Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce
www.playships.eu
2
00:00:53,480 --> 00:00:59,157
Daleko, hluboko v moři
leží potopené město.
3
00:01:02,520 --> 00:01:07,913
Lidé, kteří tam žili,
byli velmi, velmi bohatí.
4
00:01:10,560 --> 00:01:16,271
Tak bohatí, že matky utírali
zadečky svých dětí bankovkami.
5
00:01:18,440 --> 00:01:22,149
Střechy domů byly
vyrobeny z čistého zlata.
6
00:01:27,760 --> 00:01:32,629
Daleko, hluboko dole,
až na úplném dně,
7
00:01:32,720 --> 00:01:35,280
elfové plavou ulicemi
a dívají se do výloh.
8
00:01:36,800 --> 00:01:41,635
Dívají se do obchodů
s obuví a s klobouky,
9
00:01:41,720 --> 00:01:45,110
přestože nepotřebují klobouky,
a rozhodně ne boty.
10
00:01:49,880 --> 00:01:52,314
Nikdo neví, kde
potopené město leží.
11
00:01:56,440 --> 00:02:00,069
Pouze jednou za sto let,
v neděli
12
00:02:01,040 --> 00:02:03,315
když se moře slévá s oblohou,
13
00:02:03,760 --> 00:02:06,911
můžete slyšet zlaté
zvony zlatého kostela.
14
00:02:07,920 --> 00:02:11,071
Ale pak si musíte
zakrýt uši a utéct,
15
00:02:11,640 --> 00:02:15,792
protože jinak budete vtaženi
přímo do moře do města.
16
00:02:28,480 --> 00:02:30,152
Doufala jsem, že je tady.
17
00:02:34,880 --> 00:02:37,997
Co tím myslíš, že tvůj
manžel také zmizel?
18
00:02:38,080 --> 00:02:39,069
Nevím.
19
00:02:47,720 --> 00:02:49,199
Kéž by tu byla.
20
00:03:01,440 --> 00:03:05,399
Dole! Dole! Dole!
21
00:03:06,640 --> 00:03:07,595
Dole!
22
00:03:38,000 --> 00:03:38,955
Dole!
23
00:03:51,240 --> 00:03:52,195
Mám žízeň.
24
00:04:02,920 --> 00:04:04,114
Moje sladká, sladká maminko.
25
00:04:16,680 --> 00:04:17,635
Ha! Vyhrála jsem.
26
00:04:18,120 --> 00:04:19,075
Jen počkej.
27
00:04:23,000 --> 00:04:23,955
Ach ne.
28
00:04:24,400 --> 00:04:27,233
Hej, přestaň, není to
tvoje auto, proboha.
29
00:04:37,280 --> 00:04:40,272
Vědí vůbec moje dámy,
kde jsou na dovolené?
30
00:04:40,360 --> 00:04:42,715
Stavíme tu luxusní letovisko
pro vyšší třídu.
31
00:04:42,800 --> 00:04:45,030
Letáky k otevření resortu.
Dobré? Nebo?
32
00:04:45,120 --> 00:04:47,554
Nejsou moc zelené?
Služby špatně vypíchnuté?
33
00:04:47,640 --> 00:04:51,838
Stále mám několik malých
nápadů, malých vtípků,
34
00:04:51,920 --> 00:04:54,718
díky nimž to celé bude trochu
osobnější. Vernisáž bude bomba.
35
00:05:14,200 --> 00:05:18,432
V případě ztráty tlaku v kabině,
masky okamžitě
36
00:05:18,520 --> 00:05:19,714
vypadnou dvířky určenými
k tomuto účelu.
37
00:05:21,480 --> 00:05:25,075
Jednu z nich si pevně
přitáhněte přes nos a ústa
38
00:05:25,160 --> 00:05:27,059
a teprve poté pomozte
dětem cestujícím s vámi
39
00:05:44,520 --> 00:05:46,033
Ale vždyť se to i jmenuje "letáky".
40
00:05:46,400 --> 00:05:49,358
Velmi chytré.
Můžeš na sebe být pýšná.
41
00:05:49,440 --> 00:05:51,271
Dobrý den, dámy. -Dobrý den.
42
00:05:51,360 --> 00:05:53,590
Alespoň se snažím být milá.
43
00:05:53,680 --> 00:05:57,468
Chci jen, abychom si všichni
užili opravdu skvělou dovolenou.
44
00:05:57,560 --> 00:05:59,790
Nejsi milá. Jsi divná.
45
00:05:59,880 --> 00:06:02,674
To s tebou tedy bude
opravdu skvělá puberta.
46
00:06:07,760 --> 00:06:09,557
Já žádnou pubertu nechci.
47
00:06:09,640 --> 00:06:11,995
Dej mi to.
Celé jsi to pomačkala.
48
00:06:12,080 --> 00:06:14,071
Stejně nikdy nechci být jako ty.
49
00:06:14,160 --> 00:06:17,516
To momentálně nehrozí,
když se chováš jako malé dítě.
50
00:06:17,600 --> 00:06:19,909
Tvoje sladké, slaďoučké dítě?
51
00:06:20,000 --> 00:06:22,230
Teď ne.
Philip čekal dost dlouho.
52
00:06:27,720 --> 00:06:30,678
Aaah! Ooh! Aaah!
53
00:06:52,560 --> 00:06:54,357
Proč nejsi ani trošku šťastná?
54
00:06:55,360 --> 00:06:59,194
Pěkné na této hře je,
že matka musí
55
00:06:59,280 --> 00:07:00,535
být opravdu šťastná,
že má dítě.
56
00:07:04,240 --> 00:07:08,199
Víš, Dole, já jsem také velmi
šťastný, že mám teď malou dceru.
57
00:07:08,760 --> 00:07:11,320
Chtěl bych pro svou
ženu pěkné auto.
58
00:07:11,400 --> 00:07:13,516
Omlouváme se, neděláme
barterové obchody.
59
00:07:13,600 --> 00:07:17,593
Co dělá úředník, který se šťourá
v nose? Dostává ze sebe to nejlepší.
60
00:07:17,680 --> 00:07:19,432
Proč ženy nemohou lyžovat?
61
00:07:19,520 --> 00:07:22,273
Protože mezi kuchyní
a ložnicí není sníh.
62
00:07:22,360 --> 00:07:26,194
Co dělá úředník, který se šťourá
v nose? Dostává ze sebe to nejlepší.
63
00:07:26,280 --> 00:07:29,238
Jaký je maximální trest za
bigamii? Dvě tchyně.
64
00:07:29,320 --> 00:07:31,880
Chtěl bych pro svou
ženu pěkné auto...
65
00:07:31,960 --> 00:07:33,871
Nemáš nějaké dětské kamarády?
66
00:07:52,280 --> 00:07:54,191
Také tomu vůbec nerozumím.
67
00:07:55,480 --> 00:07:56,595
Je to dobrý člověk.
68
00:08:00,160 --> 00:08:02,674
Hermann by nikdy
nikoho k ničemu nenutil.
69
00:08:16,760 --> 00:08:18,432
Zapomněl si prášky.
70
00:08:19,360 --> 00:08:22,796
Ale on je potřebuje.
Bere je každý den.
71
00:08:22,880 --> 00:08:25,110
Jaké prášky?
Má nějaký problém?
72
00:08:25,560 --> 00:08:27,910
Myslím nějaké stopové prvky,
kvůli vlasům.
73
00:08:46,960 --> 00:08:48,916
Huhu! Společnost Welle.
74
00:08:53,200 --> 00:08:54,155
Hermanne! Ne!
75
00:08:58,120 --> 00:08:59,075
Hermanne! Ne!
76
00:09:09,720 --> 00:09:10,675
Hermanne!
77
00:09:18,200 --> 00:09:20,156
Moje úžasná kniha!
78
00:09:25,440 --> 00:09:29,194
Nevzdávejte to. Rychleji.
Rychleji. A pořádně.
79
00:09:29,960 --> 00:09:33,236
Hej, takovéhle části jsou
skvělé, potřebujeme jich víc.
80
00:09:35,320 --> 00:09:36,355
Hej, pojď taky!
81
00:09:40,480 --> 00:09:42,118
Zvládneme to. Nevzdávejte to.
82
00:09:53,720 --> 00:09:57,156
Potápíme se!
Všechny síly na palubu!
83
00:09:59,920 --> 00:10:02,798
SOS!
SOS všem, všem, potápíme se.
84
00:10:03,120 --> 00:10:04,553
Muž na rozhlednu! SOS.
85
00:10:04,920 --> 00:10:06,876
Ledovec před námi!
86
00:10:08,200 --> 00:10:12,591
Gnni, prosím pojď už. Pán
už také musí také jít domů.
87
00:10:14,080 --> 00:10:17,197
Pán domů jít nemusí.
88
00:10:17,280 --> 00:10:18,679
Pán je dospělý,
může si dělat, co chce.
89
00:11:22,360 --> 00:11:25,716
Žádná nehoda? V nemocnici nic?
90
00:11:27,400 --> 00:11:28,958
Doufala jsem, že je tady.
91
00:11:29,960 --> 00:11:32,394
Tvůj bratr je opravdu u policie?
92
00:11:32,880 --> 00:11:34,313
To je velká náhoda.
93
00:11:34,840 --> 00:11:41,916
Díky bohu. Jsem úplně
sama, víš. Tak říkajíc.
94
00:11:42,960 --> 00:11:45,679
Nemám žádnou rodinu.
95
00:11:46,880 --> 00:11:50,190
Jak mám vědět, co mám
v takové situaci dělat?
96
00:11:52,240 --> 00:11:54,117
Máte fotku své dcery?
97
00:11:55,480 --> 00:11:57,436
Ale už tak nevypadá.
98
00:11:58,640 --> 00:11:59,595
Tady.
99
00:12:01,200 --> 00:12:05,159
Uvidíte, že to nakonec
bude mít jednoduché vysvětlení.
100
00:12:07,120 --> 00:12:09,680
Prostě tomu jen teď
nedokážete přijít na kloub.
101
00:12:09,760 --> 00:12:12,354
Poslouchejte pozorně: začneme
teď pátrat po vaši dceři
102
00:12:12,640 --> 00:12:13,914
a najdeme je.
103
00:12:14,080 --> 00:12:15,513
Já si prostě myslela, že je tady.
104
00:12:16,320 --> 00:12:19,357
Jedenáctiletá dívka byla naposledy
oblečena v zelené bundě,
105
00:12:20,400 --> 00:12:22,595
šedé sukni, s velkým batohem.
106
00:12:23,920 --> 00:12:25,990
To zní strašně.
107
00:12:27,000 --> 00:12:27,955
Tak opravdově.
108
00:12:53,760 --> 00:12:56,433
Co jsi vlastně dělala,
než jsi se stala mou matkou?
109
00:12:59,200 --> 00:13:03,273
Tentokrát to je to vážné.
Jsem si tím jistá.
110
00:13:04,760 --> 00:13:09,595
Chci, abys to tak brala.
Abys mi to zas nepokazila.
111
00:13:15,160 --> 00:13:16,115
Úsměv!
112
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Ale co je tak skvělého na těch jeho
nechutných chlupech v nose?
113
00:13:21,400 --> 00:13:22,389
Je to ten pravý.
114
00:13:23,240 --> 00:13:25,754
K čemu potřebuješ muže?
Upřímně.
115
00:13:25,840 --> 00:13:28,115
Podívej. Je mi 37.
116
00:13:30,120 --> 00:13:33,510
Chci cítit něčí dech,
když se v noci probudím.
117
00:13:35,360 --> 00:13:37,351
Já umím také dýchat.
118
00:13:38,320 --> 00:13:41,437
Já budu...
119
00:13:41,680 --> 00:13:44,194
je těžké to vysvětlit.
120
00:13:46,920 --> 00:13:49,275
Možná proto,
aby ses cítila lépe.
121
00:13:50,600 --> 00:13:53,478
V určitém okamžiku pochopíš,
proč je to tak krásné.
122
00:13:54,560 --> 00:13:56,073
Taky fyzicky, víš.
123
00:13:56,160 --> 00:13:59,596
No... už jsem ti vysvětlovala,
proč muži a ženy...
124
00:13:59,680 --> 00:14:02,433
Myslíš sex. Jistě,
asi tisíckrát. Chápu.
125
00:14:09,000 --> 00:14:12,037
Ale nepřipadá ti,
že je strašně ošklivý?
126
00:14:34,560 --> 00:14:36,869
Trochu i pro mladou dámu?
127
00:14:37,000 --> 00:14:39,389
Ne, díky.
-Můžeš to zkusit, jestli chceš.
128
00:14:39,560 --> 00:14:40,675
Už jste se rozhodli?
129
00:14:43,240 --> 00:14:45,879
Dej pryč ten led, Dole.
130
00:14:47,400 --> 00:14:49,356
Co si dám? Dole...
131
00:14:54,120 --> 00:14:56,350
Co pošírovaného lososa?
Je výtečný.
132
00:14:56,440 --> 00:14:58,396
Ano.
-Myslela jsem, že lososa nemáš ráda?
133
00:14:59,720 --> 00:15:02,439
To je rozkošné. Víte, ona
nemá ráda lososa...
134
00:15:02,520 --> 00:15:04,750
Nemusíš tady teď
předvádět show, že ne?
135
00:15:04,840 --> 00:15:06,831
Dej si něco jiného,
to není problém.
136
00:15:06,920 --> 00:15:09,115
To je v pořádku.
-Nesmysl, dej si co chceš!
137
00:15:09,200 --> 00:15:10,394
Salát s proužky z krocana.
138
00:15:10,480 --> 00:15:14,314
Jsi tak milý. Myslím, že si
vedeš opravdu skvěle. Děkuju.
139
00:15:14,400 --> 00:15:16,709
Taky si myslím, že si vedeš opravdu,
opravdu skvěle. Takže bych chtěla
140
00:15:16,800 --> 00:15:19,872
dvě extra velké porce hranolků,
jedny Boloňské špagety,
141
00:15:19,960 --> 00:15:22,076
kuře a ještě jeden talíř ryb.
142
00:15:22,160 --> 00:15:23,115
Dole, to stačí.
143
00:15:23,440 --> 00:15:26,159
A dezert. Říkal "cokoli chci".
144
00:15:26,240 --> 00:15:27,719
To není všechno pro tebe!
145
00:15:29,680 --> 00:15:30,635
To je opravdu skvělé.
146
00:15:32,720 --> 00:15:34,836
Prostě ji ignorujte. To pomáhá.
147
00:15:35,040 --> 00:15:37,110
Taky můžu jít.
148
00:15:38,680 --> 00:15:41,114
Taky můžu jít! -Tak prosím jdi!
149
00:15:42,880 --> 00:15:44,154
Budeš toho litovat!
150
00:16:05,320 --> 00:16:08,756
Určitě skončíš pod.
A pak budeš litovat.
151
00:16:09,240 --> 00:16:13,199
Všichni zemřete.
Celá tahle věc skončí pod.
152
00:16:13,320 --> 00:16:15,117
Někdo musí něco udělat.
153
00:16:22,280 --> 00:16:25,158
A to je jenom začátek!
Celá Evropa skončí pod!
154
00:16:25,440 --> 00:16:28,671
Až se polární ledové čepičky rozpustí,
bude tu všechno pod vodou!
155
00:16:28,920 --> 00:16:31,992
Tenhle hloupý hotel, tohle hloupé
luxusní přímořské letovisko
156
00:16:32,440 --> 00:16:36,115
všechny benzínové pumpy budou
pod vodou! A vy všichni také!
157
00:16:45,440 --> 00:16:46,998
Pak si na mě vzpomenete!
158
00:16:47,080 --> 00:16:49,275
Počkej, pomůžu ti.
159
00:16:54,960 --> 00:16:57,269
Podej mi ruku
-Nech mě na pokoji.
160
00:16:57,680 --> 00:16:59,955
Zvládnu to sama!
-Už budu u tebe.
161
00:17:00,760 --> 00:17:01,715
Hej hej
162
00:17:03,720 --> 00:17:05,597
Hleď si svého.
163
00:17:10,080 --> 00:17:11,035
Okamžitě slezte!
164
00:17:13,800 --> 00:17:17,270
Nech mě na pokoji, ty idiote.
Blbečku.
165
00:17:20,240 --> 00:17:22,071
Počkej chvíli. Ne tak rychle.
166
00:17:23,600 --> 00:17:26,592
Skvělý! Opravdu skvělý.
Proto nemáš žádné kamarády.
167
00:17:27,000 --> 00:17:27,955
Nikdo to nevydrží.
168
00:17:30,320 --> 00:17:33,710
Einstein byl také samotář.
A navíc mám spoustu přátel.
169
00:17:34,000 --> 00:17:35,911
A co ty? Ty nemáš přátele.
Jen muže.
170
00:17:36,000 --> 00:17:39,072
Mohu mít kamarády, jaké chci.
-Ano ano, samozřejmě.
171
00:17:39,160 --> 00:17:40,991
Jo, a taky mě mají opravdu rádi.
172
00:17:42,400 --> 00:17:43,719
Jsem si jistá, že alespoň
jeden takový existuje.
173
00:17:46,360 --> 00:17:48,032
Dobrý den,
chtěl jsem jen předat bundu...
174
00:17:48,600 --> 00:17:52,197
Hej, včera to bylo skvělé, že?
No tak, půjdeme hned. Sbohem!
175
00:17:52,520 --> 00:17:54,078
Dole. Dole.
176
00:17:56,360 --> 00:17:57,315
Okamžitě se vrať!
177
00:17:58,920 --> 00:18:00,672
Měla jsem kvůli tobě potíže.
178
00:18:01,280 --> 00:18:04,875
Já také.
-OK, jsme si kvit.
179
00:18:05,720 --> 00:18:08,553
Má tvá matka nějaké
pojištění odpovědnosti?
180
00:18:08,960 --> 00:18:11,713
Lešení, tedy ty rozlité
věci, něco stojí.
181
00:18:12,760 --> 00:18:13,715
Ty žádné nemáš?
182
00:18:13,960 --> 00:18:16,269
Ano, ale tento měsíc
už jsem ho použil dvakrát.
183
00:18:25,840 --> 00:18:27,831
Podívejte se prosím, do mojí kapsy.
184
00:18:34,600 --> 00:18:37,672
Ne, není tam.
- Do hajzlu, musí tam být.
185
00:18:37,760 --> 00:18:41,230
Podívejte se důkladněji.
Prosím, prosím, najděte ten mobil!
186
00:18:41,320 --> 00:18:42,275
Ano.
187
00:18:45,960 --> 00:18:46,915
Do hajzlu!
188
00:18:47,440 --> 00:18:51,194
Ne, není tady.
Nemůžu ho najít.
189
00:19:08,480 --> 00:19:09,629
Někdo je viděl.
190
00:19:31,280 --> 00:19:33,475
Ano, řekl bych že ano.
191
00:19:34,720 --> 00:19:37,029
Všiml jsem si jich
jen kvůli korunkám.
192
00:19:37,200 --> 00:19:39,998
Měli je oba.
To bylo dost neobvyklé.
193
00:19:40,760 --> 00:19:42,193
Byli šťastní.
194
00:19:42,800 --> 00:19:43,755
Jaké korunky?
195
00:19:44,040 --> 00:19:46,793
Takové ty zlaté, papírové
korunky z toho řetězce.
196
00:19:47,160 --> 00:19:50,755
Bylo to kolem druhé. Támhle seděli.
197
00:19:51,320 --> 00:19:54,232
Měl jsem 67 ER,
takže noční autobus.
198
00:19:55,600 --> 00:19:57,272
Jen seděli na zastávce.
199
00:19:58,080 --> 00:19:59,479
Ale nenastoupili.
200
00:20:00,200 --> 00:20:04,079
Možná ta malá i spala,
to jsem přesně neviděl.
201
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
Jen jsem si jich všiml.
202
00:20:29,240 --> 00:20:31,874
Ten chlap chtěl prostě
levnou pracovní sílu.
203
00:20:32,800 --> 00:20:34,950
To je tedy srandista.
204
00:20:37,720 --> 00:20:41,235
Dělej to trochu rychleji,
ať tu netrčíme ještě v zimě.
205
00:20:44,480 --> 00:20:46,550
Co tam furt maluješ?
206
00:20:49,000 --> 00:20:51,389
Nepoznáš, co to je?
207
00:20:52,360 --> 00:20:55,875
Nepoznáš, že je to znamení?
208
00:20:56,680 --> 00:20:58,636
Co je to za znamení?
209
00:20:58,720 --> 00:21:00,039
Tajné znamení.
210
00:21:08,760 --> 00:21:11,479
ELF. Znamení elfů.
211
00:21:11,760 --> 00:21:14,852
Elfí znamení? By mě zajímalo,
co se děje ve vaší hlavě.
212
00:21:16,760 --> 00:21:19,957
Teď tam ještě nejsou.
Proto je musím přilákat.
213
00:21:20,080 --> 00:21:22,435
Tím znamením.
Mimochodem, dá se jasně
214
00:21:22,520 --> 00:21:24,511
poznat, kdy už tam jsou.
Dostaneš škytavku.
215
00:21:24,600 --> 00:21:25,555
Škytavku...
216
00:21:30,240 --> 00:21:33,471
Kvůli rotaci křídla.
Bere kyslík ze
217
00:21:33,560 --> 00:21:36,233
vzduchu, což způsobuje
turbulence a škytavku.
218
00:21:36,320 --> 00:21:37,912
Vědci vyzkoumali.
219
00:21:38,000 --> 00:21:40,992
Samozřejmě, nejlepší je
vidět je tančit.
220
00:21:41,480 --> 00:21:45,632
Pak tě budou chránit navždy.
Už se nikdy nemusíš bát. Ničeho.
221
00:21:45,720 --> 00:21:49,615
Musíš je tedy přilákat a
přesvědčit, aby si zatančili s obětí.
222
00:21:49,880 --> 00:21:52,917
Želé. Želé je dobré.
223
00:21:53,000 --> 00:21:55,958
Haribo. Máš je ráda?
-Jen červené.
224
00:21:56,040 --> 00:21:59,555
Stejně jako elfové. Milují
všechno průhledné, víš.
225
00:22:11,680 --> 00:22:13,432
Tohle je poslední stavba tady.
226
00:22:14,000 --> 00:22:17,436
Až tu skončím, odjedeme
na další týden do Francie, hm?
227
00:22:17,520 --> 00:22:18,839
Máš ráda koně?
228
00:22:21,400 --> 00:22:22,833
Mám doma dva.
229
00:22:28,200 --> 00:22:30,668
Už jsi toho viděla dost?
230
00:22:35,480 --> 00:22:36,515
Řekni mi, co je zač?
231
00:22:38,440 --> 00:22:41,671
Kempuje tu se svojí opravdu
velikou, skutečnou rodinou.
232
00:22:42,360 --> 00:22:44,316
Kempují? Bože, tam musí být dusno.
233
00:22:44,880 --> 00:22:47,758
Ve skutečnosti nekempují.
Jsou to slavní vědci.
234
00:22:48,680 --> 00:22:52,275
Jen ten kemp kontrolují.
Víš, co zjistili?
235
00:22:52,360 --> 00:22:54,635
To ani nechci vědět. Radši bych
236
00:22:54,720 --> 00:22:56,438
věděla, co se ti to děje v hlavě.
237
00:22:59,200 --> 00:23:02,431
Vždycky vypadají mnohem
hezčí za mokra. Typicky.
238
00:23:04,000 --> 00:23:04,955
Co je?
239
00:23:05,040 --> 00:23:08,635
To není nic pro mušle.
240
00:23:11,920 --> 00:23:13,148
Pojďme, Filip čeká.
241
00:23:13,760 --> 00:23:16,035
Ať si trhne.
242
00:23:44,320 --> 00:23:46,390
Zadrž dech
243
00:23:47,600 --> 00:23:48,555
Whaaa!
244
00:24:04,200 --> 00:24:06,191
Ach, děti, no není to tu úžasné?
245
00:24:06,960 --> 00:24:10,714
Půjdu hrát volejbal.
-Fajn, půjdu s tebou.
246
00:24:11,040 --> 00:24:12,712
Tým "Hägar" dokáže všechno.
247
00:24:13,880 --> 00:24:16,678
Budu u sítě.
Jsem fakt dobrý v kopání.
248
00:24:17,680 --> 00:24:18,635
Boty...
249
00:24:21,000 --> 00:24:22,592
Nikdo sebou nebere otce.
250
00:24:22,880 --> 00:24:24,349
Ale on je tak šťastný.
251
00:24:24,880 --> 00:24:26,313
Ani to není můj otec.
252
00:24:28,240 --> 00:24:30,435
No jistě, ach jo!
Nechci být zadák!
253
00:24:32,120 --> 00:24:34,350
Danielo, vem jí tu flétnu.
254
00:24:37,080 --> 00:24:42,996
Promiň. Ale nemůžu.
Jsou úplně totál. Podívej.
255
00:24:43,360 --> 00:24:46,989
Se starými zpocenými chodidly nebudou
fungovat. Podešev je úplně povolená.
256
00:24:47,080 --> 00:24:48,991
No, zvládnete to i beze mě.
257
00:25:02,040 --> 00:25:04,429
Pověz mi, ti elfové...
Kde bych je mohla vidět?
258
00:25:06,880 --> 00:25:08,393
Už ani kapka.
259
00:25:16,680 --> 00:25:18,636
A elfové? -Ach ano.
260
00:25:19,840 --> 00:25:23,628
Je to docela snadné.
Jen se mnou musíš do vody.
261
00:25:23,720 --> 00:25:25,790
Stále se tam ještě nějací potulují.
262
00:25:26,680 --> 00:25:28,272
Všichni jdeme plavat!
263
00:25:28,760 --> 00:25:30,239
Od kdy ty umíš plavat?
264
00:25:35,920 --> 00:25:38,734
Mami, proč dostala Fantu,
co jsme si koupili z kapesného?
265
00:25:39,120 --> 00:25:43,033
Kamkoli jdou, nechávají za
sebou cukr. Moučkový cukr.
266
00:25:43,120 --> 00:25:45,156
Nejčistší pohádkový prach.
267
00:25:47,240 --> 00:25:50,391
Tati, to je moje Fanta.
Chci svojí Fantu.
268
00:25:50,840 --> 00:25:53,957
Zavři oči. A vše,
co uvidíš, bude tvoje.
269
00:25:55,080 --> 00:25:57,116
Nic nevidím.
Jsi opravdu hloupý!
270
00:26:22,800 --> 00:26:24,950
Viděla jsem je!
Byly tak krásní!
271
00:26:25,640 --> 00:26:28,871
Měli oblečení z vody a
272
00:26:28,960 --> 00:26:29,915
vždycky plavali skrz naskrz.
273
00:26:30,000 --> 00:26:34,118
Bylo to opravdu pěkné.
Vždycky plavali se svými křídly
274
00:26:34,200 --> 00:26:37,431
a vůbec neměli nohy.
Nějak se vůbec nedaly vidět.
275
00:26:37,520 --> 00:26:41,513
Pak měli želé, které jim ukusovaly ryby.
276
00:26:41,600 --> 00:26:44,558
A pak bylo okolo
vždycky tolik ryb...
277
00:26:44,640 --> 00:26:45,709
Tak nějak to bylo.
278
00:26:47,040 --> 00:26:48,534
Chtěl bych je také vidět.
279
00:26:56,320 --> 00:26:58,276
Podvodní kamera,
kolik stojí?
280
00:27:05,480 --> 00:27:07,232
Na to se musíš zeptat
svého tatínka.
281
00:27:09,040 --> 00:27:10,234
To není můj tatínek.
282
00:27:11,760 --> 00:27:14,752
Dole, chceš něco?
Musíš se mě zeptat.
283
00:27:15,360 --> 00:27:18,033
Můžeš mít všechno.
Stačí se zeptat, OK?
284
00:27:18,920 --> 00:27:19,875
Jasný.
285
00:27:20,440 --> 00:27:21,395
Pak tedy nic.
286
00:27:30,240 --> 00:27:31,912
Ta zatracená věc pořád blbne.
287
00:28:23,480 --> 00:28:25,152
Elfské jídlo...
288
00:28:41,680 --> 00:28:42,635
Dobré ráno.
289
00:28:43,040 --> 00:28:44,951
Dnes podnikneme něco
opravdu pěkného.
290
00:28:45,040 --> 00:28:46,871
Nedaleko odsud je delfinárium.
291
00:28:48,680 --> 00:28:50,557
Užijte si to. Budu na pláži.
292
00:29:00,280 --> 00:29:02,191
Měla stejný úsměv, jako já.
293
00:29:02,280 --> 00:29:04,191
Má. Má stejný úsměv.
294
00:29:06,320 --> 00:29:08,834
Ano, samozřejmě.
Proč? Co jsem řekla?
295
00:30:26,040 --> 00:30:26,995
Funguje to!
296
00:30:59,560 --> 00:31:00,788
Tak co, máš něco?
297
00:31:46,600 --> 00:31:47,655
Všechno je to tam.
298
00:31:48,200 --> 00:31:49,549
Byla jsi tam celou věčnost.
299
00:31:51,120 --> 00:31:53,176
Teď to taky všechno uvidíš.
300
00:31:54,080 --> 00:31:55,035
Bylo to skvělé.
301
00:31:55,520 --> 00:31:59,672
Jen my dva to můžeme vidět.
Jen ti nejlepší. A někteří nikdy.
302
00:32:05,840 --> 00:32:08,149
Tenhle most tady se bude
jmenovat Elfský most.
303
00:32:08,240 --> 00:32:11,835
Rozhodně se sem musíme vrátit,
dokud bude slunce ještě vysoko.
304
00:32:12,560 --> 00:32:13,515
Co je?
305
00:32:17,120 --> 00:32:20,271
Dějí se tu úžasné věci,
které se nedějí nikde jinde.
306
00:32:24,960 --> 00:32:27,190
Vyfoť mě, jak jsem zmodrala.
307
00:32:57,240 --> 00:33:01,074
Prostě jsi zmizela. Bála
jsem se, že se ti něco stalo.
308
00:33:01,520 --> 00:33:04,812
Byla jsem támhle.
Potápěli jsme se docela dlouho.
309
00:33:05,600 --> 00:33:06,715
Byla jsi pryč.
310
00:33:08,840 --> 00:33:10,273
Mami, už nejsem malá.
311
00:33:17,400 --> 00:33:18,355
Přestaň s tím!
312
00:33:30,400 --> 00:33:31,674
Vím, že jdu pozdě.
313
00:33:39,840 --> 00:33:42,110
Proč děti vždycky musí vyrůst?
314
00:34:03,520 --> 00:34:05,795
Tady, noviny. S mlékem?
315
00:34:11,720 --> 00:34:13,073
A potřebuju lžíci.
316
00:34:20,960 --> 00:34:22,837
Nic. Nic tam není.
To je dobře, ne?
317
00:34:24,200 --> 00:34:27,636
Promiňte, mohu si u vás
nabít mobilní telefon?
318
00:34:27,720 --> 00:34:30,029
Je to velmi naléhavé.
Děkuju! Děkuju.
319
00:34:34,280 --> 00:34:37,078
Kdy se budeš vdávat?
-Právě teď.
320
00:34:40,600 --> 00:34:44,449
Měla to být opravdu velká
párty, skutečně snová svatba.
321
00:34:45,120 --> 00:34:47,998
Počasí by tam teď mělo být dobré,
322
00:34:48,080 --> 00:34:50,310
a právě proto se to taky
všechno děje tak rychle.
323
00:34:50,400 --> 00:34:52,158
Ale to vyžaduje mobilní
telefon. Sakra!
324
00:34:55,560 --> 00:34:58,738
Tedy, fakt? A opravdu
se tam chcete přestěhovat?
325
00:35:01,240 --> 00:35:05,153
Do zahraničí? Je to tak daleko.
326
00:35:05,920 --> 00:35:07,075
Myslím, že je to dobré.
327
00:35:08,960 --> 00:35:10,359
Bývá nerad beze mě.
328
00:35:10,760 --> 00:35:12,955
Měla jsem ho před vchodem
potkat nahého.
329
00:35:13,040 --> 00:35:14,712
To je z takového filmu.
330
00:35:18,120 --> 00:35:20,270
Je to zvláštní, když vám
někdo řekne „ano“.
331
00:35:20,680 --> 00:35:24,798
Ostatní se na vás najednou dívají jinak.
Někdo vám řekl ano, tak definitivně.
332
00:35:30,240 --> 00:35:33,994
Už bych nemusela pracovat a měla
bych mnohem více času na Dole.
333
00:35:34,680 --> 00:35:36,591
Teď mi to zase
všechno kazí.
334
00:35:38,440 --> 00:35:43,150
Nikdy se mi to nepodaří dotáhnout.
Jsem v tom opravdu dobrá, pokazit věci.
335
00:35:46,120 --> 00:35:48,839
Podívej.
Ale není to snubní prsten.
336
00:35:48,920 --> 00:35:50,512
Jen takový dárek. Jen tak.
337
00:35:51,240 --> 00:35:54,676
Je to safír a ta stříbrná
tečka, to je pyrit
338
00:35:54,760 --> 00:35:58,355
nebo parita nebo tak
něco. No, každopádně...
339
00:36:00,200 --> 00:36:04,830
Ty kameny mají svůj význam.
Údajně mají nějaký druh
340
00:36:04,920 --> 00:36:07,036
síly, nějaké energetické
pole nebo něco takového...
341
00:36:08,800 --> 00:36:11,255
V každém případě něco
s láskou a štěstím a tak.
342
00:36:13,240 --> 00:36:14,329
Miluješ ho tedy?
343
00:36:18,240 --> 00:36:20,595
Milovat. Takové velké slovo.
344
00:36:27,400 --> 00:36:29,356
Ten prsten je opravdu pěkný, že?
345
00:36:34,960 --> 00:36:35,915
Do hajzlu!
346
00:36:48,520 --> 00:36:49,748
Jistě že existují elfové.
347
00:36:50,240 --> 00:36:53,152
To je nesmysl.
Co to kurva říkáš!
348
00:36:53,240 --> 00:36:54,992
Hej, je to pravda. Zeptej se Hermanna!
349
00:36:58,400 --> 00:37:01,790
Tvrdí, že říkáš...
-Jsou tam elfové nebo ne?
350
00:37:03,120 --> 00:37:06,078
No...
-Odpověz upřímně.
351
00:37:06,160 --> 00:37:09,994
Tak existují osmičky,
devítky, desítky...
352
00:37:14,040 --> 00:37:15,837
Ve skutečnosti žádní elfové neexistují.
353
00:37:16,160 --> 00:37:18,993
Vidíš! Věděl jsem to.
Jsi opravdu strašně hloupá.
354
00:38:29,600 --> 00:38:30,999
No, přistálo snad další UFO?
355
00:38:31,080 --> 00:38:32,308
Sundej si tu věc.
356
00:38:32,760 --> 00:38:34,193
Moje holky.
357
00:38:35,200 --> 00:38:38,351
Myslím, že bude dobré,
když se oženíte, alespoň
358
00:38:38,440 --> 00:38:40,492
na mě nebudete muset
vždy čekat nahý v koupelně.
359
00:38:43,600 --> 00:38:46,239
Au!
-Moji dceru bít nebudeš!
360
00:38:46,560 --> 00:38:48,994
To stačí. Říká si o to už několik dní.
361
00:38:49,080 --> 00:38:51,833
O to nejde!
Prostě jí nemlať!
362
00:38:51,920 --> 00:38:54,229
Franzisko!
-Nikdo jí nebude bít!
363
00:39:51,480 --> 00:39:53,118
Mami, mami, musíme zastavit!
364
00:39:53,520 --> 00:39:55,192
Ne.
-Tak díky!
365
00:39:57,040 --> 00:39:58,359
Letadlo nečeká.
366
00:40:05,000 --> 00:40:08,436
Ty jsi úplně zešílela?
To už stačilo, opravdu.
367
00:40:58,360 --> 00:41:00,430
Dokonce mi napsal dopis.
368
00:41:00,760 --> 00:41:01,715
Ukaž!
369
00:41:04,640 --> 00:41:06,596
Hustý!
370
00:41:08,840 --> 00:41:10,034
Musíš počkat.
371
00:41:24,560 --> 00:41:27,836
Huhu, společnost Welle!
To jsem já. Dobrý den, paní Vereno.
372
00:41:28,880 --> 00:41:31,240
Měl jste hezkou dovolenou?
-Ano.
373
00:41:31,240 --> 00:41:34,357
Já nic takového nepotřebuju. Kávu?
374
00:41:34,600 --> 00:41:38,309
Ne, díky. Hodně jsme toho ztratili,
a ještě vybalujeme...
375
00:42:08,320 --> 00:42:10,595
Néé, jsou zelené.
376
00:42:15,480 --> 00:42:18,358
Tady na té fotografii něco je.
- No, to není od nás.
377
00:42:18,440 --> 00:42:21,591
Vše prochází počítačem v sériích.
Nemůže se to poplést.
378
00:42:25,360 --> 00:42:28,670
Hmm, nějaká dívka.
379
00:42:29,600 --> 00:42:32,114
A malé dítě, řekla bych.
Ve vodě.
380
00:42:34,240 --> 00:42:37,198
Ale tam dole byla jen
jedna dívka. A oni.
381
00:42:38,000 --> 00:42:39,672
To bude tím divným foťákem.
382
00:42:41,240 --> 00:42:45,074
Jen jsem si to pro ní vymyslel,
a teď je to tady.
383
00:42:48,920 --> 00:42:51,912
No, milý pane, můžeme
vyvolat jen to, co tam je.
384
00:43:57,440 --> 00:44:01,353
Skvělé, prostě skvělé.
To je tvoje práce.
385
00:44:03,080 --> 00:44:04,035
To je skvělé.
386
00:44:04,640 --> 00:44:05,868
Vidíš, říkala jsem ti to.
387
00:44:06,680 --> 00:44:11,231
A tuhle mám nejraději.
388
00:44:16,560 --> 00:44:17,959
Jsou vidět velmi jasně.
389
00:44:19,480 --> 00:44:22,040
Nutně potřebuji
řetízek přátelství.
390
00:44:22,120 --> 00:44:24,873
Hm, dobře.
A tahle, ta je pěkná.
391
00:44:25,920 --> 00:44:27,876
Tady s tou čárou.
-Ano.
392
00:44:29,600 --> 00:44:32,353
Musím jít. Jak jsi
mě vůbec našel?
393
00:44:33,720 --> 00:44:34,675
Bylo to snadné.
394
00:44:36,640 --> 00:44:38,232
Cool.
395
00:44:39,080 --> 00:44:42,152
A taky potřebuju dopis.
Napiš mi dopis.
396
00:44:42,240 --> 00:44:43,468
Opravdu dlouhý, jo?
397
00:44:59,920 --> 00:45:01,512
No není to skvělé?
398
00:45:02,000 --> 00:45:05,515
Jednou jsem něco exponovala dvakrát.
Vyšlo na tom pak něco úplně jiného.
399
00:45:05,600 --> 00:45:09,115
O to nejde.
Chce abych jí napsal dopis.
400
00:45:10,040 --> 00:45:11,189
Jo, tak to udělej.
401
00:45:12,400 --> 00:45:15,710
Znáš mě a dopisy.
Nikdy jsem žádný nepsal.
402
00:45:17,960 --> 00:45:19,598
Co jí budeš psát?
403
00:45:19,800 --> 00:45:25,352
No, asi že je taková jaká je,
nebo že jsem nikdy nepotkal nikoho,
404
00:45:25,440 --> 00:45:30,355
jako je ona, a že je opravdu
skvělé, co se to stalo.
405
00:45:33,320 --> 00:45:34,958
Stačí jí poslat fotku.
406
00:45:37,080 --> 00:45:38,672
A moc rád mi píše.
407
00:45:38,760 --> 00:45:41,115
Co je to za kluka?
Nějakej neviditelnej?
408
00:45:41,200 --> 00:45:42,872
To je tajemství. Tajný přítel.
409
00:45:42,960 --> 00:45:44,279
To nemusí být pravda.
410
00:45:44,360 --> 00:45:47,796
Můžu jen říct, že nás osud
spojil dramatickým způsobem...
411
00:45:47,880 --> 00:45:49,154
Zase lžeš.
412
00:45:49,240 --> 00:45:51,435
Podívej! Vonící pohlednice!
413
00:45:55,960 --> 00:46:00,511
''Má drahá Dole, dnes
svítí slunce a já sedím
414
00:46:00,600 --> 00:46:03,398
v autě a vzpomínám na
léto. Mám tu fotku zvětšenou.
415
00:46:03,480 --> 00:46:07,553
Nikdy jsem nic takového neviděl".
-Zbytek je příliš tajný.
416
00:46:10,880 --> 00:46:13,633
Mají elfové taky škytavku?
417
00:46:15,920 --> 00:46:18,195
Nosí E. vždycky oblečení?
418
00:46:22,040 --> 00:46:23,792
Mají E. prsa?
419
00:46:24,480 --> 00:46:26,710
Mohou se E. množit?
420
00:46:29,480 --> 00:46:32,199
Píše se násobení se dvěma E?
421
00:46:32,520 --> 00:46:34,476
Musí E. zemřít?
422
00:46:36,480 --> 00:46:38,391
Podívej, sbírám je.
Znáš ty drobky?
423
00:46:38,720 --> 00:46:41,154
Pokud někdy gumuješ,
můžeš mi je schovat.
424
00:46:41,520 --> 00:46:43,750
Já zas tak moc negumuju.
425
00:46:44,320 --> 00:46:46,390
Něco pro tebe mám.
426
00:46:54,440 --> 00:46:55,395
No, tak to prostě je.
427
00:47:01,760 --> 00:47:05,116
Řetízek přátelství. Říkala
prodavačka. Takhle prý vypadají.
428
00:47:06,040 --> 00:47:06,995
Je skvělý.
429
00:47:07,400 --> 00:47:08,913
Je to ten, co sis přála?
430
00:47:09,520 --> 00:47:13,229
Nemusím tě líbat, že ne?
Víš, kvůli řetízku.
431
00:47:13,440 --> 00:47:15,271
Ve skutečnosti má nějaký význam.
432
00:47:16,880 --> 00:47:20,589
Vůbec netoužím po skutečném
příteli, ale chci malý řetízek.
433
00:47:20,680 --> 00:47:23,877
Pro nás to může mít
jiný význam, například...
434
00:47:23,960 --> 00:47:25,871
Líbáš se rád, vlastně?
Je to důležité, že?
435
00:47:26,720 --> 00:47:29,188
No, nejsem zrovna expert.
436
00:47:29,880 --> 00:47:32,633
No, ani já...
Je opravdu hezký. Zkusím si ho.
437
00:47:34,440 --> 00:47:37,637
Způsob, jakým seděli,
byl trochu dojemný.
438
00:47:37,800 --> 00:47:40,758
Realita ale každý
den dokazuje opak.
439
00:47:40,840 --> 00:47:44,276
Zrovna minulý týden musela jedna
třináctiletá studentka z mé třídy
440
00:47:44,360 --> 00:47:46,749
opustit školu,
kvůli těhotenství.
441
00:47:46,840 --> 00:47:48,432
Ničí si budoucnost.
442
00:47:48,600 --> 00:47:51,160
Jako jednotlivec s tím
stejně nic nenadělám.
443
00:47:51,800 --> 00:47:55,679
Abych byla upřímná, časem trochu
otupíte. Snažím se co můžu...
444
00:47:56,440 --> 00:47:58,908
ale ti muži jsou prostě nemocní.
445
00:48:17,520 --> 00:48:19,392
Potřebují i ryby pít vodu?
446
00:48:58,840 --> 00:49:00,796
Ahoj, to jsem já.
Přišla mi pošta?
447
00:49:01,520 --> 00:49:04,671
Pověz, dáš se vůbec
ještě nějak zachránit?
448
00:49:06,120 --> 00:49:08,270
Ne, nepřišla ti pošta.
449
00:49:11,360 --> 00:49:14,557
Jak tě proboha mohlo
napadnout se s ní sejít?
450
00:49:16,680 --> 00:49:19,638
To... vždyť je to dítě!
451
00:49:21,600 --> 00:49:24,034
Myslela jsem si, že tím
hloupým dopisem to skončí.
452
00:49:24,120 --> 00:49:26,395
Co má tohle jako znamenat?
Co od ní chceš?
453
00:49:27,680 --> 00:49:30,433
Ta dívka ti tam píše věci.
454
00:49:31,800 --> 00:49:34,030
Evidentně je do tebe zamilovaná.
455
00:49:34,240 --> 00:49:36,435
Třeba si něco představuje.
Co já vím?
456
00:49:37,400 --> 00:49:39,834
Hermanne, ublížíš jí!
-Nesmysl.
457
00:49:40,040 --> 00:49:43,589
V tomhle věku člověk šílí
ze všeho, náhodně, bezhlavě.
458
00:49:45,480 --> 00:49:47,869
Myslíš také někdy na nás?
459
00:49:48,320 --> 00:49:50,038
Margot...
- No tak.
460
00:49:50,120 --> 00:49:54,352
Sejdete se. Kam pak, co pak?
Co tam děláte?
461
00:49:55,640 --> 00:49:57,119
Neděláme nic zvláštního.
462
00:49:58,040 --> 00:49:59,792
Ani nevíte, co děláte.
463
00:50:00,120 --> 00:50:03,635
Můžu se scházet, s kým chci!
Tví přátelé jsou taky vykopávky!
464
00:50:03,720 --> 00:50:05,438
Tak proč mi paní Schneiderová volá?
465
00:50:05,720 --> 00:50:06,675
Nech mě!
466
00:50:07,280 --> 00:50:09,032
Hermanne, poslouchej mě.
467
00:50:09,960 --> 00:50:12,599
Slib mi, že se s ní přestaneš vídat.
468
00:50:12,680 --> 00:50:14,557
Ale příští týden má narozeniny.
469
00:50:14,640 --> 00:50:15,595
Hermanne, prosím.
470
00:50:21,080 --> 00:50:22,035
Ano.
471
00:50:22,440 --> 00:50:26,558
Proč se s ním scházíš?
Co spolu děláte, hm?
472
00:50:26,880 --> 00:50:29,110
Nic.
-Jak nic?
473
00:50:30,640 --> 00:50:32,915
Díváme se na řeku.
474
00:50:37,640 --> 00:50:39,790
Dole, tak to prostě nefunguje.
475
00:50:40,880 --> 00:50:43,633
Budu moc ráda, když to skončí,
moje malá.
476
00:50:44,520 --> 00:50:45,873
Nejsem tvoje malá.
477
00:50:48,120 --> 00:50:50,315
Filip a já...
478
00:50:51,640 --> 00:50:54,438
Vdám se za Filipa. Pak na tebe
budu mít mnohem více času.
479
00:50:54,520 --> 00:50:56,670
Nebudu muset pracovat.
480
00:50:57,960 --> 00:51:00,190
...
481
00:51:01,200 --> 00:51:04,556
Budeme mít koně.
Marseille je u moře.
482
00:51:06,040 --> 00:51:07,996
Freiburg taky.
483
00:51:11,440 --> 00:51:13,396
Nikdy jsem neuměla
psát takové dopisy.
484
00:51:16,440 --> 00:51:18,431
Já také ne.
485
00:52:51,240 --> 00:52:53,231
Co tam zase vyvádíš?
Vypadni tamodsud!
486
00:52:56,520 --> 00:52:59,910
Nemůžeš strávit
zbytek života ve vaně.
487
00:53:42,880 --> 00:53:46,031
Zkus to trochu rychleji...
-Jo, jo, jo, jo.
488
00:53:46,440 --> 00:53:48,396
Zdovolením.
489
00:53:50,880 --> 00:53:52,677
Gratuluji k novému území, chlape.
490
00:53:53,120 --> 00:53:55,190
Není to celý okres,
no ale skoro celý okres.
491
00:53:56,480 --> 00:53:58,198
Na tom nezáleží.
-Na zdraví!
492
00:54:11,120 --> 00:54:12,075
Je otevřeno!
493
00:54:28,240 --> 00:54:30,834
Přišla jsem tě vyzvednout.
494
00:54:32,480 --> 00:54:35,199
A pak poslechla své srdce,
495
00:54:35,280 --> 00:54:36,998
vzala ho za ruku,
a strašně se bála...
496
00:54:39,960 --> 00:54:42,918
Nechceš jít dál a dát si
něco k pití? Kakao?
497
00:54:44,200 --> 00:54:46,191
Nemusíš se bát.
498
00:54:49,000 --> 00:54:51,195
Už se nikdy nebudeme muset bát.
499
00:54:52,520 --> 00:54:55,478
S tím vším je konec.
Pojď!
500
00:56:36,800 --> 00:56:40,873
Jo, je legrační,
že se mě na ně ptáte.
501
00:56:41,440 --> 00:56:46,230
Nemůžu je pustit z hlavy.
Byli takoví... bylo to moc hezké.
502
00:56:46,720 --> 00:56:49,359
Něco takového se málokdy vidí,
byli opravdu šťastní.
503
00:56:50,880 --> 00:56:53,553
Prostě jsem je nemohla
dostat z hlavy.
504
00:56:53,640 --> 00:56:56,677
Krásný milenecký pár.
-Panebože, vždyť je to dítě!
505
00:56:56,760 --> 00:56:58,712
No ano, omlouvám se,
že jsem něco řekla.
506
00:57:05,440 --> 00:57:08,989
Víte, něco mi připomněli,
ani nevím přesně, co.
507
00:57:10,680 --> 00:57:15,629
Dnes ráno jsem opustila přítele.
Chtěla bych zažít takovou lásku.
508
00:57:25,360 --> 00:57:28,352
Dole je to nejúžasnější,
co mám.
509
00:57:29,000 --> 00:57:30,956
Je tak...
510
00:57:31,600 --> 00:57:32,828
Úžasná.
511
00:57:40,440 --> 00:57:43,159
Možná mám také strach.
512
00:57:43,640 --> 00:57:45,790
Vlastně už nevím.
513
00:57:51,240 --> 00:57:53,879
Bylo to nádherné léto.
514
00:58:00,520 --> 00:58:03,751
Byl jsem tam včera večer
a oni byli ve vodě
515
00:58:04,240 --> 00:58:08,199
a ta malá řekla
"naučím tě plavat",
516
00:58:10,440 --> 00:58:11,839
no, ale byla docela zima.
517
00:58:13,600 --> 00:58:22,269
No, nic mi do toho není,
ale ráno mi došlo, že to bylo divné.
518
00:58:24,240 --> 00:58:28,028
Bylo už docela pozdě večer...
No, měl bych běžet dál.
519
00:58:28,720 --> 00:58:30,233
Musím si udržet tep.
520
00:58:31,840 --> 00:58:36,470
Ale bylo to opravdu zvláštní.
Vyzařovala z nich spokojenost...
521
00:58:37,040 --> 00:58:37,995
Čau!
522
00:58:42,040 --> 00:58:45,828
Do hajzlu, je to úplně promáčené.
Nemá to smysl, nic tam není.
523
00:58:46,040 --> 00:58:47,553
Byli tam. Chci se tam podívat.
524
00:58:47,760 --> 00:58:49,318
Jen se projdeme po louce.
525
01:00:02,320 --> 01:00:04,834
Už se vůbec nebojím.
526
01:00:05,760 --> 01:00:07,193
Bože, co to říkám...
527
01:00:22,520 --> 01:00:25,432
Je hezké, jak o něm mluví.
528
01:00:32,160 --> 01:00:34,674
Light, mám ráda jen Colu Light.
529
01:00:43,320 --> 01:00:45,197
Proč se do něj zakoukala?
530
01:00:55,800 --> 01:00:58,189
Nikdo o mě takhle hezky
nikdy nemluvil.
531
01:01:17,960 --> 01:01:19,188
Ano a pak?
532
01:01:20,360 --> 01:01:23,193
To nevím.
Vím, že nezaplatil.
533
01:01:23,920 --> 01:01:26,639
Samozřejmě za manžela zaplatím.
534
01:01:27,400 --> 01:01:29,197
Berte to tak,
že jsem je pozval.
535
01:02:00,200 --> 01:02:03,829
Asi mužům moc nerozumím.
536
01:02:10,520 --> 01:02:12,511
Jsi nudná.
537
01:02:14,480 --> 01:02:16,198
Jen trochu...
538
01:02:17,480 --> 01:02:19,198
Nudná.
539
01:02:21,200 --> 01:02:23,191
To se mužům nelíbí.
540
01:02:23,880 --> 01:02:26,189
Žena potřebuje tajemství.
541
01:02:29,840 --> 01:02:32,638
Kde to je?
-Nemůžeš toho brát tolik.
542
01:02:36,760 --> 01:02:39,638
Ach, tak dlouho už jsem netancovala.
543
01:03:11,560 --> 01:03:14,120
Nedokážu ochránit Dole.
544
01:03:16,440 --> 01:03:18,954
Nedokážu ochránit nikoho.
545
01:03:24,640 --> 01:03:28,189
Určitě mě dokážeš přimět
na chvilku myslet jen na tebe.
546
01:03:45,320 --> 01:03:48,153
Co to Dole napadlo,
že přišla k vašim dveřím?
547
01:03:48,800 --> 01:03:52,031
Nechápu to. Ale ty si tu tančíš...
548
01:03:53,480 --> 01:03:55,436
To je jediné co vím.
549
01:03:56,160 --> 01:03:59,277
Když mé Daniele bylo čtrnáct,
550
01:03:59,360 --> 01:04:01,271
také se zamilovala
do učitele matematiky.
551
01:04:01,600 --> 01:04:04,751
14 dní jsem z ní
nemohla odtrhnout oči.
552
01:04:06,200 --> 01:04:08,316
Bylo to taky náročné.
553
01:04:10,640 --> 01:04:12,198
To pomine.
554
01:04:14,600 --> 01:04:17,637
Prostě jí jen musíš
opravdu dúsledně hlídat!
555
01:04:26,240 --> 01:04:29,038
Chceš mi říct,
že jsem se jí málo věnovala?
556
01:04:29,240 --> 01:04:32,198
Takhle to myslíš?
Málo jsem se o ní starala?
557
01:04:32,760 --> 01:04:33,829
Musím chodit do práce!
558
01:04:34,240 --> 01:04:36,834
Co to má znamenat?
Dovoluješ si mi říct,
559
01:04:36,920 --> 01:04:39,195
že jsem se o ní špatně starala?
560
01:04:49,680 --> 01:04:52,069
A co tvůj manžel?
Měla by ses lépe starat o něj.
561
01:04:52,160 --> 01:04:54,196
Ani nechci vědět,
co je s ním špatně.
562
01:04:54,280 --> 01:04:56,636
Je to jasné jako den,
co tvému manželovi chybí!
563
01:04:57,120 --> 01:05:00,317
To, co dělá vaše dcera,
taky není úplně normální!
564
01:05:00,400 --> 01:05:02,356
Není normální
dělat něco takového.
565
01:05:02,440 --> 01:05:03,839
Ne! -Ne! Ne!
-No a co!
566
01:05:05,480 --> 01:05:07,835
Nesmíš ztrácet hlavu.
567
01:05:08,760 --> 01:05:11,797
Proč ne? Kdy jindy
bych měla ztrácet hlavu?
568
01:05:12,280 --> 01:05:16,034
Vždycky děláš všechno správně.
Vždy přesně víš, kam jít.
569
01:05:16,120 --> 01:05:17,235
Nikdy se neztratíš.
570
01:05:17,320 --> 01:05:20,995
Skvělé, můžu ti jen poblahopřát!
Ale ve skutečnosti jsi stejně
571
01:05:21,080 --> 01:05:24,197
stejně špatná jako já.
Jen se to snažíš nedávat najevo.
572
01:05:24,280 --> 01:05:27,033
Jsi stejně bezmocná jako já!
-Jsi naprosto hysterická!
573
01:05:27,120 --> 01:05:29,873
Lepší být úplně hysterická
než úplně smrtelně nudná!
574
01:05:29,960 --> 01:05:32,474
Teď ne! Copak nevidíte,
že to teď nejde?
575
01:09:21,480 --> 01:09:25,029
Jednou budeš svému prvnímu
příteli vyprávět o této cestě.
576
01:09:25,280 --> 01:09:28,829
Bude to zábavný příběh,
na který budeš jen matně vzpomínat.
577
01:09:29,160 --> 01:09:32,118
Co to povídáš za nesmysly?
Totální hloupé nesmysly.
578
01:09:35,280 --> 01:09:36,315
Trochu se vyspi.
579
01:09:37,480 --> 01:09:40,392
Za malou chvilku, až se probudíš,
budu zase mladý a šťastný.
580
01:09:42,200 --> 01:09:44,395
Neměl bys být nikdy unavený.
581
01:10:04,200 --> 01:10:06,873
Nikdy mě neopustíš, že ne?
582
01:10:07,320 --> 01:10:08,275
Ne.
583
01:10:08,760 --> 01:10:11,194
Přísahej, že už nikdy neusneš.
584
01:10:11,840 --> 01:10:12,795
Přísahám.
585
01:10:19,480 --> 01:10:21,198
Udělal bys pro mě cokoliv?
586
01:10:22,400 --> 01:10:23,355
Neudělal, viď?
587
01:10:27,120 --> 01:10:29,076
Zavři oči.
588
01:10:34,960 --> 01:10:36,188
Znáš odpověď.
589
01:10:38,440 --> 01:10:40,192
Čekáš na mě?
590
01:12:13,160 --> 01:12:14,639
Je zavřeno.
591
01:12:16,320 --> 01:12:19,869
Stejně je moře ledové.
Nikdo by to nepřežil.
592
01:12:26,160 --> 01:12:28,116
Teď je velká přestávka.
593
01:12:29,040 --> 01:12:30,189
10:15.
594
01:12:41,560 --> 01:12:44,199
Je to tu jako na dně moře.
595
01:12:51,520 --> 01:12:55,832
Tedy, Dole, máš ráda hrášek?
Je tu spousta hrášku.
596
01:12:56,880 --> 01:12:58,632
Nejméně tak na měsíc.
597
01:13:10,640 --> 01:13:15,031
Víš co nemám ráda?
Když je pizza uprostřed promočená.
598
01:13:16,760 --> 01:13:19,558
Proto jí vždycky jím
nejdřív uprostřed,
599
01:13:19,640 --> 01:13:21,198
dokud je tam ještě křupavá.
600
01:14:54,960 --> 01:14:55,995
Kam jdeš?
601
01:14:56,080 --> 01:14:58,196
Prostě pryč.
Už nechci čekat.
602
01:14:58,280 --> 01:15:00,635
Hej, ještě máš dost času.
603
01:15:01,080 --> 01:15:02,433
Ještě je příliš brzy.
604
01:15:06,040 --> 01:15:08,918
Nemyslím si, že je příliš brzy.
605
01:15:09,000 --> 01:15:09,955
Proč ne?
606
01:15:10,040 --> 01:15:10,995
Prostě proto.
607
01:15:14,960 --> 01:15:16,712
Já ale nechci, abys šla.
608
01:15:16,800 --> 01:15:20,156
Já ale nedělám to, co chceš ty.
Já dělám to, co chci já.
609
01:15:20,480 --> 01:15:23,631
Tak co chceš?
-Pusť mě, nudím se.
610
01:15:27,760 --> 01:15:28,715
Tak si jdi.
611
01:15:33,800 --> 01:15:37,634
Manno, pusť mě zpátky
dovnitř! Hermanne!
612
01:15:46,000 --> 01:15:48,036
Pusť mě dovnitř!
613
01:15:56,520 --> 01:15:57,999
Manno!
614
01:16:00,560 --> 01:16:02,994
Manno! Pusť mě zpátky!
615
01:16:51,480 --> 01:16:54,199
Ale teď už to není hezké.
616
01:16:57,760 --> 01:17:00,194
Jak by to teď mělo pokračovat?
617
01:17:34,840 --> 01:17:38,037
Chtěla bych, aby to bylo jako předtím.
618
01:17:39,680 --> 01:17:41,193
To je velmi daleko.
619
01:17:54,960 --> 01:17:56,837
Zavři oči.
620
01:17:57,920 --> 01:18:00,195
Vše co teď vidíš, je tvoje.
621
01:18:00,400 --> 01:18:02,038
Vidím tebe.
622
01:19:02,360 --> 01:19:05,033
Proč to nejlepší vždycky skončí?
623
01:19:07,480 --> 01:19:09,630
Možná to znovu přijde.
624
01:19:10,440 --> 01:19:12,192
Ale já to chci.
625
01:19:15,560 --> 01:19:16,515
Au!
626
01:19:18,320 --> 01:19:20,038
Ubližuješ mi
627
01:19:20,320 --> 01:19:22,197
Něco od tebe chci.
628
01:19:58,160 --> 01:19:59,115
Aaaahhhh!
629
01:20:00,000 --> 01:20:00,955
Hej
630
01:20:39,120 --> 01:20:40,633
Čeho se bojíš?
631
01:20:51,480 --> 01:20:53,038
Co s námi...
632
01:20:59,760 --> 01:21:01,034
Bolí to.
633
01:21:03,160 --> 01:21:04,639
Kde to bolí?
634
01:21:07,680 --> 01:21:08,954
Nevím.
635
01:21:10,200 --> 01:21:12,031
Tak nějak uprostřed.
636
01:21:14,680 --> 01:21:18,639
Nevadí, když srdce
bolí, říkávala babička.
637
01:21:19,240 --> 01:21:20,639
Pak roste.
638
01:21:28,440 --> 01:21:30,192
Není už dost velké?
639
01:21:34,360 --> 01:21:35,839
Nemyslím si.
640
01:21:54,160 --> 01:21:55,115
Ahoj!
641
01:21:55,400 --> 01:21:56,355
Ahoj!
642
01:21:58,240 --> 01:22:00,708
Teď tam.
-Jasně, zkusím to.
643
01:22:01,040 --> 01:22:01,995
Ano!
644
01:22:05,480 --> 01:22:09,234
Ano i ne! Ven! Sakra!
645
01:22:21,080 --> 01:22:22,680
Nech ji být!
Nech ji!
646
01:22:22,680 --> 01:22:24,636
Co?
-Nech toho!
647
01:22:24,880 --> 01:22:26,438
Ji nedostaneš!
Nikdy!
648
01:22:26,680 --> 01:22:29,478
Pojď!
-S tím nepočítej.
649
01:22:34,800 --> 01:22:36,233
V pořádku. Dej to pryč!
650
01:22:37,120 --> 01:22:39,588
A pak poslechl srdce,
vzal ji za ruku, a srašně se bál.
651
01:22:39,680 --> 01:22:40,735
Co to mele?
652
01:22:55,480 --> 01:22:58,756
Nejsou pro tebe dobří.
Mslí jen na své potěšení.
653
01:22:58,840 --> 01:23:02,469
Chtějí se jen bavit.
-Já chci také potěšení!
654
01:23:02,560 --> 01:23:04,332
Ale my jsme jiní, vidíme elfy.
-Jsi šílenec!
655
01:23:04,440 --> 01:23:06,237
Udělal bych pro tebe cokoliv.
-Tvůj problém!
656
01:23:10,800 --> 01:23:12,199
Nemůžu odejít sám.
657
01:23:12,440 --> 01:23:15,000
Už nechci vidět ty blbý elfy.
658
01:23:15,080 --> 01:23:18,675
Chci jít do baru, chci se bavit.
-A už se nikdy nebudeme bát...
659
01:23:21,680 --> 01:23:24,752
Nech mě, nikam nechci.
-Tys mě dostala takhle daleko,
660
01:23:24,840 --> 01:23:26,751
teď nemůžeš odejít.
661
01:23:41,040 --> 01:23:42,439
Už jedou.
662
01:23:46,320 --> 01:23:48,197
Co teď budeme dělat?
663
01:23:49,000 --> 01:23:51,036
Jaké jsou tvé požadavky?
664
01:23:53,600 --> 01:23:55,033
Mám všechno.
665
01:24:08,720 --> 01:24:10,517
Běž.
-Ne!
666
01:24:13,480 --> 01:24:16,040
Musíš jít. Čekají.
667
01:24:19,680 --> 01:24:21,830
Nenecháš mě samotnou, že ne?
668
01:24:23,040 --> 01:24:24,837
Teď už to zvládneš sama.
669
01:24:25,640 --> 01:24:27,232
Ne. A ty?
670
01:24:29,600 --> 01:24:31,033
Já taky ne.
671
01:24:33,520 --> 01:24:35,033
Zavři oči.
672
01:24:37,000 --> 01:24:37,955
Vidíš?
673
01:24:39,400 --> 01:24:40,355
To všechno?
674
01:24:41,240 --> 01:24:43,037
Vidíš už to všechno jasně?
675
01:24:43,560 --> 01:24:44,515
Všechno je to tvoje.
676
01:24:45,640 --> 01:24:46,595
Jsem tam.
677
01:24:49,200 --> 01:24:50,838
Teď už můžeš jít.
678
01:24:53,880 --> 01:24:55,199
Nevěřím ti.
679
01:24:56,080 --> 01:24:58,116
Věříš mi.
680
01:24:59,080 --> 01:25:00,035
Jenom ty.
681
01:25:00,680 --> 01:25:01,635
A to je nejdůležitější.
682
01:25:03,200 --> 01:25:04,155
Děkuju ti.
683
01:25:04,640 --> 01:25:05,595
Ne.
684
01:25:10,200 --> 01:25:11,633
Elfové existují.
685
01:25:11,720 --> 01:25:12,675
Podívej!
686
01:25:13,280 --> 01:25:14,838
Vidíš, jsou všude.
687
01:25:19,120 --> 01:25:20,189
Nic nevidím.
688
01:25:38,960 --> 01:25:40,188
Hermanne!
688
01:25:41,305 --> 01:26:41,931
Prosím ohodnoďte tyto titulky na www.osdb.link/9v7bv
a pomozte tak druhým vybrat si tu nejlepší verzi
51710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof