Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,680
(Lied: „Wind of Change“
von Scorpions)
2
00:00:21,080 --> 00:00:23,880
I follow the Moskva
3
00:00:24,120 --> 00:00:26,920
Down to Gorky Park
4
00:00:27,160 --> 00:00:33,560
Listening to the wind of change
5
00:00:34,760 --> 00:00:37,560
An August summer night
6
00:00:37,720 --> 00:00:40,960
Soldiers passing by
7
00:00:41,120 --> 00:00:47,040
Listening to the wind of change
8
00:00:48,720 --> 00:00:50,640
(Motorknattern)
9
00:00:54,440 --> 00:00:56,360
(Lied spielt weiter)
10
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
(ahmt Motorbrummen nach)
11
00:01:08,360 --> 00:01:11,080
(„Wind of Change“ spielt weiter)
12
00:01:20,760 --> 00:01:22,200
(lautmalend) Brumm.
13
00:01:26,800 --> 00:01:29,120
(Lied spielt weiter)
14
00:01:36,320 --> 00:01:38,000
-Klausi?
-Bertie?
15
00:01:38,240 --> 00:01:41,160
-(Bertie) Stell den Calibra raus.
-(Klausi) Mache ich.
16
00:01:41,400 --> 00:01:44,480
Es wäre schön,
mal wieder einen Wagen zu verkaufen.
17
00:01:44,720 --> 00:01:47,080
-Kennst mich doch.
-Deswegen sage ich es.
18
00:01:47,320 --> 00:01:50,080
Ich drücke dir die Daumen...
du schaffst das.
19
00:01:50,320 --> 00:01:52,120
Ich erzähle denen was vom Pferd.
20
00:01:53,480 --> 00:01:56,240
(Motor heult laut auf,
laute, stampfende Beats)
21
00:01:56,480 --> 00:01:58,960
(Rico)
Hier riecht's so komisch nach Loser.
22
00:01:59,200 --> 00:02:01,920
Hey! Wer ist der Opi da
auf dem schicken Damenrad?
23
00:02:02,160 --> 00:02:04,600
(tut erstaunt)
Das ist doch Bertie Katzbach?
24
00:02:04,840 --> 00:02:08,240
Seine Fresse hängt in „Paulas Pinte“
zwischen den Legenden.
25
00:02:08,400 --> 00:02:11,720
-Ich dachte, die liegen in der Grube.
-Das wusste ich nicht.
26
00:02:13,040 --> 00:02:15,560
-Dass du da hängst?
-Dass du denken kannst.
27
00:02:16,200 --> 00:02:18,600
Hä? Was laberst du?
28
00:02:21,640 --> 00:02:25,240
Das Rennen zwischen
dem unwiderstehlichen Rico Feucht
29
00:02:25,400 --> 00:02:28,800
und dem lahmen Bertie Katzbach
kommt in die entscheidende Phase.
30
00:02:29,040 --> 00:02:31,920
-Die beiden schenken sich nichts.
-Du spinnst, ey.
31
00:02:32,160 --> 00:02:33,400
Was passiert da?
32
00:02:33,560 --> 00:02:36,120
Katzbach vom Team Zombie
übernimmt die Führung.
33
00:02:36,360 --> 00:02:40,520
Aber Rico Feucht klebt ihm am Arsch,
auch wenn es noch so stinkt.
34
00:02:42,920 --> 00:02:44,480
Ups? Wow!
35
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
Das darf doch nicht wahr sein.
36
00:02:47,080 --> 00:02:50,360
Katzbach verliert die Kontrolle
über sein Fahrzeug.
37
00:02:52,560 --> 00:02:54,520
Und Rico Feucht fährt zu Recht...
38
00:02:54,680 --> 00:02:57,520
der Champagnerdusche
und den geilen Weibern entgegen.
39
00:02:57,760 --> 00:02:59,200
Reinhauen, Pfeife!
40
00:02:59,440 --> 00:03:01,360
(lautes Motorknattern)
41
00:03:09,960 --> 00:03:13,520
-Alles roger in Kambodscha?
-(bewundernd) Boah, Bertie Katzbach.
42
00:03:15,840 --> 00:03:18,080
(Glocke bimmelt)
43
00:03:22,040 --> 00:03:24,920
(angewidert) Bä. Guten Morgen,
Herr Nasser.
44
00:03:25,960 --> 00:03:28,880
Welch eine Ehre.
Heute prominenter Besuch.
45
00:03:29,040 --> 00:03:33,440
Herr Katzbach... ich begrüße Sie
zum letzten Teil der MPU.
46
00:03:33,600 --> 00:03:36,320
Oder wie der Volksmund sagt:
Idiotentest.
47
00:03:36,480 --> 00:03:38,400
Wissen Sie, warum man den so nennt?
48
00:03:38,640 --> 00:03:40,560
Also bei mir stimmt alles hier oben.
49
00:03:40,720 --> 00:03:43,200
Ich war Fan von Ihnen,
als Sie DTM gefahren sind.
50
00:03:43,360 --> 00:03:45,640
Danke. Ja... war eine geile Zeit.
51
00:03:46,240 --> 00:03:49,800
-Das Ende war ja nicht so doll.
-Deswegen war es auch das Ende.
52
00:03:49,960 --> 00:03:52,320
-Geschieden?
-Von Frau und Führerschein.
53
00:03:52,560 --> 00:03:55,520
Was davon hätten Sie lieber zurück?
(Bertie schmatzt)
54
00:03:55,680 --> 00:03:58,360
Sind Sie jetzt mein Eheberater?
55
00:04:02,760 --> 00:04:05,560
Ich bin Ihre letzte Hürde
und rate zur Kooperation.
56
00:04:05,720 --> 00:04:07,320
-Okay.
-Also, zwei Kinder?
57
00:04:07,560 --> 00:04:09,840
-Ja.
-Ihre Tochter wohnt bei Ihnen.
58
00:04:10,080 --> 00:04:12,360
-Und Ihr Sohn bei der Mutter.
-Korrekt.
59
00:04:12,600 --> 00:04:16,480
-Wieso geht er noch zu Schule?
-Er ist achtmal sitzen geblieben.
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
(kichert)
Spaß.
61
00:04:18,800 --> 00:04:22,480
-Er holt das Abi nach.
-Was Sie nicht geschafft haben.
62
00:04:22,720 --> 00:04:25,560
-Ich brauchte nie eines.
-Hm. Sehen Sie ihn oft?
63
00:04:26,160 --> 00:04:28,040
-Wen?
-Ihren Sohn?
64
00:04:28,280 --> 00:04:30,960
Was hat das mit meinem Lappen zu tun?
65
00:04:31,200 --> 00:04:34,880
-Fühlen Sie sich manchmal ohnmächtig?
-Nur nach zehn Bierchen.
66
00:04:36,040 --> 00:04:37,920
-„Bierchen“?
-Kleines Bier halt.
67
00:04:38,800 --> 00:04:42,360
Das haben Sie nicht gesagt.
Sie verniedlichen die Droge Alkohol.
68
00:04:42,600 --> 00:04:45,520
Ihr Unterbewusstsein
erkennt Drogen nicht als Gefahr.
69
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
Schlimme Dinge
werden durch ein „Chen“ nicht besser.
70
00:04:48,400 --> 00:04:52,440
„Heroinchen.
Spritzchen. Schüsschen...“
71
00:04:52,680 --> 00:04:54,160
Bayern Mün-chen.
72
00:04:55,520 --> 00:04:58,520
Antworten Sie bitte ganz spontan,
ohne nachzudenken.
73
00:04:58,760 --> 00:05:00,240
-Welche Farbe hat der Wald?
-Grün.
74
00:05:00,480 --> 00:05:01,960
-Welche Farbe hat der Laubfrosch?
-Grün.
75
00:05:02,200 --> 00:05:04,280
Welche Farbe
hat Robin Hoods Strumpfhose?
76
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
Regenbogen? Spaß.
77
00:05:07,040 --> 00:05:09,080
Schreiben Sie grün, Herr Nasser.
Grün!
78
00:05:09,240 --> 00:05:11,360
-Bei welcher Farbe hält man an?
-Grün.
79
00:05:11,600 --> 00:05:14,200
-Falsch.
-Bei Rot, manchmal auch bei Gelb.
80
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Erste Antwort gilt.
81
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
Das war link. Ist klar,
dass man bei Rot nicht anhalten muss.
82
00:05:18,640 --> 00:05:20,480
-Falsch.
-Ich meine, anhalten.
83
00:05:20,720 --> 00:05:23,080
Ein Segelflugzeug fällt
auf die Grenze, wer kriegt den Motor?
84
00:05:23,320 --> 00:05:26,720
-Reden wir noch über meinen Lappen?
-Beantworten Sie die Frage.
85
00:05:27,920 --> 00:05:30,480
Ein Segelflugzeug hat keinen Motor.
86
00:05:30,720 --> 00:05:33,240
In dem wurde
ein Rasenmähermotor transportiert.
87
00:05:33,480 --> 00:05:35,440
-Das ist jetzt ein Witz, oder?
-Nein.
88
00:05:35,680 --> 00:05:37,120
Einbezugnahme sämtlicher Optionen.
89
00:05:37,360 --> 00:05:41,040
Im Straßenverkehr weiß man auch nie,
woher was kommt. Weiter.
90
00:05:41,280 --> 00:05:44,560
Wenn ein Nachtwächter am Tag stirbt,
bekommt er Rente?
91
00:05:44,800 --> 00:05:48,640
Wurde er vom Rasenmäher erschlagen?
Seine Frau müsste die Rente bekommen.
92
00:05:48,880 --> 00:05:50,800
-Wenn sie noch lebt.
-Sicher?
93
00:05:51,040 --> 00:05:53,800
-Kann ich den 50-50-Joker ziehen?
-Herr Katzbach.
94
00:05:54,040 --> 00:05:57,400
Wenn er keine Frau hat,
kriegt sie natürlich keine Rente.
95
00:05:57,640 --> 00:06:01,280
Und er kriegt auch keine Rente,
weil er ja schließlich tot ist.
96
00:06:01,520 --> 00:06:03,880
-Ist das Ihre definitive Antwort?
-Ja, Herr Jauch.
97
00:06:04,120 --> 00:06:05,720
Die Antwort ist...
98
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
-(Tonsignal)
-Falsch. Okay.
99
00:06:09,440 --> 00:06:12,040
Auf der Weide stehen Vater Bulle,
Mutter Bulle und Kind Bulle.
100
00:06:12,280 --> 00:06:15,160
-Wohin rennt das durstige Kind?
-In die Kneipe.
101
00:06:15,320 --> 00:06:18,080
-(Tonsignal)
-Zur Mutter natürlich. Logisch, oder?
102
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
(langes Tonsignal)
103
00:06:19,880 --> 00:06:23,080
Mutter Bulle und Kind Bulle
gibt es nicht: Bullen sind männlich.
104
00:06:23,320 --> 00:06:26,320
Der Bulle, der mir den Lappen abnahm,
war eine Frau.
105
00:06:26,560 --> 00:06:30,120
Wie viele Tomaten gehen
in eine 20-mal-20-mal-20-cm-Kiste?
106
00:06:30,280 --> 00:06:33,800
-Was ich auch sage, wird falsch sein!
-Nur Mut.
107
00:06:34,400 --> 00:06:36,960
-(genervt) Ha... 40.
-(Tonsignal)
108
00:06:37,200 --> 00:06:40,240
Tomaten können nicht gehen.
(Tonsignal)
109
00:06:40,480 --> 00:06:43,120
Wissen Sie was?
Ich habe jetzt die Schnauze voll.
110
00:06:44,240 --> 00:06:46,560
Stecken Sie sich
meinen Lappen in den Arsch.
111
00:06:46,800 --> 00:06:49,760
Hier wird man nur verarscht,
ich habe keinen Bock mehr!
112
00:06:49,920 --> 00:06:53,760
Ein bisschen Spaß muss sein.
Schließlich ist das der Idiotentest.
113
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Sie können sich
den Lappen nebenan abholen.
114
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
(Nasser juchzt vergnügt)
115
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
(würgt)
116
00:07:07,040 --> 00:07:09,120
(Glocke bimmelt)
Hallo, Herr Winkler!
117
00:07:09,360 --> 00:07:12,560
Kaum vergehen vier Jahre,
und schon ist Katzbach wieder da.
118
00:07:16,120 --> 00:07:18,960
Das ist... Das ist witzig.
119
00:07:19,200 --> 00:07:22,520
Eben, als ich reinkam, dachte ich,
Sie wären Herr Winkler.
120
00:07:22,680 --> 00:07:25,880
Dann drehen Sie sich um,
ich denke kurz, Sie sind eine Frau.
121
00:07:26,040 --> 00:07:28,080
-Und dann...
-Ich bin eine Frau.
122
00:07:30,760 --> 00:07:34,600
„Herrn“ Winkler... gibt es schon
seit einem halben Jahr nicht mehr.
123
00:07:34,840 --> 00:07:37,320
-Das tut mir leid.
-Wieso tut Ihnen das leid?
124
00:07:37,560 --> 00:07:41,760
Ich meine... Sie sehen sehr gut aus.
Sehr feminin. (kichert)
125
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Die Fingernägel...
126
00:07:44,240 --> 00:07:46,920
Ich sage
jetzt besser gar nichts mehr.
127
00:07:47,160 --> 00:07:51,520
(nachdenklich) Herr Winkler war ein
sehr unglücklicher und wütender Mann.
128
00:07:51,680 --> 00:07:54,920
Weil er im falschen Körper
gefangen war. Doch dann...
129
00:07:55,880 --> 00:08:00,040
nahm er all seinen Mut zusammen...
und wurde zu einer Frau.
130
00:08:00,280 --> 00:08:02,440
(schmunzelt) Das ist schön.
131
00:08:02,600 --> 00:08:06,120
Und diese Frau lernte schließlich
die Liebe ihres Lebens kennen.
132
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
-Einen Mann.
-Eine Frau.
133
00:08:12,960 --> 00:08:15,480
Boah. Sieht Bombe aus.
134
00:08:15,720 --> 00:08:18,600
-Ja?
-Ja, passt zu Ihnen. Zwei Bomben.
135
00:08:19,560 --> 00:08:21,480
-Finden Sie?
-Mhm.
136
00:08:21,720 --> 00:08:25,120
Sie sind also zur Frau geworden...
um lesbisch zu werden?
137
00:08:26,280 --> 00:08:28,560
Hm... ich war schon immer lesbisch.
138
00:08:29,960 --> 00:08:32,120
-Ich gebe Ihnen Ihren Schein zurück.
-Ja?
139
00:08:33,800 --> 00:08:36,480
Aber... 0,0 Promille am Steuer.
140
00:08:36,720 --> 00:08:38,840
Keine Geschwindigkeitsübertretung.
141
00:08:39,080 --> 00:08:41,200
Keine Ordnungswidrigkeiten.
142
00:08:41,960 --> 00:08:43,560
-Nichts mehr.
-Nichts mehr.
143
00:08:43,800 --> 00:08:46,720
-Ihre Joker sind aufgebraucht.
-Ich weiß, Frau Winkler.
144
00:08:46,960 --> 00:08:49,920
-Fahren Sie vorsichtig.
-Geht klar.
145
00:08:53,400 --> 00:08:56,040
-Ja?
-Sie sind eine sympathische Frau.
146
00:08:56,280 --> 00:08:58,160
Gehen Sie, sonst werde ich hetero.
147
00:08:58,400 --> 00:09:01,080
(lacht schwach)
Dann bin ich mal ganz schnell weg.
148
00:09:08,040 --> 00:09:09,960
(Gunnar) Siehst du, was ich sehe?
149
00:09:12,560 --> 00:09:14,120
Wo ist mein Jaguar?
150
00:09:17,440 --> 00:09:19,760
(Uschi)
Das darf doch nicht wahr sein.
151
00:09:25,560 --> 00:09:26,680
(Schlürfen)
152
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
Was ist das?
153
00:09:31,880 --> 00:09:33,520
-Luftballon?
-Luftballon.
154
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
(laute Marschmusik)
155
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
(Stück: „Radetzky-Marsch“
von Johann Strauss (Vater))
156
00:09:43,480 --> 00:09:44,920
(meckert)
157
00:09:46,920 --> 00:09:48,720
(laut) Hey! Hey.
158
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
(Ziege meckert)
159
00:09:51,280 --> 00:09:53,160
Warum trägst du
das Kleid meiner Frau?
160
00:09:53,400 --> 00:09:55,000
(Deniz) Gute Frage.
161
00:09:55,240 --> 00:09:58,000
-Was ist passiert?
-Das wollte ich dich gerade fragen.
162
00:09:58,240 --> 00:10:01,640
(laut) Hör zu! Wer... hat...
mein... Auto... geklaut?
163
00:10:01,880 --> 00:10:04,000
Keine Ahnung,
ich bin nur der Pizzabote.
164
00:10:04,240 --> 00:10:06,360
(lacht schwach) Er hat echt Eier.
165
00:10:08,920 --> 00:10:11,320
Schön haben Sie es hier.
(Musik spielt weiter)
166
00:10:13,000 --> 00:10:16,440
(zögerlich) Aber ich...
ich lasse noch ein Menü da, ja?
167
00:10:16,600 --> 00:10:18,040
Für die nächste Party.
168
00:10:20,280 --> 00:10:23,680
(schmunzelnd) Also, dann.
Danke für die krasse Party.
169
00:10:23,920 --> 00:10:26,920
-Viel Spaß beim Aufräumen.
-(ruft) Hey, mein Kleid!
170
00:10:28,760 --> 00:10:31,120
-(betont) Mein Kleid.
-Oh.
171
00:10:39,760 --> 00:10:41,680
(Musik spielt weiter)
172
00:10:44,720 --> 00:10:47,480
Dein Sohn raubt mir den Verstand.
So geht's nicht weiter.
173
00:10:47,720 --> 00:10:49,120
Überleg dir was!
174
00:10:49,360 --> 00:10:51,080
-(meckert)
-Sonst tu ich's.
175
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
Nimm das Drecksvieh hier raus.
176
00:10:55,160 --> 00:10:56,560
(hupt)
177
00:10:56,800 --> 00:10:59,880
(Lied: „Freed from Desire“ von Gala)
178
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
(laute Jubelrufe)
179
00:11:09,840 --> 00:11:11,640
-(Frau) Oh mein Gott.
-Daniel!
180
00:11:12,440 --> 00:11:13,880
(Tessa) So geil!
181
00:11:14,120 --> 00:11:16,120
(Lied spielt weiter)
182
00:11:19,400 --> 00:11:22,240
Geil, Bro. Ich komm gar nicht klar.
183
00:11:23,640 --> 00:11:25,200
Der Junge ist brutal, Alter.
184
00:11:27,400 --> 00:11:29,080
Wo hat der gelernt, so zu fahren?
185
00:11:29,880 --> 00:11:31,960
-(Frau) Mein Gott.
-(Jubelrufe)
186
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
-(Daniel) Hast du alles drauf?
-Mega.
187
00:11:37,640 --> 00:11:40,000
Daniel!
(Jubel und Anfeuerungsrufe)
188
00:11:46,640 --> 00:11:48,040
Oh, fuck.
189
00:11:49,360 --> 00:11:52,600
Daniel Katzbach...
bist du jetzt völlig übergeschnappt?
190
00:11:52,760 --> 00:11:55,120
Das Haus so zu verwüsten
und Gunnars Auto zu klauen?
191
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
-Ich kann das erklären.
-Bin gespannt.
192
00:11:57,200 --> 00:12:00,360
-(stammelt) Es ist nur... Ähm.
-Fehlen dir jetzt die Worte?
193
00:12:00,600 --> 00:12:03,920
-Frau Katzbach, geht es Ihnen gut?
-Wie sieht es denn aus, Tessa?
194
00:12:05,200 --> 00:12:08,240
Du hast versprochen,
dass du keinen Scheiß mehr machst.
195
00:12:08,480 --> 00:12:11,200
Und du hast versprochen,
ihr kommt erst morgen.
196
00:12:11,360 --> 00:12:13,320
Belassen wir es bei „dumm gelaufen“.
197
00:12:13,560 --> 00:12:15,640
Dumm gelaufen...
(laut) Dumm gelaufen?
198
00:12:15,880 --> 00:12:19,480
Du kommst auf der Stelle nach Hause
und räumst diese Sauerei auf.
199
00:12:20,920 --> 00:12:23,240
(lautes Motorknattern)
200
00:12:27,080 --> 00:12:30,280
-(Axel) Was ist wieder?
-(Sandra) Die Stiefel sind zu eng.
201
00:12:30,440 --> 00:12:33,520
Zieh die Scheißdinger aus
und hör auf zu jammern, Blödkröte.
202
00:12:34,760 --> 00:12:36,920
-Der Klausi.
-Axel, bist du es?
203
00:12:37,160 --> 00:12:39,320
-Nee, Florian Silbereisen.
-Echt?
204
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Du bist noch genauso hohl.
Hast es weit gebracht, Nase.
205
00:12:43,320 --> 00:12:45,760
-Respekt.
-Danke. Gehört mir aber nicht.
206
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
-Ist alles Bertie seins.
-Gibt's den Loser noch?
207
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
Ich dachte,
der wäre längst in der Grube.
208
00:12:51,080 --> 00:12:54,400
Nee, der ist nicht mehr in der Grube.
Der holt gerade Frühstück.
209
00:12:54,640 --> 00:12:57,880
Der Rest von eurer Gurkentruppe
schleicht auch irgendwo herum?
210
00:12:58,120 --> 00:13:00,600
Nee, die haben es alle geschafft
in die große weite Welt.
211
00:13:00,840 --> 00:13:02,560
Essen, Bottrop, Wuppertal.
212
00:13:02,800 --> 00:13:06,040
-Ich brauch eine Karre fürs Classics.
-Steht direkt vor dir.
213
00:13:06,880 --> 00:13:08,520
(sie seufzt schmerzvoll)
214
00:13:08,760 --> 00:13:12,360
-(Klausi besorgt) Oh...
-(leidend) Das tut so scheiße weh.
215
00:13:13,800 --> 00:13:16,360
Das sieht aber böse aus.
Geben Sie mal her.
216
00:13:16,960 --> 00:13:18,640
Ah, die Kiste stinkt.
217
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Die Nachbarkatze hat reingestrullert.
Aber die ist so süß.
218
00:13:22,680 --> 00:13:26,440
Deswegen gibt es von mir auch
gratis einen Duftbaum dazu. Bähm!
219
00:13:31,120 --> 00:13:33,040
(Reißverschluss wird geöffnet)
220
00:13:33,640 --> 00:13:35,480
(stöhnt selig auf) Ach, endlich.
221
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
(ein Fahrzeug nähert sich)
222
00:13:38,760 --> 00:13:40,200
(Reifen quietschen)
223
00:13:40,440 --> 00:13:43,480
(hupt mehrfach)
(Bertie) Hallo? Niemand zu Hause?
224
00:13:43,720 --> 00:13:46,440
(ruft laut) Frühstück ist da! Klausi!
225
00:13:46,680 --> 00:13:48,920
-Bertie.
-Hauke. Alles fit im Schritt?
226
00:13:49,160 --> 00:13:52,160
-Noch eine Stunde einweichen lassen.
-Was ist das?
227
00:13:52,320 --> 00:13:56,680
-Alter Trick. Hat Axel mir gezeigt.
-(ruhig) Geh schon mal vor, Hase.
228
00:13:57,960 --> 00:14:00,720
Pisst in die Stiefel meiner Freundin.
Arschloch.
229
00:14:00,960 --> 00:14:03,240
Ah. Ah. Aua!
230
00:14:03,480 --> 00:14:06,240
-Bist du bescheuert, Vollidiot?
-Das hat wehgetan.
231
00:14:06,480 --> 00:14:09,440
Diese Scheißstiefel
haben mich 2000 Euro gekostet!
232
00:14:09,600 --> 00:14:13,120
Arschloch. Fick dich! Pisst da rein!
Der hat da reingepisst.
233
00:14:13,360 --> 00:14:16,440
-(Hauke) Dein Lappen ist doch weg.
-(amüsiert) Pass auf.
234
00:14:17,040 --> 00:14:18,920
(Singsang) Ta-da!
235
00:14:19,160 --> 00:14:21,680
-So...
-Was habe ich denn heute verbrochen?
236
00:14:21,920 --> 00:14:24,560
Du hast eben innerorts
die Hupe missbraucht.
237
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
Diese Lärmbelästigung
wird laut Bußgeldkatalog
238
00:14:27,560 --> 00:14:29,640
mit Bußgeld von fünf Euro geahndet.
239
00:14:29,800 --> 00:14:31,360
Willst du mich verarschen?
240
00:14:31,600 --> 00:14:35,240
Ist wie beim Schönheitschirurgen:
Wer hupen will, muss zahlen.
241
00:14:35,480 --> 00:14:37,000
(Hauke lacht grunzend)
242
00:14:37,680 --> 00:14:39,640
Und nicht anschnallen sind 30 Euro,
243
00:14:39,880 --> 00:14:42,000
dann kriege ich
genau 35 Euro von dir.
244
00:14:43,800 --> 00:14:45,600
Hopp... ich kriege noch 15 Euro.
245
00:14:45,840 --> 00:14:48,240
-Ich kann leider nicht wechseln.
-Hm.
246
00:14:48,880 --> 00:14:51,320
Okay, bringen wir es vom Tisch.
(hupt lang)
247
00:14:51,560 --> 00:14:53,920
(hupt noch mal lang)
Passt so.
248
00:14:54,160 --> 00:14:56,720
Für den Rest
kannst du dir ein Cornetto kaufen.
249
00:14:59,000 --> 00:15:00,680
Schönen Tag noch, Hauke, ne?
250
00:15:01,360 --> 00:15:03,640
Frühstücksservice ist da!
(lacht schwach)
251
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
Einmal für dich, Klausi...
252
00:15:07,720 --> 00:15:09,640
Was ist denn mit dir passiert?
253
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
-Axel hat mir eine geschallert.
-Welcher Axel?
254
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Na, der von früher mit dem 190er.
255
00:15:16,120 --> 00:15:19,160
(ungläubig) Der Schwachmat...
hat dir eine geschallert?
256
00:15:20,120 --> 00:15:21,640
Das kriegt er zurück.
257
00:15:21,800 --> 00:15:24,320
-Hast du den Calibra vertickert?
-Nee.
258
00:15:25,280 --> 00:15:28,200
-Wir haben einen Duftbaum gespart.
-Super.
259
00:15:28,440 --> 00:15:31,400
(beatlastige Housemusik,
Ratschenknarren)
260
00:15:36,640 --> 00:15:39,680
-(Mücke) Gut gekackt, Tyrese?
-Drei Pfund ohne Knochen.
261
00:15:43,280 --> 00:15:45,400
-(Klausi) So. Durch.
-Wie, durch?
262
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
Na ja, kommen keine Bilder mehr.
263
00:15:47,720 --> 00:15:50,480
Ich habe alle im Umkreis
von 200 Kilometern geswiped.
264
00:15:50,720 --> 00:15:53,360
Klausi, Frauen riechen,
wenn du verzweifelt bist.
265
00:15:53,600 --> 00:15:56,320
-Nicht durchs Handy.
-Ja, aber du verlierst an Wert.
266
00:15:56,560 --> 00:15:59,080
Ein Oldtimer wird mit den Jahren...
267
00:15:59,240 --> 00:16:02,240
Rostig, wenn er nicht...
regelmäßig in Fahrt kommt.
268
00:16:02,480 --> 00:16:04,560
Hauptsache,
die Stoßstange tut es noch.
269
00:16:04,720 --> 00:16:07,680
-Welches Bild gefällt dir am besten?
-(überlegt) Mmh...
270
00:16:16,080 --> 00:16:18,120
-Das hier.
-Geh mal eins vor.
271
00:16:18,720 --> 00:16:20,160
Das hat viel mehr Ausdruck.
272
00:16:20,400 --> 00:16:22,760
-Mein Lächeln ist viel besser.
-Lächeln?
273
00:16:23,000 --> 00:16:25,400
Nee, sorry, Klausi. Das hier ist es.
274
00:16:25,640 --> 00:16:27,080
(ruft) Klausi!
275
00:16:29,800 --> 00:16:30,880
(schmerzvoll) Ah!
276
00:16:32,440 --> 00:16:34,600
-(betont) Den Schrauber.
-Sag das doch.
277
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
(lautes nahendes Motorknattern)
278
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
(Reifen quietschen)
279
00:16:40,320 --> 00:16:43,360
-(Salem) Servus, grüezi, moin-moin!
-(genervt) Oh.
280
00:16:43,600 --> 00:16:47,520
-Salem aleikum! Wo ist mein Döner?
-Salem, wir haben gleich Mittag.
281
00:16:47,760 --> 00:16:50,040
Was? Das erklärt,
warum ich so Hunger habe.
282
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
Wir fangen um 9:00 Uhr an,
nicht kurz vor halb zwei.
283
00:16:52,800 --> 00:16:55,960
Erzähl das meinem Gehaltsscheck,
er ist immer noch nicht da.
284
00:16:56,960 --> 00:16:59,600
(Tyrese) Ich warte auch 5 Monate
und bin pünktlich.
285
00:16:59,840 --> 00:17:01,280
-Mhm.
-Wo warst du?
286
00:17:01,520 --> 00:17:03,040
-Im Nagelstudio.
-Hä?
287
00:17:03,280 --> 00:17:05,800
(lachen grunzend und feixen)
288
00:17:06,680 --> 00:17:07,680
Geil, oder?
289
00:17:07,920 --> 00:17:10,040
Wegen dem Scheiß kommst du zu spät.
290
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
„Wegen... des Scheißes.“
291
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
-Hä?
-Genitiv.
292
00:17:15,120 --> 00:17:17,480
-Wieso ist der Calibra noch da?
-Frag nicht.
293
00:17:22,960 --> 00:17:25,280
(lautes Motorbrummen im Hintergrund)
294
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
(seufzt)
295
00:17:32,240 --> 00:17:34,120
Papa, es wird nicht besser,
wenn du alle zu lässt.
296
00:17:34,360 --> 00:17:36,840
Auch nicht, wenn ich sie aufmache.
297
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
-(Stella) Hallo!
-Na, ihr zwei?
298
00:17:42,840 --> 00:17:45,000
-Wieder Bum-Bum-Eis?
-(Lukas) Gokart.
299
00:17:45,240 --> 00:17:47,120
Dann seid ihr hier genau richtig.
300
00:17:50,200 --> 00:17:51,520
Das reicht leider nicht.
301
00:17:51,760 --> 00:17:54,160
-Wir haben nicht mehr.
-Unser Taschengeld.
302
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
-Dann redet mal mit euren Eltern.
-Okay.
303
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
Nehmt euch zwei Helme, und los.
304
00:17:59,320 --> 00:18:00,960
Danke. Hab dich lieb, Bertie.
305
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
(schmunzelt)
Ich dich auch, Stella.
306
00:18:07,040 --> 00:18:10,280
-So zahlen wir nie die Schulden ab.
-Der Papa ist arbeitslos.
307
00:18:10,520 --> 00:18:12,280
Ach... das wusste ich nicht.
308
00:18:12,520 --> 00:18:15,720
(leicht lasziv)
Gibt es das Bum-Bum... nur als Eis?
309
00:18:15,960 --> 00:18:19,000
-Als was soll es das noch geben?
-Alter.
310
00:18:19,240 --> 00:18:21,520
-Was?
-„Gibt es das Bum-Bum nur als Eis?“
311
00:18:21,760 --> 00:18:24,400
Vielleicht gibt es
etwas anderes für die Mütter,
312
00:18:24,640 --> 00:18:26,600
während sie auf ihre Kleinen warten.
313
00:18:26,840 --> 00:18:29,160
-Ed von Schleck ist leider alle.
-Was?
314
00:18:29,400 --> 00:18:31,640
Flutschfinger
gibt es auch nicht mehr.
315
00:18:32,760 --> 00:18:36,360
(süffisant) Und Calippo...
haben wir leider nicht im Programm.
316
00:18:36,600 --> 00:18:37,680
Ah.
317
00:18:37,920 --> 00:18:39,840
Brauner Bär hätten wir noch da.
318
00:18:43,400 --> 00:18:45,040
Na, dann tschüss.
319
00:18:46,600 --> 00:18:48,160
(ironisch) Danke, Mücke...
320
00:18:48,400 --> 00:18:50,320
Ist sie nicht etwas jung für dich?
321
00:18:50,560 --> 00:18:52,200
Ich will auch mal Spaß haben.
322
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
Dann fahr eine Runde Gokart.
323
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Pf.
(Handyvibrieren)
324
00:19:02,400 --> 00:19:04,560
„Trägst du wieder nichts drunter?“
325
00:19:04,800 --> 00:19:08,040
-Hast du in mein Handy geschaut?
-Ja, aber nur aus Versehen.
326
00:19:08,280 --> 00:19:09,920
Das ist echt das Allerletzte.
327
00:19:10,160 --> 00:19:11,360
Mücke!
328
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
(lautes Motorbrummen)
329
00:19:13,480 --> 00:19:15,080
(laute Technomusik)
330
00:19:15,320 --> 00:19:19,120
(Rico ruft) Babe! Wo bist du?
Ich bin so scharf auf dich.
331
00:19:27,440 --> 00:19:28,400
Katzbach.
332
00:19:32,120 --> 00:19:34,000
Kannst du die Kackmusik ausmachen?
333
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Fick dich, Opi.
334
00:19:35,720 --> 00:19:37,000
(Hupe)
Ah!
335
00:19:37,240 --> 00:19:38,520
Autsch.
336
00:19:38,760 --> 00:19:41,240
Ich blute.
Ich glaube, die ist gebrochen.
337
00:19:41,400 --> 00:19:43,040
Wo ist der Lautstärkeregler?
338
00:19:43,280 --> 00:19:45,040
-Musst du swipen.
-Swei was?
339
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
(Bewegungs-Geräuscheffekt)
340
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
-(Musik wird leiser)
-Geht doch.
341
00:19:50,160 --> 00:19:52,120
Das mit dir und Mücke wird nichts.
342
00:19:52,360 --> 00:19:53,480
-Sagt wer?
-Ich.
343
00:19:53,720 --> 00:19:54,760
Bist du Mückes Alter?
344
00:19:55,000 --> 00:19:57,040
-Die kleine Schwester.
-Wie jetzt?
345
00:19:57,280 --> 00:20:00,760
Meine Tochter ist zu wertvoll
für so eine Hohlbratze wie dich.
346
00:20:03,000 --> 00:20:05,040
(süßlich)
Herr Katzbach, tut mir leid.
347
00:20:05,200 --> 00:20:08,800
Ich wollte Sie nicht touchieren,
das war... ein Missgeschick.
348
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
Du hast mich in die Bank geschossen
und bist abgehauen.
349
00:20:12,400 --> 00:20:15,160
Das war eindeutig
ein Fehlverhalten meinerseits.
350
00:20:19,720 --> 00:20:21,200
Was ist mit Rico passiert?
351
00:20:21,440 --> 00:20:23,640
Er hat sich am Lenkrad gestoßen.
352
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
-Schlüppi entsorgt?
-Privatsache.
353
00:20:26,000 --> 00:20:27,160
Dein neuer Freund?
354
00:20:27,400 --> 00:20:28,560
-Und?
-Er ist es?
355
00:20:28,800 --> 00:20:31,080
-Problem damit?
-Der Typ ist ein Idiot.
356
00:20:31,320 --> 00:20:33,840
-Du kennst ihn doch gar nicht.
-Ganz ehrlich:
357
00:20:34,080 --> 00:20:37,600
Ich dachte, Justin war schon schlimm.
Und jetzt schleppst du den an?
358
00:20:37,760 --> 00:20:40,240
-Parkt der auch Autoscooter ein?
-Du hast da was.
359
00:20:40,400 --> 00:20:42,440
Was willst du mit dem Klappstuhl?
360
00:20:43,680 --> 00:20:45,720
Ganz ehrlich, Papa,
das ist mein Leben.
361
00:20:45,960 --> 00:20:48,160
Ich kann mich verlieben,
in wen ich will.
362
00:20:51,680 --> 00:20:54,760
Schusselchen, wie kannst du
deinen Kopf am Lenkrad stoßen?
363
00:20:54,920 --> 00:20:56,360
Wenn du jetzt fährst...
364
00:20:57,960 --> 00:20:59,080
Mücke!
365
00:21:01,080 --> 00:21:03,960
Du bist wenigstens zu Hause,
bevor es dunkel wird.
366
00:21:04,200 --> 00:21:07,120
Papa, du bist so oberpeinlich!
(Reifen quietschen)
367
00:21:08,520 --> 00:21:10,920
(Diesel knattert, Bertie seufzt auf)
368
00:21:24,240 --> 00:21:26,840
(Werner zornig)
Warum gehen Sie nicht ans Handy?
369
00:21:27,080 --> 00:21:29,520
1000-mal probiert!
Ich weiß, wo ich Sie finde!
370
00:21:29,760 --> 00:21:31,800
Sie haben mir gerade noch gefehlt.
371
00:21:33,840 --> 00:21:35,280
Wat is?
372
00:21:36,560 --> 00:21:38,720
Sie gucken wie drei Tage Regenwetter.
373
00:21:38,960 --> 00:21:42,040
Meine Tochter ist gerade
mit Rico Feucht abgestratzt.
374
00:21:42,200 --> 00:21:44,920
(mitleidig) Ach Gott.
Mit dem Sohn vom Feucht?
375
00:21:45,160 --> 00:21:46,640
(gehaucht) Ja.
376
00:21:48,160 --> 00:21:50,000
Dat ist nicht schön.
377
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
(stammelt) Herr Katzbach,
tut mir aufrichtig leid.
378
00:21:55,560 --> 00:21:57,720
Danke.
(gefühlvolle Pianomusik)
379
00:21:57,960 --> 00:22:00,120
Was kann ich für Sie tun?
380
00:22:03,360 --> 00:22:04,600
(Werner) Äh...
381
00:22:06,680 --> 00:22:08,640
(stammelt) Also, ja... Na ja, also...
382
00:22:09,960 --> 00:22:13,040
Herr Katzbach...
die Darlehensraten...
383
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
der letzten drei Monate
gingen nicht ein.
384
00:22:15,600 --> 00:22:18,480
Herr Werner, ich bin fast 50 Jahre
Kunde Ihrer Bank.
385
00:22:18,720 --> 00:22:22,960
Ich kam mit meinem Socken in die Bank
und fing mit einem Sparkonto an.
386
00:22:23,120 --> 00:22:24,520
Was sind da drei Monate?
387
00:22:24,680 --> 00:22:27,080
In Zahlen... 33 500.
388
00:22:27,240 --> 00:22:29,480
Und nächsten Monat
wären das schon 40 000.
389
00:22:30,440 --> 00:22:31,920
Sie müssen das bezahlen.
390
00:22:32,080 --> 00:22:33,960
Ihr Konto
führt ein Leben am Dispolimit.
391
00:22:34,200 --> 00:22:37,000
Ich habe unterschrieben,
weil Sie so nett sind.
392
00:22:37,160 --> 00:22:38,760
(zögert) Sonst...
393
00:22:38,920 --> 00:22:41,760
muss ich
das Grundstück zwangsversteigern.
394
00:22:41,920 --> 00:22:45,360
So leid mir dat tut,
auch für den Rennsport in der Gegend.
395
00:22:47,160 --> 00:22:50,640
Ich besorge die Kohle. Ganz bestimmt.
396
00:22:50,880 --> 00:22:53,400
Aber nicht die Bank überfallen,
ich kenne Sie.
397
00:22:53,640 --> 00:22:55,800
Das war genau mein Plan.
398
00:22:56,520 --> 00:22:58,840
(lacht schallend)
399
00:23:01,400 --> 00:23:02,840
„Genau mein Plan...“
400
00:23:07,840 --> 00:23:10,040
(stottert) Ich...
Ich haue mal rein, ja?
401
00:23:12,520 --> 00:23:14,800
(ruft)
Und nicht vergessen: Monatsende.
402
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
(Klausi)
Wir sind so was von im Arsch.
403
00:23:17,360 --> 00:23:18,720
Kannst du laut sagen.
404
00:23:18,960 --> 00:23:21,880
Ich bin 54. Wo soll ich denn
jetzt einen Job kriegen?
405
00:23:22,120 --> 00:23:24,360
Wie wäre es
bei Uschi im Friseurladen?
406
00:23:24,600 --> 00:23:27,000
Na toll. Was soll ich denn da machen?
407
00:23:27,240 --> 00:23:30,000
-Perückenständer.
-(lachen hämisch)
408
00:23:31,160 --> 00:23:34,000
-Was... verdient man denn damit so?
-(Gelächter)
409
00:23:42,360 --> 00:23:44,280
(erhabene Musik)
410
00:23:51,000 --> 00:23:52,840
(Klausi) Was machen wir jetzt?
411
00:23:53,000 --> 00:23:55,480
Wir fahren das Classics.
412
00:24:00,680 --> 00:24:02,120
(ungläubig) Wie jetzt?
413
00:24:03,000 --> 00:24:05,400
Du hast versprochen,
du fährst nie wieder Rennen.
414
00:24:05,640 --> 00:24:08,280
Der Weg zur Hölle
ist gepflastert mit guten Vorsätzen.
415
00:24:08,440 --> 00:24:13,160
-Was ist das für ein oller Spruch?
-Der Porsche bringt 150 000 Tacken.
416
00:24:13,400 --> 00:24:16,160
Aber du bist
seit 17 Jahren nicht mehr gefahren.
417
00:24:16,400 --> 00:24:19,320
-Radfahren verlernt man auch nicht.
-Ich schon.
418
00:24:20,640 --> 00:24:23,760
-Was ist unsere schnellste Murmel?
-Der Cali.
419
00:24:24,000 --> 00:24:25,760
-Der Cali.
-Der Cali.
420
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
-(leise) Fuck.
-Der... Cali.
421
00:24:28,120 --> 00:24:30,560
Den wir nur noch haben,
weil ich so clever bin.
422
00:24:30,800 --> 00:24:33,160
Als ob ich es geahnt hätte.
(lautmalend) Bähm!
423
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
(schmerzvoll) Ah!
424
00:24:38,760 --> 00:24:40,800
Geh ab, du Scheißteil.
425
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
-Ah!
-Tut mir leid.
426
00:24:44,080 --> 00:24:47,040
Tut mir total leid,
ich wollte dich nicht erschrecken.
427
00:24:47,280 --> 00:24:48,840
Uschi.
428
00:24:51,600 --> 00:24:52,840
(zugleich) Wie geht's?
429
00:24:53,000 --> 00:24:54,880
(zugleich) Du zuerst.
430
00:24:55,560 --> 00:24:57,520
Okay. Danke... gut.
431
00:24:58,600 --> 00:25:00,240
-Denke ich.
-Denkst du?
432
00:25:00,480 --> 00:25:02,120
-Wie läuft es mit Gunnar?
-Gut.
433
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
Gut.
434
00:25:04,400 --> 00:25:07,520
Er ist oft auf Geschäftsreise,
und ich habe auch viel zu tun.
435
00:25:07,680 --> 00:25:11,160
Wir sehen uns nicht so oft.
Bei dir? Hast du eine neue Freundin?
436
00:25:11,400 --> 00:25:14,400
Nee, nee, nee.
Ich habe auch... viel zu tun.
437
00:25:14,640 --> 00:25:16,880
-Hm.
-Wie läuft es mit deinem Laden?
438
00:25:17,120 --> 00:25:19,840
-Super, ich habe jetzt eine Kette.
-Eine Kette.
439
00:25:21,240 --> 00:25:24,440
-Ich habe auch eine Kette.
-Weiß. Habe ich dir geschenkt.
440
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
(schmunzelt)
441
00:25:28,280 --> 00:25:30,840
-Und Daniel?
-Weißt du, was er werden will?
442
00:25:31,000 --> 00:25:32,560
-Rennfahrer?
-Influencer.
443
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
-Die Grippe.
-Nicht mit A, mit CER hinten.
444
00:25:36,400 --> 00:25:38,360
Er hängt nur
mit falschen Freunden ab,
445
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
die nur sein Geld wollen.
446
00:25:40,400 --> 00:25:43,200
-Seit wann hat Daniel Geld?
-Gunnar gab ihm eine Kreditkarte.
447
00:25:43,440 --> 00:25:44,800
Hat der den Arsch offen?
448
00:25:45,040 --> 00:25:48,280
-Ich finde es auch nicht gut.
-Uschi, das geht nicht.
449
00:25:48,520 --> 00:25:52,360
-Geld verdirbt den Charakter!
-Deshalb bist du so ein feiner Kerl.
450
00:25:52,520 --> 00:25:53,680
Witzig.
451
00:25:53,840 --> 00:25:55,760
Du hast ihm jeden Wunsch erfüllt.
452
00:25:56,000 --> 00:25:58,160
Aber keine eigene Kreditkarte
gegeben.
453
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Er war sechs,
als wir uns getrennt haben.
454
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
Wie läuft die Abendschule?
455
00:26:02,680 --> 00:26:04,640
Kurz vor dem Abi
will er hinschmeißen.
456
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
Ich habe mein Leben
auch gemeistert ohne Abi.
457
00:26:07,400 --> 00:26:11,640
Blödmann. Wieso habe ich geglaubt,
ich könnte vernünftig mit dir reden?
458
00:26:11,880 --> 00:26:13,440
-Uschi!
-Mann, Bertie.
459
00:26:13,680 --> 00:26:15,720
Ich komme, weil ich Hilfe brauche.
460
00:26:15,960 --> 00:26:19,160
Er wohnt bei euch, mit mir
will er nichts mehr zu tun haben.
461
00:26:19,760 --> 00:26:23,520
-Könnte er eine Weile hier wohnen?
-Bei mir? Seinem Loser-Vater?
462
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Ihr könnt miteinander reden.
463
00:26:25,840 --> 00:26:29,040
Was schiefgelaufen ist,
oder was man besser machen könnte.
464
00:26:29,200 --> 00:26:31,360
Ihr könnt
Zeit miteinander verbringen.
465
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
Bertie, bitte. Er ist dein Sohn.
466
00:26:36,200 --> 00:26:38,320
Uschi, ich habe keinen Platz hier.
467
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(Vogelgezwitscher)
468
00:26:40,800 --> 00:26:42,520
Was für eine Hütte, ey.
469
00:26:49,480 --> 00:26:53,200
(liest) „Vergebung ist kein Geschenk,
was man anderen Menschen macht...
470
00:26:53,360 --> 00:26:54,800
sondern sich selbst.“
471
00:26:55,040 --> 00:26:57,440
(nachdenkliche Pianomusik)
Okay.
472
00:27:04,680 --> 00:27:06,640
(imitiert) Hey, was geht ab, Kollege?
473
00:27:08,840 --> 00:27:11,440
-Läuft doch super.
-Danke fürs Kommen.
474
00:27:11,680 --> 00:27:13,960
-Ist er immer so gut drauf?
-Meistens schlechter.
475
00:27:14,200 --> 00:27:16,480
Sag mal,
was hat die Hütte hier gekostet?
476
00:27:18,040 --> 00:27:20,560
-Ist das wichtig, Bertie?
-War nur eine Frage.
477
00:27:20,800 --> 00:27:23,840
Heute ist Berufsorientierungstag.
Kannst du das machen?
478
00:27:24,000 --> 00:27:25,840
„Berufsorientierungstag“?
479
00:27:26,000 --> 00:27:28,840
Ein Elternteil geht mit
und erzählt über seinen Job.
480
00:27:30,000 --> 00:27:32,600
(kichert schwach)
Nee, Uschi. Muss das sein?
481
00:27:32,840 --> 00:27:34,000
Bitte.
482
00:27:35,400 --> 00:27:36,840
(nachdrücklich) Bertie!
483
00:27:37,080 --> 00:27:38,720
(räuspert sich)
Okay.
484
00:27:41,880 --> 00:27:44,760
-Voll geiles Wetter heute, gell?
-Lass stecken.
485
00:27:51,320 --> 00:27:54,400
(genussvoll)
Ah... das Ruhrgebiet ist so schön.
486
00:27:54,640 --> 00:27:55,920
-Bäh.
-Was?
487
00:27:56,160 --> 00:27:58,520
Deine Karre ist ekelhaft versifft.
488
00:28:01,240 --> 00:28:02,600
Besser... Buddy?
489
00:28:02,840 --> 00:28:05,040
Jetzt pass auf.
Du bist nicht mein Buddy.
490
00:28:05,280 --> 00:28:06,920
Maximal mein Samenspender.
491
00:28:07,160 --> 00:28:10,160
Ich als Eizelle hätte dich
nicht reingelassen. Fahr.
492
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
Hör mal zu, das war mehr
als nur eine kleine Spende.
493
00:28:13,440 --> 00:28:16,160
Das war harte Arbeit.
Frag Mutti, die war dabei.
494
00:28:16,400 --> 00:28:18,240
(angeekelt) Bäh. Igitt.
495
00:28:18,960 --> 00:28:23,000
Daniel, ich hab damals, keine Ahnung,
einfach die Kontrolle verloren.
496
00:28:23,160 --> 00:28:25,000
Und egal, was du gesagt hast,
497
00:28:25,160 --> 00:28:27,320
ich hätte dir
keine Schelle geben dürfen.
498
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
Spar dir dein einstudiertes Gelaber.
499
00:28:29,960 --> 00:28:31,440
Tipp vom alten weisen Mann:
500
00:28:31,600 --> 00:28:34,080
Vergebung ist kein Geschenk,
was du mir machst,
501
00:28:34,240 --> 00:28:35,960
-sondern dich.
-Dir.
502
00:28:36,200 --> 00:28:39,800
-(betont) Nein, dir.
-Hast du das aus einem Glückskeks?
503
00:28:40,040 --> 00:28:43,240
-Aus 'nem Tuningmagazin.
-Whatever.
504
00:28:43,480 --> 00:28:47,360
Jetzt freue ich mich erst mal auf:
„Was machen meine Eltern?“.
505
00:28:48,480 --> 00:28:51,560
Du setzt auf keinen Fall
einen Fuß in meine Klasse, klar?
506
00:28:51,720 --> 00:28:53,600
-Was zahlst du?
-Ich haue dir eine rein.
507
00:28:53,840 --> 00:28:56,040
-Dann wären wir quitt.
-Papa...
508
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
-Tu mir das nicht an. Bitte.
-„Papa“?
509
00:28:58,840 --> 00:29:02,120
So einfach wird man befördert
vom Samenspender zum Papa.
510
00:29:02,280 --> 00:29:05,600
(Dubois) Während Sammler und Galerien
auf dem Primärmarkt tätig sind,
511
00:29:05,760 --> 00:29:09,280
betätigen sich Kunsthändler
im engeren Sinn mit An- und Ver...
512
00:29:09,520 --> 00:29:11,680
-(Bertie) Entschuldigung?
-...kauf...
513
00:29:12,720 --> 00:29:16,000
So eine Suppendose
kostet im Supermarkt vielleicht...
514
00:29:16,240 --> 00:29:18,400
Ist da noch ein Platz? Geht doch.
515
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
Andy Warhol brachte 1962...
516
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
diese Dosen mittels Siebdruck...
517
00:29:23,080 --> 00:29:25,640
-32-mal auf Leinwand.
-Sie sind Doktor?
518
00:29:25,880 --> 00:29:28,920
-Er verlangte pro Bild 100 Dollar.
-Professor h. c.
519
00:29:29,160 --> 00:29:31,280
-„h.c.“ Korrekt.
-Klingt nach sattem Gewinn.
520
00:29:31,880 --> 00:29:34,120
(Dubois) Nun... 1996...
521
00:29:34,280 --> 00:29:36,640
wurden diese Bilder
für 15 Millionen Dollar
522
00:29:36,880 --> 00:29:40,320
an das Museum of Modern Art
in New York City verkauft.
523
00:29:40,560 --> 00:29:42,400
Von einem Kunsthändler.
524
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
-(Berger) Danke.
-Sehr gerne.
525
00:29:44,880 --> 00:29:48,240
Als nächsten Gastredner
dürfen wir Herrn Katzbach begrüßen.
526
00:29:48,480 --> 00:29:50,080
Den Vater von Daniel.
527
00:29:50,240 --> 00:29:53,320
-Was machen Sie beruflich?
-Ich war mal Rennfahrer.
528
00:29:53,560 --> 00:29:56,160
Das wissen wir alle.
Was machen Sie aktuell?
529
00:29:56,320 --> 00:29:58,680
Ich repariere und verkaufe
Gebrauchtwagen
530
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
und betreibe eine Kinder-Kartbahn.
531
00:30:01,400 --> 00:30:02,320
Ja? Tom?
532
00:30:02,560 --> 00:30:04,840
Was war der Teuerste,
den Sie verkauft haben?
533
00:30:05,000 --> 00:30:08,760
Das kann ich dir ganz genau sagen:
Das war ein Ascona B Mattig Extrem,
534
00:30:09,000 --> 00:30:10,960
für 9000 gekauft...
535
00:30:11,200 --> 00:30:14,120
und für 12 000 verkauft. D-Mark.
536
00:30:14,360 --> 00:30:16,440
-Die war damals noch was wert.
-Ja.
537
00:30:16,680 --> 00:30:19,400
Bevor die uns alle
mit dem Euro gebumst haben.
538
00:30:20,600 --> 00:30:22,000
(Berger sprachlos) Äh...
539
00:30:22,600 --> 00:30:23,880
Herr Katzbach...
540
00:30:24,120 --> 00:30:27,400
erzählen Sie doch mal,
warum Sie diesen Wunschberuf ausüben.
541
00:30:27,560 --> 00:30:29,840
Ja, macht mal bitte
alle die Augen zu.
542
00:30:30,560 --> 00:30:33,680
Kommt, macht mit...
und stellt euch Folgendes vor:
543
00:30:34,480 --> 00:30:37,960
Es ist ein heißer Sommerabend
in der Stadt... es ist stickig.
544
00:30:38,200 --> 00:30:41,840
Die Decke fällt euch auf den Kopf.
Ihr setzt euch in euer Auto.
545
00:30:42,000 --> 00:30:44,840
Ihr macht die Fenster auf,
manche das Verdeck.
546
00:30:45,480 --> 00:30:48,360
Ihr fahrt los
und spürt den kühlen Fahrtwind.
547
00:30:48,600 --> 00:30:50,680
Ihr macht das Radio an, hört Musik.
548
00:30:51,360 --> 00:30:53,640
Ihr fahrt zu eurer Freundin,
holt sie ab.
549
00:30:53,800 --> 00:30:56,120
Und fahrt mit ihr
übers Land ans Meer.
550
00:30:56,960 --> 00:30:59,400
-Richtung Salzluft.
-(Meeresrauschen)
551
00:30:59,640 --> 00:31:03,000
(Möwengeschrei)
Hört ihr das Rauschen der Wellen?
552
00:31:03,160 --> 00:31:07,320
Ihr setzt euch in den warmen Sand...
nehmt eure Freundin in den Arm.
553
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Macht eine Dose Veltins auf...
554
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
(lautmalend, langgezogen) Zisch.
555
00:31:12,040 --> 00:31:15,160
Spürt ihr diese Freiheit?
(Meeresrauschen)
556
00:31:16,520 --> 00:31:20,120
Autos bedeuten Freiheit.
Und ich liebe Freiheit.
557
00:31:21,080 --> 00:31:23,640
Und deswegen sind Autos
mein Beruf geworden.
558
00:31:24,920 --> 00:31:27,120
(harmonische Gitarrenmusik)
559
00:31:27,360 --> 00:31:29,640
(Meeresrauschen)
560
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
Ihr könnt die Augen wieder aufmachen.
561
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
(schluchzt) Das war... sehr schön.
562
00:31:39,640 --> 00:31:43,120
Danke. Sie haben übrigens
eine sehr sympathische Freundin.
563
00:31:43,360 --> 00:31:45,240
Äh... Woher kennen Sie denn die?
564
00:31:45,480 --> 00:31:48,600
-Die gab mir meinen Lappen wieder.
-(Gelächter)
565
00:31:53,480 --> 00:31:54,920
Oh, dann nicht.
566
00:31:59,680 --> 00:32:01,760
(Leonie ruft) Herr Katzbach!
567
00:32:02,000 --> 00:32:04,480
Danke
für den kleinen Ausflug ans Meer.
568
00:32:04,640 --> 00:32:06,680
(schmatzt)
Gern geschehen.
569
00:32:10,120 --> 00:32:13,040
-Macht's gut, Freigeister.
-(Bertie) Wiedersehen.
570
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Was grinst du denn so debil?
571
00:32:16,160 --> 00:32:18,880
-Die Kleine steht auf dich.
-(genervt) Alter.
572
00:32:19,040 --> 00:32:21,400
-Glaub mir, ich sehe so was.
-Niemals!
573
00:32:21,560 --> 00:32:23,920
Leonie steht auf niemanden,
sie ist ein Nerd.
574
00:32:24,160 --> 00:32:25,840
-Was ist ein Nerd?
-Ja, so was.
575
00:32:26,080 --> 00:32:27,760
(lacht wissend) Ah...
576
00:32:29,240 --> 00:32:32,440
-Bei uns hieß das früher „Granate“.
-Oh Mann.
577
00:32:32,680 --> 00:32:34,880
-Hey, die gefällt mir auch.
-Pädo?
578
00:32:35,120 --> 00:32:37,440
Würde sie,
wenn sie in meinem Alter wäre.
579
00:32:37,680 --> 00:32:41,440
-Ja... bist du aber nicht. Fahr los.
-Mann, ey.
580
00:32:42,720 --> 00:32:43,840
(Gelächter)
581
00:32:45,360 --> 00:32:47,280
(unverständliches Feixen)
582
00:32:48,520 --> 00:32:51,720
-Fuck. Fuck, ich bin tot.
-Zieh dir die über den Kopf.
583
00:32:52,360 --> 00:32:55,000
-Ich kriege keine Luft.
-Mach ein Loch rein.
584
00:32:55,920 --> 00:32:57,840
(lautes Motorbrummen)
585
00:33:00,440 --> 00:33:04,120
(Reifen quietschen,
Mitschüler feixen unverständlich)
586
00:33:05,000 --> 00:33:08,200
Jungs! Wir haben
einen neuen Mitbewohner: Daniel.
587
00:33:08,440 --> 00:33:10,640
-Ich zeige dir dein Zimmer. Da lang!
-Nö.
588
00:33:10,880 --> 00:33:12,920
So, hier ist dein neues Zuhause.
589
00:33:14,760 --> 00:33:17,040
Wie sagt der Spanier?
„Mu saca, ma saca.“
590
00:33:18,080 --> 00:33:22,320
Boah! Ein bisschen staubig, aber das
setzt sich bestimmt gleich wieder.
591
00:33:22,560 --> 00:33:25,480
(lacht schwach)
Ein Feldbett? Ist das dein Ernst?
592
00:33:25,720 --> 00:33:28,960
-Ich habe auch eine Luftmatratze.
-Was soll die Scheiße?
593
00:33:29,200 --> 00:33:31,760
Deine Mama...
und ihr neuer Freund Gunnar
594
00:33:32,000 --> 00:33:34,480
haben die Faxen dicke,
auf Deutsch gesagt.
595
00:33:34,720 --> 00:33:36,520
So. Deswegen spielst du jetzt
596
00:33:36,760 --> 00:33:39,320
den geilen Vater,
der mich auf den rechten Weg bringt?
597
00:33:39,480 --> 00:33:40,720
Du gehst deinen eigenen.
598
00:33:40,960 --> 00:33:43,640
Ich helfe dir nur,
meine Fehler zu vermeiden.
599
00:33:43,880 --> 00:33:47,280
Du wirst genug eigene machen.
Sieh mich einfach als Freund.
600
00:33:47,520 --> 00:33:50,640
Und wir trinken jetzt Dosenbier
und reißen Bräute auf?
601
00:33:50,880 --> 00:33:53,680
-Klingt nach einem Plan.
-(spricht deutsch aus) „LuvMe“.
602
00:33:53,920 --> 00:33:56,520
-Wer ist er?
-Klausi. Erinnerst du dich nicht?
603
00:33:56,680 --> 00:33:59,040
Ah ja, der mit dem dicken Zinken.
604
00:34:00,080 --> 00:34:02,520
-Und das Riesenbaby?
-Das ist Tyrese.
605
00:34:02,760 --> 00:34:04,800
Mein drittbester Freund nach Salem.
606
00:34:06,720 --> 00:34:09,440
-Und der ist wo?
-Wahrscheinlich im Nagelstudio.
607
00:34:09,680 --> 00:34:10,840
(Daniel juchzt auf)
608
00:34:11,960 --> 00:34:13,200
(Daniel seufzt)
609
00:34:14,400 --> 00:34:16,440
-Gibt es keine Tür?
-Einen Vorhang.
610
00:34:16,680 --> 00:34:18,120
Einen Vorhang. Ja, geil.
611
00:34:18,360 --> 00:34:19,960
Was ist mit meiner Privacy?
612
00:34:20,200 --> 00:34:21,880
-Was?
-(lauter) Privacy, Mann!
613
00:34:22,120 --> 00:34:25,320
Wir haben keine Geheimnisse.
Wir sind eine Family, Kollege.
614
00:34:25,560 --> 00:34:27,800
Ich bin keiner
von euren Kollegen, klar?
615
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
Scheiße.
(schnieft)
616
00:34:29,600 --> 00:34:32,160
-Okay, wie ist das WLAN-Passwort?
-Daniel.
617
00:34:32,400 --> 00:34:34,960
Fuck.
Ich will nur das WLAN-Passwort, klar?
618
00:34:35,200 --> 00:34:37,080
Das Passwort heißt „Daniel“.
619
00:34:38,960 --> 00:34:42,280
So....
(stammelt) Trotzdem jetzt...
620
00:34:50,840 --> 00:34:52,280
(laut) Fuck!
621
00:34:54,440 --> 00:34:55,800
(halblaut) Fuck.
622
00:34:57,400 --> 00:35:00,520
-Willst du das Rennen echt fahren?
-Ich muss es fahren.
623
00:35:00,760 --> 00:35:02,800
Das Einzige, was du musst,
ist sterben.
624
00:35:03,400 --> 00:35:04,840
Ich bin unsterblich.
625
00:35:05,080 --> 00:35:08,320
Blödmann. Ich habe Angst,
dir passiert was beim Rennen.
626
00:35:08,560 --> 00:35:11,520
Mücke, mir passiert nichts.
Wir brauchen die Kohle.
627
00:35:11,760 --> 00:35:14,920
Wenn du irgendeinen Plan B hast,
dann... her damit.
628
00:35:15,160 --> 00:35:17,440
-Rico fährt auch das Rennen.
-Pf.
629
00:35:17,600 --> 00:35:19,360
Die Klobürste versenke ich so tief,
630
00:35:19,600 --> 00:35:21,960
dass der nicht mehr
für die Müllabfuhr fährt.
631
00:35:22,120 --> 00:35:24,960
Aber die Klobürste hat 373 PS.
632
00:35:25,200 --> 00:35:26,920
-373.
-Nuschle ich?
633
00:35:27,160 --> 00:35:30,440
Egal, der Hampelmann kann doch
mit so viel PS gar nicht umgehen.
634
00:35:30,600 --> 00:35:33,000
Der sitzt in der Karre
wie ein Affe in der Rakete.
635
00:35:33,240 --> 00:35:35,840
Du kannst
gegen 373 PS nicht gewinnen.
636
00:35:36,000 --> 00:35:39,640
Größe ist, wenn man zugibt,
man hat verloren, bevor man anfängt.
637
00:35:39,880 --> 00:35:41,680
Größe ist, wenn man nicht aufgibt
638
00:35:41,840 --> 00:35:44,280
und alles tut,
um sein Lebenswerk zu retten.
639
00:35:44,520 --> 00:35:47,840
Welches Lebenswerk?
Deine Kartbahn oder deine Kinder?
640
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
Mücke!
641
00:35:51,640 --> 00:35:54,160
(seufzt reumütig)
Scheiße.
642
00:35:54,400 --> 00:35:59,040
Sim-Salem-bim, schau in seine Seele.
Was für verborgene Talente siehst du?
643
00:35:59,280 --> 00:36:02,000
(Salem seufzt, elektrisches Knistern)
644
00:36:07,160 --> 00:36:08,600
Ich sehe...
645
00:36:10,080 --> 00:36:13,280
-Was siehst du?
-Dass wir... komplett am Arsch sind.
646
00:36:13,520 --> 00:36:16,280
-Fuck, Diggi.
-Das taugt nicht mal als Safety Car.
647
00:36:16,440 --> 00:36:17,880
-Fuck!
-(Tyrese) Fuck.
648
00:36:18,480 --> 00:36:19,800
(Quietschen)
649
00:36:20,040 --> 00:36:22,480
(scheppert, klappert und knallt)
650
00:36:22,720 --> 00:36:25,280
(lamentieren verzweifelt)
651
00:36:25,520 --> 00:36:27,000
-Komm, komm.
-Was macht der?
652
00:36:27,240 --> 00:36:28,400
(Salem) Komm aus dem Quark.
653
00:36:31,880 --> 00:36:34,440
(Salem)
Oh, Alter. Fuck. Was machst du?
654
00:36:34,680 --> 00:36:36,880
(Motor schnattert beim Abstellen)
655
00:36:37,640 --> 00:36:40,160
Alter, ist das heiß in der Gurke.
656
00:36:42,640 --> 00:36:45,600
-Wir können uns aufhängen.
-Reicht die Kohle fürs Seil?
657
00:36:45,840 --> 00:36:48,520
-Da ist noch Luft nach oben.
-Sag mir die Zeit.
658
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
Die Schallmauer
durchbrechen wir nicht.
659
00:36:51,000 --> 00:36:52,840
Was erwartet ihr bei der Gurke?
660
00:36:53,000 --> 00:36:56,040
-Tyrese, Salem... habt ihr eine Idee?
-Klar.
661
00:36:56,280 --> 00:36:59,200
Anti-Lag-System
und stabilere Ansaugschläuche,
662
00:36:59,440 --> 00:37:00,800
das ist erst der Anfang.
663
00:37:00,960 --> 00:37:02,920
Ein größerer Ladeluftkühler
wäre nice.
664
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Ja, und Porsche wäre auch nice.
665
00:37:05,200 --> 00:37:07,400
-(schmunzelt)
-(denkt laut) Freaks.
666
00:37:07,640 --> 00:37:10,040
Dein Onkel Aslan
hat den alten Vectra-Motor.
667
00:37:10,280 --> 00:37:12,560
-Mhm.
-Meinst du, er borgt uns den?
668
00:37:13,440 --> 00:37:14,840
Nee. Der verleiht nichts.
669
00:37:15,080 --> 00:37:16,840
-Türken sind großzügig.
-Er nicht.
670
00:37:17,080 --> 00:37:19,520
-Er hat Kohle.
-Weil er nichts verleiht.
671
00:37:20,760 --> 00:37:22,600
(Schiffshorn)
672
00:37:22,840 --> 00:37:24,680
(Salem) Das ist er, der Fettsack.
673
00:37:24,920 --> 00:37:26,000
Autsch.
674
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
Im Schuppen hinten rechts...
liegt das gute Stück.
675
00:37:28,960 --> 00:37:30,320
Wie willst du es durchziehen?
676
00:37:30,560 --> 00:37:33,720
Etwas bewacht Onkel Aslan
noch besser als den Schrottplatz.
677
00:37:33,880 --> 00:37:36,000
-Und das wäre?
-Meine Cousine Siri.
678
00:37:36,240 --> 00:37:39,160
-Wir müssen ihm etwas vorsetzen.
-An was denkst du?
679
00:37:41,280 --> 00:37:42,800
An so was.
680
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
(lachen hämisch)
681
00:37:47,600 --> 00:37:50,000
-Ich habe nicht gepopelt.
-Hat keiner gesagt.
682
00:37:50,240 --> 00:37:52,560
Du bist der Auserwählte, Klausi. Mhm.
683
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
-Ja.
-(erstaunt) Okay.
684
00:37:54,560 --> 00:37:56,000
Auserwählt zu was?
685
00:37:56,240 --> 00:37:59,400
(langsam)
Du... besorgst... die Strumpfmasken.
686
00:38:00,320 --> 00:38:02,160
-Boah, das klingt spannend.
-Jaja.
687
00:38:05,960 --> 00:38:07,880
-Siri, mein Engel.
-Salem, was geht?
688
00:38:08,120 --> 00:38:09,320
Wie geht's dir?
689
00:38:10,160 --> 00:38:11,640
(Siri) Ey! Pfannkuchen.
690
00:38:11,800 --> 00:38:14,040
Hast du Lack gesoffen?
Leg das zurück.
691
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
Das ist das zweite Mal,
dass ich dich erwische.
692
00:38:16,560 --> 00:38:18,320
-Ich wollte bezahlen.
-Laber nicht.
693
00:38:18,560 --> 00:38:20,480
Beim dritten Mal
hacke ich deine Finger ab
694
00:38:20,720 --> 00:38:22,240
und lege sie zum Schafskäse.
695
00:38:23,960 --> 00:38:26,560
Verstanden? Ich mache das wirklich.
696
00:38:26,800 --> 00:38:28,880
-Wo waren wir?
-Wie geht es deinem Papa?
697
00:38:29,120 --> 00:38:31,080
Er hat mir
zwei Wochen Hausarrest gegeben.
698
00:38:31,320 --> 00:38:34,080
-Wieso das?
-Weil er türkischer Patriarch ist.
699
00:38:34,320 --> 00:38:36,960
-Bock, ihm eins auszuwischen?
-Ist der Imam muslimisch?
700
00:38:37,200 --> 00:38:38,720
-Logo.
-Dachte ich mir.
701
00:38:38,960 --> 00:38:40,560
-Ich melde mich.
-Okay.
702
00:38:44,080 --> 00:38:45,600
Das macht 298 Euro, bitte.
703
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Ihr Freund zahlt. Ist auf dem Klo.
704
00:38:47,960 --> 00:38:49,560
Okay. Alles klar.
705
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
(schleppend) Sag mal... Tessa...
706
00:38:53,760 --> 00:38:56,280
weißt du eigentlich...
wie süß du bist?
707
00:39:00,400 --> 00:39:02,480
-Hey, spinnst du?
-Was wird das?
708
00:39:05,720 --> 00:39:07,280
-Hast du 'ne Macke?
-Was machst du?
709
00:39:07,520 --> 00:39:09,080
-Er baggert dich an.
-Nein.
710
00:39:09,320 --> 00:39:11,520
-Ich bin nicht blind.
-Hier die Rechnung.
711
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
-Zahlt der Ficker.
-Du hast uns eingeladen.
712
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
-Fick dich.
-Wie redest du mit mir?
713
00:39:15,560 --> 00:39:18,000
-Ey!
-Daniel, keine peinliche Nummer.
714
00:39:23,280 --> 00:39:25,640
-Hast du eine andere?
-Da ist Geld drauf.
715
00:39:27,400 --> 00:39:28,720
Nope.
716
00:39:31,480 --> 00:39:32,920
(leise) Fuck.
717
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
(zögert) Hast du... Geld dabei?
718
00:39:38,680 --> 00:39:40,160
(Lachen)
Nein.
719
00:39:41,160 --> 00:39:42,960
Du hast gesagt, du zahlst das.
720
00:39:43,200 --> 00:39:45,160
Daniel, du bist echt ein Loser.
721
00:39:47,560 --> 00:39:49,920
Weißt du was? Geht auf mich.
722
00:39:51,360 --> 00:39:54,240
(Lied: „Better off alone“
von Alice Deejay)
723
00:40:04,080 --> 00:40:05,680
(ahmt Knurren nach) Du Tier.
724
00:40:07,840 --> 00:40:09,600
Keine Bewegung!
(lacht)
725
00:40:09,840 --> 00:40:11,400
Perfekte Tarnung.
726
00:40:11,640 --> 00:40:14,280
-Klausi, was machst du?
-Wie hast du mich erkannt?
727
00:40:14,520 --> 00:40:17,640
-(außer Atem) An der Nase.
-Ist die so besonders?
728
00:40:17,880 --> 00:40:20,200
-Besonders süß.
-Das hat noch keiner gesagt.
729
00:40:20,440 --> 00:40:22,680
Wird Zeit.
Willst du eine Bank überfallen?
730
00:40:22,920 --> 00:40:25,560
-Quatsch, ich bin der Auserwählte.
-Zu was?
731
00:40:25,720 --> 00:40:28,200
(zögert) Ähm...
Um Strümpfe zu kaufen.
732
00:40:28,840 --> 00:40:30,720
Ja, das sehe ich. Aber wozu?
733
00:40:30,960 --> 00:40:33,440
-Als Kaffeefilter.
-Kaffeefilter.
734
00:40:33,680 --> 00:40:35,560
-Auf dem Kopf?
-Ähm...
735
00:40:35,800 --> 00:40:38,800
Ich trage ihn, damit ich daran denke,
Kaffee zu machen.
736
00:40:39,040 --> 00:40:41,480
-Klausi, du bist so bekloppt.
-(lacht) Ja.
737
00:40:44,040 --> 00:40:45,960
(Handy klingelt)
738
00:40:47,520 --> 00:40:49,560
-Hey!
-Entschuldige dich bei ihm.
739
00:40:49,800 --> 00:40:52,360
-Nee.
-Heute noch. Und zwar von Herzen.
740
00:40:52,600 --> 00:40:54,480
Wieso soll ich mich entschuldigen?
741
00:40:54,640 --> 00:40:56,920
Ich will meine Party,
auf die ich mich seit Monaten freue,
742
00:40:57,080 --> 00:40:58,480
in Harmonie verbringen.
743
00:40:59,080 --> 00:41:01,440
-Wenn du das nicht klärst...
-Okay. Okay.
744
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
-Gut.
-Tessa...
745
00:41:03,360 --> 00:41:05,760
Ich muss schlafen.
Daniel, ich liebe dich.
746
00:41:06,000 --> 00:41:09,600
Gunnar...
hat meine Karte sperren lassen.
747
00:41:09,840 --> 00:41:12,600
Ich feiere übermorgen,
die Strandbar ist reserviert.
748
00:41:12,840 --> 00:41:17,400
Du hast gesagt, du übernimmst das.
Daniel, lass mich bitte nicht hängen.
749
00:41:18,000 --> 00:41:19,680
-Tessa...
-Ich liebe dich.
750
00:41:19,920 --> 00:41:21,720
-Tessa!
-(Aufgelegt-Signalton)
751
00:41:22,520 --> 00:41:23,640
Digga.
752
00:41:23,880 --> 00:41:24,880
Fuck.
753
00:41:28,720 --> 00:41:30,120
Fuck! Scheiße.
754
00:41:37,840 --> 00:41:39,720
(laut) Fickscheiße, Mann!
755
00:41:39,960 --> 00:41:43,360
-(schreit) Fuck! Verfickte Ficksch...
-Alles klar bei dir?
756
00:41:46,120 --> 00:41:48,400
Ja, bei mir schon. Bei dir?
757
00:41:59,080 --> 00:42:01,320
-Magst du reden?
-(kurz) Nee.
758
00:42:01,560 --> 00:42:03,840
Komm schon,
irgendwas bedrückt dich doch.
759
00:42:04,080 --> 00:42:07,480
-(zögert) Kannst du mir Geld leihen?
-Klar, wie viel?
760
00:42:09,800 --> 00:42:10,880
1000.
761
00:42:12,440 --> 00:42:14,120
1000.
762
00:42:16,840 --> 00:42:18,320
Daniel, beim besten Willen.
763
00:42:18,480 --> 00:42:21,320
Aber ich habe...
so viele Schulden und Mahnungen.
764
00:42:21,480 --> 00:42:24,880
Ja... vergiss es.
Das war... Quatsch. Ist okay.
765
00:42:25,480 --> 00:42:26,840
100 könnte ich dir geben.
766
00:42:29,040 --> 00:42:32,480
-Reicht vorne und hinten nicht.
-Wozu brauchst du so viel Geld?
767
00:42:32,720 --> 00:42:35,440
Meine Freundin Tessa
hat Geburtstag morgen.
768
00:42:35,600 --> 00:42:39,440
Ich wollte in die Strandbar einladen,
aber Gunnar hat meine Karte gesperrt.
769
00:42:39,600 --> 00:42:42,080
Warum feiert ihr nicht
an der Pommesbude mit Bier?
770
00:42:42,320 --> 00:42:44,960
(schmunzelt)
Das ist dein Ernst, ja?
771
00:42:45,200 --> 00:42:47,600
Wir haben da früher
legendäre Partys gefeiert.
772
00:42:47,760 --> 00:42:49,680
Jägermeister haben die auch.
773
00:42:49,840 --> 00:42:53,200
Wenn ich Tessa
mit Jägermeister komme, ist sie weg.
774
00:42:53,360 --> 00:42:56,480
Mach dir Gedanken,
ob Tessa die Richtige für dich ist.
775
00:42:59,080 --> 00:43:02,000
-Das ist sie.
-Dann darf Geld keine Rolle spielen.
776
00:43:04,320 --> 00:43:06,560
-Daniel!
-Was willst du von mir?
777
00:43:06,800 --> 00:43:08,920
Ich bin nicht wie du
und werde nie so sein!
778
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
Ich lebe mein Leben,
und du lebst deins.
779
00:43:11,400 --> 00:43:12,640
Okay, okay...
780
00:43:13,240 --> 00:43:15,120
Kein Problem, alles klar.
781
00:43:15,280 --> 00:43:16,840
Alles gut.
782
00:43:20,200 --> 00:43:21,640
(bewegt) Gute Nacht!
783
00:43:23,760 --> 00:43:25,200
Gute Nacht.
784
00:43:28,880 --> 00:43:30,880
-Ärger in Teeniehausen?
-Ich bin erwachsen.
785
00:43:31,120 --> 00:43:32,600
Genauso erwachsen wie Papa?
786
00:43:34,680 --> 00:43:36,600
Was ist denn los?
787
00:43:36,840 --> 00:43:38,400
Wenn du jemanden richtig liebst,
788
00:43:38,640 --> 00:43:41,040
und alles tust,
damit die Liebe nicht kaputtgeht,
789
00:43:41,280 --> 00:43:46,280
würdest du dann...
auch was... Verbotenes... tun?
790
00:43:46,440 --> 00:43:50,480
Verboten wie: jemanden kaltmachen,
oder einen Lolli klauen?
791
00:43:50,720 --> 00:43:53,680
Am Auspuff geschnüffelt?
Ich bringe niemanden um.
792
00:43:54,480 --> 00:43:56,200
Nee, es ist nur...
793
00:43:57,520 --> 00:43:58,840
nicht ganz okay.
794
00:43:59,080 --> 00:44:02,280
„Nicht ganz okay“ klingt fair,
wenn es um die Liebe geht.
795
00:44:04,120 --> 00:44:06,000
-Mücke!
-Ja?
796
00:44:06,240 --> 00:44:07,480
Ich bin froh,
dass du meine Schwester bist.
797
00:44:07,720 --> 00:44:10,120
Ich bin froh,
dass du mein Bruder bist.
798
00:44:10,800 --> 00:44:12,200
Best bros for life?
799
00:44:12,440 --> 00:44:14,080
Best bros for life.
800
00:44:18,800 --> 00:44:20,400
(Schiffshorn)
801
00:44:20,640 --> 00:44:22,800
Ich weiß nicht,
ob das eine gute Idee ist.
802
00:44:23,040 --> 00:44:25,560
-Das ist die beste Idee ever.
-Das ist kriminell.
803
00:44:25,800 --> 00:44:28,080
Wir bringen den Motor
danach ratzefatze zurück.
804
00:44:28,320 --> 00:44:29,680
Genau, Klausi.
805
00:44:29,920 --> 00:44:32,560
Sein großzügiger Onkel
stellt uns den Motor sozusagen
806
00:44:32,800 --> 00:44:34,680
vorübergehend zur Verfügung.
807
00:44:34,920 --> 00:44:38,080
-Weiß er davon?
-Er weiß nicht, dass er nichts weiß.
808
00:44:38,320 --> 00:44:41,280
Deswegen ist er Schrotthändler
und nicht Philosoph.
809
00:44:41,520 --> 00:44:43,960
Wir pflegen den Motor:
neues Öl, reinigen...
810
00:44:44,200 --> 00:44:45,760
Wie ein Service ohne Auftrag.
811
00:44:46,000 --> 00:44:48,080
Mit anderen Worten:
eine legale Grauzone.
812
00:44:48,320 --> 00:44:50,360
Wir sind quasi die Heinzelmännchen.
813
00:44:50,600 --> 00:44:53,600
-Vor denen hatte ich als Kind Angst.
-Ich auch.
814
00:44:53,840 --> 00:44:54,960
-Echt?
-Nein.
815
00:44:55,200 --> 00:44:57,000
(lachen hämisch)
816
00:44:57,840 --> 00:44:59,680
-Hier.
-Boah, ey!
817
00:45:00,960 --> 00:45:03,440
-Geil. Wer ist das?
-Meine Cousine Siri.
818
00:45:03,680 --> 00:45:06,480
Die darfst du daten.
Vorher stellst du dich dem Vater vor.
819
00:45:06,720 --> 00:45:07,800
Kinderteller.
820
00:45:08,040 --> 00:45:10,640
Hier. Damit wir ungestört
Service machen können.
821
00:45:10,880 --> 00:45:12,800
Heiliger Bimbam,
der wirkt gefährlich.
822
00:45:13,040 --> 00:45:15,120
Der ist zahm wie ein Meerschweinchen.
823
00:45:15,360 --> 00:45:17,760
-Ich habe Tierhaarallergie.
-(verzweifelt) Ah.
824
00:45:18,000 --> 00:45:20,960
Klausi, mein Onkel träumt,
seitdem er denken kann,
825
00:45:21,200 --> 00:45:23,160
von einem selbstbewussten,
826
00:45:23,320 --> 00:45:25,240
gutaussehenden deutschen Mann
für Siri.
827
00:45:25,400 --> 00:45:27,240
Digga, das ist deine Chance.
828
00:45:27,480 --> 00:45:30,960
-(lacht und stottert) Die soll ich...
-Ja.
829
00:45:31,560 --> 00:45:33,280
Schnapp sie dir, Klausi.
830
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
-(kurz) Nee.
-Was? Warum nicht?
831
00:45:37,160 --> 00:45:38,640
(stottert) Das geht nicht.
832
00:45:38,880 --> 00:45:40,880
-Die ist Bombe!
-Wenn ich was Doofes sage?
833
00:45:41,120 --> 00:45:43,200
Du hast noch nie was Doofes gesagt.
834
00:45:43,440 --> 00:45:45,280
Erzähl ihr Witze. Du kennst viele.
835
00:45:45,520 --> 00:45:47,800
-Nur Mantawitze.
-Aslan liebt Mantawitze.
836
00:45:47,960 --> 00:45:50,520
-Soll ich Aslan daten?
-Klausi, mach hin!
837
00:45:50,760 --> 00:45:52,840
Aber ich habe jetzt gar nichts dabei:
838
00:45:53,000 --> 00:45:55,240
keine Kondome,
kein Viagra, nix, nata.
839
00:45:55,480 --> 00:45:58,800
Spinnst du? Mädchen muss man
erst mal kommen lassen.
840
00:45:59,040 --> 00:46:02,440
Dr. Sommer sagt, es ist schöner,
wenn beide gleichzeitig kommen.
841
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
(Tyrese hustet peinlich berührt)
842
00:46:08,120 --> 00:46:10,520
Klausi, was machst du?
843
00:46:12,520 --> 00:46:13,560
Täuschen und Tarnen?
844
00:46:13,800 --> 00:46:16,960
Doch nicht du, Blödkröte!
Wir, weil wir den Motor klauen!
845
00:46:17,640 --> 00:46:19,200
Aua! Ausleihen.
846
00:46:22,920 --> 00:46:24,680
Sitzen die Haare noch?
847
00:46:24,840 --> 00:46:26,480
(zögert) Ähm...
848
00:46:26,720 --> 00:46:28,480
Perfekt so, wie sie sind.
849
00:46:28,640 --> 00:46:30,080
Lenkt vom Rest ab.
850
00:46:31,880 --> 00:46:34,320
(Salem und Tyrese lachen hämisch)
851
00:46:34,560 --> 00:46:36,080
Äh... Warte, Klausi.
852
00:46:44,920 --> 00:46:46,840
Bombe.
(geflüstert) Viel Glück.
853
00:46:50,960 --> 00:46:54,360
Guten Tag, Herr Aslan.
Ich bin Klausi. Wie: „Klau sie.“
854
00:46:54,520 --> 00:46:57,120
Kennen Sie den?
Kommt ein Manta-Fahrer zum Bäcker...
855
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
Okay... den kannte er schon.
856
00:47:04,480 --> 00:47:07,040
-Was willst du?
-Ein paar Mantawitze erzählen.
857
00:47:07,280 --> 00:47:08,320
Verpiss dich!
858
00:47:11,920 --> 00:47:13,800
(Schiffshorn)
859
00:47:19,240 --> 00:47:20,360
Aua!
860
00:47:20,520 --> 00:47:23,080
-Ein voll geiler Döner.
-Der ist von Podolski.
861
00:47:23,320 --> 00:47:25,720
Von Kangal?
Da wollte ich immer schon hin.
862
00:47:25,960 --> 00:47:28,240
Mangal.
Kangal ist ein türkischer Hirtenhund.
863
00:47:28,480 --> 00:47:30,680
-Was?
-Ein türkischer Hirtenhund.
864
00:47:30,920 --> 00:47:33,240
Kannst du nicht
mit vollem Mund sprechen?
865
00:47:33,480 --> 00:47:36,120
-Ein türkischer Hirtenhund.
-Jetzt verstehe ich.
866
00:47:36,360 --> 00:47:38,680
-Was willst du von meiner Tochter?
-Lass ihn los!
867
00:47:38,920 --> 00:47:40,840
Baba! Mann.
868
00:47:41,080 --> 00:47:42,320
-Hallo, Klausi.
-Hallo, Siri.
869
00:47:42,560 --> 00:47:45,200
Du bist ja noch hübscher
als im richtigen Leben.
870
00:47:46,240 --> 00:47:47,880
Du bist süß.
871
00:47:50,480 --> 00:47:52,920
(verspielte Pianomusik)
872
00:47:53,160 --> 00:47:54,360
(rasselt)
873
00:47:58,200 --> 00:47:59,880
(Zauber-Geräuscheffekt)
874
00:48:03,880 --> 00:48:06,440
Wir tragen beide Ketten.
Das ist ein Zeichen.
875
00:48:07,480 --> 00:48:08,440
Ja.
876
00:48:10,200 --> 00:48:13,200
-Was willst du hier?
-Ihre bezaubernde Tochter daten.
877
00:48:13,440 --> 00:48:16,760
Du verpisst dich besser,
oder ich fresse dich auf.
878
00:48:17,000 --> 00:48:18,440
Komm, Klausi.
879
00:48:24,680 --> 00:48:26,760
(Bertie) Okay, Leute. Los geht's.
880
00:48:26,920 --> 00:48:28,760
-Er tötet ihn.
-Das ist dein dritter Döner.
881
00:48:29,000 --> 00:48:31,280
-Wie siehst du so gut aus?
-McFIT, Bruder.
882
00:48:31,520 --> 00:48:34,360
So, Leute. Masken raus.
(Schiffshorn)
883
00:48:37,040 --> 00:48:39,840
Alter...
nimm den Hut vielleicht vorher ab.
884
00:48:41,080 --> 00:48:42,560
Der Typ, ey.
885
00:48:43,960 --> 00:48:45,200
-Happy?
-Super.
886
00:48:47,200 --> 00:48:49,040
-Was machst du?
-Ich habe Hunger.
887
00:48:49,280 --> 00:48:50,920
Holen wir uns das Teil.
888
00:48:51,160 --> 00:48:53,080
(Klausi) Mmh. Lecker, die Suppe.
889
00:48:53,320 --> 00:48:56,240
-Der Gyros ist zum Niederknien.
-(Emel kichert) Gyros.
890
00:48:56,480 --> 00:48:57,680
Köfte.
891
00:48:57,920 --> 00:48:59,520
-Wie bitte?
-Das sind Köfte.
892
00:49:01,080 --> 00:49:03,720
Köfte.
(feierlich) Echt köft-lich.
893
00:49:03,960 --> 00:49:05,480
-Du bist lustig.
-Ja, ja.
894
00:49:05,720 --> 00:49:08,000
Baba... erzähl doch auch mal was.
895
00:49:08,240 --> 00:49:11,800
Die Fleischeinlage in der Suppe...
habe ich selbst geschossen.
896
00:49:12,040 --> 00:49:13,720
-Willst du das Gewehr sehen?
-Baba.
897
00:49:13,960 --> 00:49:15,320
-Was?
-Schatz.
898
00:49:15,920 --> 00:49:19,560
Liebe kann man nicht erzwingen.
Sie fällt hin, wo sie hinfällt.
899
00:49:19,800 --> 00:49:21,880
Schaut, wo ich hingefallen bin.
900
00:49:22,120 --> 00:49:23,800
Ein Kuhfladen auch.
901
00:49:24,040 --> 00:49:25,880
Deswegen
ist er trotzdem nichts Gutes.
902
00:49:26,480 --> 00:49:29,000
Da haben Sie aber recht, Herr Aslan.
903
00:49:29,240 --> 00:49:30,640
Ich boxe gerne.
904
00:49:30,880 --> 00:49:33,760
-Boxt du auch?
-Nö, ich finde Boxen primitiv.
905
00:49:33,920 --> 00:49:36,320
-Sagst du, ich bin primitiv?
-Nicht Sie.
906
00:49:36,480 --> 00:49:40,720
Den Boxsport allgemein finde ich
primitiv, niveaulos... proletenhaft.
907
00:49:40,960 --> 00:49:43,320
Was denn?
Boxen ist was für Neandertaler.
908
00:49:43,640 --> 00:49:45,760
Was habe ich dir getan,
dass du mich so bestrafen willst?
909
00:49:45,840 --> 00:49:49,080
Ich bestrafe dich nicht.
Ich mag ihn wirklich.
910
00:49:49,520 --> 00:49:52,200
Äh... was sagt er?
Mein Türkisch ist eingerostet.
911
00:49:52,440 --> 00:49:55,360
-Dass er dich sehr gerne mag.
-(lacht) Wie schön.
912
00:49:55,600 --> 00:49:57,560
-Vielleicht können wir später...
-Nein.
913
00:50:02,760 --> 00:50:04,320
(Salem keucht, sie flüstern)
914
00:50:04,480 --> 00:50:06,000
-Leise!
-Ja.
915
00:50:10,040 --> 00:50:12,880
-Da vorne steht das Baby.
-Scheißdunkel hier, Bertie.
916
00:50:13,120 --> 00:50:14,720
-Zieh die Maske ab.
-Oh.
917
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
Du checkst, ob die Küste klar ist.
Du kommst mit mir.
918
00:50:20,240 --> 00:50:21,720
Okay, auf drei.
919
00:50:22,320 --> 00:50:23,280
Eins...
920
00:50:23,880 --> 00:50:25,360
zwei... drei.
921
00:50:26,920 --> 00:50:28,520
(furzt laut)
922
00:50:28,760 --> 00:50:30,880
-Alter!
-Spinnst du? Nicht so laut!
923
00:50:31,120 --> 00:50:33,160
-Ich muss kacken.
-Jetzt oder was?
924
00:50:33,400 --> 00:50:36,680
-Läuft dein Abi ab?
-Ich kann nichts dafür. Es drückt so.
925
00:50:36,920 --> 00:50:39,000
-Was musst du drei Döner fressen?
-(furzt)
926
00:50:39,240 --> 00:50:40,520
-Er steckt den Kopf raus.
-Wer?
927
00:50:40,760 --> 00:50:42,560
-Er.
-Ahnst du noch was?
928
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
Ja. Dass er gleich kommt.
929
00:50:51,640 --> 00:50:55,160
Zwei Manta-Fahrer
wollen Krokodillederstiefel kaufen.
930
00:50:55,400 --> 00:50:57,480
Stiefeletten kosten 900,
Stiefel 1500.
931
00:50:57,640 --> 00:51:00,080
Sie fliegen an den Nil
und schießen Krokodile.
932
00:51:00,320 --> 00:51:02,960
Nach dem 15. Krokodil,
das sie ans Ufer werfen,
933
00:51:03,120 --> 00:51:05,280
sagt der eine:
„Eins knalle ich noch ab.
934
00:51:05,440 --> 00:51:08,080
Wenn das auch keine Schuhe hat,
fahren wir wieder.“
935
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
(lachen schallend)
936
00:51:14,560 --> 00:51:16,640
Sie kriege ich auch noch,
Herr Arschlan.
937
00:51:17,240 --> 00:51:18,680
Aslan.
938
00:51:19,960 --> 00:51:21,640
Alter, bist du bald fertig?
939
00:51:21,880 --> 00:51:23,080
-Ja, Bruder.
-Gut.
940
00:51:23,320 --> 00:51:25,800
-Komm, zieh dich an.
-Ich habe kein Klopapier.
941
00:51:26,040 --> 00:51:27,880
Kannst du mir was organisieren?
942
00:51:28,120 --> 00:51:30,600
Soll ich
bei deinem Onkel klingeln und fragen:
943
00:51:30,840 --> 00:51:33,760
„Herr Aslan,
Ihr Neffe hat in die Garage gekackt.
944
00:51:34,000 --> 00:51:36,240
Aber er hat leider kein Klopapier.“
945
00:51:36,400 --> 00:51:38,760
(flüstert)
Liegt eine Zeitung herum? Guck mal.
946
00:51:39,000 --> 00:51:40,360
(genervt) Alter.
947
00:51:53,920 --> 00:51:56,960
(flüstert) Alter, wo bleibst du?
Es fängt an zu riechen.
948
00:51:57,800 --> 00:51:59,760
(angeekelt) Hier... nimm schon!
949
00:52:02,360 --> 00:52:04,600
-(flüstert) Was ist das?
-Schleifpapier.
950
00:52:04,840 --> 00:52:07,240
Was ist dir lieber,
40er- oder 120er-Körnung?
951
00:52:07,400 --> 00:52:09,440
Ich will mir nicht
die Rosette schmirgeln.
952
00:52:09,600 --> 00:52:11,840
Das von Aldi ist auch nicht weicher.
953
00:52:12,080 --> 00:52:13,800
(zerreißt Papier)
954
00:52:14,400 --> 00:52:16,520
-(schmerzvoll) Aua.
-Ich habe noch einen:
955
00:52:16,760 --> 00:52:19,120
Kommt ein Manta-Fahrer
nachts besoffen heim,
956
00:52:19,360 --> 00:52:22,160
steht seine Frau schon
mit dem Besenstiel in der Hand.
957
00:52:22,400 --> 00:52:24,680
Sagt er: „Putzt du noch
oder fliegst du weg?“
958
00:52:25,720 --> 00:52:27,360
(alle lachen schallend)
959
00:52:31,200 --> 00:52:32,680
Ah... Sie haben gelacht.
960
00:52:34,400 --> 00:52:36,080
Wenn überhaupt... gelächelt.
961
00:52:37,360 --> 00:52:39,720
-(lautes Scheppern)
-Was war das?
962
00:52:40,320 --> 00:52:41,800
(Klausi) Was war was?
963
00:52:43,200 --> 00:52:45,120
Das Geräusch. Das kam von draußen.
964
00:52:58,240 --> 00:53:00,160
-Warum rollt da ein Van?
-(flüstert) Ducken.
965
00:53:00,400 --> 00:53:02,000
-Ich sehe nichts.
-Bist du blind? Da!
966
00:53:02,240 --> 00:53:04,680
Ich habe vergessen,
die Handbremse zu ziehen.
967
00:53:04,840 --> 00:53:07,520
-Bei dem Gefälle...
-Hier gibt es kein Gefälle.
968
00:53:07,760 --> 00:53:09,520
-Wieso rollt er?
-Jemand schiebt.
969
00:53:09,760 --> 00:53:12,680
-(Aslan ruft) Wo ist mein Gewehr?
-Habe ich versteckt.
970
00:53:15,880 --> 00:53:17,600
(kichert dreckig)
971
00:53:17,840 --> 00:53:20,240
-Wo sind meine Patronen?
-Habe ich vergessen.
972
00:53:21,840 --> 00:53:23,720
(kichert fies) Ich bin schlau.
973
00:53:25,880 --> 00:53:27,680
(Salem) Fuck. Fuck, fuck.
974
00:53:28,480 --> 00:53:30,160
-(Salem) Fuck.
-(Aslan) Deckung!
975
00:53:30,760 --> 00:53:31,760
Idiot!
976
00:53:32,000 --> 00:53:33,480
(Schuss und Klirren)
977
00:53:33,720 --> 00:53:35,240
Fuck. Scheiße!
978
00:53:35,480 --> 00:53:37,600
-Was machst du?
-Aus dem Weg, du Wurm.
979
00:53:38,800 --> 00:53:41,240
-Der dreht durch.
-Ich will Ihre Tochter heiraten.
980
00:53:41,480 --> 00:53:43,320
-Was?
-Ich halte um ihre Hand an.
981
00:53:44,280 --> 00:53:46,280
Ich schenke Ihnen
viele Enkel, nur Jungs.
982
00:53:46,520 --> 00:53:48,800
-Scheiße.
-(verzweifelt) Mama!
983
00:53:51,840 --> 00:53:54,440
(Salem) Bleib doch mal hier.
Der bringt uns um.
984
00:53:56,840 --> 00:53:59,000
-(schmerzvoll) Ah!
-(Salem) Fuck.
985
00:54:01,480 --> 00:54:04,280
-Wenn mich mein Onkel gesehen hat?
-Spring rein!
986
00:54:04,520 --> 00:54:06,360
-Und Klausi?
-Scheiß auf Klausi!
987
00:54:06,600 --> 00:54:08,680
-Ab jetzt jeder für sich.
-(Klausi) Ah!
988
00:54:19,040 --> 00:54:20,520
(Aslan) Finger weg!
989
00:54:23,200 --> 00:54:24,400
(ruft) Da vorne!
990
00:54:24,640 --> 00:54:26,520
-Verpiss dich!
-(schreit) Ah!
991
00:54:27,800 --> 00:54:30,440
(lautes Motorbrummen)
(Domi) Bertie Katzbach.
992
00:54:30,680 --> 00:54:33,160
Idiot! Das Ding kommt
endgültig auf den Müll.
993
00:54:33,400 --> 00:54:34,800
(wehleidig) Ich blute.
994
00:54:35,040 --> 00:54:37,400
(fernes Motorknattern)
(stammelt) Bertie!
995
00:54:37,640 --> 00:54:40,200
(Reifen quietschen)
(Klausi) Ihr habt mich vergessen!
996
00:54:40,440 --> 00:54:42,800
-Was machst du? Fahr weiter.
-Klausi.
997
00:54:43,040 --> 00:54:44,440
(Tyrese) Komm rein, Diggi!
998
00:54:57,680 --> 00:54:59,120
(Kasse klingelt)
999
00:55:00,440 --> 00:55:03,800
(Radio) Morgen viel Sonne, 32 Grad.
Bis zum Wochenende...
1000
00:55:03,960 --> 00:55:06,200
-(überrascht) Bertie.
-(verlegen) Hey.
1001
00:55:06,440 --> 00:55:09,800
-Was machst du hier?
-(stammelt) Ich wollte Haare waschen.
1002
00:55:10,040 --> 00:55:12,120
-Haare waschen?
-Mein Shampoo ist alle.
1003
00:55:12,360 --> 00:55:14,560
Das ist natürlich doof, mhm.
1004
00:55:17,960 --> 00:55:20,480
-Ist das Wasser so angenehm?
-(wohlig) Mmh.
1005
00:55:25,840 --> 00:55:28,120
Gibt es noch einen Grund,
warum du hier bist,
1006
00:55:28,280 --> 00:55:29,560
außer zum Haarewaschen?
1007
00:55:29,800 --> 00:55:32,520
-Ich hatte mega Knatsch mit Mücke.
-Wieso?
1008
00:55:32,760 --> 00:55:35,080
Die schleppt nur Klappstühle an.
1009
00:55:35,320 --> 00:55:36,960
Aber komm, Mustafa war süß.
1010
00:55:37,200 --> 00:55:40,240
Ja, aber hätte ich gewusst,
wen die danach anschleppt,
1011
00:55:40,480 --> 00:55:42,200
hätte ich sie zwangsverheiratet.
1012
00:55:42,440 --> 00:55:44,320
Ich weiß nicht mehr,
was ich tun soll.
1013
00:55:44,560 --> 00:55:46,880
Das Wichtigste ist,
misch dich nicht ein.
1014
00:55:47,040 --> 00:55:48,200
Würde ich nie.
1015
00:55:48,440 --> 00:55:50,160
Sie sagt,
du hast den Neuen geairbagt.
1016
00:55:50,400 --> 00:55:53,160
-Nein, das ist aufmischen.
-Lass es, Bertie.
1017
00:55:53,400 --> 00:55:56,840
Mit allem, was du sagst oder tust,
erreichst du nur das Gegenteil.
1018
00:55:57,080 --> 00:55:59,120
-Weiß ich doch, Uschi.
-Natürlich.
1019
00:55:59,360 --> 00:56:01,960
-Wie läuft es mit Daniel?
-Der ist eine harte Nuss.
1020
00:56:02,200 --> 00:56:03,920
Aber ich gebe mir echt Mühe.
1021
00:56:04,160 --> 00:56:05,880
-Du schaffst das.
-Meinst du?
1022
00:56:06,120 --> 00:56:08,440
-Ich glaube an dich.
-(verlegen) Hm.
1023
00:56:08,680 --> 00:56:10,640
Gehen wir morgen Mittagessen?
1024
00:56:10,880 --> 00:56:13,120
-Was meinst du?
-Okay.
1025
00:56:23,040 --> 00:56:24,480
(pustet genervt)
1026
00:56:25,640 --> 00:56:28,880
-Mücke, können wir reden?
-Jetzt ist gerade ganz schlecht.
1027
00:56:29,120 --> 00:56:30,960
Ich wollte sagen,
ich liebe dich sehr.
1028
00:56:31,200 --> 00:56:33,680
-Das weiß ich.
-Unterbrich mich nicht.
1029
00:56:34,720 --> 00:56:36,680
(seufzt) Alright.
1030
00:56:38,120 --> 00:56:40,280
Ich wollte
eigentlich nur sagen, wie...
1031
00:56:40,520 --> 00:56:43,080
leid es mir tut,
dass ich so blöd war zu Rico.
1032
00:56:43,320 --> 00:56:45,480
Ich will nur, dass du glücklich bist.
1033
00:56:45,640 --> 00:56:49,000
Ich werde nie wieder was Blödes sagen
gegen einen deiner Freunde.
1034
00:56:49,160 --> 00:56:50,360
Großes Ehrenwort.
1035
00:56:50,520 --> 00:56:52,280
-Warst du bei Mama?
-Nein, wieso?
1036
00:56:52,520 --> 00:56:55,040
-Weil du nach Mama klingst.
-Tue ich das?
1037
00:56:55,280 --> 00:56:56,520
(gezogen) Ja.
1038
00:56:57,240 --> 00:57:00,360
Papa, du bist wie ein Loch im Kopf:
Keiner braucht es...
1039
00:57:00,960 --> 00:57:02,320
aber ich brauche dich.
1040
00:57:03,280 --> 00:57:05,240
Ich liebe dich unendlich.
1041
00:57:08,000 --> 00:57:09,560
Riesenhappen macht 1,70.
1042
00:57:10,480 --> 00:57:11,680
(Bertie) Eins...
1043
00:57:12,600 --> 00:57:14,680
-(gehaucht) Cooler Shit.
-Zwei...
1044
00:57:14,920 --> 00:57:15,960
Moment.
1045
00:57:17,880 --> 00:57:20,760
-Jetzt zähl.
-Seit wann hast du einen Zahnstocher?
1046
00:57:21,000 --> 00:57:24,080
Du hast doch auch einen.
Sieht scheiße cool aus.
1047
00:57:24,320 --> 00:57:26,840
-Jetzt willst du auch cool aussehen?
-Klar.
1048
00:57:27,080 --> 00:57:29,000
Sehe ich cool aus?
1049
00:57:30,160 --> 00:57:33,240
(ruft) Daniel!
(Klausi schreit wie Tarzan)
1050
00:57:33,880 --> 00:57:35,800
-Tarzan, oder was?
-(Klausi) Ah!
1051
00:57:36,040 --> 00:57:37,800
-Braucht ihr Hilfe?
-Hey!
1052
00:57:39,120 --> 00:57:40,640
Bevor sich jemand verletzt.
1053
00:57:41,240 --> 00:57:43,880
-Was machst du hier?
-Ich biete Hilfe an.
1054
00:57:47,200 --> 00:57:48,960
Im Schrank ist noch ein Blaumann.
1055
00:57:49,120 --> 00:57:51,520
(Lied: „Inside out“ von Culture Beat)
1056
00:57:56,800 --> 00:58:00,160
-Siehst aus wie Stallone persönlich.
-Papa wie Stallone?
1057
00:58:00,400 --> 00:58:03,880
Wie im Film, wo er nackig landet,
um die Vergangenheit zu retten.
1058
00:58:04,040 --> 00:58:05,800
Meinst du den Terminator?
1059
00:58:06,040 --> 00:58:07,440
Genau den, Blitzbirne.
1060
00:58:07,680 --> 00:58:10,520
-Das war Arnold, du Nappel.
-(alle lachen)
1061
00:58:11,560 --> 00:58:15,560
Mal sehen, wofür ich euch bezahle,
ihr Spezialisten.
1062
00:58:15,800 --> 00:58:17,840
Du bezahlst uns
seit fünf Monaten nicht.
1063
00:58:18,080 --> 00:58:20,000
(alle lachen)
1064
00:58:21,560 --> 00:58:24,400
Nach dem Classics
gibt es eine fette Gehaltserhöhung.
1065
00:58:24,640 --> 00:58:26,760
-Für alle.
-Klingt gut, Chef.
1066
00:58:26,920 --> 00:58:29,800
-Du sollst mich nicht „Chef“ nennen.
-Sorry.
1067
00:58:33,400 --> 00:58:36,040
-(lautes Motorbrummen)
-Hört sich gut an.
1068
00:58:36,280 --> 00:58:38,240
(lachen selbstgefällig)
1069
00:58:38,480 --> 00:58:40,440
-Hört sich gut an.
-Ich bin nicht taub.
1070
00:58:44,080 --> 00:58:45,280
Fahr endlich los.
1071
00:58:47,160 --> 00:58:49,800
(Reifen quietschen laut,
Jubelschreie)
1072
00:58:56,080 --> 00:58:58,000
(Lied spielt weiter)
1073
00:59:13,920 --> 00:59:15,240
(stumme Sequenz)
1074
00:59:18,680 --> 00:59:20,360
-Ja!
-(jubeln laut)
1075
00:59:30,920 --> 00:59:33,920
You turn me inside out
1076
00:59:34,080 --> 00:59:37,080
You turn me inside out
1077
00:59:37,920 --> 00:59:43,040
You tell me, what it's all about
1078
00:59:44,800 --> 00:59:47,680
To make the tears run dry
1079
00:59:47,920 --> 00:59:50,520
You turn me inside out
1080
00:59:51,240 --> 00:59:55,160
And I don't have the slightest doubt
1081
00:59:55,320 --> 00:59:56,840
Cause I can see
1082
00:59:57,000 --> 00:59:58,680
Cause I can see
1083
00:59:58,840 --> 01:00:00,760
(Lied verklingt)
1084
01:00:02,560 --> 01:00:04,600
-Wie lief es mit Daniel?
-Super.
1085
01:00:04,840 --> 01:00:07,000
Wir haben den Wagen gepimpt.
Zusammen.
1086
01:00:07,240 --> 01:00:10,760
Er stand plötzlich da und fragte,
ob wir Hilfe brauchen.
1087
01:00:10,920 --> 01:00:12,840
-Echt jetzt?
-Ja.
1088
01:00:13,000 --> 01:00:15,360
Wir haben
den ganzen Morgen geschraubt,
1089
01:00:15,600 --> 01:00:18,520
haben den Calibra getestet,
haben gelacht, und...
1090
01:00:19,120 --> 01:00:21,720
er hat mich sogar
in den Arm genommen.
1091
01:00:21,880 --> 01:00:22,880
Wow.
1092
01:00:26,000 --> 01:00:27,600
An was denkst du?
1093
01:00:28,440 --> 01:00:31,760
Ich war nicht immer der perfekte Mann
für dich, aber warum er?
1094
01:00:32,880 --> 01:00:34,800
-Wer, Gunnar?
-Gibt es noch andere?
1095
01:00:35,040 --> 01:00:36,960
-(kichert) Dutzende.
-Dutzende?
1096
01:00:38,960 --> 01:00:42,560
-Warum hast du dich in ihn verliebt?
-Er war toll mit den Kindern.
1097
01:00:42,800 --> 01:00:45,120
-Und ich etwa nicht?
-Doch, natürlich.
1098
01:00:45,360 --> 01:00:48,800
Und genau deswegen hast du
mich verlassen und bist zu Gunnar.
1099
01:00:49,040 --> 01:00:51,960
Ich war drei Jahre allein,
bevor er in mein Leben kam.
1100
01:00:52,120 --> 01:00:55,240
Wenn er so toll war, warum ist Mücke
dann wieder zu mir gezogen?
1101
01:00:55,400 --> 01:00:58,080
Sie ist ein Papakind
und hatte Mitleid mit dir.
1102
01:00:58,320 --> 01:00:59,600
Mitleid?
1103
01:00:59,840 --> 01:01:01,800
Sie wollte nicht,
dass du allein bist.
1104
01:01:01,960 --> 01:01:03,400
Wow.
1105
01:01:04,280 --> 01:01:06,040
Ich sage dir nur, wie es ist.
1106
01:01:10,120 --> 01:01:11,120
Was?
1107
01:01:11,760 --> 01:01:14,240
Warum hast du damals aufgehört
mich zu lieben?
1108
01:01:20,840 --> 01:01:22,960
Ich habe dich immer geliebt, Bertie.
1109
01:01:23,920 --> 01:01:28,040
Du hast gesagt, du liebst mich
nicht mehr, als du gegangen bist.
1110
01:01:28,200 --> 01:01:30,520
-Da habe ich gelogen.
-Gelogen?
1111
01:01:30,760 --> 01:01:34,480
Ich konnte nicht mehr damit leben,
dass du irgendwann verunglückst.
1112
01:01:34,720 --> 01:01:37,040
In der DTM
ist noch nie jemand gestorben.
1113
01:01:37,200 --> 01:01:40,960
-Du wärst fast gestorben.
-Da waren wir nicht mehr zusammen.
1114
01:01:41,200 --> 01:01:42,920
Was ist das für eine Logik?
1115
01:01:43,160 --> 01:01:45,480
Bertie,
irgendwer ist immer der Erste.
1116
01:01:45,720 --> 01:01:47,400
Ich wusste, du musst fahren.
1117
01:01:47,560 --> 01:01:49,920
Wenn ich dich gebeten hätte,
aufzuhören,
1118
01:01:50,080 --> 01:01:51,680
wären wir daran zerbrochen.
1119
01:01:51,920 --> 01:01:54,840
Oder hättest du aufgehört,
wenn ich dich gebeten hätte?
1120
01:01:55,440 --> 01:01:56,560
Ehrliche Antwort.
1121
01:01:59,080 --> 01:02:00,080
Nein.
1122
01:02:01,640 --> 01:02:03,000
Siehst du?
1123
01:02:07,160 --> 01:02:08,600
Ich muss los.
1124
01:02:11,880 --> 01:02:14,200
(Rascheln und Knistern)
Tschüss.
1125
01:02:15,640 --> 01:02:17,080
(seufzt)
1126
01:02:19,080 --> 01:02:22,200
(George) Auf den besten Deal
der letzten zehn Jahre.
1127
01:02:23,160 --> 01:02:24,920
Prost, lasst es euch schmecken.
1128
01:02:25,160 --> 01:02:26,720
Hallo, zusammen!
1129
01:02:26,960 --> 01:02:28,680
Ich bin die Uschi...
1130
01:02:28,920 --> 01:02:31,360
Hey, Schatz. Setz dich doch zu uns.
1131
01:02:32,240 --> 01:02:33,680
-Wo warst du?
-Pizza essen.
1132
01:02:33,920 --> 01:02:36,200
-Schön. Mit wem?
-Mit Bertie.
1133
01:02:37,440 --> 01:02:39,840
-Was esst ihr Feines?
-Du... Austern.
1134
01:02:40,080 --> 01:02:42,960
Ganz frisch vom Atlantik eingeflogen.
1135
01:02:45,480 --> 01:02:48,600
-Mmh.
-Nicht mit dem Fahrrad geliefert?
1136
01:02:50,600 --> 01:02:53,080
(räuspert sich)
Ich habe euch ja gesagt...
1137
01:02:53,840 --> 01:02:56,000
wie witzig sie manchmal sein kann.
1138
01:02:57,080 --> 01:03:00,160
(leises Gelächter)
1139
01:03:01,520 --> 01:03:03,000
(Handyklingeln)
1140
01:03:03,160 --> 01:03:04,960
Bertie? Ist was passiert?
1141
01:03:05,200 --> 01:03:08,800
Daniel macht mit meiner Kreditkarte
eine Strandparty für 1000 Euro.
1142
01:03:09,040 --> 01:03:10,640
Scheiße. Fährst du hin?
1143
01:03:10,880 --> 01:03:12,920
Ja, er kriegt
die Schelle seines Lebens.
1144
01:03:13,160 --> 01:03:16,200
-Mach das nicht.
-Dann rede ich nie wieder mit dir.
1145
01:03:16,440 --> 01:03:18,800
Mücke, halt dich raus,
wenn Erwachsene reden.
1146
01:03:19,400 --> 01:03:22,400
Mach ihm jetzt vor,
wie das geht mit dem Verzeihen.
1147
01:03:22,640 --> 01:03:24,760
Ich habe Schulden und soll verzeihen?
1148
01:03:25,000 --> 01:03:27,400
Er hat schon eh mega
das schlechte Gewissen.
1149
01:03:27,640 --> 01:03:29,200
-Bertie?
-(besorgt) Ja?
1150
01:03:29,360 --> 01:03:31,560
Er braucht seinen Vater,
sei nicht böse.
1151
01:03:31,800 --> 01:03:32,960
Nein.
1152
01:03:33,200 --> 01:03:36,520
Hör einmal im Leben auf Mama.
Du wirst es nicht bereuen.
1153
01:03:36,760 --> 01:03:37,920
Bitte.
1154
01:03:38,160 --> 01:03:40,280
Okay, Uschi.
Ich mache es, wie du sagst.
1155
01:03:40,520 --> 01:03:42,920
(er seufzt auf, hupt wiederholt)
1156
01:03:44,600 --> 01:03:47,360
(entspannte Housemusik)
Du killst die Stimmung.
1157
01:03:47,600 --> 01:03:51,080
Wahrscheinlich, weil mein Vater
mir den Arsch aufreißen wird.
1158
01:03:51,320 --> 01:03:53,000
-Ist das meine Schuld?
-(Hund winselt)
1159
01:03:53,240 --> 01:03:55,360
-Ts.
-Spinnst du, Tessa?
1160
01:03:55,600 --> 01:03:57,520
Tessa! Wo gehst du denn hin?
1161
01:03:57,760 --> 01:04:00,360
Zu den DJs,
die haben bessere Laune als du.
1162
01:04:06,080 --> 01:04:08,200
-Was für ein Brett.
-Der hat es nötig.
1163
01:04:08,440 --> 01:04:11,600
-Deine gefällt mir nicht so.
-Guck mal in den Spiegel.
1164
01:04:11,760 --> 01:04:13,320
Hä? Was habe ich gemacht?
1165
01:04:13,560 --> 01:04:16,520
Mücke kommt mit mir.
Ihr zwei geht da lang. Los!
1166
01:04:16,680 --> 01:04:18,120
Okay, Boss.
1167
01:04:18,800 --> 01:04:20,480
(ruft erfreut) Daniel! Hey!
1168
01:04:23,840 --> 01:04:25,520
-Mach mal auf.
-(Ron) VIP?
1169
01:04:25,760 --> 01:04:28,360
-Wir sind VIP, Diggi.
-Zeig mal Karten.
1170
01:04:28,600 --> 01:04:31,320
Hey, das ist mein Sohn.
Mit der weißen Yuppie-Jacke.
1171
01:04:32,640 --> 01:04:35,320
(Daniel) Ich habe den Mann
noch nie gesehen. Fuck.
1172
01:04:39,200 --> 01:04:41,800
-Hey, Bro! Was geht ab?
-Was macht ihr hier?
1173
01:04:42,040 --> 01:04:44,880
-Party machen.
-Bitte, macht mir keine Szene.
1174
01:04:45,120 --> 01:04:47,000
Nein, wir sind hier zum Feiern.
1175
01:04:47,240 --> 01:04:50,720
Freitagnachmittags
bin ich normalerweise in der Grube.
1176
01:04:50,960 --> 01:04:53,760
-Geh da wieder hin.
-Papa darf auch Party machen.
1177
01:04:54,000 --> 01:04:56,280
Der arbeitet genug.
Jetzt wird die Bude abgerissen.
1178
01:04:56,520 --> 01:04:59,200
Genau, aber so was von.
(kichert schwach)
1179
01:04:59,440 --> 01:05:02,520
-Na? Alles klar auf Gibraltar?
-(Fanny) Suchst du was?
1180
01:05:02,760 --> 01:05:06,440
Ja, Daniel. Circa 1,80, dunkle Haare,
gutaussehend. Fast so gut wie ich.
1181
01:05:06,680 --> 01:05:08,920
-(Pam) War dein Vater Glaser?
-Äh, nein?
1182
01:05:09,160 --> 01:05:11,080
-Du bist nicht durchsichtig?
-Nein.
1183
01:05:11,320 --> 01:05:13,680
Du versperrst den Blick
auf den Dancefloor.
1184
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
Brauchst du eine Einladung, Opi?
1185
01:05:16,000 --> 01:05:18,240
-Rum-Cola wäre nice.
-(Pam) Rum-Cola.
1186
01:05:18,480 --> 01:05:21,200
Was ist der größte Teil
an einem Manta?
1187
01:05:21,440 --> 01:05:22,960
Die Titten der Beifahrerin.
1188
01:05:24,200 --> 01:05:26,960
-(ruft) Thomas! Tino!
-Ich fahre wirklich Manta.
1189
01:05:28,200 --> 01:05:30,800
(kichert vergnügt)
Hast du ein Problem?
1190
01:05:31,040 --> 01:05:34,440
Sehen die nach Problem aus?
Ich habe einen richtigen Lauf.
1191
01:05:34,680 --> 01:05:37,040
-Zieh 'n Fisch.
-Mach dich vom Acker.
1192
01:05:37,280 --> 01:05:39,720
Hallo, Jungs! Coole Mucke.
1193
01:05:39,960 --> 01:05:41,800
-Was will der Opa hier?
-Fuck.
1194
01:05:42,040 --> 01:05:45,360
Dufter Schuppen, kann man machen.
Ihr lasst es ja krachen.
1195
01:05:45,600 --> 01:05:47,160
Ich zahle dir alles zurück.
1196
01:05:47,400 --> 01:05:50,120
Wollt ihr was trinken?
Daniel schmeißt eine Runde.
1197
01:05:50,360 --> 01:05:53,800
-Könnt ihr bitte gehen?
-Entspann dich, wir wollen feiern.
1198
01:05:54,040 --> 01:05:55,960
-Ah... Was ist das?
-(pustet)
1199
01:05:59,440 --> 01:06:00,920
Geile Scheiße.
1200
01:06:01,160 --> 01:06:02,760
-Hey.
-(Anna) Hey.
1201
01:06:03,000 --> 01:06:05,200
-Was magst du trinken?
-Sex on the Beach.
1202
01:06:05,440 --> 01:06:07,360
-Sex on the Beach?
-Hab ich was Falsches gesagt?
1203
01:06:07,600 --> 01:06:09,280
-Überhaupt nicht.
-Salem.
1204
01:06:09,520 --> 01:06:11,120
Barkeeperin.
1205
01:06:20,920 --> 01:06:22,480
Hi. Ich bin Klausi.
1206
01:06:22,720 --> 01:06:24,840
-Wir sollten es treiben.
-Endlich sagt es einer.
1207
01:06:25,080 --> 01:06:27,280
-Wirklich?
-In zehn Minuten auf dem Damenklo.
1208
01:06:27,520 --> 01:06:28,560
Okay, Boss.
1209
01:06:28,800 --> 01:06:31,840
Geh schon vor, zieh dich aus,
und ich komme gleich nach.
1210
01:06:32,440 --> 01:06:35,000
-Geht klar.
-(Gewinn-Geräuscheffekt)
1211
01:06:36,800 --> 01:06:38,640
-(sie kichert)
-(Tyrese) Boah, ey.
1212
01:06:38,880 --> 01:06:41,640
(erleichtert)
Ah. Das war bitter nötig.
1213
01:06:41,880 --> 01:06:44,640
Wenn's läuft, läuft's.
Ich bin der Oberchecker.
1214
01:06:44,880 --> 01:06:46,880
-Das ist die Damentoilette.
-Ich weiß!
1215
01:06:48,680 --> 01:06:50,600
(Tyrese) Yeah.
(lacht schadenfroh)
1216
01:07:02,880 --> 01:07:05,400
-Du hast meinen Drink vergessen.
-Anna?
1217
01:07:05,640 --> 01:07:08,200
-Lass es dir schmecken.
-Sim-Salem-bim.
1218
01:07:08,440 --> 01:07:09,960
Ich mache mir einen neuen.
1219
01:07:10,800 --> 01:07:12,720
-Ich melde mich.
-Vergiss es nicht.
1220
01:07:14,880 --> 01:07:16,320
Ich habe ein Date.
1221
01:07:20,320 --> 01:07:22,000
-Spann mal an.
-(knarrt)
1222
01:07:22,160 --> 01:07:25,040
-Alter, spann endlich an!
-Ich spanne doch an.
1223
01:07:25,280 --> 01:07:26,560
(kichert schwach)
1224
01:07:27,840 --> 01:07:29,800
(laute Jubelrufe)
1225
01:07:31,000 --> 01:07:33,840
(Lied: „Solo“ von Christian Löffler)
1226
01:07:45,080 --> 01:07:47,200
(zugleich) What the fuck!
1227
01:07:50,360 --> 01:07:52,720
-Gehen wir aufs Klo?
-Kein Sex vor dem Rennen.
1228
01:07:52,880 --> 01:07:54,800
-Ich bin Profi.
-Hey, Laubfrosch!
1229
01:07:55,040 --> 01:07:57,320
Katzbach,
geh nach Hause zu deinem Papa.
1230
01:07:59,520 --> 01:08:01,400
-Ich blute!
-Wer bist du?
1231
01:08:01,640 --> 01:08:04,640
-Seine Freundin, Asi-Bitch.
-Ihr habt dieselbe Nase.
1232
01:08:07,440 --> 01:08:11,200
Hast du Verstärkung mitgebracht?
Die 7 Zwerge esse ich zum Frühstück.
1233
01:08:12,360 --> 01:08:13,440
Komm!
1234
01:08:15,040 --> 01:08:18,160
-Schlagt ihr wehrlose Mädchen?
-Fick dich, Katzbach.
1235
01:08:18,400 --> 01:08:19,840
Komm mit, Mücke.
1236
01:08:21,040 --> 01:08:24,120
-Pussy.
-Halt's Maul, Ufuk oder Ali oder so.
1237
01:08:24,280 --> 01:08:26,360
-Ich will nur die Katzbach.
-Hol sie dir.
1238
01:08:26,600 --> 01:08:28,280
Los. Holt sie euch.
1239
01:08:29,600 --> 01:08:32,320
-Jungs... piano.
-Hier wird sich nicht geprügelt.
1240
01:08:32,560 --> 01:08:33,880
-Egi.
-(schreit) Wa!
1241
01:08:34,120 --> 01:08:35,840
Jackie Chan, oder was?
1242
01:08:38,120 --> 01:08:39,520
(Egi schreit) Wa!
1243
01:08:43,200 --> 01:08:46,880
-Okay, Jungs.
-Yo, yo, yo. Was ist denn hier los?
1244
01:08:47,120 --> 01:08:48,600
(Egi schreit) Wa!
1245
01:08:48,840 --> 01:08:51,720
(imitiert Kampfschrei von Bruce Lee)
1246
01:08:58,400 --> 01:08:59,680
Was ist mit dem los?
1247
01:08:59,920 --> 01:09:01,720
-Ich war gerade kacken.
-Hä?
1248
01:09:01,960 --> 01:09:03,880
-Alter.
-Der Nächste, bitte?
1249
01:09:04,120 --> 01:09:06,400
(Lied: „What is Love“ von Haddaway)
1250
01:09:14,040 --> 01:09:18,680
Baby, don't hurt me
Don't hurt me... no more
1251
01:09:19,720 --> 01:09:21,240
What is love?
1252
01:09:22,560 --> 01:09:25,320
-Geiler Shit!
-Wer will, wer hat noch nicht?
1253
01:09:25,920 --> 01:09:27,840
(Stift quietscht)
1254
01:09:30,560 --> 01:09:33,240
-Ist er tot?
-Nee, alte Männer riechen komisch.
1255
01:09:33,480 --> 01:09:34,800
(kichern)
1256
01:09:36,160 --> 01:09:39,280
So. Wir sagen Tino mal Bescheid.
Der ist völlig hinüber.
1257
01:09:41,440 --> 01:09:43,040
(brabbelt verschlafen)
1258
01:09:47,720 --> 01:09:49,400
Wie bin ich nach Hause gekommen?
1259
01:09:50,000 --> 01:09:51,720
Okay, Abflug.
1260
01:09:56,400 --> 01:09:59,000
Ich fordere
den ehrenlosen Hurensohn Tom heraus.
1261
01:09:59,160 --> 01:10:01,640
Nennt mich Freund
und fällt mir in den Rücken.
1262
01:10:01,880 --> 01:10:06,400
Zeit für ein ehrliches Battle.
Du und ich, Tom. Schisshasen-Race.
1263
01:10:06,640 --> 01:10:10,200
Du weißt, wo. Stück Scheiße.
1264
01:10:20,040 --> 01:10:21,880
(schnarcht)
1265
01:10:22,120 --> 01:10:24,960
-Alles klar, Klausi?
-Ich... war nie klarer.
1266
01:10:25,200 --> 01:10:28,680
Ich stand mal auf eine Klara.
Die Freundin von Heidi.
1267
01:10:28,920 --> 01:10:31,640
-Die Schwester von Cindy.
-Geh schlafen.
1268
01:10:34,680 --> 01:10:35,920
(seufzt)
1269
01:10:37,600 --> 01:10:40,720
Erster Gang.
Kupplung langsam... kommen lassen.
1270
01:10:40,960 --> 01:10:42,680
Klausi, halt die Klappe, okay?
1271
01:10:42,920 --> 01:10:44,360
Handbremse.
1272
01:10:46,080 --> 01:10:48,120
Rückwärtsgang.
1273
01:10:51,480 --> 01:10:54,200
(leichte, beatlastige Popmusik
mit Frauengesang)
1274
01:11:00,160 --> 01:11:02,520
Na warte, Freundchen.
Dich schnapp ich mir.
1275
01:11:07,400 --> 01:11:09,920
-(JP) Scheiße.
-(Franzi, lispelt stark) Was?
1276
01:11:12,920 --> 01:11:15,520
Soll ich eine Skizze zeichnen?
Ball unters Kleid.
1277
01:11:15,760 --> 01:11:17,040
Ach, Hase.
1278
01:11:18,160 --> 01:11:20,000
-Happy?
-Ich liebe dich, Hase.
1279
01:11:20,240 --> 01:11:21,720
Wer hat dir ins Hirn geschissen?
1280
01:11:21,960 --> 01:11:25,120
Aussteigen, umdrehen,
Hände aufs Dach und Beine spreizen!
1281
01:11:25,360 --> 01:11:27,440
-Guten Tach.
-Leck mich am Arsch.
1282
01:11:27,680 --> 01:11:29,760
-Du bist JP Kraemer?
-Ja, dat isser.
1283
01:11:30,000 --> 01:11:32,320
Super, ich bin ein Riesenfan von dir.
1284
01:11:32,560 --> 01:11:35,600
Das glaube ich dir,
aber meine Freundin ist schwanger.
1285
01:11:35,840 --> 01:11:37,600
Das stimmt doch gar nicht...
1286
01:11:37,840 --> 01:11:39,600
-Von dir...
-Nee, vom Papst.
1287
01:11:39,840 --> 01:11:40,840
Wie jetzt?
1288
01:11:41,080 --> 01:11:43,320
Bist du zu oft
vor den Kühlschrank gelaufen?
1289
01:11:43,560 --> 01:11:45,240
-Wir müssen los.
-Kein Problem.
1290
01:11:45,480 --> 01:11:47,520
Ich mache euch die Bahn frei.
1291
01:11:48,760 --> 01:11:51,320
-Hat jemand meine Radarpistole?
-Ich nicht.
1292
01:11:52,320 --> 01:11:55,320
Hä? Aber er hat sie doch
gerade ins Maisfeld geworfen.
1293
01:11:56,440 --> 01:11:58,200
Was ist denn mit der los?
1294
01:11:58,440 --> 01:11:59,720
Sie kocht gut, okay?
1295
01:11:59,960 --> 01:12:01,520
-Das ist das Wichtigste.
-Ja.
1296
01:12:01,760 --> 01:12:03,080
-Noch ein Foto?
-Nein.
1297
01:12:03,320 --> 01:12:05,480
Machen wir ein Foto mit deinem Handy,
1298
01:12:05,720 --> 01:12:08,480
schick mir das,
und ich gebe die Nummer auch keinem.
1299
01:12:11,000 --> 01:12:13,680
(Salem)
Vorsichtig bremsen, ganz vorsichtig.
1300
01:12:13,920 --> 01:12:16,960
-Sauber, Chef.
-Du sollst mich nicht „Chef“ nennen.
1301
01:12:17,200 --> 01:12:19,560
Nimm lieber mal seinen Kopf hoch.
1302
01:12:19,800 --> 01:12:21,240
-(Klausi schnarcht)
-So.
1303
01:12:21,400 --> 01:12:23,920
-(wacht auf und schreit) Hey!
-(Hupen)
1304
01:12:27,640 --> 01:12:29,120
Penner.
1305
01:12:29,360 --> 01:12:32,240
(ruft) Meines Wissens
keine geschlossene Ortschaft!
1306
01:12:32,480 --> 01:12:34,680
Hupen außerorts
ist in zwei Fällen erlaubt.
1307
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
Schönen Tag noch!
1308
01:12:36,600 --> 01:12:39,960
Erstens, um auf Gefahr hinzuweisen.
Zweitens als Überholsignal.
1309
01:12:40,120 --> 01:12:42,160
-Deppenkaiser.
-Das war keines von beiden.
1310
01:12:42,400 --> 01:12:44,840
-Der was?
-Deppenkaiser. Da steht Hauke!
1311
01:12:45,080 --> 01:12:46,600
-Weißt du, wer hier sitzt?
-Sag das doch.
1312
01:12:46,840 --> 01:12:50,080
JP Kraemer, deswegen lasse ich euch
ausnahmsweise vom Haken.
1313
01:12:50,320 --> 01:12:52,240
(betrunken) Alles... tippitoppi!
1314
01:12:52,480 --> 01:12:54,960
Null Blut
in Berties Alkoholkreislauf.
1315
01:12:55,200 --> 01:12:59,000
-Komm rein und setz dich hin!
-Schnauze! Da vorn ist die Polizei!
1316
01:12:59,240 --> 01:13:01,320
-Ich habe Hunger.
-Halt die Fresse!
1317
01:13:02,480 --> 01:13:05,400
-Mann, ey!
-(trotzig) Ich habe aber Hunger...
1318
01:13:05,640 --> 01:13:08,600
-Da stimmt doch etwas nicht.
-Schrei.
1319
01:13:08,840 --> 01:13:11,440
-Schrei.
-Aber ich habe keine Schmerzen.
1320
01:13:12,640 --> 01:13:14,320
(schreit gedämpft)
1321
01:13:17,280 --> 01:13:18,840
-Ist was passiert?
-Es kommt.
1322
01:13:25,840 --> 01:13:27,760
(alle lachen hämisch)
1323
01:13:31,520 --> 01:13:33,440
(blitzt zweimal)
1324
01:13:33,680 --> 01:13:35,440
Weg da, die Mantas kommen!
1325
01:13:35,680 --> 01:13:37,560
Klausi... in Deckung!
1326
01:13:37,800 --> 01:13:38,800
(blitzt)
1327
01:13:39,800 --> 01:13:43,280
(Lied: „The other Side of Me“
von Culture Beat)
1328
01:13:49,080 --> 01:13:50,280
(ruft laut) Daniel?
1329
01:13:50,520 --> 01:13:53,320
-Alter, Ananas. Trägt man das heute?
-(kichert)
1330
01:13:53,560 --> 01:13:54,800
Nimm seinen Kopf.
1331
01:13:55,040 --> 01:13:56,280
Nimm seinen Kopf, Mann!
1332
01:13:56,520 --> 01:13:57,840
(es scheppert dumpf)
1333
01:13:58,840 --> 01:14:01,960
Das stinkt. Warum habe ich
seine Eier in der Fresse?
1334
01:14:02,200 --> 01:14:04,680
-Mich hat er geküsst.
-Das ist nicht dasselbe.
1335
01:14:04,920 --> 01:14:08,080
-Außerdem habe ich ein Date.
-Daniel? Bist du hier?
1336
01:14:09,280 --> 01:14:11,920
-Tja, einfach abgehauen.
-(schnarcht)
1337
01:14:17,360 --> 01:14:21,840
(verniedlicht) Der kleine Klausi.
What the fuck.
1338
01:14:22,080 --> 01:14:24,320
(Schnarchen im Hintergrund)
1339
01:14:25,000 --> 01:14:27,480
Ich fordere
den ehrlosen Hurensohn Tom heraus.
1340
01:14:27,720 --> 01:14:30,960
Nennt mich Freund
und fällt mir in den Rücken.
1341
01:14:31,200 --> 01:14:33,200
(zögert) Digga, der Cali... ist weg.
1342
01:14:33,440 --> 01:14:35,440
-Wie, weg?
-Ja, weg wie weg.
1343
01:14:35,680 --> 01:14:37,600
-Schisshasen-Race.
-Fuck, Leute.
1344
01:14:37,840 --> 01:14:40,520
Er ist in der Kiesgrube
beim Schisshasen-Rennen.
1345
01:14:40,760 --> 01:14:43,800
Scheiße. Wir haben
die Bremsen noch nicht gemacht.
1346
01:14:44,040 --> 01:14:45,440
Los, Abflug!
1347
01:14:58,880 --> 01:15:00,800
(fernes Motorknattern)
1348
01:15:01,400 --> 01:15:03,640
Die Regeln
sind eigentlich ganz simpel.
1349
01:15:03,800 --> 01:15:07,080
Ihr fahrt Vollgas auf den Abhang zu,
und wer zuerst bremst...
1350
01:15:07,680 --> 01:15:09,400
Ts... was für ein Wichser.
1351
01:15:09,640 --> 01:15:10,880
...verliert.
1352
01:15:18,200 --> 01:15:19,880
-Geh weg.
-Tu das nicht.
1353
01:15:20,120 --> 01:15:22,600
-Leonie, halt dich raus.
-Es gibt drei Möglichkeiten:
1354
01:15:22,840 --> 01:15:25,360
-Du bremst und verlierst.
-Ich bremse nicht vor dem.
1355
01:15:25,520 --> 01:15:26,640
Tom bremst, und du gewinnst.
1356
01:15:26,800 --> 01:15:28,040
Keiner bremst,
beide gewinnen und gehen drauf.
1357
01:15:28,280 --> 01:15:31,280
Selbst wenn du gewinnst,
bist du mit 33-Prozent-Chance tot.
1358
01:15:31,440 --> 01:15:33,360
-Quatsch.
-Nee, das ist Mathe!
1359
01:15:33,600 --> 01:15:34,960
Verpiss dich, Vierauge.
1360
01:15:35,200 --> 01:15:37,200
Daniel, nein. Bitte, bitte nicht.
1361
01:15:37,440 --> 01:15:39,400
Daniel, Daniel. Daniel, fuck.
1362
01:15:42,520 --> 01:15:43,760
Fuck! Fuck!
1363
01:15:44,000 --> 01:15:45,560
(lautes Motorknattern)
1364
01:15:50,600 --> 01:15:51,920
So ein Idiot.
1365
01:15:53,760 --> 01:15:55,520
-Blöde Kuh.
-Entspann dich, Vierauge.
1366
01:16:02,440 --> 01:16:04,720
-Die machen es wirklich!
-Scheiße!
1367
01:16:10,760 --> 01:16:12,760
(laute Jubelrufe)
1368
01:16:21,040 --> 01:16:23,160
-Oh mein Gott, Daniel stirbt!
-Daniel!
1369
01:16:24,720 --> 01:16:25,880
(Hupen)
1370
01:16:26,120 --> 01:16:28,000
-Daniel!
-Nein, Daniel!
1371
01:16:42,120 --> 01:16:44,920
-Warum hältst du nicht an?
-Komm schon, brems!
1372
01:16:49,800 --> 01:16:52,160
(jubelt gedämpft,
erhabene Orgelmusik)
1373
01:16:52,920 --> 01:16:54,600
(stumme Sequenz)
1374
01:17:24,520 --> 01:17:27,400
(stumme Sequenz)
1375
01:17:51,240 --> 01:17:52,640
(gefühlvolle Musik)
1376
01:17:56,000 --> 01:17:57,160
(vibriert)
1377
01:17:58,760 --> 01:17:59,760
Hallo?
1378
01:18:00,000 --> 01:18:01,840
-Hier ist... Klausi.
-Klausi.
1379
01:18:02,080 --> 01:18:04,360
-Ich habe Scheiße gebaut.
-Inwiefern?
1380
01:18:04,520 --> 01:18:07,280
Ich war total betrunken
und bin fremdgegangen.
1381
01:18:07,520 --> 01:18:10,320
-Das ist keine Entschuldigung...
-Warte, ähm...
1382
01:18:10,560 --> 01:18:12,880
-Wem bist du fremdgegangen?
-Ja, dir.
1383
01:18:13,040 --> 01:18:15,640
Mir? Wie hast du das denn angestellt?
1384
01:18:15,880 --> 01:18:19,080
Ja, also...
Nicht richtig, aber... in Gedanken.
1385
01:18:19,240 --> 01:18:23,200
-Aber die Gedanken sind frei.
-Das ist mindestens genauso schlimm.
1386
01:18:23,360 --> 01:18:26,840
-Ich habe einen schlechten Charakter.
-Hast du nicht.
1387
01:18:27,680 --> 01:18:30,640
Du... bist ein wunderbarer Mensch.
Weißt du, was?
1388
01:18:30,880 --> 01:18:33,440
-Ich verzeihe dir noch mal.
-(schnieft)
1389
01:18:33,680 --> 01:18:36,720
-Sonntagsspaziergang?
-Da ist das Classics, ich kann nicht.
1390
01:18:36,960 --> 01:18:39,320
-Komm doch auch.
-Pf, du...
1391
01:18:39,480 --> 01:18:42,920
-Autorennen sind gar nicht mein Ding.
-Das wird total geil.
1392
01:18:43,080 --> 01:18:46,240
Wir haben den Calibra total gepimpt.
Wir werden gewinnen.
1393
01:18:46,480 --> 01:18:50,360
-Ich tue dich auf meine VIP-Liste.
-Auf deine VIP-Liste?
1394
01:18:50,600 --> 01:18:53,680
Hm. Ja, dann...
kann ich wohl nicht Nein sagen, oder?
1395
01:18:54,360 --> 01:18:56,760
-Bis Sonntag.
-Bis Sonntag.
1396
01:19:07,280 --> 01:19:08,920
(fernes Sirenenheulen)
1397
01:19:14,600 --> 01:19:17,400
Was ist mit dem Calibra passiert?
War ich das?
1398
01:19:17,640 --> 01:19:20,720
(traurig)
Diesmal nicht, Klausi. Daniel.
1399
01:19:22,120 --> 01:19:23,800
Wo ist er jetzt?
1400
01:19:24,760 --> 01:19:26,720
Leonie hat ihn zu Uschi gefahren.
1401
01:19:27,320 --> 01:19:28,960
Wer ist Leonie?
1402
01:19:29,120 --> 01:19:30,920
Das ist doch jetzt scheißegal.
1403
01:19:32,960 --> 01:19:35,720
-Wie geht es ihm?
-Scheiße geht es ihm.
1404
01:19:37,160 --> 01:19:38,880
Was machen wir jetzt?
1405
01:19:42,360 --> 01:19:45,560
Ich schicke euch eure Kündigung,
ihr könnt zum Arbeitsamt,
1406
01:19:45,720 --> 01:19:47,960
und ich sperre den Laden zu,
für immer.
1407
01:19:48,200 --> 01:19:50,400
Bruder, erzähl keinen Scheiß.
1408
01:19:50,640 --> 01:19:51,680
Komm, Mücke.
1409
01:20:00,480 --> 01:20:02,400
(wehmütige Gitarrenmusik)
1410
01:20:20,800 --> 01:20:23,080
Keiner sagt was? Gut.
1411
01:20:24,160 --> 01:20:26,680
Dann ich.
(räuspert sich) Regel Nummer eins:
1412
01:20:28,000 --> 01:20:30,600
Dieses Haus betreten ich,
deine Mutter und du.
1413
01:20:30,840 --> 01:20:33,760
Oder wen ich oder deine Mutter
persönlich einladen.
1414
01:20:34,000 --> 01:20:36,480
Regel Nummer zwei:
Du rührst kein Auto an,
1415
01:20:36,720 --> 01:20:39,080
für das ich bezahle.
Kauf dir eins oder fahr Bus.
1416
01:20:39,320 --> 01:20:43,080
Regel Nummer drei: Du fährst
ausschließlich zur Schule und zurück.
1417
01:20:43,240 --> 01:20:45,400
Verstehst du?
Das heißt auf gut Deutsch:
1418
01:20:45,560 --> 01:20:48,400
aufstehen, zur Abendschule,
wieder zurück nach Hause.
1419
01:20:48,640 --> 01:20:52,120
-Nenn es Hausarrest.
-Was Daniels Erziehung angeht...
1420
01:20:52,360 --> 01:20:56,280
Das machst du, bis du Abitur hast,
und dann war es das hier mit dir.
1421
01:20:56,520 --> 01:20:58,720
Du lebst dein Leben...
wir leben unseres.
1422
01:20:58,960 --> 01:21:01,200
-Gunnar.
-Einverstanden.
1423
01:21:02,040 --> 01:21:04,920
Einverstanden.
Ich mache alles, was du sagst.
1424
01:21:05,160 --> 01:21:06,880
Aber ich habe eine Bedingung.
1425
01:21:11,160 --> 01:21:13,480
Hat er gesagt, er hat eine Bedingung?
1426
01:21:13,720 --> 01:21:16,080
Was brauchst du denn?
Einen neuen Mercedes?
1427
01:21:16,320 --> 01:21:19,240
Geld... Kerosin,
um mein Haus abzufackeln, hm?
1428
01:21:20,240 --> 01:21:22,360
Du leihst meinem Vater das Geld...
1429
01:21:22,520 --> 01:21:24,480
damit er seinen Laden nicht verliert.
1430
01:21:25,200 --> 01:21:27,320
-Daniel, ich glaube nicht...
-Ruhe!
1431
01:21:29,160 --> 01:21:32,000
(betont) Ich bin Investor...
kein Kreditinstitut.
1432
01:21:32,160 --> 01:21:34,360
-Gunnar...
-Ruhe, habe ich gesagt.
1433
01:21:35,520 --> 01:21:39,280
Sein ganzes Leben hängt
an der Werkstatt. Und an den Karts.
1434
01:21:40,240 --> 01:21:41,880
Und ich habe alles ruiniert.
1435
01:21:42,040 --> 01:21:44,640
Genau. Und weißt du, warum?
1436
01:21:44,800 --> 01:21:47,040
Deinem Vater fehlt es an Struktur,
1437
01:21:47,200 --> 01:21:49,720
und genau die
bringe ich dir gerade bei.
1438
01:21:49,880 --> 01:21:51,560
-Bitte.
-Ende der Diskussion.
1439
01:21:52,920 --> 01:21:55,240
(räuspert sich)
Ursula, die Knödel, bitte.
1440
01:21:56,760 --> 01:21:59,440
Setz dich hin,
bis wir fertig sind, verstanden?
1441
01:21:59,680 --> 01:22:03,280
Du lässt jetzt mein Kind in Ruhe,
hast du mich verstanden?
1442
01:22:03,520 --> 01:22:05,120
Das ist kein Kind mehr!
1443
01:22:05,360 --> 01:22:07,720
Macht, was ihr wollt.
Macht ihr doch eh.
1444
01:22:07,960 --> 01:22:10,120
-Rede nicht so mit ihr, Arschloch.
-Daniel.
1445
01:22:10,360 --> 01:22:13,080
-Wie war das?
-Hörst du schlecht? „Arschloch“!
1446
01:22:15,680 --> 01:22:17,720
Ey, geht es noch!
1447
01:22:21,280 --> 01:22:25,600
Wie kann man ein Kind so versauen.
Hat gar nicht wehgetan.
1448
01:22:28,000 --> 01:22:31,760
-Alles musste ja so kommen, oder?
-Aber du hast nicht aufgegeben.
1449
01:22:33,720 --> 01:22:36,840
Wir finden schon was Neues.
Haben wir doch immer.
1450
01:22:37,920 --> 01:22:40,240
-Bist du dir da sicher?
-Zu 73 Prozent.
1451
01:22:40,480 --> 01:22:41,840
(es klopft)
1452
01:22:43,280 --> 01:22:44,880
Hey, Lukas! Hey, Stella!
1453
01:22:45,120 --> 01:22:48,920
-Heute haben wir zehn Euro.
-Wir haben mit den Eltern gesprochen.
1454
01:22:49,080 --> 01:22:51,240
Lass stecken,
heute lade ich euch ein.
1455
01:22:52,080 --> 01:22:53,120
(kichert)
1456
01:22:54,200 --> 01:22:55,440
Wirklich?
1457
01:22:55,680 --> 01:22:57,800
-Fahrt, solange ihr wollt.
-Danke!
1458
01:22:58,040 --> 01:23:00,120
Geil, dann nehmen wir zehn Eis.
1459
01:23:00,360 --> 01:23:02,920
Ah... Eis ist heute auch umsonst.
1460
01:23:03,160 --> 01:23:07,240
Lassen sich Mama und Papa scheiden,
sag ich Mama, sie muss dich heiraten.
1461
01:23:07,480 --> 01:23:09,600
Das klingt nach einem super Plan.
1462
01:23:16,200 --> 01:23:18,760
-Du bist ein guter Papa.
-Die sind nicht von mir.
1463
01:23:19,000 --> 01:23:21,360
-Bist du dir sicher?
-Zu 73 Prozent.
1464
01:23:21,600 --> 01:23:22,840
Ts.
(kichert)
1465
01:23:33,120 --> 01:23:34,680
Was machst denn du hier?
1466
01:23:34,920 --> 01:23:37,000
Sitzt du traurig in der Garage,
damit jemand fragt,
1467
01:23:37,240 --> 01:23:39,160
warum du traurig in der Garage sitzt?
1468
01:23:39,960 --> 01:23:41,320
Du hast keine Ahnung.
1469
01:23:41,560 --> 01:23:44,240
Aber Zeit,
wenn du darüber reden willst.
1470
01:23:45,680 --> 01:23:49,600
-Vielleicht fahren wir etwas herum?
-Lass mich kurz überlegen...
1471
01:23:49,760 --> 01:23:52,800
Okay. Alles, was der traurige Junge
aus der Garage will.
1472
01:23:53,040 --> 01:23:54,040
(schmunzelt)
1473
01:23:54,920 --> 01:23:57,480
(Lied: „Stop by my Window“
von Ronis Goliath)
1474
01:23:57,720 --> 01:24:00,600
...cause I need you to run by my side
1475
01:24:02,720 --> 01:24:05,360
And I need you to know, if you stay
1476
01:24:05,600 --> 01:24:08,480
There's no time for goodbyes
1477
01:24:10,600 --> 01:24:13,320
Imma leave here tonight
Take some time
1478
01:24:13,480 --> 01:24:15,920
And think twice, it's all fine
1479
01:24:18,240 --> 01:24:20,800
But don't think for too long
I'll be gone
1480
01:24:20,960 --> 01:24:23,320
When the sun has arrived...
1481
01:24:23,480 --> 01:24:24,840
Ziemlich coole Karre.
1482
01:24:25,080 --> 01:24:26,760
Ich weiß. Selbst restauriert.
1483
01:24:27,840 --> 01:24:30,600
-(perplex) Du schraubst?
-(kleinlaut) Ein wenig.
1484
01:24:31,840 --> 01:24:35,560
-Lässt du mich mal fahren?
-Was? Du hast deine Karre zerstört.
1485
01:24:35,800 --> 01:24:37,640
Das... war nicht meine Karre.
1486
01:24:38,760 --> 01:24:41,240
Schlechtes Argument für deine Bitte.
1487
01:24:45,120 --> 01:24:48,680
-Warum bist du gekommen?
-Ich wollte wissen, wie es dir geht.
1488
01:24:50,640 --> 01:24:52,680
-(seufzend) Geht so.
-Wegen Tessa?
1489
01:24:52,920 --> 01:24:54,320
Weißt du...
1490
01:24:55,360 --> 01:24:59,040
-Ich weiß nicht, was ihr Problem ist.
-Vielleicht bist du das Problem?
1491
01:24:59,200 --> 01:25:00,360
Wow.
1492
01:25:00,600 --> 01:25:04,360
Hättest du das nicht sagen können,
bevor ich zu dir ins Auto steige?
1493
01:25:04,600 --> 01:25:06,080
Du willst sein, wer du nicht bist,
1494
01:25:06,320 --> 01:25:08,520
um ein Mädchen zu beeindrucken,
das dich nur so mag.
1495
01:25:08,760 --> 01:25:10,760
Das war jetzt wieder... Mathe?
1496
01:25:13,320 --> 01:25:14,680
Psychologie.
1497
01:25:15,520 --> 01:25:16,800
„Psychologie“.
1498
01:25:17,040 --> 01:25:20,320
...I want you here
I want you by my side
1499
01:25:20,560 --> 01:25:23,280
If you're not coming with me
Then get off my mind
1500
01:25:24,280 --> 01:25:28,000
I want you here
I want you by my side
1501
01:25:28,160 --> 01:25:31,520
Don't wanna count you out
Let's take the ride
1502
01:25:31,680 --> 01:25:35,080
You know where I'm at tonight
1503
01:25:35,240 --> 01:25:40,240
You stop by my window
Stop by my window, stop
1504
01:25:41,320 --> 01:25:43,080
And we're gone
1505
01:25:43,240 --> 01:25:44,960
It could be simple
1506
01:25:45,120 --> 01:25:48,240
We've fucked around enough
1507
01:25:50,160 --> 01:25:52,400
Just tell me whenever you're ready
1508
01:25:52,560 --> 01:25:55,920
I've been thinking
Maybe we could fall in love
1509
01:25:56,080 --> 01:25:58,000
And we're gone
1510
01:25:58,160 --> 01:26:00,400
Tell me whenever you're ready
1511
01:26:00,640 --> 01:26:03,520
I've been thinking
Maybe we could fall in love
1512
01:26:03,680 --> 01:26:05,200
And we're gone...
1513
01:26:05,360 --> 01:26:07,040
Ist hier noch einer frei?
1514
01:26:07,280 --> 01:26:08,720
Coole Jacke.
1515
01:26:10,040 --> 01:26:14,040
-Die habe ich aus deinem Schrank.
-(schmunzelt) Ich weiß. Steht dir.
1516
01:26:15,960 --> 01:26:17,200
Darf ich mal?
1517
01:26:31,320 --> 01:26:34,600
Weißt du noch, als ich hier
meine ersten Runden gedreht hab?
1518
01:26:34,840 --> 01:26:37,800
Oder unser erstes Race.
Ich war damals schon schneller.
1519
01:26:38,040 --> 01:26:40,160
-Als ob.
-(ungläubig) Hä?
1520
01:26:40,320 --> 01:26:42,600
Mama hat mir sogar
eine Urkunde gemalt.
1521
01:26:42,760 --> 01:26:46,840
Ich habe dich gewinnen lassen,
dafür malte Mama mir eine Urkunde.
1522
01:26:54,520 --> 01:26:55,720
Papa...
1523
01:26:57,360 --> 01:26:59,880
warum hast du das Rennfahren
damals aufgegeben?
1524
01:27:01,920 --> 01:27:03,360
Wegen des Unfalls?
1525
01:27:06,120 --> 01:27:09,000
Ich hatte so viele Unfälle,
das gehört dazu.
1526
01:27:11,600 --> 01:27:15,080
Der Trick ist, du musst
wieder aufstehen wie beim Reiten.
1527
01:27:15,240 --> 01:27:17,800
Sonst kommt der Unfall
hier oben an...
1528
01:27:17,960 --> 01:27:20,560
und du steigst nie wieder
im Leben in ein Rennauto.
1529
01:27:21,160 --> 01:27:23,840
Warum bist du nicht
direkt wieder aufgestanden?
1530
01:27:24,800 --> 01:27:27,760
-Ich bin aufgestanden.
-Aber?
1531
01:27:31,240 --> 01:27:33,520
Ich stieg aus dem Wrack aus
und habe gekotzt.
1532
01:27:33,680 --> 01:27:37,560
Auto kaputt, Rennen verloren...
Du bist der „Loser der Nation“.
1533
01:27:37,720 --> 01:27:40,520
Ich dachte
nicht eine Sekunde darüber nach,
1534
01:27:40,680 --> 01:27:44,080
dass ich dankbar sein sollte,
dass ich überlebt habe.
1535
01:27:46,520 --> 01:27:47,760
Und dann?
1536
01:27:48,000 --> 01:27:50,200
Habt ihr mich
im Krankenhaus besucht...
1537
01:27:50,360 --> 01:27:52,960
seid mir um den Hals gefallen
und habt geweint.
1538
01:27:53,200 --> 01:27:56,760
(weinerlich) Ich wollte nie wieder
so eine Angst in euren Augen sehen.
1539
01:27:56,920 --> 01:28:00,760
(ungläubig) Wegen Mücke und mir...
hast du deinen Traum geopfert.
1540
01:28:04,120 --> 01:28:06,200
Papa, das war dein Leben.
1541
01:28:06,360 --> 01:28:07,880
Ihr seid mein Leben.
1542
01:28:14,120 --> 01:28:16,360
Du hättest
das Rennen morgen gewonnen.
1543
01:28:16,600 --> 01:28:19,400
(lacht schwach) Dumm gelaufen.
1544
01:28:23,280 --> 01:28:25,160
(mächtiges Motorknattern)
1545
01:28:31,080 --> 01:28:32,720
(Daniel) Was ist das denn?
1546
01:28:39,080 --> 01:28:41,880
(erhabene Pianomusik
mit engelhaftem Gesang)
1547
01:28:55,360 --> 01:28:57,720
(stumme Sequenz)
1548
01:28:57,960 --> 01:29:00,440
(ringt überwältigt nach Worten) Oh...
1549
01:29:05,640 --> 01:29:08,800
(ungläubig)
Oh mein Gott... mein Baby.
1550
01:29:13,040 --> 01:29:14,040
Hä?
1551
01:29:18,600 --> 01:29:21,360
(völlig perplex) What the fuck.
1552
01:29:23,000 --> 01:29:25,560
Mama,
was ist das für ein furchtbares Auto?
1553
01:29:25,720 --> 01:29:27,680
Lass das nicht deinen Vater hören.
1554
01:29:27,920 --> 01:29:29,920
Was... ist das?
1555
01:29:30,160 --> 01:29:32,840
-Was?
-Ja... das!
1556
01:29:33,000 --> 01:29:35,600
Ich dachte, du hast ihn verkauft
für deinen Salon.
1557
01:29:35,760 --> 01:29:39,600
-Ich brachte es nicht übers Herz.
-Er ist genauso schön wie früher.
1558
01:29:39,840 --> 01:29:43,000
Digga, die Karre ist alt
und voll asozial hässlich.
1559
01:29:47,480 --> 01:29:50,320
-(entsetzt) Gott! Bä.
-Lenkrad ist auch noch dran.
1560
01:29:50,920 --> 01:29:52,520
(Gurt schnallt)
1561
01:29:52,680 --> 01:29:55,280
-(ungläubig) Und die Schroth-Gurte.
-Ja!
1562
01:29:58,720 --> 01:30:01,440
(ergriffen) Oh...
1563
01:30:02,160 --> 01:30:05,640
Von den Farben kriegt man Augenkrebs.
Sagt bloß, das war modern?
1564
01:30:05,880 --> 01:30:09,360
Hey! Um dieses Auto
hat mich jeder beneidet.
1565
01:30:09,600 --> 01:30:12,640
-Waren die blind?
-Nein, das waren Manta-Fans.
1566
01:30:12,880 --> 01:30:15,520
Dieses Auto hier,
das war der absolute Kult.
1567
01:30:16,280 --> 01:30:19,000
Damals habt ihr auch
so Karottenjeans getragen,
1568
01:30:19,240 --> 01:30:21,520
und diese New-Wave-Friesen...
1569
01:30:21,760 --> 01:30:25,160
Das war zehn Jahre vorher, Eule.
Kriegt ihr ihn bis morgen fit?
1570
01:30:25,400 --> 01:30:28,240
-Wenn du nichts ausgebaut hast.
-Ist alles drin.
1571
01:30:28,480 --> 01:30:31,000
Nur den Motor
habe ich damals verhökert,
1572
01:30:31,240 --> 01:30:33,280
jetzt hat er halt nur noch 60 PS.
1573
01:30:33,520 --> 01:30:35,720
-Das ist nicht dein Ernst?
-Nein, Spaß.
1574
01:30:35,880 --> 01:30:38,280
Als ob ich für die Gurke
Geld gekriegt hätte.
1575
01:30:38,520 --> 01:30:41,560
-Er hat immer noch 135.
-„Gurke“.
1576
01:30:41,800 --> 01:30:43,440
Fehlen uns immer noch 250.
1577
01:30:43,600 --> 01:30:47,040
Dann bauen wir den Vectra-Motor
vom Calibra in den Manta ein.
1578
01:30:47,280 --> 01:30:50,120
Von dem Calibra?
Der Motor funktioniert noch?
1579
01:30:50,360 --> 01:30:51,920
Sim-Salem-bim.
1580
01:30:56,280 --> 01:30:59,040
-(Handyklingeln)
-Warte, da muss ich rangehen.
1581
01:30:59,920 --> 01:31:02,680
-Ist nicht dein Ernst, oder?
-Doch, warte.
1582
01:31:02,920 --> 01:31:03,960
-Hallo?
-Salem?
1583
01:31:04,200 --> 01:31:05,920
-Ja?
-Wir sind zurück im Spiel.
1584
01:31:06,160 --> 01:31:07,440
Was? Wirklich?
1585
01:31:07,680 --> 01:31:10,720
-Ruf Klausi an und komm sofort her.
-Alles klar, Chef.
1586
01:31:12,960 --> 01:31:15,520
-Was?
-Die Farben gehen überhaupt nicht.
1587
01:31:15,760 --> 01:31:19,240
-Die Farben bleiben.
-Die Farben sind der absolute Horror.
1588
01:31:19,480 --> 01:31:21,480
(insistierend) Die Farben bleiben.
1589
01:31:28,600 --> 01:31:30,320
(stumme Sequenzen)
1590
01:31:31,800 --> 01:31:33,360
(klappert laut)
1591
01:32:02,920 --> 01:32:04,360
(schlägt zu)
1592
01:32:07,760 --> 01:32:09,080
(scheppert laut)
1593
01:32:24,840 --> 01:32:26,760
(stumme Sequenz)
1594
01:32:53,080 --> 01:32:55,120
(alle drei) Tschüss.
1595
01:33:09,760 --> 01:33:12,800
Bertie? Wo bleibst du?
Du musst in vier Stunden fit sein.
1596
01:33:13,040 --> 01:33:14,960
Wir hauen dich eine Runde aufs Sofa.
1597
01:33:15,200 --> 01:33:17,400
Ich kann nicht schlafen,
bin voller Adrenalin.
1598
01:33:17,640 --> 01:33:20,320
Ich erzähle dir auch
eine Gutenachtgeschichte.
1599
01:33:20,560 --> 01:33:22,760
Ich brauch keine Gutenachtgeschichte.
1600
01:33:23,000 --> 01:33:24,680
-Mama hat recht.
-Los, Digga.
1601
01:33:24,920 --> 01:33:27,040
-Komm, Bertie.
-Jetzt ihr auch noch.
1602
01:33:27,280 --> 01:33:29,280
-Komm... ab ins Bett.
-Gute Nacht!
1603
01:33:30,160 --> 01:33:31,600
Gute Nacht!
1604
01:33:32,240 --> 01:33:34,400
(Salem) Schlaf gut. Guts Nächtle!
1605
01:33:34,640 --> 01:33:37,600
Männer, wir haben noch zu tun.
Also, andiamo, los geht's.
1606
01:33:38,320 --> 01:33:39,840
-(jubeln)
-Allez!
1607
01:33:42,920 --> 01:33:46,840
Es war einmal ein Prinz,
der wollte eine Prinzessin heiraten.
1608
01:33:47,080 --> 01:33:49,320
Es musste
eine wirkliche Prinzessin sein.
1609
01:33:49,480 --> 01:33:52,680
-Was ist eine „wirkliche“ Prinzessin?
-So was wie ich?
1610
01:33:53,960 --> 01:33:57,280
Der Prinz reiste um die ganze Welt
und suchte die Prinzessin.
1611
01:33:57,520 --> 01:34:00,840
Aber er konnte keine finden.
Traurig ging er wieder nach Hause.
1612
01:34:01,000 --> 01:34:04,040
Bis eines Abends
ein schreckliches Gewitter aufzog.
1613
01:34:04,280 --> 01:34:06,200
(blitzt und donnert)
1614
01:34:06,440 --> 01:34:08,640
-Das ist Timing.
-(sie kichert)
1615
01:34:10,440 --> 01:34:12,520
(Uschi)
Dann nahm der Prinz sie zur Frau,
1616
01:34:12,680 --> 01:34:15,840
weil er wusste, er hatte
eine echte Prinzessin gefunden.
1617
01:34:16,080 --> 01:34:18,600
Und die Erbse...
(er schnarcht leise)
1618
01:34:18,760 --> 01:34:20,640
Na, wer sagt es denn.
1619
01:34:22,520 --> 01:34:23,920
Träum süß, mein Prinz.
1620
01:34:24,560 --> 01:34:26,760
Was ist mit der Erbse?
1621
01:34:27,880 --> 01:34:30,720
Was aus der Erbse geworden ist,
erzähle ich dir morgen.
1622
01:34:38,680 --> 01:34:40,920
Du hast beim Schlafen
sehr süß ausgesehen.
1623
01:34:41,160 --> 01:34:42,720
-Ja?
-Schlief sich gut?
1624
01:34:42,960 --> 01:34:45,440
-Heute wird Geschichte geschrieben.
-(lacht)
1625
01:34:55,720 --> 01:34:57,760
(prallt dumpf auf, plätschert)
1626
01:35:01,080 --> 01:35:03,520
Leute, was macht ihr?
Papa ist nicht blind.
1627
01:35:10,880 --> 01:35:14,280
Welchen Teil von „die Farben bleiben“
habt ihr nicht verstanden?
1628
01:35:17,400 --> 01:35:19,760
(erhabene sakrale Musik)
1629
01:35:25,720 --> 01:35:27,960
Diggi... gib es zu,
du findest ihn auch geil.
1630
01:35:28,200 --> 01:35:30,920
Was soll die Scheißhutze?
Das ist kein V8.
1631
01:35:31,160 --> 01:35:33,680
Bruder, ich weiß.
Aber deine Gegner ja nicht.
1632
01:35:33,920 --> 01:35:36,360
-Psychologische Kriegsführung.
-Genau.
1633
01:35:38,840 --> 01:35:41,200
Ist schon ganz geil, oder?
(kichert)
1634
01:35:43,160 --> 01:35:45,400
So, Leute! Wir müssen los, Leute.
1635
01:35:48,120 --> 01:35:49,440
Papa?
1636
01:35:50,520 --> 01:35:51,600
Mama?
1637
01:35:56,880 --> 01:35:58,320
Alles schwarz.
1638
01:36:00,640 --> 01:36:02,320
(leise) Yes.
1639
01:36:04,840 --> 01:36:07,600
Wenigstens die Schroth-Gurte
haben Originalfarbe.
1640
01:36:08,640 --> 01:36:10,080
(er feixt)
1641
01:36:11,280 --> 01:36:13,640
-Hammer, oder?
-Du findest ihn richtig geil?
1642
01:36:13,880 --> 01:36:15,800
-Ich bin verliebt.
-In den Manta.
1643
01:36:16,520 --> 01:36:17,960
In den auch.
1644
01:36:18,920 --> 01:36:21,520
(Lied: „What is Love“ von Haddaway)
1645
01:36:21,760 --> 01:36:25,640
Oh Baby, don't hurt me
Don't hurt me... no more
1646
01:36:28,040 --> 01:36:29,760
Baby, don't hurt me
1647
01:36:30,360 --> 01:36:33,680
Don't hurt me... no more
1648
01:36:41,360 --> 01:36:42,840
What is love?
1649
01:36:49,080 --> 01:36:50,360
Yeah, yeah
1650
01:36:52,320 --> 01:36:54,400
(Mann)
Das ist der alte Bertie Katzbach.
1651
01:36:57,760 --> 01:37:01,320
I don't know... why you're not there
1652
01:37:01,480 --> 01:37:05,240
I give you my love
But you don't care...
1653
01:37:05,400 --> 01:37:07,560
-Scheißteil.
-Hast du eine Mücke, Macke?
1654
01:37:07,800 --> 01:37:09,440
Ich will nur den Hut checken.
1655
01:37:09,600 --> 01:37:12,120
-Was hat deine Tochter?
-„Unsere“ Tochter.
1656
01:37:12,360 --> 01:37:14,920
(ungläubig)
Die Karre ist 150 000 Euro wert?
1657
01:37:16,600 --> 01:37:18,640
(charmant) Guten Tach, schöner Mann!
1658
01:37:18,880 --> 01:37:22,520
Hallo, schöne Dame.
Na sieh einer an, Herr Katzbach.
1659
01:37:22,760 --> 01:37:25,000
-Was machen Sie hier?
-Ehrenamtliche Tätigkeit.
1660
01:37:25,240 --> 01:37:27,920
Es sollen keine Idioten auf die Bahn.
Sie sind zu spät.
1661
01:37:28,960 --> 01:37:30,120
Fuck.
1662
01:37:30,720 --> 01:37:33,760
Eine Frage,
bei richtiger Antwort sind Sie dabei.
1663
01:37:34,000 --> 01:37:35,440
Dann her mit der Frage.
1664
01:37:36,400 --> 01:37:38,360
Fliegt ein U-Boot durch die Wüste.
1665
01:37:38,520 --> 01:37:40,720
Blinkt links, fährt aber rechts.
1666
01:37:40,880 --> 01:37:44,000
Alle steigen aus. Wer gewinnt?
1667
01:37:47,920 --> 01:37:49,920
Im Kofferraum sind keine Bälle.
1668
01:37:50,520 --> 01:37:53,000
Unglaublich. Genau richtig.
1669
01:37:53,920 --> 01:37:56,040
Wären Sie bei der MPU
so schlau gewesen.
1670
01:37:56,280 --> 01:37:59,240
Ich hebe meine Schlauheit
für wichtige Momente auf.
1671
01:37:59,840 --> 01:38:01,800
-Gute Fahrt.
-(alle jubeln)
1672
01:38:04,520 --> 01:38:07,680
-Woher wusstest du die Antwort, Papa?
-Lag auf der Hand.
1673
01:38:07,920 --> 01:38:09,520
Wieso lag das auf der Hand?
1674
01:38:09,760 --> 01:38:11,920
Im Kofferraum sind ganz selten Bälle.
1675
01:38:13,040 --> 01:38:15,040
Raten Sie, wer hinter Ihnen steht?
1676
01:38:15,280 --> 01:38:18,520
Die Stimme kenne ich irgendwoher. Ah!
1677
01:38:18,760 --> 01:38:22,360
-Die zwei Bomben sind auch da.
-Ich hab ein hübsches Foto von Ihnen.
1678
01:38:22,600 --> 01:38:24,440
-Darf ich mal sehen?
-Gerne.
1679
01:38:25,680 --> 01:38:27,800
Foto von mir.
(kichert geschmeichelt)
1680
01:38:28,040 --> 01:38:29,640
(Menge skandiert) Bertie!
1681
01:38:29,880 --> 01:38:33,160
Sie scheinen eine neue Seite
an sich entdeckt zu haben.
1682
01:38:34,400 --> 01:38:37,320
-Das ist nicht mein Papa.
-Oh, doch. Das ist Ihr Papa.
1683
01:38:37,560 --> 01:38:40,000
(betont) Mit 58 km/h über dem Limit.
1684
01:38:40,240 --> 01:38:42,080
-Fuck.
-Wir kriegen das Geld woanders.
1685
01:38:42,320 --> 01:38:43,880
-Woher?
-Wir rauben die Bank aus.
1686
01:38:44,120 --> 01:38:45,640
Aber der Werner kennt mich.
1687
01:38:45,880 --> 01:38:47,880
Ein Banküberfall ist nicht nötig.
1688
01:38:48,120 --> 01:38:51,480
Rahmen Sie es sich ein.
(flüstert) Der Fall wurde gelöscht.
1689
01:38:51,720 --> 01:38:54,760
What is love?
Oh, baby, don't hurt me
1690
01:38:55,600 --> 01:38:56,760
Don't hurt me...
1691
01:38:57,000 --> 01:39:00,000
Jetzt kriege ich aber
ein dickes Bussi auf die Wange.
1692
01:39:01,120 --> 01:39:04,600
Das wird der schönste Kuss...
meines Lebens. (schmatzt)
1693
01:39:08,240 --> 01:39:09,760
Der älteste Trick der Welt.
1694
01:39:09,920 --> 01:39:11,840
-Und mein Papa fällt drauf rein.
-Ja.
1695
01:39:12,000 --> 01:39:15,360
Hier gibt es kein Tempolimit.
Fahren Sie die anderen in den Staub.
1696
01:39:15,600 --> 01:39:17,880
-Danke.
-(Winkler freudig) Also...
1697
01:39:18,120 --> 01:39:20,520
(Jubel)
Entschuldigung, Herr Lewandowski.
1698
01:39:20,760 --> 01:39:23,520
(Poldi) Lewandowski?
Was kann ich für dich tun?
1699
01:39:23,760 --> 01:39:25,880
Haben Sie
ein wunderschönes türkisches Mädchen
1700
01:39:26,120 --> 01:39:27,680
mit Rehaugen gesehen?
1701
01:39:27,840 --> 01:39:30,920
-Geht es ein bisschen genauer?
-Sie ist... einzigartig.
1702
01:39:31,160 --> 01:39:32,520
Du Vogel, du.
1703
01:39:35,240 --> 01:39:37,440
(Lied spielt weiter)
What is love?
1704
01:39:39,000 --> 01:39:40,760
(gezogen) Hey, Berti!
1705
01:39:41,000 --> 01:39:42,600
-Axel.
-Du bist spät dran.
1706
01:39:42,840 --> 01:39:46,280
Bevor Katzbach nicht am Start steht,
hörst du keinen Schuss.
1707
01:39:46,440 --> 01:39:49,040
(kichert fies)
Ah ja, das glaubst nur du.
1708
01:39:49,280 --> 01:39:51,560
-Schicker Helm, darf ich?
-Hast du Fettfinger?
1709
01:39:51,800 --> 01:39:53,840
-Nein.
-Ich war in deinem geilen Laden.
1710
01:39:54,080 --> 01:39:57,000
-Habe ich gehört.
-Ich war interessiert am Calibra.
1711
01:39:57,160 --> 01:40:01,200
Eigentlich noch mehr am Duftbaum,
war eh das Wertvollste an der Karre.
1712
01:40:02,640 --> 01:40:06,080
Sagen Sie Ihrem Freund Klausi,
die Schuhe sind butterweich.
1713
01:40:06,320 --> 01:40:09,040
Das werde ich machen,
da wird er sich freuen.
1714
01:40:09,200 --> 01:40:12,200
Genau, und deshalb
kriege ich von dir 2000 Kracher.
1715
01:40:13,200 --> 01:40:15,720
-(langsam und betont) 2000 Kracher...
-Mhm.
1716
01:40:15,960 --> 01:40:18,040
-So viel habe ich nicht.
-Bertie...
1717
01:40:19,560 --> 01:40:21,400
-Wie viel hast du denn?
-Hm?
1718
01:40:21,640 --> 01:40:23,480
Ungefähr...
1719
01:40:23,720 --> 01:40:26,240
-(scheppert metallisch)
-...so viel.
1720
01:40:26,480 --> 01:40:28,760
(undeutlich)
Ähm, was war das denn jetzt?
1721
01:40:29,000 --> 01:40:31,960
Das, lieber Axel,
war eine klitzekleine Anzahlung
1722
01:40:32,200 --> 01:40:34,720
für die Schelle,
die du Klausi gegeben hast.
1723
01:40:36,160 --> 01:40:38,080
What is love?
(Lied verklingt)
1724
01:40:38,280 --> 01:40:40,920
-Bertie, bist du es?
-Hm, kalt.
1725
01:40:42,880 --> 01:40:45,560
-Ah, da bist du ja.
-Logo.
1726
01:40:46,440 --> 01:40:48,760
(sanfte Musik)
1727
01:40:52,840 --> 01:40:54,320
Weißt du, was du da tust?
1728
01:40:54,480 --> 01:40:57,040
Ich kam mit
einem Schraubenschlüssel zur Welt.
1729
01:40:57,200 --> 01:40:59,000
Klingt nach einer schweren Geburt.
1730
01:41:04,240 --> 01:41:05,840
Ach.
1731
01:41:06,080 --> 01:41:09,440
-Mann, Klausi, die Ratsche!
-Sag das doch.
1732
01:41:12,240 --> 01:41:15,520
Eieiei, wenn das nicht
Team „Endstation Hoffnung“ ist.
1733
01:41:15,760 --> 01:41:17,240
Hey, meine Fritten.
1734
01:41:17,480 --> 01:41:19,320
Red nicht mit der Assi-Bitch.
1735
01:41:20,240 --> 01:41:22,480
Soll ich dir
noch mal die Nase richten?
1736
01:41:22,720 --> 01:41:25,520
-Nicht nötig.
-Dafür wird dein Vater bezahlen.
1737
01:41:25,760 --> 01:41:27,400
Euch vergeht das Lachen.
1738
01:41:27,560 --> 01:41:30,360
Meint ihr, ihr gewinnt
mit dem Leichenwagen das Rennen?
1739
01:41:30,600 --> 01:41:31,800
-Aua.
-Autsch.
1740
01:41:32,600 --> 01:41:34,280
Buh.
1741
01:41:34,520 --> 01:41:36,760
-Woah.
-Hey, du hast was vergessen.
1742
01:41:38,880 --> 01:41:41,360
-Ich sehe dich auf der Strecke.
-Nur von hinten.
1743
01:41:44,040 --> 01:41:45,920
(Motoren heulen auf)
1744
01:41:46,640 --> 01:41:47,640
(er schnalzt)
1745
01:41:54,440 --> 01:41:55,960
Stopp!
1746
01:41:58,760 --> 01:42:00,880
-Axel?
-Wen sehe ich denn da, hm?
1747
01:42:01,120 --> 01:42:05,440
-Du hast noch nie so gut ausgesehen.
-Wer steht auf dem Loser-Strich?
1748
01:42:06,160 --> 01:42:08,800
-Alter.
-Tut mir leid, ich habe kein Geld.
1749
01:42:09,040 --> 01:42:12,880
Ich fege dich von der Piste, Bertie.
Piong... Ah.
1750
01:42:13,120 --> 01:42:16,680
Das ist das letzte Mal,
dass er mich von vorne gesehen hat.
1751
01:42:21,440 --> 01:42:22,680
Komm her, mein Held.
1752
01:42:25,800 --> 01:42:27,880
Bleib gesund,
wir haben was nachzuholen.
1753
01:42:28,040 --> 01:42:29,480
Mhm.
1754
01:42:29,640 --> 01:42:31,360
(er schnalzt)
1755
01:42:31,600 --> 01:42:33,040
(Sprecher) Also, Bertie Katzbach,
1756
01:42:33,200 --> 01:42:36,360
das Comeback des Jahres
im Motorsport.
1757
01:42:36,520 --> 01:42:41,040
Und damit herzlich willkommen
hier zu den „Bilster Berg Classics“.
1758
01:42:41,280 --> 01:42:43,080
Die Anspannung ist riesengroß.
1759
01:42:43,320 --> 01:42:47,480
Alle, aber alle, wollen sehen,
was hat dieser Mann noch drauf.
1760
01:42:47,720 --> 01:42:51,080
Kann er es noch einmal tun,
so wie vor vielen Jahren?
1761
01:42:51,320 --> 01:42:53,320
Rennstart. Was ist bei Katzbach los?
1762
01:42:53,560 --> 01:42:54,680
Das gibt's nicht.
1763
01:42:56,120 --> 01:42:59,000
Katzbach steht,
alles zieht an ihm vorbei!
1764
01:42:59,240 --> 01:43:02,520
-Das glaube ich nicht.
-Was ist das denn für ein Auftakt?
1765
01:43:02,760 --> 01:43:05,200
-Das kann nicht wahr sein.
-Scheiße.
1766
01:43:05,440 --> 01:43:08,160
Katzbach kommt nicht weg,
und das Feld enteilt.
1767
01:43:08,400 --> 01:43:11,960
-Entsetzen am Bilster Berg.
-(Bertie) Komm. Baby, komm.
1768
01:43:12,200 --> 01:43:14,880
Schlimmer
kann ein Start nicht verlaufen.
1769
01:43:15,120 --> 01:43:17,480
Rechts am Bildrand,
da steht Katzbach.
1770
01:43:17,720 --> 01:43:19,680
Das gibt es doch gar nicht.
1771
01:43:20,280 --> 01:43:22,440
(Bertie) Geh bitte an, bitte, bitte.
1772
01:43:22,680 --> 01:43:24,640
-(Motor röhrt auf)
-Yes, Baby.
1773
01:43:24,880 --> 01:43:26,920
Jetzt hat er ihn,
jetzt hat er ihn an.
1774
01:43:27,160 --> 01:43:30,400
Jetzt heißt es,
durchtreten, durchtreten, durchtreten
1775
01:43:30,640 --> 01:43:33,160
und nur noch Vollgas.
1776
01:43:33,400 --> 01:43:34,680
Was geht noch?
1777
01:43:37,400 --> 01:43:38,840
Ganz weit hintendran.
1778
01:43:39,080 --> 01:43:41,600
Die anderen alle vorneweg,
am Bilster Berg.
1779
01:43:41,760 --> 01:43:46,120
Ja, die Favoriten sind andere:
Malicki, Feucht, Möhler, Jonas Nagel.
1780
01:43:46,360 --> 01:43:48,760
Die haben
in den letzten Monaten gezeigt,
1781
01:43:48,920 --> 01:43:52,040
sie sind die Könige
auf der Rennstrecke.
1782
01:43:52,280 --> 01:43:54,000
Ah!
1783
01:43:54,600 --> 01:43:56,280
Ja!
1784
01:43:56,520 --> 01:43:58,760
(spannungsvolle Musik)
1785
01:44:11,400 --> 01:44:13,320
(sie jubeln)
1786
01:44:15,920 --> 01:44:18,360
(sie jubeln)
1787
01:44:35,400 --> 01:44:37,040
(Frau) Bertie!
1788
01:44:37,960 --> 01:44:40,880
-Wo ist Rico?
-Weit vor dir, auf Platz drei.
1789
01:44:42,080 --> 01:44:45,200
-Alter.
-Wichser, lass mich vorbei jetzt.
1790
01:44:51,960 --> 01:44:54,040
Der kämpft sich nach vorne durch.
1791
01:44:54,200 --> 01:44:56,800
Eins ist hier klar:
Der kann das immer noch.
1792
01:44:57,040 --> 01:44:58,880
Der kann immer noch racen.
1793
01:45:00,080 --> 01:45:03,800
Katzbach zwischen den beiden durch,
zwischen beiden durch!
1794
01:45:04,040 --> 01:45:06,280
Es ist riskant,
aber geht nicht anders.
1795
01:45:07,720 --> 01:45:09,440
Hey!
1796
01:45:10,760 --> 01:45:12,200
(Daniel) Woah, woah.
1797
01:45:24,400 --> 01:45:25,480
Woah!
1798
01:45:28,800 --> 01:45:31,440
Und jetzt Achtung. Beide fliegen ab.
1799
01:45:31,680 --> 01:45:34,400
Aber es ist
nichts Schlimmeres passiert.
1800
01:45:34,640 --> 01:45:36,400
Und Katzbach hat's geregelt.
1801
01:45:36,560 --> 01:45:38,760
Hat's gelöst. Und holt weiter auf.
1802
01:45:38,920 --> 01:45:41,120
(spannungsvolle Musik)
1803
01:45:43,520 --> 01:45:45,280
(sie jubeln)
1804
01:45:45,520 --> 01:45:47,200
Sie kommen.
1805
01:45:47,440 --> 01:45:51,160
Jonas Nagel, er wird...
Da kommt der Katzbach. Unglaublich.
1806
01:45:51,320 --> 01:45:53,560
Jetzt holt er sich die Favoriten.
1807
01:45:53,720 --> 01:45:55,520
Nagel wird stehen gelassen!
1808
01:45:55,760 --> 01:45:58,360
-Fuck. Fuck.
-Wahnsinn, den hat er schon.
1809
01:45:58,520 --> 01:46:01,880
Und was ist mit Möhler?
Möhler kann auch nur noch zugucken.
1810
01:46:02,040 --> 01:46:03,880
Auch den hat er.
1811
01:46:04,720 --> 01:46:06,440
Ah!
1812
01:46:06,600 --> 01:46:09,960
(spannungsgeladene Musik
übertönt Sprecher)
1813
01:46:21,880 --> 01:46:23,480
(Axel) Scheiße! Los.
1814
01:46:23,720 --> 01:46:25,880
Fuck. Ah.
1815
01:46:26,840 --> 01:46:28,600
Bertie! Bertie!
1816
01:46:30,400 --> 01:46:32,920
Ich kann nicht bremsen! Scheiße.
1817
01:46:35,920 --> 01:46:37,720
-Ah!
-Oh Gott.
1818
01:46:40,000 --> 01:46:42,640
(epischer Gesang setzt ein)
1819
01:46:48,800 --> 01:46:50,920
Au! Ah.
1820
01:46:51,840 --> 01:46:53,640
Danke, Bertie.
1821
01:47:04,480 --> 01:47:06,520
Scheiße.
1822
01:47:08,520 --> 01:47:11,280
-Ey, Scheiße, du Penner.
-Komm schon!
1823
01:47:17,240 --> 01:47:19,600
Ah. Los, mach Platz jetzt!
1824
01:47:22,360 --> 01:47:23,960
Woah.
1825
01:47:25,680 --> 01:47:26,800
Woah!
1826
01:47:27,040 --> 01:47:28,920
Schneller, du Wichser, wuh!
1827
01:47:30,320 --> 01:47:32,760
Aber nichts passiert
bei Lukas Podolski.
1828
01:47:32,920 --> 01:47:36,680
Und jetzt ist Katzbach dran
an Rico Feucht.
1829
01:47:36,920 --> 01:47:39,800
-Fuck!
-Katzbach an der hinteren Stoßstange.
1830
01:47:40,040 --> 01:47:41,600
Du kriegst mich nicht.
1831
01:47:44,840 --> 01:47:48,760
Eins-gegen-eins gegen Rico Feucht.
Er lässt ihn auf der Geraden stehen!
1832
01:47:49,000 --> 01:47:50,160
Du kannst mich mal!
1833
01:47:50,400 --> 01:47:52,880
-Katzbach vorbei an Rico Feucht.
-Ah!
1834
01:47:54,520 --> 01:47:57,000
-Und der Jubel ist riesengroß.
-Fuck!
1835
01:47:57,240 --> 01:47:59,600
Feucht kann nix machen.
Katzbach ist vorbei.
1836
01:47:59,840 --> 01:48:02,240
Unglaublich,
der fährt nicht wirklich...
1837
01:48:02,480 --> 01:48:04,480
Letzte Runde, du schaffst es.
1838
01:48:04,720 --> 01:48:06,680
Ja, weiter so, weiter so!
1839
01:48:06,920 --> 01:48:09,160
Er kann die „Classics“ hier gewinnen.
1840
01:48:09,400 --> 01:48:13,760
Nur noch Jakob Malicki
vor Bertie Katzbach.
1841
01:48:13,920 --> 01:48:15,600
Was für ein Duell jetzt.
1842
01:48:15,840 --> 01:48:18,400
-Entscheidet sich hier der Sieg?
-Ah!
1843
01:48:20,280 --> 01:48:24,000
-Keiner von beiden steckt zurück.
-Komm schon, Rico, komm.
1844
01:48:25,120 --> 01:48:27,080
So wird's gemacht, Baby.
1845
01:48:34,800 --> 01:48:36,520
Tschau.
1846
01:48:36,760 --> 01:48:38,280
Ah.
1847
01:48:40,880 --> 01:48:42,080
(alle) Nein!
1848
01:48:46,120 --> 01:48:47,920
-(Anna) Oh, nein.
-(Tyrese) Uh
1849
01:48:51,160 --> 01:48:52,760
Ja!
1850
01:48:53,520 --> 01:48:55,760
Bertie, du Arsch,
wir sehen uns wieder!
1851
01:48:57,320 --> 01:48:59,200
(spannungsvolle Musik)
1852
01:49:05,160 --> 01:49:07,760
(spannungsvolle Musik wird epischer)
1853
01:49:15,680 --> 01:49:17,600
Fuck. Nein.
1854
01:49:25,480 --> 01:49:26,720
Fick dich.
1855
01:49:28,120 --> 01:49:30,920
-Du Arschloch, ey.
-Zeig doch, was du draufhast.
1856
01:49:32,360 --> 01:49:34,400
(Reifen quietschen)
1857
01:49:48,280 --> 01:49:50,640
(alle jubeln)
1858
01:49:50,880 --> 01:49:53,280
(coole Popmusik übertönt Szene)
1859
01:49:53,440 --> 01:49:55,600
(Lied: „Hope“ von Umme Block)
1860
01:50:10,440 --> 01:50:14,560
Und das Wunder vom Bilster Berg
findet tatsächlich statt.
1861
01:50:15,440 --> 01:50:17,040
Bertie Katzbach.
1862
01:50:17,760 --> 01:50:19,360
Er kann es immer noch.
1863
01:50:19,520 --> 01:50:23,440
Vom letzten Platz aus
holt er sich den Titel hier.
1864
01:50:23,600 --> 01:50:25,680
Das ist unglaublich.
1865
01:50:25,920 --> 01:50:27,840
(coole Popmusik übertönt Szene)
1866
01:50:35,360 --> 01:50:37,120
-Geile Scheiße.
-Hähähä.
1867
01:50:37,360 --> 01:50:39,280
(coole Popmusik übertönt Szene)
1868
01:51:05,600 --> 01:51:08,000
Mmh, das will ich auch.
Ein Kölsch, bitte.
1869
01:51:08,240 --> 01:51:09,520
Geht klar.
1870
01:51:11,560 --> 01:51:13,680
Bertie, für so was gibt es Mülleimer.
1871
01:51:13,920 --> 01:51:16,440
Oh, Alter, ich bin so geschwitzt, ey.
1872
01:51:16,680 --> 01:51:18,640
Ich mag es, wenn du verschwitzt bist.
1873
01:51:24,000 --> 01:51:25,680
Hm...
1874
01:51:28,320 --> 01:51:29,680
Äh... Hm...
1875
01:51:30,440 --> 01:51:32,280
Ähm... Mhm.
1876
01:51:33,080 --> 01:51:35,440
-Ah. Was?
-Ihr seid ein süßes Paar.
1877
01:51:35,680 --> 01:51:38,280
Wir sind kein Paar.
Wir haben nur einmal gedatet.
1878
01:51:38,520 --> 01:51:40,480
Geh hin, Klausi, und klau sie.
1879
01:51:40,640 --> 01:51:43,200
-Wie?
-Frag sie, ob sie mit dir gehen will.
1880
01:51:44,440 --> 01:51:46,400
Go. Go, go, go.
1881
01:51:46,640 --> 01:51:48,520
Siri?
1882
01:51:49,240 --> 01:51:51,400
Könntest du dir vorstellen...
1883
01:51:52,120 --> 01:51:54,640
unter gewissen Umständen,
1884
01:51:54,800 --> 01:51:57,480
ähm, mit mir zu gehen.
1885
01:51:57,640 --> 01:51:58,880
Zum Eisladen?
1886
01:51:59,120 --> 01:52:01,560
Nee, nee,
ich meine, das, das sagt man doch,
1887
01:52:01,800 --> 01:52:03,800
wenn man in jemanden verliebt ist.
1888
01:52:05,000 --> 01:52:07,160
Bei mir
war es Liebe auf den ersten Blick.
1889
01:52:07,400 --> 01:52:10,680
Bei mir auch. Pass auf. So.
1890
01:52:15,080 --> 01:52:17,200
-Aua.
-Oh, sorry.
1891
01:52:17,360 --> 01:52:18,800
Mhm.
1892
01:52:29,280 --> 01:52:31,720
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.
1893
01:52:33,400 --> 01:52:35,280
Das ist wie bei Rocky, weißt du?
1894
01:52:35,440 --> 01:52:40,480
Wo er am Schluss, vom Kampf so total
zerschlagen: „Adrianne, hö...“
1895
01:52:40,720 --> 01:52:43,640
Und sie so: „Rocky, ich liebe dich.“
1896
01:52:43,880 --> 01:52:45,880
Und er so: „Ich liebe dich.“
1897
01:52:46,120 --> 01:52:48,440
Er hat nicht gesagt:
„Ich liebe dich auch“,
1898
01:52:48,600 --> 01:52:51,360
sondern er hat gesagt:
„Ich liebe dich.“
1899
01:52:51,520 --> 01:52:54,960
-Das war so geil.
-Süßer, ich saß neben dir im Kino.
1900
01:52:55,120 --> 01:52:58,000
-Ach, du warst das.
-(lachend) Ja. Mann, ey.
1901
01:53:02,200 --> 01:53:03,880
So ein Knecht, Alter.
1902
01:53:04,120 --> 01:53:06,520
Aber der schnellste Knecht der Welt.
1903
01:53:06,760 --> 01:53:09,440
(gefühlvolle Musik übertönt Szene)
1904
01:53:56,680 --> 01:53:59,400
(Musik verstummt)
1905
01:54:06,600 --> 01:54:08,520
(sanfte Musik)
1906
01:54:40,480 --> 01:54:42,400
Zisch.
1907
01:54:54,280 --> 01:54:55,720
Ah.
1908
01:55:26,680 --> 01:55:29,600
(Musik setzt ein)
1909
01:55:56,240 --> 01:55:59,800
(es läuft „Jenseits von Eden“
von Nino de Angelo)
1910
01:56:31,000 --> 01:56:33,560
Nino de Angelo,
das ist Uschi und mein Lied.
1911
01:56:35,200 --> 01:56:39,680
Okay, was ist fünf Millionen Jahre
alt und singt „Jenseits von Eden“?
1912
01:56:39,920 --> 01:56:42,120
-Keine Ahnung.
-Dino de Angelo.
1913
01:56:42,360 --> 01:56:44,040
Hähähä.
1914
01:56:45,080 --> 01:56:47,800
-Super.
-Hast du den verstanden?
1915
01:56:48,040 --> 01:56:51,280
(beide) Wenn man
Für Liebe bezahlen muss
1916
01:56:51,440 --> 01:56:55,440
Nur, um einmal zärtlich zu sein
1917
01:56:56,040 --> 01:57:01,640
Dann haben wir umsonst gelebt
1918
01:57:03,440 --> 01:57:05,560
(Bertie) Dam-dam, dam-dam
1919
01:57:05,800 --> 01:57:08,680
Ich will mit dir
Eine neue Liebe spüren
1920
01:57:08,840 --> 01:57:10,720
Neue Liebe spüren
1921
01:57:10,960 --> 01:57:14,640
Wenn wir uns auch
In Gedanken nur berühren.
1922
01:57:15,880 --> 01:57:19,080
(beide)
Irgendwann muss ich für immer gehen
1923
01:57:19,960 --> 01:57:22,080
Dann will ich sagen
1924
01:57:22,320 --> 01:57:25,640
Diese Welt war schön
1925
01:57:25,880 --> 01:57:29,000
-Ich muss kacken.
-Mach endlich die Scheißmucke aus!
1926
01:57:29,840 --> 01:57:31,760
(gefühlvoller Deutschpop)
1927
01:57:31,920 --> 01:57:34,320
(Lied: „Nur wir beide“
von Timur Bartels)
1928
01:57:38,040 --> 01:57:41,960
Ursula, nein!
Nicht den Il piffera... Nein!
1929
01:57:51,600 --> 01:57:53,480
Alter, was machst du?
1930
01:57:53,720 --> 01:57:54,720
Hier.
1931
01:57:58,320 --> 01:58:01,080
-Das ist sein ganzer Stolz.
-Es war nichts anderes da.
1932
01:58:01,240 --> 01:58:03,760
Ist nur
ein beschissener Zeitungsartikel.
1933
01:58:03,960 --> 01:58:04,960
Vergib mir, Onkel.
1934
01:58:17,720 --> 01:58:20,200
Äh.
(er räuspert sich)
1935
01:58:20,440 --> 01:58:23,400
-Die Schale muss man nicht essen.
-Ist aber lecker.
1936
01:58:25,840 --> 01:58:27,800
Ey! Was war das?
1937
01:58:28,040 --> 01:58:31,000
-Sah für mich aus wie Pisse.
-Ja, war Pisse.
1938
01:58:31,240 --> 01:58:34,040
Haben Sie
noch einen guten Witz, Herr Aslan?
1939
01:58:34,280 --> 01:58:35,600
-Sie, Emel?
-Nein.
1940
01:58:35,840 --> 01:58:37,840
-Muss ich wieder ran, ne?
-Ja.
1941
01:58:38,080 --> 01:58:39,640
Das schmeckt wie Scheiße.
1942
01:58:40,520 --> 01:58:43,440
-Ey, Mücke, Mann.
-Evelyn. Wie geht's dir?
1943
01:58:43,680 --> 01:58:45,000
-Puh.
-Mach ein Bild!
1944
01:58:45,600 --> 01:58:48,760
-Eine Kugel Stratz-Nutella, bitte.
-Hä? Stratz, was?
1945
01:58:49,000 --> 01:58:50,680
-Stratz-Nutella.
-Nutella?
1946
01:58:50,920 --> 01:58:53,200
Weißes Eis mit Schokoladenstückchen.
1947
01:58:54,280 --> 01:58:56,600
-Hey, Bro, was geht?
-Was hast du gesagt?
1948
01:58:56,840 --> 01:58:58,680
Hey, Bro, was geht?
1949
01:58:58,920 --> 01:59:02,440
Warum er? Er ist dumm,
alt und hässlich wie die Nacht.
1950
01:59:02,600 --> 01:59:05,440
-Liebe kennt kein Alter.
-Er ist dumm und hässlich.
1951
01:59:05,680 --> 01:59:08,040
Premium Deluxe Kunde,
das wäre was für Sie.
1952
01:59:08,280 --> 01:59:09,720
Hat er auch zu mir gesagt.
1953
01:59:09,960 --> 01:59:11,160
Mit dem Ergebnis,
1954
01:59:11,400 --> 01:59:14,200
dass meine komplette
Dschungelcamp-Gage weg ist.
1955
01:59:14,440 --> 01:59:16,880
Es ist nichts mehr da, „nata“.
1956
01:59:17,120 --> 01:59:19,880
-Ich bin der Auserwählte.
-So siehst du aus.
1957
01:59:20,640 --> 01:59:22,080
Nimm die.
1958
01:59:22,800 --> 01:59:25,400
Senken den Cholesterinspiegel,
ist gut.
1959
01:59:25,640 --> 01:59:28,360
Wozu bezahle ich euch
Bananenbiegern so viel Kohle,
1960
01:59:28,600 --> 01:59:31,120
wenn doch
der Klub auseinandergefegt wird.
1961
01:59:31,360 --> 01:59:33,200
-Zwei Euro Tipp?
-Kauf dir was.
1962
01:59:33,440 --> 01:59:34,640
Cornetto oder so.
1963
01:59:36,120 --> 01:59:38,400
-Ich spreche mit deinem Vater.
-Nein.
1964
01:59:38,640 --> 01:59:39,920
-Der haut zu.
-Hoffentlich.
1965
01:59:40,160 --> 01:59:41,480
(Mücke) Besoffen?
1966
01:59:42,680 --> 01:59:44,120
Ah, autsch.
1967
01:59:46,600 --> 01:59:48,040
Bertie?
1968
01:59:48,760 --> 01:59:50,240
-Bertie?
-Ha... Hm?
1969
01:59:50,400 --> 01:59:52,680
-Wie der alte Manta aussah?
-Ja...
1970
01:59:53,960 --> 01:59:56,880
Wunderschön.
Wunderwunderschön.
1971
02:01:07,440 --> 02:01:09,560
Echt lecker.
1972
02:01:11,640 --> 02:01:14,400
Beobachten wir ein bisschen. Futtern.
1973
02:01:14,560 --> 02:01:17,560
-Was machst du, Tyrese?
-Krampf.
1974
02:01:17,960 --> 02:01:22,160
Echt? Zoom in auf mich und Tamer,
enge Zweier.
1975
02:01:22,320 --> 02:01:24,280
Gute Besserung.152420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
