Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,759
Giv mig gode nyheder.
2
00:00:08,843 --> 00:00:12,763
Vi fandt den
under passagersædet i hans kasket.
3
00:00:18,686 --> 00:00:20,646
Tredje navn fra neden.
4
00:00:20,730 --> 00:00:24,984
Hun var frivillig pĂĄ deltid.
Hun holdt op for to mĂĄneder siden.
5
00:00:30,781 --> 00:00:33,951
Monk havde ret,
der en sammenhæng.
6
00:00:34,034 --> 00:00:39,582
Hvordan gør han? Jeg har to øjne
og ser alt, det han ser, men jeg...
7
00:00:40,332 --> 00:00:42,334
...jeg ser ikke det, han ser.
8
00:00:43,502 --> 00:00:45,713
Tillad mig, sir.
9
00:00:45,796 --> 00:00:51,093
Det, Monk gør, ligner selskabstrick.
Kan han klare alt det her?
10
00:00:51,594 --> 00:00:57,391
Kan han organisere efterforskning?
Inspirere og motivere mændene?
11
00:00:57,475 --> 00:01:02,104
Adrian Monk kommer ikke
på højde med Dem, sir.
12
00:01:03,189 --> 00:01:05,858
Tak, skal du have. Alligevel...
13
00:01:07,610 --> 00:01:10,988
...sĂĄ har vi brug for ham nu.
Hent ham.
14
00:01:11,989 --> 00:01:13,532
Han er ikke hjemme.
15
00:01:15,993 --> 00:01:20,372
-SĂĄ er han hos Sharona. Ring dertil.
-Hun har sagt op.
16
00:01:20,456 --> 00:01:26,587
Er Sharona holdt op?
Er Monk alene? Ude blandt folk?
17
00:02:30,734 --> 00:02:32,903
-Hej.
-Er du Benjy?
18
00:02:32,987 --> 00:02:36,574
-Ja, hvem er du?
-Assisterende borgmester.
19
00:02:36,657 --> 00:02:41,453
-Kan du lide at skateboarde?
-Der er sket Monk noget, mor!
20
00:02:43,038 --> 00:02:48,294
-Glem det!
-Han klarer sig ikke uden dig.
21
00:02:48,377 --> 00:02:52,047
Indbyggerne i San Francisco
ville være dig evigt taknemmelig.
22
00:02:52,131 --> 00:02:57,553
-Hvor dejlige! Har du bagt dem?
-Det er almindelige "Oreos".
23
00:02:57,636 --> 00:03:00,306
-Er det?
-Der stĂĄr Oreos pĂĄ dem.
24
00:03:02,474 --> 00:03:03,475
NĂĄ, ja.
25
00:03:03,559 --> 00:03:08,856
-Hvor taknemmelig ville byen være?
-Sig, hvad du ønsker dig.
26
00:03:08,939 --> 00:03:14,236
Sig, at de skal bygge
en skateboardbane i parken.
27
00:03:14,862 --> 00:03:18,115
Det her er mit tilbud.
28
00:03:18,991 --> 00:03:23,537
Hvis jeg tager mig af Monk,
står du i gæld til mig.
29
00:03:23,621 --> 00:03:24,872
Hvordan det?
30
00:03:24,955 --> 00:03:31,253
En dag kommer jeg til at bede dig
om noget, og sĂĄ mĂĄ du sige ja.
31
00:03:32,588 --> 00:03:35,591
-Inden for rimelighedens grænser.
-Glem det.
32
00:03:35,674 --> 00:03:37,343
Ingen rimelige grænser.
33
00:04:18,467 --> 00:04:22,179
-Det var vores sang.
-Hun hørte dig sikkert.
34
00:04:23,806 --> 00:04:26,684
Det tror jeg ikke.
Hun har været død i fire år.
35
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
Velkommen tilbage.
36
00:04:32,106 --> 00:04:35,693
Spil ikke overrasket.
37
00:04:36,610 --> 00:04:38,988
Du havde ret i,
at de to sager hænger sammen.
38
00:04:40,906 --> 00:04:44,994
Nicole Vasques arbejdede som
frivillig for St. Claires kampagne.
39
00:04:46,412 --> 00:04:49,540
-Hvordan er det altid at have ret?
-Forfærdeligt.
40
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
Nu gĂĄr vi.
41
00:04:55,838 --> 00:05:01,552
-Jeg ved ikke, om jeg klarer det.
-Det kommer til at gĂĄ strĂĄlende.
42
00:05:03,220 --> 00:05:07,641
Vil du fortælle, hvilken slags
dans, du arbejdede med?
43
00:05:07,725 --> 00:05:10,728
-Ballroom.
-Er det rigtigt?
44
00:05:12,688 --> 00:05:19,111
-Kampagnefrivillig. Hvad lavede hun?
-Lidt af hvert.
45
00:05:19,194 --> 00:05:23,866
Hun hjalp til med bogføringen,
men holdt op efter syv uger.
46
00:05:25,826 --> 00:05:29,496
-Der var ikke mange der.
-Hvor mange gange skal du se det?
47
00:05:30,622 --> 00:05:32,875
Vi nĂĄr ikke "The Price is Right".
48
00:05:32,958 --> 00:05:39,465
Mødet. Hvorfor har Lloyd valgt at holde
det en hverdag midt i finanskvarteret?
49
00:05:40,382 --> 00:05:46,847
De talte om Lloyd i radioen.
Han var vist et politisk geni-
50
00:05:46,930 --> 00:05:49,892
-og nu vil partierne ikke røre
ved ham med en ildtang.
51
00:05:49,975 --> 00:05:54,146
Han blev aldrig tiltalt,
men ifølge rygtet-
52
00:05:54,229 --> 00:05:58,776
-havnede visse kampagnebidrag
i Gavins egen lomme.
53
00:05:58,859 --> 00:06:04,239
Nu husker jeg det. Det var
et senatsvalg i North Carolina.
54
00:06:05,074 --> 00:06:09,036
-Hvad laver du, Adrian?
-Den havde en bule.
55
00:06:13,165 --> 00:06:17,211
-Hvor? Det kan jeg ikke se.
-SĂĄdan er jeg.
56
00:06:17,294 --> 00:06:21,757
-Vil du have den?
-Naturligvis. Jeg er ikke sindssyg.
57
00:06:29,556 --> 00:06:32,768
-Denne her er ogsĂĄ bulet.
-SĂĄ er det godt.
58
00:06:32,851 --> 00:06:35,020
Jeg forstĂĄr ikke,
hvorfor du handler der.
59
00:06:43,445 --> 00:06:44,947
Ethundredeogfem.
60
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
Ethundredeogseks.
Ethundredeogsyv, ethundredeogotte.
61
00:06:51,912 --> 00:06:53,831
Ethundredeogni.
62
00:06:57,543 --> 00:07:00,295
Ethundredeogti.
63
00:07:12,933 --> 00:07:14,560
Ethundredeogtoogtyve...
64
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Du skulle have set mig.
Jeg løb og dukkede mig.
65
00:07:54,016 --> 00:07:57,978
Vi er ved at nærme os.
Vi gør en eller anden nervøs.
66
00:07:58,061 --> 00:08:02,274
-Det lyder ikke som du.
-Jeg løb ikke mit allerhurtigste.
67
00:08:03,025 --> 00:08:07,154
-Rørte du ved alle stolper?
-Ja. Vi skal møde Lloyd.
68
00:08:07,237 --> 00:08:11,617
-Hvor gammel var hun?
-Hun var 25 ĂĄr.
69
00:08:11,700 --> 00:08:16,872
Hun arbejdede for Flo,
jeres bogholder. Det var i sommer.
70
00:08:16,955 --> 00:08:23,503
Vi har masser af sĂĄdanne unge.
De stopper, nĂĄr noget andet dukker op.
71
00:08:23,587 --> 00:08:30,510
Flo sagde, De tog Nicole til side.
Det må have været i juli måned.
72
00:08:30,594 --> 00:08:35,140
I talte lidt sammen,
og sĂĄ kom hun aldrig tilbage.
73
00:08:35,224 --> 00:08:37,893
Jeg taler
med hundreder af unge hver dag.
74
00:08:38,435 --> 00:08:43,482
Vi mistede en i sidste uge.
En bilulykke i Sausalito.
75
00:08:44,358 --> 00:08:47,152
Ja, det har vi hørt.
76
00:08:47,236 --> 00:08:53,408
Jeg vil ikke pĂĄstĂĄ,
at jeg ved meget om politik, sir.
77
00:08:53,492 --> 00:08:56,828
Stem pĂĄ Warren St. Claire.
Det er alt, hvad De behøver at vide.
78
00:08:57,996 --> 00:09:02,751
Hvorfor holdt De mødet
pĂĄ den der plads?
79
00:09:02,834 --> 00:09:07,965
Den ligger midt i finanskvarteret.
For at fĂĄ forretningsfolks stemmer.
80
00:09:08,048 --> 00:09:14,221
-Har De set opinionstallene?
-Ja, tillykke.
81
00:09:14,721 --> 00:09:15,806
Tak.
82
00:09:17,140 --> 00:09:18,642
"Chicago."
83
00:09:23,438 --> 00:09:27,609
Det er et fortroligt dokument.
Det er derfor, vi makulerede det.
84
00:09:27,693 --> 00:09:30,195
-Undskyld.
-Det gør ikke noget.
85
00:09:32,447 --> 00:09:37,911
Jeg har et forslag.
Jeg gør mit job, hun gør sit job-
86
00:09:37,995 --> 00:09:43,875
-han gør sit job
og De, sir, og De, miss...
87
00:09:43,959 --> 00:09:50,340
-Fleming.
-Fleming, gør Deres job. Held og lykke!
88
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
-Jeg er ked af, at De mĂĄtte vente.
-Det gør ikke noget.
89
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
Ved De, mr Goodman,
Deres billede er meget...
90
00:10:01,893 --> 00:10:05,355
-Jeg kan ikke finde ordet.
-Uhyggeligt?
91
00:10:05,439 --> 00:10:08,900
Det er nyt.
Jeg følte, at jeg måtte have det.
92
00:10:08,984 --> 00:10:12,612
-Kunst siger meget om mennesker.
-Det var ham!
93
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
Jeg har blot nogle spørgsmål.
94
00:10:15,449 --> 00:10:20,245
-Hvor længe har De arbejdet her?
-Ni år. Jeg var den første ansatte.
95
00:10:20,329 --> 00:10:25,125
-Men De er ikke blevet partner.
-Klager ikke. Jeg har været heldig.
96
00:10:26,084 --> 00:10:30,505
-Har De været bortrejst?
-Vi har en hytte lidt nordpĂĄ.
97
00:10:30,589 --> 00:10:33,508
Jeg mĂĄtte have styr pĂĄ tankerne.
98
00:10:33,592 --> 00:10:39,598
-Jeg er sikker pĂĄ to ting. Et...
-Adrian!
99
00:10:39,681 --> 00:10:44,936
Et: De har sikkert en fin hytte.
To: De har ikke været der.
100
00:10:45,020 --> 00:10:46,396
Hvad?
101
00:10:46,480 --> 00:10:49,649
Deres ur er stillet to timer frem.
102
00:10:49,733 --> 00:10:55,864
De har været østpå. Hvis jeg ikke
tager fejl, og det gør jeg ikke,
103
00:10:55,947 --> 00:10:59,826
-sĂĄ var De i Chicago.
-Jeg kender ingen der.
104
00:10:59,910 --> 00:11:05,957
De kender Miranda St. Claire.
Der stod Chicago pĂĄ hendes rejseplan.
105
00:11:06,041 --> 00:11:12,589
Her har vi altsĂĄ to voksne personer,
der lyver om natten i gĂĄr.
106
00:11:14,424 --> 00:11:18,261
Det, jeg siger nu,
mĂĄ blive mellem os.
107
00:11:21,681 --> 00:11:26,603
Miranda og jeg
har været sammen to gange.
108
00:11:26,686 --> 00:11:29,898
-Tre gange med i gĂĄr.
-Nej.
109
00:11:29,981 --> 00:11:31,775
Det endte i gĂĄr.
110
00:11:32,776 --> 00:11:37,406
Jeg ville ikke have hende,
jeg ville bare sĂĄre Warren.
111
00:11:37,489 --> 00:11:42,411
Den legendariske Warren.
Jeg var træt af at være hans bydreng.
112
00:11:42,494 --> 00:11:47,958
-De ville altsĂĄ sĂĄre ham?
-Jeg mente ikke... ikke rigtigt.
113
00:11:48,041 --> 00:11:53,964
-De ville bare bolle hans hustru.
-Er jeg sigtet for noget?
114
00:11:54,589 --> 00:11:57,426
-Hvad er det her?
-Hvad for noget?
115
00:11:59,803 --> 00:12:06,184
-Det her er mig, ikke sandt?
-Jeg har ikke tid til det her.
116
00:12:12,065 --> 00:12:18,321
-Han er gĂĄet.
-Det er mig, ikke? Ikke sandt?!
117
00:12:19,364 --> 00:12:22,033
De har fundet ham.
Vi mĂĄ af sted, de har fundet ham.
118
00:12:22,742 --> 00:12:23,827
Kom nu.
119
00:12:26,872 --> 00:12:30,917
FBI havde et udførligt dossier
om denne Ian Sykes.
120
00:12:31,001 --> 00:12:34,963
I april sidste år købte han
et kikkertsigte til geværet.
121
00:12:35,046 --> 00:12:37,841
I bliver her, til vi er inde.
122
00:12:37,924 --> 00:12:41,219
Stod der, hvor høj han var?
123
00:12:41,303 --> 00:12:46,641
-Ja, han er 1,95.
-Det var rent gætteværk.
124
00:13:03,700 --> 00:13:07,412
Politiet! Rør dig ikke!
125
00:13:09,164 --> 00:13:15,003
Det er politiet!
Kom ud! Langsomt...
126
00:13:17,672 --> 00:13:18,757
Er De alene?
127
00:13:20,842 --> 00:13:25,597
De behøver ikke at bede om
undskyldning, sir. Alle kan fejle.
128
00:13:26,515 --> 00:13:33,146
Faktum er,
at jeg engang var 1,95.
129
00:13:33,230 --> 00:13:36,149
Men De købte et sigte
til et Weatherbygevær.
130
00:13:37,067 --> 00:13:38,443
Ja.
131
00:13:38,527 --> 00:13:42,781
Det var til min far.
Nu gĂĄr han alene pĂĄ jagt.
132
00:13:42,864 --> 00:13:47,118
Rocky Mountains er ikke ligefrem
handicapvenlige.
133
00:13:53,792 --> 00:13:54,709
Undskyld.
134
00:14:03,927 --> 00:14:07,264
Arbejdet fortsætter,
drenge og piger.
135
00:14:07,347 --> 00:14:10,725
Vi mĂĄ udarbejde en ny
profil pĂĄ gerningsmanden.
136
00:14:10,809 --> 00:14:14,187
Ring og fortæl borgmesteren,
at vi mĂĄ begynde forfra.
137
00:14:16,731 --> 00:14:17,649
Hvad er der?
138
00:14:19,901 --> 00:14:26,866
Dine sko. De er skrabede,
og de har smĂĄ rynker.
139
00:14:26,950 --> 00:14:32,080
Ja, de er skrabede. Til forskel
fra dig sĂĄ bruger jeg mine sko.
140
00:14:32,163 --> 00:14:34,583
Hans var ogsĂĄ skrabede.
141
00:14:40,797 --> 00:14:46,344
Tilkald specialstyrkerne.
I sætter jer ind i bilen.
142
00:14:46,428 --> 00:14:49,723
Sørg for at få ham væk herfra.
143
00:14:59,941 --> 00:15:05,822
-Han tænker på vores sikkerhed.
-Sludder. Han vil selv tage æren.
144
00:15:05,905 --> 00:15:08,408
Glimrende! Batteriet er dødt.
145
00:15:08,491 --> 00:15:13,204
Jeg mĂĄ ringe til Benjy.
Bliv her.
146
00:15:13,288 --> 00:15:15,915
-Skynd dig.
-Det lover jeg dig.
147
00:15:28,887 --> 00:15:33,224
Hallo... Hallo!
148
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Herovre!
149
00:15:41,650 --> 00:15:46,237
Hallo! Han er her! Hallo!
150
00:15:57,624 --> 00:15:59,918
Kald pĂĄ...
151
00:16:20,230 --> 00:16:25,568
Se ikke ned. Se ikke ned.
152
00:16:43,420 --> 00:16:46,548
Undskyld.
153
00:16:46,631 --> 00:16:51,344
De...
De har ret til ikke at sige noget.
154
00:17:04,691 --> 00:17:10,697
-Klatrede han lige hen over dig?
-Han klatrede snarere rundt om mig.
155
00:17:10,780 --> 00:17:16,786
Han syntes ikke at genkende mig,
hverken oppe i værelset eller nu.
156
00:17:16,870 --> 00:17:22,000
-Og hvad betyder sĂĄ det?
-Det var ikke ham, der jagtede mig.
157
00:17:22,083 --> 00:17:27,255
-Vi leder efter flere personer.
-Vi kunne jo have spurgt ham.
158
00:17:27,338 --> 00:17:32,719
Jeg forstĂĄr det ikke, Monk.
Du vil begynde at arbejde igen.
159
00:17:32,802 --> 00:17:38,349
Du vil beskytte indbyggerne,
så længe de ikke klatrer på stiger-
160
00:17:38,433 --> 00:17:41,060
-eller løber over broer.
161
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
-Giv ham en chance!
-I skal give mig en chance!
162
00:17:44,397 --> 00:17:49,569
Vil du bære våben og lade andre
betjente være afhængige af dig?
163
00:17:50,487 --> 00:17:54,115
Det tror jeg ikke.
Du er sat af sagen.
164
00:17:54,199 --> 00:17:58,286
-Rend mig!
-Undskyld, hvad sagde du?
165
00:17:59,579 --> 00:18:04,209
-Hvad sagde du?
-Det her drejer sig ikke om i dag.
166
00:18:04,292 --> 00:18:08,254
Det drejer sig om dig og mig.
167
00:18:08,338 --> 00:18:10,590
Nej, det er ikke personligt.
168
00:18:10,673 --> 00:18:14,969
Du lod byens mest eftersøgte mand
slippe væk, fordi du blev svimmel.
169
00:18:16,304 --> 00:18:17,847
Er det ikke rigtigt?
170
00:18:18,681 --> 00:18:22,268
Forvent ikke, at borgmesteren
vil hjælpe dig. Du er sortlistet.
171
00:18:24,771 --> 00:18:26,689
Prøver du at se tough ud?
172
00:18:40,912 --> 00:18:44,207
Det har bare at være vigtigt.
Jeg er afsløret. Jeg må bare...
173
00:18:46,876 --> 00:18:48,545
Det er for sjov, ikke?
174
00:19:03,393 --> 00:19:09,440
-Hvad laver han, mor?
-Det var her, at hans kone...
175
00:19:09,524 --> 00:19:11,651
Det var her, mrs Monk døde.
176
00:19:22,704 --> 00:19:24,664
Hej, Monk.
177
00:19:29,419 --> 00:19:30,962
Vær forsigtig, Benjy.
178
00:19:35,133 --> 00:19:41,097
Hun må have været her for at
møde en eller anden, men hvem?
179
00:19:41,180 --> 00:19:46,561
-Var hun pĂĄ sporet af et scoop?
-Det ved jeg ikke.
180
00:19:46,644 --> 00:19:51,024
Jeg kan ikke se det.
Hvorfor ser jeg det ikke?
181
00:19:54,402 --> 00:19:56,946
Du er nok for tæt på det, Monk.
182
00:19:59,824 --> 00:20:01,534
Benjy!
183
00:20:01,618 --> 00:20:04,871
-Er alt i orden?
-Ja, der skete ikke noget.
184
00:20:07,081 --> 00:20:13,671
-Du må være mere forsigtig!
-Tag det roligt.
185
00:20:13,755 --> 00:20:17,258
-Er alt i orden?
-Ja, der skete ikke noget.
186
00:20:17,342 --> 00:20:19,969
-Er alt i orden?
-Ja! Der skete ikke noget.
187
00:20:20,678 --> 00:20:23,973
-Er alt i orden?
-Der skete ikke noget, siger jeg!
188
00:20:24,057 --> 00:20:29,729
-Hørte du det?
-Man plejer at kalde det "ekko".
189
00:20:31,397 --> 00:20:34,776
Hvad er der?
190
00:20:37,028 --> 00:20:38,363
Jeg har fundet ud af det!
191
00:20:40,490 --> 00:20:41,658
Hvad har du fundet ud af?
192
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
Ved du, hvem der gjorde det?
193
00:20:50,583 --> 00:20:55,838
Ved du, hvem der forsøgte
at myrde St. Claire? Hvem var det?
194
00:20:55,922 --> 00:20:58,883
-Vil du ikke fortælle mig det?
-Det er ligegyldigt.
195
00:20:59,842 --> 00:21:05,682
De vil ikke høre på mig. Du hørte,
hvad han sagde, jeg er sortlistet.
196
00:21:27,996 --> 00:21:32,959
-Hej, Sharona.
-Hej, Sheldon. Kan jeg komme ind?
197
00:21:33,042 --> 00:21:34,585
Ja.
198
00:21:45,096 --> 00:21:47,515
Godt.
199
00:21:47,598 --> 00:21:53,187
Alle skal stĂĄ lige der, hvor de
stod, efter at skuddene var affyret.
200
00:21:53,271 --> 00:21:58,568
De stod her, mrs St. Claire.
201
00:21:58,651 --> 00:22:03,865
Hvad er meningen med det her?
Vi ved, at den der galning er morderen.
202
00:22:03,948 --> 00:22:08,077
-Han er vel halvvejs i Mexico nu.
-Det er rigtigt.
203
00:22:08,161 --> 00:22:13,833
Det er rigtigt, Ian Sykes undslap.
Det føles grusomt.
204
00:22:13,916 --> 00:22:17,587
Men hvem er hans medskyldige
og den, der hyrede ham?
205
00:22:17,670 --> 00:22:22,967
Spiller De poker? Enten bluffer De,
eller De har en stærk hånd.
206
00:22:23,051 --> 00:22:27,847
Det skal vi finde ud af. Jeg har
spekuleret på: Hvem vil se Dem død?
207
00:22:27,930 --> 00:22:31,809
I aftes slog det mig:
Det er det forkerte spørgsmål.
208
00:22:31,893 --> 00:22:36,856
Morderen dræbte den rigtige person,
nemlig Deres bodyguard.
209
00:22:36,939 --> 00:22:43,404
-Hvem skulle ønske at dræbe Jason?
-Det ville synes formålsløst.
210
00:22:45,031 --> 00:22:47,784
Tænk, hvis Jason Ronstadt...
211
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
...var den bodyguard,
der vidste for meget.
212
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
De har haft fingrene
i kampagnekassen igen.
213
00:23:03,800 --> 00:23:07,595
-Det må være Deres spøg.
-Det er gamle nyheder.
214
00:23:07,678 --> 00:23:11,349
Hav lidt tĂĄlmodighed, mr St. Claire.
Bliv pĂĄ Deres plads.
215
00:23:12,266 --> 00:23:15,394
Det her er,
hvad jeg tror, der skete.
216
00:23:15,478 --> 00:23:19,899
Nicole Vasques gennemgik
bogføringen og fandt nogle fejl.
217
00:23:19,982 --> 00:23:23,736
Undskyld.
Har De et øjeblik tilovers?
218
00:23:23,820 --> 00:23:27,657
En stor sum penge synes at
være gået ind på en forkert konto.
219
00:23:27,740 --> 00:23:29,909
Hun spurgte Dem,
men De affejede hende.
220
00:23:29,992 --> 00:23:34,413
Jeg skal se nærmere på det.
221
00:23:34,497 --> 00:23:38,000
De anklagede mĂĄske hende
for at have stjĂĄlet pengene?
222
00:23:40,837 --> 00:23:45,508
Denne fyr er utrolig.
De er helt sindssyg.
223
00:23:45,591 --> 00:23:52,098
De var urolig for, at hun skulle
afsløre Dem. Hun var ubestikkelig.
224
00:23:52,181 --> 00:23:55,726
De besluttede Dem til
at leje en morder.
225
00:23:55,810 --> 00:23:59,772
Men hvem?
De spurgte Jason Ronstadt.
226
00:24:02,358 --> 00:24:03,943
Han nægtede det.
227
00:24:06,529 --> 00:24:10,575
De var omgivet
af lovlydige mennesker.
228
00:24:10,658 --> 00:24:15,913
-Jeg behøver ikke at høre på dette.
-Jo, det gør du.
229
00:24:15,997 --> 00:24:17,498
Tak.
230
00:24:17,582 --> 00:24:22,086
De begyndte at forhøre Dem
og fandt lejemorderen Ian Sykes.
231
00:24:24,338 --> 00:24:28,885
Sykes dræbte pigen, men der
var stadig en løs ende tilbage.
232
00:24:30,178 --> 00:24:32,597
Jason Ronstadt.
233
00:24:44,901 --> 00:24:50,698
At lade ham myrde i fuld
offentlighed var en genistreg.
234
00:24:51,115 --> 00:24:56,454
De blev af med Deres problem,
og Deres kandidat fik heltestatus.
235
00:24:56,537 --> 00:24:59,624
Jeg gĂĄr ikke ud fra,
at De kan bevise det her.
236
00:25:00,333 --> 00:25:03,211
-De begik en fejltagelse.
-En fejltagelse?
237
00:25:09,634 --> 00:25:13,012
Det her blev taget nogle sekunder,
efter at skuddet blev affyret.
238
00:25:13,095 --> 00:25:15,431
Det er dig, der peger, ikke sandt?
239
00:25:15,514 --> 00:25:20,269
Han er deroppe!
240
00:25:21,437 --> 00:25:26,901
De er den eneste, der peger.
Hvordan vidste De, hvor han var?
241
00:25:30,071 --> 00:25:33,491
Jeg sĂĄ ham.
Han stod deroppe. Se!
242
00:25:34,825 --> 00:25:37,328
Jeg var lige ved at glemme noget.
243
00:25:38,204 --> 00:25:41,958
Vil De være så venlige, mine herrer?
244
00:25:42,041 --> 00:25:47,588
Forrige torsdag
var der omkring 400 balloner her.
245
00:25:50,716 --> 00:25:55,513
De vidste, hvor Sykes var,
fordi De havde lejet ham.
246
00:25:55,596 --> 00:26:01,894
Det her er latterligt. Alt gik sĂĄ hurtigt.
Det var totalt kaos.
247
00:26:01,978 --> 00:26:04,981
Jeg sĂĄ ham mĂĄske ikke?
Jeg hørte måske skuddene?
248
00:26:08,401 --> 00:26:11,445
-Hørte De dem?
-Ja, det gjorde jeg helt sikkert.
249
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Vi hørte dem alle.
De kom deroppefra.
250
00:26:16,284 --> 00:26:20,746
I sĂĄ fald bliver det ikke
et problem for Dem at finde Sharona.
251
00:26:20,830 --> 00:26:26,502
Hun stĂĄr deroppe et sted
med en startpistol.
252
00:26:27,128 --> 00:26:31,382
-Heckle, Jekyll her. Er du klar?
-Sig bare til.
253
00:26:31,465 --> 00:26:32,591
SĂĄ begynder vi.
254
00:26:44,395 --> 00:26:46,397
Det er som et ekkorum, ikke sandt?
255
00:26:49,692 --> 00:26:53,112
Skal vi prøve en gang til?
Vi tager bedst ud af tre, Heckle.
256
00:27:06,751 --> 00:27:08,586
-Deroppe.
-Der?
257
00:27:10,463 --> 00:27:16,177
-Nej, der.
-Er De sikker?
258
00:27:16,260 --> 00:27:20,389
Nej, vent.
259
00:27:20,473 --> 00:27:23,351
En gang til.
260
00:27:23,642 --> 00:27:26,020
Du sagde, at du var min Moses.
261
00:27:26,812 --> 00:27:30,274
Heller ikke denne Moses
når det forjættede land.
262
00:27:33,069 --> 00:27:37,281
Jeg havde ikke noget valg.
Den pige kunne have knust mig.
263
00:27:37,365 --> 00:27:39,992
Hun kunne have knust os begge.
264
00:27:41,369 --> 00:27:42,203
Warren!
265
00:27:44,955 --> 00:27:48,876
Nu er det nok, Sharona.
Vi har ham. Det er forbi.
266
00:27:54,340 --> 00:27:55,716
Sharona?
267
00:27:59,053 --> 00:28:01,597
Af sted, alle sammen. Sæt fart på!
268
00:28:13,901 --> 00:28:17,905
-Herregud, det er Sykes.
-Hvad laver han her?
269
00:28:17,988 --> 00:28:20,616
Han og Gavin
er vist uenige om kontrakten.
270
00:28:26,497 --> 00:28:30,543
-Jeg følger efter ham.
-Hvor skal du hen? Bliv der!
271
00:28:40,428 --> 00:28:42,179
Han skjuler vĂĄbnet.
272
00:28:44,223 --> 00:28:48,894
-Han gĂĄr ned ad trapperne.
-Bliv der, hvor du er!
273
00:28:49,645 --> 00:28:52,690
-Hvem tror hun, at hun er?
-Lois Lane.
274
00:29:04,160 --> 00:29:07,705
-Han er i varmecentralen.
-Sharona!
275
00:29:07,788 --> 00:29:11,333
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg har tabt...
276
00:29:11,417 --> 00:29:14,003
Dæk alle døre og vinduer.
277
00:29:20,926 --> 00:29:23,429
-Han kommer ikke ud.
-Hvad?
278
00:29:23,512 --> 00:29:27,558
Han ved, at I er her.
Han har en reserveplan.
279
00:29:27,641 --> 00:29:30,311
-Hvordan ved du det?
-Fordi han er klog.
280
00:29:30,394 --> 00:29:33,022
Jeg er tilbage, Sharona.
281
00:29:33,105 --> 00:29:35,107
Hvor mange har I pĂĄ bagsiden?
282
00:29:37,443 --> 00:29:41,864
Han gĂĄr ind i noget,
der ligner en tunnel.
283
00:29:47,119 --> 00:29:49,872
Vi gør det her
efter alle bogens regler.
284
00:29:49,955 --> 00:29:54,335
-Tænk, hvis han har Sharona?
-Vi tager os af hende. Bliv her.
285
00:30:31,413 --> 00:30:32,831
Monk?
286
00:30:34,458 --> 00:30:36,794
FARE! FORMALDEHYD
CANCERFREMKALDENDE
287
00:30:49,473 --> 00:30:50,432
Monk...
288
00:30:58,899 --> 00:31:02,820
Kan du høre mig, Adrian?
Jeg kan ikke høre dig.
289
00:31:22,923 --> 00:31:26,093
Fint. Et gidsel.
290
00:31:26,176 --> 00:31:28,053
Hjælp!
291
00:31:48,365 --> 00:31:52,328
-Der er sikret foroven.
-Tag så kælderen.
292
00:31:52,411 --> 00:31:57,625
Har De set Monk?
Han har min pistol.
293
00:33:03,482 --> 00:33:07,111
Stands!
Jeg er bevæbnet, Sykes. Stands!
294
00:33:17,663 --> 00:33:22,751
-Skyd ham!
-Jeg bluffer ikke. Jeg er bevæbnet.
295
00:33:41,145 --> 00:33:42,771
Skyd ham nu!
296
00:33:50,195 --> 00:33:51,864
Slip hende, Sykes!
297
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Slip hende!
298
00:34:16,680 --> 00:34:19,725
-Hvad tænkte du på?
-Du rĂĄbte jo "skyd ham!".
299
00:34:19,808 --> 00:34:23,771
-Jeg kunne være blevet dræbt.
-Jeg vidste, hvad jeg gjorde.
300
00:34:23,854 --> 00:34:26,732
Jeg sigtede højt.
Fyren er ligesom seks meter høj.
301
00:34:27,316 --> 00:34:29,526
Tænk, hvis du ikke havde ramt.
302
00:34:29,610 --> 00:34:33,113
Hvordan kunne jeg ramme ved siden af?
Han er som King Kong.
303
00:34:33,864 --> 00:34:38,952
-Tænk, om den havde rikochetteret.
-Rigtig. Det tænkte jeg ikke på.
304
00:34:48,545 --> 00:34:51,131
Snemænd...
305
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Giv mig pistolen.
306
00:34:58,806 --> 00:35:02,643
Nu kommer han.
Her ser I en rigtig helt.
307
00:35:02,726 --> 00:35:03,894
Mr Monk.
308
00:35:04,853 --> 00:35:11,235
PĂĄ mine, Mirandas
og San Franciscos vegne,
309
00:35:11,318 --> 00:35:13,153
ønsker jeg at takke Dem.
310
00:35:15,322 --> 00:35:16,949
Fint arbejde.
311
00:35:18,867 --> 00:35:21,286
Meget fint arbejde.
312
00:35:33,757 --> 00:35:37,678
-Min søn vil have din autograf.
-Er det rigtigt?
313
00:35:37,761 --> 00:35:42,057
Du er hans helt.
Han har sat et billede op af dig.
314
00:35:42,933 --> 00:35:48,772
-Enhver ville have gjort det samme.
-Det er ikke sĂĄ sikkert.
315
00:35:48,856 --> 00:35:53,193
Der var 20 betjente der.
Ingen af dem gjorde det, du gjorde.
316
00:35:57,114 --> 00:35:59,575
Vi gør store fremskridt, og jeg tror...
317
00:36:01,535 --> 00:36:06,957
Jeg tror, at din afdeling
kan overveje at genindsætte dig.
318
00:36:11,712 --> 00:36:14,673
Er det noget, du kunne tænke dig?
319
00:36:18,385 --> 00:36:23,265
Jeg kan ikke love noget.
Jeg kan kun anbefale det.
320
00:36:23,348 --> 00:36:27,060
-Du skal måske tale med andre læger.
-Ingen problemer.
321
00:36:27,144 --> 00:36:33,942
-Du skal gennem flere tester.
-Lad os tage dem med det samme.
322
00:36:40,365 --> 00:36:41,617
Skal De ned?
323
00:36:46,121 --> 00:36:49,458
-Vi ses i næste uge.
-Fint.
324
00:37:05,891 --> 00:37:09,770
-Hvordan gik det?
-Du ved...
325
00:37:09,853 --> 00:37:14,942
Blæs på det. Det går næste gang.
Nu gĂĄr vi hjem og laver middag.
326
00:37:16,777 --> 00:37:20,530
I dag er det tirsdag.
SĂĄ bliver det kyllingegryde.
327
00:37:20,614 --> 00:37:24,159
Jeg tænkte, at jeg ville
prøve noget nyt i denne uge.
328
00:37:24,242 --> 00:37:28,038
Jeg driller bare!
329
00:37:29,873 --> 00:37:32,376
Du glemte en, Adrian.
330
00:37:57,192 --> 00:38:02,698
Du er ved at blive bedre.
Du får den næste gang.
331
00:39:00,213 --> 00:39:03,133
Tekster af Are Thorsteinsson
27103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof