04,902
Undskyld, men her på planeten jorden
er der en død kvinde...
233
00:24:04,944 --> 00:24:10,533
-...og en eller anden er ansvarlig.
-Det var en ulykke, mr Monk.
234
00:24:10,575 --> 00:24:15,371
Javist, sikkert.
Hvad husker De fra den aften?
235
00:24:15,413 --> 00:24:21,460
Ved De, hvad De er? De er,
hvad man kalder en lyseslukker.
236
00:24:21,502 --> 00:24:25,882
Jeg gik i seng. Jeg har svært
ved at sove. Jeg tog mine tabletter.
237
00:24:25,923 --> 00:24:30,595
Jeg faldt til sidst i søvn
klokken tre, nej, halv fire.
238
00:24:30,636 --> 00:24:33,681
Jeg så "I lovens navn".
239
00:24:33,723 --> 00:24:40,271
Jeg vågnede tæt ved mrs Ashcombe. Nu
sover jeg med bilnøglerne i hånden.
240
00:24:40,313 --> 00:24:47,320
Er du så tilfreds? Hvad laver han,
Dolly? Han har vel et job?
241
00:24:47,361 --> 00:24:51,699
Sharona! Vær nu sød, jeg arbejder.
242
00:24:51,741 --> 00:24:55,953
Jeg arbejder.
243
00:24:57,121 --> 00:25:02,585
Hvad gjorde du? Er du vanvittig?
Jeg må have et lommetørklæde.
244
00:25:02,627 --> 00:25:07,506
-Giv mig et lommetørklæde.
-De er i bilen. Hent dem.
245
00:25:07,548 --> 00:25:10,760
Sådan!
246
00:25:10,801 --> 00:25:14,805
Denne her David eller Derek,
han er vel ikke gift?
247
00:26:02,812 --> 00:26:08,776
-Hvad laver han?
-Ved det ikke. Blev du færdig?
248
00:26:09,652 --> 00:26:14,365
-Et mærkeligt job, du har.
-Bliv færdig med dine lektier.
249
00:26:45,479 --> 00:26:49,775
De havde ret, mr Monk.
De er helt ens.
250
00:26:49,817 --> 00:26:55,781
De fremstilles af firmaet Dekorativt
Grus. Farven hedder vulkansk tuf.
251
00:26:55,823 --> 00:27:02,330
Den er ikke så populær. Der er kun
lagt et par indkørsler her omkring.
252
00:27:02,371 --> 00:27:07,668
Så hvis det her kom fra en bil,
og det her kom fra en indkørsel...
253
00:27:07,710 --> 00:27:13,632
Så må den bil have været
i den indkørsel. Uden tvivl.
254
00:27:14,717 --> 00:27:20,139
-Og?
-Han sagde, han ikke kendte Dolly.
255
00:27:20,181 --> 00:27:24,935
Og hun sagde, at hun aldrig havde
mødt ham. De har måske glemt det.
256
00:27:30,274 --> 00:27:33,986
Ingen rører sig!
257
00:27:34,320 --> 00:27:37,907
Hallo! Hallo!
258
00:27:37,948 --> 00:27:45,039
Jeg hedder Adrian Monk. Jeg
arbejder med en mordundersøgelse.
259
00:27:45,081 --> 00:27:51,420
Der findes værdifuldt bevismateriale
i denne forretning.
260
00:27:51,462 --> 00:27:54,882
Det er en lille sten.
261
00:27:54,924 --> 00:28:00,888
Stor som en...
262
00:28:00,930 --> 00:28:03,891
...lille sten.
263
00:28:03,933 --> 00:28:10,314
Hvis De kunne standse
og se Dem omkring?
264
00:28:10,356 --> 00:28:14,402
Hvad laver du?
265
00:28:15,569 --> 00:28:19,698
Fejer.
266
00:28:20,950 --> 00:28:23,077
Hvor er resten?
267
00:28:23,119 --> 00:28:26,956
-Den er ikke herinde!
-Fortsæt med at lede.
268
00:28:26,997 --> 00:28:31,210
Det er en meget lille sort sten.
Herregud!
269
00:28:40,594 --> 00:28:45,224
Vent lidt, jeg har fundet den.
Jeg har fundet den.
270
00:28:45,266 --> 00:28:49,520
-Hvor var den?
-Den var i mit... den må være...
271
00:28:49,562 --> 00:28:53,107
-...den må være fløjet...
-Herregud!
272
00:28:53,149 --> 00:28:56,318
Det her gør mig sindssyg!
273
00:29:02,032 --> 00:29:05,995
-Er du sikker i din sag?
-Nej.
274
00:29:06,036 --> 00:29:10,082
Har du ikke ret, slår jeg dig ihjel.
275
00:29:10,124 --> 00:29:16,088
-Monk! Hvad laver du her?
-Husholdersken sagde, De var her.
276
00:29:16,130 --> 00:29:20,468
Hunden har det godt.
Jeg har netop givet den bort.
277
00:29:20,509 --> 00:29:27,349
Det var Katherines. Jeg er ikke
dyreven. Den får det bedre her.
278
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
De ringede ikke tilbage.
279
00:29:32,354 --> 00:29:36,400
Jeg formodede, at du bare
ville vise din deltagelse.
280
00:29:36,442 --> 00:29:41,864
Jeg har et par spørgsmål
om Deres kones død.
281
00:29:41,906 --> 00:29:47,328
Jeg sender en kopi af dossieret
og ligsynsrapporten. Noget andet?
282
00:29:48,120 --> 00:29:50,915
Hun var vel forsikret?
283
00:29:50,956 --> 00:29:56,670
Ja, en livsforsikring på to mio.
dollar. Det kan forekomme meget-
284
00:29:56,712 --> 00:30:02,885
-men i betragtning af vor livsstil
var det ikke urimeligt. Noget andet?
285
00:30:02,927 --> 00:30:07,473
Jeg fandt denne lille sten
i dækket på Deres bil-
286
00:30:07,515 --> 00:30:13,771
-og den stemmer overens
med gruset foran mediets hus.
287
00:30:13,812 --> 00:30:18,234
-Kan De forklare det?
-Er de unikke?
288
00:30:18,275 --> 00:30:21,904
Ja, meget.
289
00:30:22,696 --> 00:30:27,535
Jeg behøver ikke at forklare det.
Kan du forklare det?
290
00:30:28,994 --> 00:30:32,998
-Endnu ikke.
-Det er ikke så vigtigt.
291
00:30:33,040 --> 00:30:37,711
Vi undrede os bare over den lille
sten. Vi må nok gå, Adrian.
292
00:30:37,753 --> 00:30:41,882
-Vi kommer for sent.
-Lyt til hende, Monk.
293
00:30:43,676 --> 00:30:49,056
-Du står i vejen for mig.
-Ja, det gør jeg.
294
00:30:51,517 --> 00:30:56,522
Dolly? Er du klar
om fem minutter?
295
00:30:56,564 --> 00:31:00,693
-Hvad vil du mig, Monk?
-Havde instruktøren britisk accent?
296
00:31:00,734 --> 00:31:03,737
-Jeg tror det.
-Hvad hedder han?
297
00:31:03,779 --> 00:31:07,992
Han er bøsse. Han ved det
ikke endnu, men glem ham.
298
00:31:08,033 --> 00:31:11,829
-Hvad er du ude efter, Monk?
-Hvad med sandheden?
299
00:31:11,870 --> 00:31:15,958
Jeg faldt i søvn. Jeg vågnede.
Og der var mrs Ashcombe!
300
00:31:16,000 --> 00:31:19,128
Det er forbudt at ryge. Det er...
301
00:31:19,169 --> 00:31:22,590
-Jeg tror dig, Dolly.
-Tak. Hvad er hans problem?
302
00:31:22,631 --> 00:31:27,761
-Det er enkelt. Det er umuligt.
-Hvordan forklarer du det så?
303
00:31:27,803 --> 00:31:31,682
Det her er ingen leg. Er du
på en eller anden måde indblandet...
304
00:31:31,724 --> 00:31:34,101
Hvordan?
305
00:31:34,143 --> 00:31:39,356
-Med din ven Harry Ashcombe.
-Vi mødtes i 30 sekunder.
306
00:31:39,398 --> 00:31:42,651
-Han har været hjemme hos dig.
-Umuligt.
307
00:31:42,693 --> 00:31:48,699
-Det ville jeg kunne huske.
-Det her drejer sig om mord.
308
00:31:48,741 --> 00:31:52,911
Ashcombe myrdede sin kone
og pålagde dig at finde liget.
309
00:31:52,953 --> 00:31:57,291
Det er medskyld i en forbrydelse.
Medhjælp. Meget alvorligt.
310
00:31:57,333 --> 00:32:01,712
-Jeg er ingen forbryder.
-Du er ikke ligefrem moder Teresa.
311
00:32:01,754 --> 00:32:07,009
Jeg har gjort nogle småting.
Hold nu op!
312
00:32:07,051 --> 00:32:12,806
-Vil du vide sandheden?
-Jeg ved ikke, om mit hjerte holder.
313
00:32:12,848 --> 00:32:20,439
Da jeg vågnede op der ved skrænten,
kunne jeg ikke tro mine egne øjne.
314
00:32:20,481 --> 00:32:25,235
Faktum er, at jeg er en svindler.
315
00:32:25,277 --> 00:32:28,530
Jeg har aldrig haft gaven.
Fortæl ikke noget.
316
00:32:28,572 --> 00:32:33,410
Jeg lod, som om jeg havde den. Som
barn troede jeg, at jeg havde den.
317
00:32:33,452 --> 00:32:40,084
Det eneste, jeg kunne, var at sige
det, folk ville høre. Det var bluf.
318
00:32:41,335 --> 00:32:46,340
Indtil i tirsdags. Det var rigtigt.
319
00:32:46,382 --> 00:32:51,970
Jeg sværger ved min mors grav.
Mrs Ashcombe førte mig til bilen.
320
00:32:52,012 --> 00:32:57,601
Jeg har altid villet hjælpe politiet
med noget stort. Nu gjorde jeg det.
321
00:32:57,643 --> 00:33:02,898
Jeg modner måske bare sent.
Men denne gang taler jeg sandt.
322
00:33:06,568 --> 00:33:10,948
-Hvad er der i vejen?
-Det skal jeg fortælle dig.
323
00:33:10,989 --> 00:33:13,826
Jeg tror dig.
324
00:33:17,162 --> 00:33:20,958
-Hallo?
-Har du talt med politiet?
325
00:33:20,999 --> 00:33:25,003
-Nej.
-Lyv ikke for mig, Jennie.
326
00:33:34,221 --> 00:33:38,225
Monk? Jeg har ledt efter dig.
327
00:33:38,267 --> 00:33:42,813
-Hvordan vidste du, at vi var her?
-Sharonas søn sagde det.
328
00:33:42,855 --> 00:33:47,943
-Benjy vil sove ovre hos Drew.
-Er hans forældre hjemme?
329
00:33:47,985 --> 00:33:54,658
-Ringede han hjemme fra Drew?
-Du har talt med politimesteren.
330
00:33:56,118 --> 00:34:00,038
-Hvor parkerede du?
-Hvor jeg parkerede? Deroppe.
331
00:34:00,080 --> 00:34:04,251
Du skulle ikke have talt med ham.
Han har lige mistet sin kone.
332
00:34:04,293 --> 00:34:10,883
-Hvorfor kørte du ikke ad vejen?
-Jeg kunne ikke finde den.
333
00:34:10,924 --> 00:34:14,720
-Det kunne vi heller ikke.
-Og så?
334
00:34:14,762 --> 00:34:20,225
Dolly Flint fandt den.
Hun havde aldrig været her før.
335
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Hvordan er det muligt?
336
00:34:22,686 --> 00:34:26,899
Hun er synsk. En lille fugl sang.
Jeg ved det ikke.
337
00:34:26,940 --> 00:34:33,614
Du er den bedste betjent, der er.
Hæng med. Ashcombe lå med andre.
338
00:34:33,655 --> 00:34:39,578
Det ved alle.
Kan du lade os snakke, Sharona?
339
00:34:45,000 --> 00:34:50,297
-Han havde mudrede støvler hjemme.
-Det har jeg også.
340
00:34:50,339 --> 00:34:57,179
Anklagede du Harry Ashcombe
for at have myrdet sin kone?
341
00:34:59,681 --> 00:35:03,310
Ikke udtrykkeligt.
342
00:35:04,394 --> 00:35:07,439
-Der ryger din karriere!
-Hvilken karriere?
343
00:35:07,481 --> 00:35:11,068
Undrer du dig over,
at du ikke har et politiskilt?
344
00:35:11,109 --> 00:35:16,532
Ashcombe dræbte sin kone. Men han
havde problemer. Et lerskred.
345
00:35:16,573 --> 00:35:20,702
Bilen blev begravet.
Han kunne ikke få en cent udbetalt.
346
00:35:20,744 --> 00:35:25,374
Han kunne jo ikke sige:
"Vi skulle måske grave derovre."
347
00:35:25,415 --> 00:35:29,461
En anden måtte finde hende.
348
00:35:29,503 --> 00:35:34,633
-Betalte han Dolly Flint?
-For farligt. Hun ville sladre.
349
00:35:34,675 --> 00:35:40,889
Ashcombe ordnede det sådan,
at hun fandt liget.
350
00:35:40,931 --> 00:35:46,395
-Hvordan gjorde han det?
-Jeg tror, at jeg ved det.
351
00:35:47,271 --> 00:35:52,776
-Kan du bevise det?
-Kun hvis du hjælper mig.
352
00:36:02,369 --> 00:36:06,498
Kan alle koncentrere sig?
Det er svagt...
353
00:36:06,540 --> 00:36:11,336
Hvad foregår der her, Leland?
Hvem lukkede jer ind?
354
00:36:11,378 --> 00:36:15,549
Du. Jeg talte med din advokat.
Vi har ubegrænset adgang.
355
00:36:15,591 --> 00:36:19,344
Jeg troede,
at du bare ville se dig om.
356
00:36:19,386 --> 00:36:24,433
Hendes aura
er meget stærk. Hun er her.
357
00:36:24,474 --> 00:36:28,395
Jeg kan mærke hendes nærværelse.
Slut ringen.
358
00:36:34,651 --> 00:36:41,116
-Slut ringen, mr Monk.
-Jeg tror, at ringen er helt fin.
359
00:36:41,158 --> 00:36:45,329
Vi har brug for Dem, mr Monk.
360
00:36:45,746 --> 00:36:49,791
Slut ringen.
361
00:36:55,255 --> 00:37:00,010
Hvem taler jeg med?
Fortæl. Hvad hedder du?
362
00:37:00,052 --> 00:37:03,722
En kvinde er rapporteret savnet
i San Anselmo.
363
00:37:03,764 --> 00:37:09,728
En rejsebureaufunktionær, 32 år.
Jenny Zeppetelli.
364
00:37:09,770 --> 00:37:14,816
Vi kontaktede miss Flint. Vi mente,
at hun kunne hjælpe os igen.
365
00:37:14,858 --> 00:37:21,031
Hun har været på sporet af hende
hele dagen. Vi tror, at hun er her.
366
00:37:21,073 --> 00:37:26,453
-Det kan ikke være dit alvor!
-Jenny? Er det dig?
367
00:37:26,495 --> 00:37:31,959
Hun er her. Hun lider.
368
00:37:32,000 --> 00:37:35,253
Jeg kan mærke hendes nærværelse.
369
00:37:42,010 --> 00:37:45,847
Der er noget her i lokalet.
370
00:37:45,889 --> 00:37:49,977
-Se!
-Sharona! Rør den ikke!
371
00:37:57,609 --> 00:37:59,486
En sandal, størrelse 37.
372
00:37:59,528 --> 00:38:04,658
Ifølge søsteren bar hun sandaler,
da hun forsvandt. Er det blod?
373
00:38:04,700 --> 00:38:08,870
-Ja, det ligner det.
-Hvordan havnede den her?
374
00:38:08,912 --> 00:38:14,710
-Hun er tæt ved, meget tæt.
-Er alt i orden?
375
00:38:14,751 --> 00:38:20,173
-Gå væk. Det er Jenny. Hun er her.
-Der er intet her!
376
00:38:23,593 --> 00:38:27,431
Hvad er der, Dolly? Hvad er der?
377
00:38:29,099 --> 00:38:32,394
Det er blod...
378
00:38:33,687 --> 00:38:38,233
-...og hår.
-Fra et menneske.
379
00:38:38,275 --> 00:38:42,029
-Det er umuligt.
-Kriminalassistent?
380
00:38:42,070 --> 00:38:46,700
Jenny? Hun kalder på mig.
Jeg kommer.
381
00:38:59,212 --> 00:39:02,758
Herregud! Gode gud! Åh, nej!
382
00:39:02,799 --> 00:39:08,764
-Gode gud! Nej, jeg sværger...
-Tilbage. Det er et gerningssted.
383
00:39:08,805 --> 00:39:13,935
-Det var ham, der myrdede hende.
-Er du gal? Jeg elskede hende.
384
00:39:13,977 --> 00:39:17,773
Han inviterede hende. Hun slog op.
Han fik et raserianfald.
385
00:39:17,814 --> 00:39:21,568
Hun flygtede,
men han fik fat i hende.
386
00:39:21,610 --> 00:39:27,157
Han tog ildrageren, satte sig
overskrævs på hende og slog.
387
00:39:27,199 --> 00:39:30,786
-Han bare slog.
-Nej! Hun er gal!
388
00:39:30,827 --> 00:39:37,626
Hun siger, at nu kan hun være med
Abigale. Det er hendes ufødte barn.
389
00:39:37,667 --> 00:39:44,591
-Du tvang hende til abort.
-Hvordan ved du det?
390
00:39:44,633 --> 00:39:49,054
Hun ved alt. Hun er synsk.
391
00:39:49,096 --> 00:39:54,601
Lyt ikke til hende, Leland. Det er
et slags trick. Hun er svindler.
392
00:39:54,643 --> 00:39:58,146
-Hun fandt jo din kones lig.
-Nej!
393
00:39:58,188 --> 00:40:03,777
Nej, hun fandt ingenting.
Jeg kørte hende dertil.
394
00:40:08,824 --> 00:40:11,576
Kørte du hende dertil?
395
00:40:11,618 --> 00:40:17,374
-Hørte jeg rigtigt? Hørte du det?
-Jeg... Leland...
396
00:40:23,130 --> 00:40:27,509
Hej, Harry. Jeg sagde jo,
at du ville fortryde det.
397
00:40:28,135 --> 00:40:33,056
Da jeg fortalte Jenny, hvad vi ville
gøre, ville hun gerne hjælpe til.
398
00:40:33,098 --> 00:40:36,351
Hun vidste, at du måtte stoppes.
399
00:40:36,393 --> 00:40:41,231
Et lerskred, det var dit problem.
400
00:40:41,273 --> 00:40:45,902
Ikke du, men en anden
måtte finde Katherines lig.
401
00:40:45,944 --> 00:40:51,491
Du ledte efter et passende medium.
402
00:40:51,533 --> 00:40:53,952
Dolly Flint passede perfekt.
403
00:40:53,994 --> 00:40:57,581
Du vidste, at hun tog sovetabletter.
404
00:40:57,622 --> 00:41:02,711
Brugte du kloroform? Noget, der fik
hende til at sove videre?
405
00:41:02,752 --> 00:41:07,591
Du tog en paryk på
og kørte hende til ulykkesstedet.
406
00:41:07,632 --> 00:41:11,511
Du kørte tilmed over for rødt lys
for at blive set.
407
00:41:11,553 --> 00:41:17,100
Og om morgenen vågnede hun
og fandt din kone.
408
00:41:18,435 --> 00:41:23,899
-Jeg har intet at sige.
-Bare rolig. Du har sagt nok.
409
00:41:24,858 --> 00:41:28,820
Harry, jeg skal oplyse dig
om dine rettigheder.
410
00:41:28,862 --> 00:41:32,407
Du har ret til at tie.
411
00:41:32,449 --> 00:41:36,578
Alt, hvad du siger,
kan blive brugt imod dig...
412
00:41:38,997 --> 00:41:44,002
-Hvordan vidste du, hun svindlede?
-Dolly Flint? Alle svindler.
413
00:41:44,044 --> 00:41:49,674
Man må være lidt skeptisk. Ellers
begynder man at tro på alt, ufoer-
414
00:41:49,716 --> 00:41:52,969
-elverfolk, skattenedslag...
415
00:41:53,011 --> 00:41:58,850
Det er bedre end ikke at tro på
noget. Jeg har medlidenhed med dig.
416
00:41:59,935 --> 00:42:06,274
-Klap den ikke! Klap den ikke!
-Er det din hund?
417
00:42:06,316 --> 00:42:11,529
-Hvad er det for en slags.
-Ikke umagen værd. Den slags.
418
00:42:11,571 --> 00:42:14,574
-Er du brite?
-Skyldig!
419
00:42:14,616 --> 00:42:19,579
Herregud! Jeg hedder Sharona.
Det her er min ven...
420
00:42:19,621 --> 00:42:23,583
Adrian Monk. Hvad hedder du?
421
00:42:23,625 --> 00:42:28,129
-Daniel.
-Daniel... Med et D.
422
00:42:28,171 --> 00:42:33,051
Jeg ser, du rører ved alle stolper.
Er det en amerikansk skik?
423
00:42:33,093 --> 00:42:39,391
Ja, det er. Jeg gør det, fordi jeg
er stolt over at være amerikaner.
424
00:42:39,432 --> 00:42:44,187
Undskyld, at jeg spørger,
men er I to sammen?
425
00:42:44,229 --> 00:42:48,108
Jeg og Monk?
426
00:42:49,693 --> 00:42:51,861
Nej, det er vi ikke.
427
00:42:51,903 --> 00:42:56,366
-Så morsomt er det ikke.
-Jo, det er det.
37162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof