Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,800 --> 00:00:56,700
Vamos!
2
00:00:58,201 --> 00:01:04,101
Vamos! Vamos! S�!
Uau!
3
00:01:19,602 --> 00:01:22,702
Qu�date vigilando.
4
00:01:23,803 --> 00:01:25,703
Abre.
5
00:01:40,304 --> 00:01:42,904
V�monos.
6
00:02:02,305 --> 00:02:04,905
Puedo recordar, cu�ndo fue la
primera vez que lo hice en el tren.
7
00:02:05,206 --> 00:02:08,706
Yo no era malo o la
locura estaba empezando.
8
00:02:09,007 --> 00:02:11,007
Pienso que no
quer�a creer en eso.
9
00:02:11,008 --> 00:02:15,108
Creo que no es mejor que un
beso franc�s, pero era la verdad.
10
00:02:15,309 --> 00:02:18,709
Eres un muchacho diab�lico.
11
00:02:30,910 --> 00:02:34,510
No me pareci� que
eso fuera bueno.
12
00:02:38,911 --> 00:02:41,311
Pero �l necesitaba morir.
13
00:02:41,412 --> 00:02:44,312
Era necesario
dar significado al fin.
14
00:02:45,813 --> 00:02:50,313
Lo que puedo decirle, es que
el para�so se est� desmoronando.
15
00:02:51,114 --> 00:02:53,714
Sonido estridente.
16
00:02:53,815 --> 00:02:57,015
El ruido era incre�ble.
17
00:02:57,415 --> 00:03:02,515
Es como si los dioses se hubieran
reunido para recibirlo.
18
00:03:40,016 --> 00:03:42,116
Me alegra que hayas
podido venir.
19
00:03:42,217 --> 00:03:44,417
Lo bueno viene para
los que esperan.
20
00:03:44,518 --> 00:03:46,518
Y eso te incluye a ti Martin.
21
00:03:46,519 --> 00:03:49,619
Es un chico de 17 a�os,
preparado, rico, hijito de pap�.
22
00:03:49,620 --> 00:03:52,320
Estoy presionado para liberarlo,
porque las evidencias son circunstanciales.
23
00:03:52,321 --> 00:03:54,221
Y para acusarlo...
24
00:03:54,822 --> 00:03:57,622
necesito que t� lo
consideres capaz.
25
00:03:57,823 --> 00:04:00,923
- �Alguna otra cosa?
- Buena suerte.
26
00:04:00,924 --> 00:04:03,824
La suerte es para los irlandeses
McKenzi.
27
00:04:11,925 --> 00:04:12,925
Dime Alex.
28
00:04:13,426 --> 00:04:16,826
Mi nombre es Sally Rowe,
soy psic�loga forense.
29
00:04:16,927 --> 00:04:19,627
Tenemos que conversar
para saber lo que pas�.
30
00:04:19,628 --> 00:04:22,528
�Quisieras que alguien est� presente
durante esta entrevista?
31
00:04:23,129 --> 00:04:24,929
�T� querr�as?
32
00:04:26,530 --> 00:04:29,330
�Te importa que grabe?
33
00:04:36,531 --> 00:04:41,431
- H�blame de tu amigo Nigel.
- �l no era mi amigo.
34
00:04:42,332 --> 00:04:43,832
�Qu� quisiste decir
cuando dijiste que "la...
35
00:04:43,833 --> 00:04:46,233
...la muerte de �l era el
medio que justifica el fin?.
36
00:04:46,334 --> 00:04:48,234
�T� crees que yo hice eso?
37
00:04:48,535 --> 00:04:51,735
Vine aqu� para o�rte Alex.
38
00:04:52,936 --> 00:04:56,036
Durante el siglo XIV.
39
00:04:56,237 --> 00:04:59,737
Hab�a gente en Qatar...
40
00:04:59,738 --> 00:05:03,880
que sosten�an que s�lo se puede tener
experiencias con Dios sin intermediarios...
41
00:05:03,881 --> 00:05:06,681
y entonces ellos echaron a
todos los curas de la regi�n.
42
00:05:06,682 --> 00:05:09,482
Con esa disminuci�n de poder
del Vaticano, el Papa...
43
00:05:09,783 --> 00:05:12,483
ejerci� presiones al gobierno
de la regi�n.
44
00:05:13,084 --> 00:05:16,184
�Te gusta la historia Alex?
45
00:05:18,085 --> 00:05:19,985
En 1209...
46
00:05:19,986 --> 00:05:23,786
fue enviado un ej�rcito del Vaticano
para arrasar con todos los pueblos.
47
00:05:23,787 --> 00:05:27,487
y todos los hombres, mujeres
y ni�os fueron masacrados.
48
00:05:27,488 --> 00:05:31,788
Cuando un oficial pregunt� al Papa c�mo
distinguir al hereje del creyente...
49
00:05:31,789 --> 00:05:33,389
Dijo que esa no era su
responsabilidad...
50
00:05:33,590 --> 00:05:37,790
"mata a todos", Dios
reconocer� qui�n es de �l.
51
00:05:38,890 --> 00:05:41,590
�Y por qu� me cuentas esto?
52
00:05:42,691 --> 00:05:45,791
�Ud. es religiosa, Sra. Sally Rowe?
53
00:05:45,892 --> 00:05:48,092
�Eso es importante para ti?
54
00:05:48,093 --> 00:05:50,293
Si lo es o no, le creo.
55
00:05:50,294 --> 00:05:52,494
�Por d�nde comenzamos?
56
00:05:52,695 --> 00:05:53,695
Gestalt.
57
00:05:54,096 --> 00:05:55,196
�Gestalt?
58
00:05:55,197 --> 00:05:56,497
Un grupo organizado...
59
00:05:56,598 --> 00:05:59,698
en que cada parte del individuo
afecta a todos los otros...
60
00:05:59,699 --> 00:06:01,999
pero lo que se "esconde" es m�s
importante que algunas de esas partes.
61
00:06:02,100 --> 00:06:04,800
S�, estoy familiarizada con
esa primitiva teor�a de la psicolog�a.
62
00:06:04,801 --> 00:06:06,501
�Tendr�a que estar impresionada?
63
00:06:06,502 --> 00:06:11,502
"Eso no es lo que parece,
es c�mo Ud. lo usa".
64
00:06:11,803 --> 00:06:15,903
- �Y c�mo se hace eso?
- Ud. es la psic�loga.
65
00:06:22,604 --> 00:06:24,404
Nigel est� muerto.
66
00:06:24,705 --> 00:06:26,205
Me acusan de asesinato...
67
00:06:26,206 --> 00:06:29,406
no importa en lo que
crea o no, �no es verdad?
68
00:06:30,907 --> 00:06:35,207
�Sabes?, t� haces buenas y r�pidas
conclusiones, �no es as� Alex?
69
00:06:45,408 --> 00:06:50,608
...por Jesucristo ahora y siempre,
am�n.
70
00:06:56,409 --> 00:06:58,209
�Qui�n es el nuevo?
71
00:07:01,410 --> 00:07:02,810
No lo s�.
72
00:07:02,811 --> 00:07:04,411
Est�n en el mismo cuarto.
73
00:07:04,512 --> 00:07:06,012
Disculpa
74
00:07:06,013 --> 00:07:08,113
Por lo que veo, quiz�s t� a�n no
hayas vuelto al cuarto antes.
75
00:07:08,114 --> 00:07:11,214
- �Lo pusieron conmigo?
- S�, lo hicieron.
76
00:07:17,115 --> 00:07:21,215
�Sr.? �Sr.? �Sr. me puede dar
permiso para salir, por favor?
77
00:07:21,216 --> 00:07:24,016
- Ad�nde necesita ir Sr. Forbes?
- Al ba�o.
78
00:07:24,017 --> 00:07:25,917
�No puede esperar, muchacho?
79
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
Es dif�cil decir Sr.
es algo muy urgente.
80
00:08:25,119 --> 00:08:27,719
�Te interesa?
81
00:08:35,720 --> 00:08:38,620
No, ponte c�modo.
82
00:08:47,421 --> 00:08:50,221
- �C�mo es �l?
- Extra�o.
83
00:08:50,922 --> 00:08:53,222
Tiene una colecci�n
de animales muertos.
84
00:08:53,523 --> 00:08:55,123
�No es grande para eso?
85
00:08:55,124 --> 00:08:57,024
Animales de verdad,
que �l caza.
86
00:08:57,025 --> 00:08:58,525
Qu� bueno.
87
00:08:58,526 --> 00:09:00,526
�Uds. oyeron algo sobre eso?
88
00:09:00,527 --> 00:09:02,927
Debe ser dif�cil conversar con �l.
89
00:09:02,928 --> 00:09:06,628
O� a algunos chicos decir en la cena
que �l estudiaba en St. Edwards.
90
00:09:06,729 --> 00:09:08,829
- �En serio?
- S�.
91
00:09:08,830 --> 00:09:11,630
Pero aparentemente �l ten�a
ciertos problemas familiares.
92
00:09:11,631 --> 00:09:15,031
Por eso lo enviaron para ac�.
Para ser un genio.
93
00:09:15,132 --> 00:09:16,932
Josh est� muy loco.
94
00:09:17,433 --> 00:09:19,933
Su padre quiere
que sea un pol�tico.
95
00:09:20,134 --> 00:09:23,734
Aumentar� mucho
la arrogancia de hijo �nico.
96
00:09:24,235 --> 00:09:25,535
Uau!
97
00:09:25,636 --> 00:09:28,536
Por amor de Dios, chicos.
�Qu� mierda est�n haciendo?
98
00:09:28,537 --> 00:09:30,537
Adem�s, Josh es tu
compa�ero de cuarto.
99
00:09:30,538 --> 00:09:32,938
El ten�a que estar acompa�ado
con ese don nadie...
100
00:09:32,939 --> 00:09:34,739
que le gusta forzar
los l�mites de las personas.
101
00:09:34,840 --> 00:09:37,140
Bien, es s�lo un p�lpito, creo.
102
00:09:48,141 --> 00:09:51,841
�l era diferente, sabes,
eso es lo que tengo que decir de �l.
103
00:09:51,842 --> 00:09:55,742
Creo que fue por eso que yo lo
encontr� interesante la primera vez.
104
00:09:56,243 --> 00:10:01,243
�l ten�a esa m�rbida fascinaci�n
por todas las cosas muertas.
105
00:10:07,244 --> 00:10:09,844
�Y en cuanto a ti Alex?
106
00:10:09,845 --> 00:10:12,445
Cont� todo a la polic�a,
�por qu� Ud. no se lo pregunta?
107
00:10:12,546 --> 00:10:15,146
Te estoy preguntando a ti, Alex.
108
00:10:15,547 --> 00:10:17,847
�Ud. no tiene hijos?
109
00:10:17,848 --> 00:10:20,248
La hacen fea.
110
00:10:20,349 --> 00:10:21,949
Pienso que Ud. se est�
quedando sin tiempo, �sabe?
111
00:10:22,050 --> 00:10:23,650
No, t� eres quien tienes
el tiempo agotado.
112
00:10:23,651 --> 00:10:25,651
Le� una vez, que las mujeres
tristes estudian psicolog�a...
113
00:10:25,652 --> 00:10:28,852
para resolver sus propios
problemas personales, �no cree?
114
00:10:28,853 --> 00:10:31,253
H�blame de Nigel.
115
00:10:31,254 --> 00:10:34,354
- Nigel recibi� lo que merec�a.
- �Qu� pas�?
116
00:10:35,255 --> 00:10:37,155
Eternidad.
117
00:10:40,456 --> 00:10:43,356
A�n, Ud. no lo entiende, �no?
118
00:10:45,657 --> 00:10:50,157
Lo har�, lo har�.
119
00:11:21,758 --> 00:11:26,158
- �Qu� est� pasando?
- Nada que yo no pueda resolver.
120
00:11:26,159 --> 00:11:27,559
�Qu� lograste sacarle?
121
00:11:27,560 --> 00:11:29,060
Bien, ese caso es
una bestialidad McKenzie.
122
00:11:29,061 --> 00:11:30,061
�Qu� quieres decir?
123
00:11:30,161 --> 00:11:32,561
�l me saca de quicio con
un poco de inteligencia.
124
00:11:32,562 --> 00:11:35,962
Ese chico es culpable Sally,
conf�a en m�.
125
00:11:35,963 --> 00:11:37,063
T� no lo puedes tener aqu�.
126
00:11:37,064 --> 00:11:40,364
Es un desequilibrado, sin
remordimiento, un peque�o psic�pata.
127
00:11:40,365 --> 00:11:43,365
Entonces, har� una gran
dupla con un banquero.
128
00:11:43,366 --> 00:11:45,266
�Y sobre toda esa mierda religiosa?
129
00:11:45,367 --> 00:11:47,367
Nada de lo que o�,
har�a de �l un asesino.
130
00:11:47,368 --> 00:11:48,968
T� lo acusaste, sin
ninguna prueba concreta...
131
00:11:48,969 --> 00:11:51,969
Te cavaste tu propia fosa,
y ahora quieres que yo vaya contigo.
132
00:11:52,270 --> 00:11:56,770
Podr�as trabajar para la polic�a,
colocar tu nombre en la puerta.
133
00:11:56,771 --> 00:11:58,671
Podr�as codearte
junto a los grandes.
134
00:11:58,672 --> 00:12:01,272
Tendr�s mucha publicidad,
te lo garantizo.
135
00:12:01,273 --> 00:12:02,773
No voy en esa.
136
00:12:03,074 --> 00:12:06,974
Y que tal extraer nombres,
por los viejos tiempos.
137
00:12:06,975 --> 00:12:10,075
A eso lo tomo como un no.
138
00:13:09,776 --> 00:13:12,276
Si t� eres o no, te creo.
139
00:13:12,277 --> 00:13:14,077
�D�nde ser�a un buen
lugar para comenzar?
140
00:13:14,078 --> 00:13:16,278
- Gestalt.
- �Gestalt?
141
00:13:16,279 --> 00:13:17,479
Un grupo organizado...
142
00:13:17,580 --> 00:13:20,480
en que cada parte del individuo
afecta a todos los otros...
143
00:13:20,481 --> 00:13:22,781
pero lo que se "esconde" es m�s
importante que algunas de esas partes.
144
00:13:22,782 --> 00:13:25,182
S�, estoy familiarizada con
esa primitiva teor�a de la psicolog�a.
145
00:13:25,183 --> 00:13:26,883
�Tendr�a que estar impresionada?
146
00:13:26,984 --> 00:13:31,484
"Eso no es lo que parece,
es c�mo Ud. lo usa".
147
00:13:32,585 --> 00:13:34,785
�Tendr�a que estar impresionada?
148
00:13:34,786 --> 00:13:39,086
"Eso no es lo que parece,
es c�mo Ud. lo usa".
149
00:14:03,387 --> 00:14:05,687
�Qu� olor es ese?
150
00:14:11,688 --> 00:14:16,188
Oh! No, solo est�s
bromeando.
151
00:14:17,489 --> 00:14:19,989
�D�nde conseguiste eso?
152
00:14:21,190 --> 00:14:24,590
Te hice una pregunta,
�D�nde lo conseguiste?
153
00:14:25,591 --> 00:14:29,491
Quiero que me escuches.
No me agradas.
154
00:14:29,492 --> 00:14:31,892
De hecho, nunca me agradaste.
155
00:14:31,893 --> 00:14:33,693
Pero si tenemos que estar
en el mismo cuarto...
156
00:14:33,694 --> 00:14:36,794
deber�as, como m�nimo, mostrarte
algo cordial.
157
00:14:36,795 --> 00:14:39,595
�Algo m�s?
158
00:14:57,196 --> 00:14:59,496
Ellos a�n no tienen caso, �no?
159
00:14:59,497 --> 00:15:01,597
�Qu� te hace decir eso Alex?
160
00:15:01,998 --> 00:15:06,498
Si tuvieran evidencias, yo no
estar�a hablando contigo, �verdad?
161
00:15:07,099 --> 00:15:09,499
�Verdad?
162
00:15:11,600 --> 00:15:16,000
�Cu�nto tiempo
me pueden mantener aqu�?
163
00:15:16,001 --> 00:15:19,601
Todo eso depende de cu�n
dispuesto est�s de hablar conmigo.
164
00:15:19,602 --> 00:15:24,702
Ud. no sabe nada, Ud.
no sabe absolutamente nada.
165
00:15:25,003 --> 00:15:27,303
Eso va para Ud. tambi�n.
166
00:15:33,504 --> 00:15:35,904
Acaban de traerme la pericia.
167
00:15:35,905 --> 00:15:40,305
Restos de p�lvora disparado del arma,
indican que t� estabas tomando...
168
00:15:40,306 --> 00:15:44,506
el rev�lver cuando fue disparado, tu
ropa est� cubierta de p�lvora.
169
00:15:44,507 --> 00:15:46,807
Quiero ver a mi padre.
170
00:15:46,808 --> 00:15:48,608
Creo que �l
no va a poder ayudarte.
171
00:15:48,609 --> 00:15:51,509
No, no, no lo hice.
Nigel apret� ese gatillo de mierda.
172
00:15:51,510 --> 00:15:53,010
Saca tus manos, mierda!
173
00:15:53,011 --> 00:15:55,211
Ya basta, basta!
174
00:15:56,512 --> 00:15:58,912
Eres un loco de mierda.
175
00:15:59,313 --> 00:16:01,313
- Vamos, lev�ntenlo.
- Vamos!
176
00:16:01,414 --> 00:16:04,814
Ud. sabe que no lo hice!
Ud. sabe que no lo hice!
177
00:16:04,915 --> 00:16:07,315
D�jenme por favor!
�Ad�nde me llevan?
178
00:16:07,316 --> 00:16:09,716
Quita tus jodidas manos de m�!
179
00:16:09,717 --> 00:16:11,517
�Ad�nde me llevan?
180
00:16:12,018 --> 00:16:15,818
D�jenme,
Quita tus jodidas manos de m�!
181
00:16:17,519 --> 00:16:20,819
Deber�amos trabajar juntos en esto.
182
00:16:21,920 --> 00:16:25,720
Nunca m�s me interrumpas cuando
estoy en sesi�n con un paciente.
183
00:16:25,721 --> 00:16:26,621
Espera un momento.
184
00:16:26,622 --> 00:16:28,622
T� acabas de agredir
a un chico de 17 a�os.
185
00:16:28,723 --> 00:16:29,823
Podr�a hacer que pierdas
tu empleo con eso.
186
00:16:29,824 --> 00:16:33,124
- Trataba de protegerte.
- No me vengas con esa basura.
187
00:16:33,725 --> 00:16:36,425
�Nigel Colby pudo tener el
arma en sus manos?
188
00:16:36,426 --> 00:16:38,626
Hay cosas que no voy a desistir,
�y esa es una de ellas!
189
00:16:38,627 --> 00:16:40,327
�Colby podr�a haber querido quitarle
el arma de sus manos?!
190
00:16:40,328 --> 00:16:43,028
- S�, �l la ten�a.
- �Entonces podr�a dispararse el arma?
191
00:16:43,029 --> 00:16:46,729
Mira, �l estaba asustado, yo s�lo
quer�a acelerar un poco las cosas.
192
00:16:46,730 --> 00:16:48,730
Lo que te hace pensar,
que tienes la inteligencia...
193
00:16:48,731 --> 00:16:51,331
para determinar si ese muchacho
est� o no tratando de enga�arme.
194
00:16:51,332 --> 00:16:53,932
Bien, siempre que �l confiese,
eso no importa, �no?
195
00:16:53,933 --> 00:16:58,133
Si Alex confiesa a mi
manera, valdr� en el tribunal.
196
00:16:59,134 --> 00:17:03,234
Est� bien. Est� bien!
197
00:17:03,235 --> 00:17:06,035
S�lo necesito tiempo,
entonces dame tiempo.
198
00:17:06,036 --> 00:17:09,136
�l es fuerte, y est� sufriendo con la muerte
de esos chicos, es muy inteligente.
199
00:17:09,237 --> 00:17:10,937
Entonces...
200
00:17:12,338 --> 00:17:15,238
T� no dir�s nada de esto, �no?
201
00:17:15,339 --> 00:17:18,639
Dra. Rowe, creo
que es mejor que venga.
202
00:17:21,140 --> 00:17:23,540
D�jame salir hasta all�,
vamos, solo ir hasta all�.
203
00:17:23,641 --> 00:17:27,241
Es lo �nico que pido, s�lo d�jeme salir.
No, No. Ni lo piensen!
204
00:17:28,142 --> 00:17:31,542
�Su�lteme! �Su�lteme!
205
00:17:35,442 --> 00:17:37,442
�Al�jese de m�!
206
00:17:38,243 --> 00:17:43,843
- Al�jese.
- Est� bien, es todo suyo.
207
00:17:48,244 --> 00:17:50,644
�Dios! �Lev�ntelo!
208
00:17:55,845 --> 00:17:57,845
Me dijeron que quer�as conversar.
209
00:18:01,546 --> 00:18:05,546
D�jenos, estar� bien.
210
00:18:18,847 --> 00:18:21,447
Nigel me tendi� una trampa.
211
00:18:22,348 --> 00:18:24,148
�C�mo llegaste a esa conclusi�n?
212
00:18:24,249 --> 00:18:26,749
Tiene que creerme. �l arm�
todo eso para que parezca que...
213
00:18:26,750 --> 00:18:28,850
que yo lo hice.
214
00:18:28,851 --> 00:18:33,851
�Nigel arm� todo para que
parezca que t� lo mataste?.
215
00:18:34,452 --> 00:18:36,252
Creo que t� lo hubieses hecho mejor.
216
00:18:36,253 --> 00:18:38,153
Yo no lo mat�.
217
00:18:40,854 --> 00:18:44,554
T� realmente no tienes
el perfil de v�ctima, Alex.
218
00:18:45,655 --> 00:18:50,555
Lo s�, me doy cuenta.
219
00:18:52,756 --> 00:18:55,656
Siempre escuch� eso.
220
00:18:55,657 --> 00:18:58,057
Y si lo escuchas,
quedar�s imaginando.
221
00:18:58,058 --> 00:19:01,858
- �Qui�n Alex?
- Shhh!... Escucha.
222
00:19:05,859 --> 00:19:07,559
Escucha.
223
00:19:12,960 --> 00:19:14,860
�Lev�ntense!
224
00:19:55,261 --> 00:19:58,361
�Alguna vez tuviste la sensaci�n de que
hay alguien dentro de tu cabeza...
225
00:19:58,362 --> 00:20:01,062
oyendo tus pensamientos?.
226
00:20:01,063 --> 00:20:02,863
Yo le� ese art�culo en el Twinning.
227
00:20:02,864 --> 00:20:07,564
C�mo 2 personas se pueden comunicar
atravesando pa�ses con la mente.
228
00:20:07,565 --> 00:20:09,965
Imag�nate si eso fuera cierto.
229
00:20:09,966 --> 00:20:13,566
Tus secretos sombr�os
flotando como ondas de radio.
230
00:20:13,567 --> 00:20:16,367
Esperando para ser captados.
231
00:20:19,868 --> 00:20:22,868
Hab�a algo en ese chico.
232
00:20:29,569 --> 00:20:32,269
Dominus illuminatio mea.
233
00:20:32,470 --> 00:20:35,670
Le Seigneur est ma lumi�re.
234
00:20:36,270 --> 00:20:38,170
Si�ntense.
235
00:20:42,971 --> 00:20:48,471
Me llam� la atenci�n
que, algunos chicos vinieron de...
236
00:20:48,572 --> 00:20:50,472
�Qu�?
237
00:20:52,573 --> 00:20:56,073
�Uds. 2 tienen algo importante
para contribuir? �Mmm?
238
00:20:56,074 --> 00:21:01,074
Campbell, Forbes, lev�ntense
y compartan con nosotros lo...
239
00:21:01,075 --> 00:21:05,375
que obviamente no puede
esperar hasta el final de esta asamblea.
240
00:21:05,376 --> 00:21:08,276
Campbell p�ngase su
corbata correctamente.
241
00:21:08,777 --> 00:21:12,377
- �Bien, Campbell?
- Nada Sr.
242
00:21:12,378 --> 00:21:16,278
- �Forbes?
- Nada importante para decir Sr.
243
00:21:17,779 --> 00:21:20,479
Ambos esp�renme en mi oficina
despu�s de la asamblea.
244
00:21:20,580 --> 00:21:22,380
Si�ntense.
245
00:21:22,381 --> 00:21:24,681
Ahora, me llam� la atenci�n
que algunos de los chicos de este a�o...
246
00:21:24,682 --> 00:21:28,482
actuar�n, haciendo obras
de Tennessee Beckett...
247
00:21:28,483 --> 00:21:33,083
Y buscan voluntarios para soporte y mano
de obra para la construcci�n del
escenario.
248
00:21:33,084 --> 00:21:34,284
C�lmate.
249
00:21:34,285 --> 00:21:39,185
No pueden dejarme tranquilo,
s�lo rel�jate, por favor.
250
00:21:41,486 --> 00:21:42,786
Entren.
251
00:21:48,087 --> 00:21:50,987
Reconozco sus logros
acad�micos de este a�o, pero ambos...
252
00:21:51,088 --> 00:21:54,088
�por qu� insisten en
voltear el sistema?
253
00:21:55,889 --> 00:21:57,489
Si�ntense.
254
00:22:04,390 --> 00:22:06,990
Hasta hace poco confiaba en ambos...
255
00:22:07,091 --> 00:22:09,391
como ejemplos a seguir.
256
00:22:09,392 --> 00:22:11,392
- No me digas.
- �Qu� dices?
257
00:22:11,393 --> 00:22:14,593
Si as� fuera, no tendr�a a un tarado
como compa�ero de cuarto, �no?
258
00:22:14,794 --> 00:22:17,094
La mayor�a de tus amigos estudiantes
tienen 3 chicos en el cuarto...
259
00:22:17,095 --> 00:22:19,195
Pienso que t� eres el menos
perjudicado, Forbes.
260
00:22:19,196 --> 00:22:20,396
La mayor�a de mis amigos estudiantes...
261
00:22:20,397 --> 00:22:23,897
est�n distantes de ese infierno.
262
00:22:26,297 --> 00:22:30,497
Estoy colocando sus nombres en la lista
de ayudantes de esa obra de teatro.
263
00:22:30,598 --> 00:22:33,898
No, no, termin� mi
tiempo para esa mierda.
264
00:22:33,899 --> 00:22:36,899
�Puedes esperar afuera Campbell,
por favor?.
265
00:22:47,400 --> 00:22:49,100
�De qu� se trata?
266
00:22:49,101 --> 00:22:51,701
Te dije antes,
yo no peleo con nadie.
267
00:22:51,702 --> 00:22:57,002
Nigel Colby es un joven brillante, t�
encontrar�s a su compa��a reconfortante.
268
00:22:57,103 --> 00:22:58,503
�Como qu�?
269
00:22:58,504 --> 00:23:00,604
Parecido a...
270
00:23:00,605 --> 00:23:03,405
Porque la colaboraci�n es una
importante parte del aprendizaje.
271
00:23:03,406 --> 00:23:06,006
Te coloqu� junto con un
muchacho que creo que...
272
00:23:06,007 --> 00:23:08,107
t� lo hallar�s
acad�micamente desafiante.
273
00:23:08,108 --> 00:23:09,608
Es una tonter�a.
274
00:23:09,609 --> 00:23:12,609
�Tu futuro es lo
que est� en juego aqu�!
275
00:23:13,910 --> 00:23:18,810
No pierdas de vista
tus obligaciones Alex.
276
00:23:20,811 --> 00:23:22,511
Eso es todo.
277
00:23:28,512 --> 00:23:31,512
�Te dije que esto fue todo!
278
00:23:47,313 --> 00:23:50,513
�Qu� pas�?, �qu� te dijo?
279
00:23:51,514 --> 00:23:53,514
- �Bien! �Te lo dijo?
- No.
280
00:23:54,315 --> 00:23:57,415
Tu padre a veces es
un gran hijo de puta.
281
00:24:10,916 --> 00:24:15,716
A trav�s de la historia, hombres se
sacrificaron por sus creencias
fundamentales.
282
00:24:16,017 --> 00:24:17,417
Es valorado no ser sabio...
283
00:24:17,418 --> 00:24:21,918
hacer cr�ticas delante de Dios contra
los deseos humanos pero lo que...
284
00:24:23,118 --> 00:24:25,318
�Est� bien Sr. Simmis?
285
00:24:25,319 --> 00:24:29,019
Estoy bien Sr., s�lo
ca� de mi silla Sr.
286
00:24:29,120 --> 00:24:31,520
Bien, tenga m�s cuidado
la pr�xima vez.
287
00:24:31,621 --> 00:24:33,021
S� se�or.
288
00:24:33,822 --> 00:24:36,522
Algunos de Uds. est�n haciendo
un trabajo sobre Beckett.
289
00:24:36,523 --> 00:24:39,123
�Qui�n puede hablar acerca de
Thomas Beckett?
290
00:24:39,124 --> 00:24:40,324
S�! �Sr. Weland?
291
00:24:40,325 --> 00:24:43,325
Thomas Beckett fue un Lord
Arzobispo de Canterbury...
292
00:24:43,326 --> 00:24:44,826
del siglo XII se�or.
293
00:24:44,827 --> 00:24:48,727
En 1170 fue asesinado
en el altar de la catedral.
294
00:24:48,828 --> 00:24:50,528
�Exacto!
295
00:24:50,529 --> 00:24:52,529
�l sab�a que los caballeros de la noche
iban a masacrarlo.
296
00:24:52,530 --> 00:24:55,630
Pero, prefiri� esperarlos
qued�ndose en la casa de Dios.
297
00:24:55,631 --> 00:24:59,931
Su asesinato fue un acto
sacr�lego y profano.
298
00:24:59,932 --> 00:25:03,332
Sea como fuere, inmediatamente
despu�s de su muerte hubo comentarios...
299
00:25:03,333 --> 00:25:06,133
de milagros que sucedieron en su tumba.
300
00:25:06,134 --> 00:25:10,634
Creyentes de todo el pa�s, viajaron d�a y
noche a pie...
301
00:25:11,235 --> 00:25:13,835
�S�, Sr. Forbes?
302
00:25:13,836 --> 00:25:16,236
Su asesinato fue simplemente
pol�tico. Beckett pretend�a cambiar
la iglesia...
303
00:25:16,337 --> 00:25:17,937
entonces tuvieron que matarlo.
304
00:25:17,938 --> 00:25:22,038
La seguridad de Sr. Forbes viene por
tanto inter�s en la historia de los
santos.
305
00:25:22,939 --> 00:25:25,339
Ud. no puede cambiar la historia.
306
00:25:25,340 --> 00:25:28,740
Ahora, si Ud. mira bien, va a ver
otras atrocidades...
307
00:25:28,741 --> 00:25:30,641
cometidas contra las
personas por la iglesia.
308
00:25:30,642 --> 00:25:33,642
�A qu� atrocidades se refiere?
309
00:25:33,643 --> 00:25:35,843
- Cathos
- �Cathos?
310
00:25:36,044 --> 00:25:39,544
Eran una banda de malvados que creaban
sus propias reglas para aprovecharse.
311
00:25:39,545 --> 00:25:42,645
La iglesia simplemente trata de mantener
el orden y no invadir tierras.
312
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
�Y los Templarios de la Noche?
313
00:25:44,147 --> 00:25:45,247
Tengo que decirte...
314
00:25:45,248 --> 00:25:47,248
que eso nada tiene que ver
con lo que estamos hablando.
315
00:25:47,349 --> 00:25:48,949
�Entonces por qu� mataron
a Thomas Beckett?
316
00:25:48,950 --> 00:25:50,950
- �Eso es una calumnia!
- �Lo es?
317
00:25:50,951 --> 00:25:53,451
�Entonces por qu� los Templarios
conocidos como las noches de Cristo...
318
00:25:53,552 --> 00:25:56,252
- llenaron las iglesias con soldados?...
- �Qu�?
319
00:25:56,453 --> 00:25:57,853
�S�lo para que mataran al Arzobispo?
320
00:25:57,854 --> 00:26:01,254
Por lo menos ellos ten�an motivo
para las cruzadas.
321
00:26:01,355 --> 00:26:04,255
Ahora, �por qu� no le cuenta
a la clase c�mo la Noche de Cristo...
322
00:26:04,256 --> 00:26:07,356
dio la espalda al Vaticano,
y adoptaron a los creyentes cat�licos?
323
00:26:07,357 --> 00:26:08,157
Terminemos ya.
324
00:26:08,158 --> 00:26:09,958
Libres para la iglesia, los Templarios
asumir�an el control.
325
00:26:10,059 --> 00:26:13,659
Tendr�an m�s poder en el
Vaticano, que es mucho decir.
326
00:26:13,660 --> 00:26:14,860
�Si�ntese!
327
00:26:14,861 --> 00:26:17,261
No era por eso que ellos fueron
cazados y quemados en la hoguera.
328
00:26:17,262 --> 00:26:20,062
Ellos traicionaron la causa original.
329
00:26:20,463 --> 00:26:23,263
�La causa de qui�n?
330
00:26:24,464 --> 00:26:26,164
�Salga de mi clase!.
331
00:26:28,365 --> 00:26:30,365
�Vamos, salga!
332
00:26:33,566 --> 00:26:37,666
Muchacho sin fe.
333
00:26:57,100 --> 00:26:59,550
Y ahora �qu� tratas de hacer?
334
00:27:03,167 --> 00:27:05,367
Pens� que vendr�as hasta aqu�.
335
00:27:05,468 --> 00:27:07,568
Alex, �l es un hombre religioso.
336
00:27:07,569 --> 00:27:09,869
Tienes que aprender
a mostrar respeto por �l.
337
00:27:09,870 --> 00:27:13,270
�No me des la espalda cuando
te estoy hablando!
338
00:27:15,771 --> 00:27:20,371
- Mi Dios.
- Ha estado muy ocupado.
339
00:27:28,272 --> 00:27:31,072
Y t� me hiciste
compartir el cuarto con �l.
340
00:27:31,073 --> 00:27:35,473
Qu� diablos. El Dr. dijo que �l
estuvo en la academia el a�o pasado.
341
00:27:35,474 --> 00:27:37,774
�Entonces para qu�
lo trajeron ac�?
342
00:27:37,775 --> 00:27:42,975
Su padre crey� que
tendr�a m�s oportunidades aqu�.
343
00:27:42,976 --> 00:27:45,576
Lejos de las distracciones de casa.
344
00:27:45,577 --> 00:27:47,477
Tenemos mucha suerte de tenerlo.
345
00:27:47,478 --> 00:27:49,678
Tu suerte, no la m�a.
346
00:27:50,379 --> 00:27:54,779
Alex yo he trabajado extremadamente
duro para darle lo que necesita.
347
00:27:55,280 --> 00:27:57,680
Ese chico tendr� hospitalidad.
348
00:27:59,381 --> 00:28:02,281
Pap� por favor.
349
00:28:04,482 --> 00:28:08,282
Mira, su padre es un miembro
muy importante de la sociedad.
350
00:28:08,383 --> 00:28:11,083
Yo dir�a, que �l forma
parte de tu club preferido.
351
00:28:11,184 --> 00:28:14,484
Nadie m�s lo quer�a, y t� con
ese asunto de la hermandad.
352
00:28:14,485 --> 00:28:17,085
- Es que mi futuro depende de eso.
- Termina.
353
00:28:17,086 --> 00:28:19,486
�No! T� no me das lo m�nimo a m� y
ese chico es lo �nico que te importa...
354
00:28:19,487 --> 00:28:21,687
- �Basta!
- Es el dinero de su padre...
355
00:28:21,688 --> 00:28:22,588
�Dije basta!
356
00:28:22,589 --> 00:28:25,689
Eso est� bien, pero no me vengas
con esa estupidez de la hermandad.
357
00:28:27,790 --> 00:28:30,590
Ese muchacho, ser� bienvenido.
358
00:29:05,091 --> 00:29:09,591
�l estudia la colecci�n de
insectos que tiene.
359
00:29:11,092 --> 00:29:13,692
�Qu� dijo m�?
360
00:29:14,793 --> 00:29:16,793
Esto es extra�o chicos.
361
00:29:16,794 --> 00:29:18,494
Vamos, dej�moslo en paz.
362
00:29:18,495 --> 00:29:20,495
Hey, escuchen esto:
363
00:29:20,496 --> 00:29:24,396
"Alex es un egoc�ntrico megaloman�aco
con desilusiones agresivas".
364
00:29:24,397 --> 00:29:25,897
�Dame eso!
365
00:29:28,998 --> 00:29:31,598
Ok, esa mierdita necesita
de una buena "lecci�n".
366
00:29:31,599 --> 00:29:33,099
El chico es extra�o Alex.
367
00:29:33,100 --> 00:29:35,900
Vamos a devolver el cuaderno
antes de que descubra que lo sacamos.
368
00:29:35,901 --> 00:29:38,601
�Qu� es lo que propone
mein f�hrer?
369
00:29:38,602 --> 00:29:41,302
�Puedes darme un descanso,
por favor?
370
00:29:41,603 --> 00:29:44,803
Disc�lpame, lo siento mucho.
371
00:29:45,904 --> 00:29:48,904
OK, me quedo.
372
00:29:51,405 --> 00:29:53,905
Yo me voy.
373
00:30:53,106 --> 00:30:54,706
Hola.
374
00:30:56,607 --> 00:30:58,307
�Vamos!
375
00:30:58,308 --> 00:30:59,808
Qu� est�s haciendo...
376
00:31:00,109 --> 00:31:04,109
yo nunca te vi jugar.
Para ayudarte tendr�s que gritar.
377
00:31:04,610 --> 00:31:06,810
��Qu� mierda est�s haciendo?!
378
00:31:07,111 --> 00:31:10,411
�T� necesitar�s de alguien
en qui�n confiar, mierda!
379
00:31:16,612 --> 00:31:21,212
�De d�nde vino esa mierda!
�Tira esa mierda lejos!
380
00:31:23,913 --> 00:31:28,313
�Esto es una locura!, �de qu� mierda
son culpables?
381
00:31:30,914 --> 00:31:33,614
- Eres una mierda.
- �Esto es suficiente, l�rguenlo!
382
00:31:33,615 --> 00:31:36,915
Te clava el cuchillo y ve tus reflejos
sabiendo que es �l qui�n debe
arrepentirse.
383
00:31:37,016 --> 00:31:39,516
�D�jalo!
384
00:31:39,917 --> 00:31:41,717
��Alex?!
385
00:32:06,718 --> 00:32:09,018
Sus ojos.
386
00:32:11,419 --> 00:32:15,819
Hab�a terror en sus ojos.
387
00:32:20,921 --> 00:32:22,321
Si yo soy condenado...
388
00:32:22,522 --> 00:32:26,422
por lo menos sabr� que dej�
que Nigel llegara demasiado cerca.
389
00:33:27,521 --> 00:33:29,321
�Puedo ayudarla?
390
00:33:29,322 --> 00:33:33,222
No gracias, es s�lo
la tapa de distribuci�n.
391
00:33:34,023 --> 00:33:35,623
Entonces, voy a dejarla
con sus quehaceres.
392
00:33:35,624 --> 00:33:37,924
No. �Espere! No nos presentamos
apropiadamente.
393
00:33:38,025 --> 00:33:39,925
Soy Sally Rowe.
394
00:33:40,626 --> 00:33:45,726
Hered� la pasi�n de mi padre
por los casos dif�ciles.
395
00:33:46,327 --> 00:33:49,127
Disc�lpeme, Ud.
es el padre de Alex, �no es as�?
396
00:33:49,128 --> 00:33:52,428
Creo que este no es el lugar ni el
momento Sra. Rowe, si me disculpa...
397
00:33:52,529 --> 00:33:54,329
Ud. puede entrar en contacto
conmigo a trav�s de la escuela.
398
00:33:54,330 --> 00:33:56,430
Ya habl� con su secretaria.
399
00:33:56,431 --> 00:33:58,431
Estoy muy impresionada
sobre las veces...
400
00:33:58,532 --> 00:34:01,132
que Ud. no logra encontrar
tiempo para hablar conmigo.
401
00:34:05,133 --> 00:34:08,333
�Qu� es lo quiere Sra. Rowe?
402
00:34:08,334 --> 00:34:11,934
Quiero discutir la situaci�n de
Alex con su esposa.
403
00:34:13,535 --> 00:34:17,835
La madre de Alex muri�
hace mucho tiempo.
404
00:34:17,836 --> 00:34:19,736
Disc�lpeme, no lo sab�a.
405
00:34:19,737 --> 00:34:22,937
El curr�culum de
Alex ha sido impecable.
406
00:34:23,238 --> 00:34:27,138
Mi hijo tiene uno de los registros
acad�micos m�s altos del pa�s.
407
00:34:27,639 --> 00:34:32,939
Alex, tiene las habilidades que
necesita, regimiento y disciplina.
408
00:34:34,240 --> 00:34:36,440
Nosotros no permitimos
ninguna distracci�n Sra. Rowe.
409
00:34:36,441 --> 00:34:39,641
Llevamos a esos chicos lo m�s
lejos posible del verdadero potencial.
410
00:34:40,342 --> 00:34:42,942
Mire d�nde est� �l ahora.
411
00:34:43,743 --> 00:34:46,843
�Por qu� Uds. no pueden ayudar a
Alex en vez de tratar de condenarlo
412
00:34:46,844 --> 00:34:48,744
por algo que no hizo?,
por el amor de Dios.
413
00:34:49,245 --> 00:34:52,445
�l presenci� la muerte de
su mejor amigo, ese muchacho...
414
00:34:52,446 --> 00:34:56,546
Estall� su cabeza, frente a �l,
�eso no es suficiente para �l?
415
00:34:56,647 --> 00:34:59,947
Estoy tratando de
ayudar a su hijo Dr. Forbes.
416
00:35:03,748 --> 00:35:05,748
Amo a mi hijo.
417
00:35:06,549 --> 00:35:08,749
Con toda seguridad yo voy,...
418
00:35:08,750 --> 00:35:11,650
por la humillaci�n a que
Uds. lo sometieron,...
419
00:35:11,751 --> 00:35:13,851
a hacerlo p�blico.
420
00:35:19,552 --> 00:35:24,252
Sabiendo que en cada caso en particular
que se decide estudiar psicolog�a...
421
00:35:24,453 --> 00:35:28,453
la relaci�n psic�tica con
figuras familiares trae problemas.
422
00:35:28,554 --> 00:35:32,254
Separaci�n familiar,
abuso mental y f�sico.
423
00:35:32,255 --> 00:35:34,855
Abandonado por, todos
los diferentes tipos de padres...
424
00:35:34,956 --> 00:35:40,056
Todos pueden, de hecho, influir en la
creaci�n de su comportamiento psic�tico.
425
00:35:56,057 --> 00:36:01,057
Oferta de paz,
su favorito, y m�o tambi�n.
426
00:36:01,058 --> 00:36:05,058
Ah... vine a disculparme.
427
00:36:05,059 --> 00:36:07,459
Mmm... en realidad
estoy muy ocupada.
428
00:36:07,460 --> 00:36:10,260
Lo siento, �ok?
429
00:36:10,261 --> 00:36:13,761
S� que no deb� golpear
al muchacho eso fue, hum...
430
00:36:13,762 --> 00:36:16,262
algo realmente est�pido
lo que hice.
431
00:36:16,263 --> 00:36:19,063
Tranquilo Martin, yo no
voy a denunciarte.
432
00:36:19,164 --> 00:36:21,064
Claro.
433
00:36:21,065 --> 00:36:23,065
A prop�sito, �sabes lo que esos
chicos hac�an la noche...
434
00:36:23,066 --> 00:36:25,166
- que muri� Campbell?
- �El chico del tren?
435
00:36:25,167 --> 00:36:28,567
S�. Otro mejor amigo
de Alex que muri�.
436
00:36:28,568 --> 00:36:31,368
El m�dico forense de la ciudad
dijo que fue un accidente, �no?
437
00:36:31,369 --> 00:36:33,869
Vamos, dime lo que
esa porquer�a te dice.
438
00:36:33,870 --> 00:36:35,470
�Quieres que trabajemos
juntos en esto o no?
439
00:36:35,471 --> 00:36:37,471
�C�mo �l est� relacionado
con la muerte de Nigel?
440
00:36:37,472 --> 00:36:40,372
�C�mo? Todo en lo que est� metido
est� relacionado, t� lo sabes.
441
00:36:40,373 --> 00:36:43,973
No puedo entender que
creas las estupideces que te cuenta.
442
00:36:43,974 --> 00:36:47,174
�l est� tratando de desviar
el foco de lo principal.
443
00:36:47,175 --> 00:36:51,075
Quiero hablar con los Colby's,
y trabajar en el perfil de Nigel.
444
00:36:51,076 --> 00:36:53,476
- Eso va a ser dif�cil.
- �Por qu�?
445
00:36:53,477 --> 00:36:55,977
Porque no logramos encontrarlos.
446
00:38:12,978 --> 00:38:16,378
Nigel fue enviado a otro cuarto.
447
00:38:16,679 --> 00:38:19,879
Extra�o, siento su ausencia.
448
00:38:20,480 --> 00:38:21,480
Con cierto movimiento...
449
00:38:21,581 --> 00:38:24,981
ella inclin� la cabeza de �l y junt�
su rubor con los labios de �l.
450
00:38:25,081 --> 00:38:26,481
Y �l sinti� el significado
de los movimientos de ella...
451
00:38:26,682 --> 00:38:29,182
entonces su amigo
abri� sus ojos.
452
00:38:30,182 --> 00:38:31,682
Era demasiado para �l.
453
00:38:31,683 --> 00:38:33,683
Nosotros podemos entenderlo.
454
00:38:34,284 --> 00:38:37,884
Pero cre� que mis
pensamientos ya no me pertenec�an.
455
00:38:37,885 --> 00:38:41,785
La oscura presi�n de
sus suaves labios calientes.
456
00:38:42,885 --> 00:38:47,185
Por m�s que piense,
m�s fuerte �l se vuelve.
457
00:38:47,186 --> 00:38:49,986
Es como si tomase mi alma.
458
00:38:57,987 --> 00:39:02,587
Yo empec� a trabajar en la construcci�n
del set para la obra de teatro del colegio.
459
00:39:02,588 --> 00:39:06,188
Al menos manten�a mi
mente lejos de la muerte de Josh.
460
00:39:31,489 --> 00:39:35,589
Entonces acepto,
Luis de Francia me am�.
461
00:39:35,590 --> 00:39:38,590
Y so�� que amar� a Francia.
462
00:39:38,591 --> 00:39:40,691
Pero yo amo a Henry de Inglaterra.
463
00:39:40,692 --> 00:39:43,692
Y Henry de Inglaterra
so�� que me ama.
464
00:39:43,693 --> 00:39:46,593
Es un casamiento por Dios
como determina el protocolo.
465
00:39:46,594 --> 00:39:51,494
Lo bueno es descansar la respiraci�n
despu�s del primer beso de casada.
466
00:39:51,495 --> 00:39:55,095
Podr�a yo misma amarlo al pobre,
si eso importa.
467
00:39:59,996 --> 00:40:03,296
Siento mucho por tu amigo.
468
00:40:04,097 --> 00:40:06,197
Fuera tarado.
469
00:40:06,198 --> 00:40:08,198
No debes preocuparte.
470
00:40:09,599 --> 00:40:13,799
�l est� en paz ahora.
471
00:40:15,200 --> 00:40:19,300
Y la luna de miel es el oro del amor,
�l muri� en manos de ella.
472
00:40:19,701 --> 00:40:23,301
�Qu�? Estoy siendo presionado
desde que t�...
473
00:40:23,302 --> 00:40:25,102
�Eso te agrada?
474
00:40:25,803 --> 00:40:27,903
Toma.
475
00:40:27,904 --> 00:40:30,804
Esa chica es realmente
incre�ble, �no?
476
00:40:32,405 --> 00:40:35,605
�Qu� es lo tienes?
El �ltimo pacto cerrado.
477
00:40:35,606 --> 00:40:37,806
Por largo suspiro que
sali� del pecho del Rey.
478
00:40:37,907 --> 00:40:40,207
Y un largo tiempo para
recordar ese momento.
479
00:41:37,808 --> 00:41:40,608
Luego cuando volv�
la mano ya no estaba m�s all�.
480
00:41:40,909 --> 00:41:42,809
�Se lo contaste a alguien?
481
00:41:42,910 --> 00:41:44,610
�A qui�n se lo contar�a?
482
00:41:45,511 --> 00:41:48,611
�Por qu� piensas
que era la mano de Josh?
483
00:41:49,812 --> 00:41:52,612
No lo s�. No lo s� con seguridad.
484
00:41:53,613 --> 00:41:58,913
�l estaba en todos lados,
en todos lados.
485
00:41:59,214 --> 00:42:03,914
Lo que estoy diciendo es que...
Nigel podr�a tomarte con facilidad.
486
00:42:05,715 --> 00:42:07,915
�Qu� piensas de Nigel ahora?
487
00:42:08,316 --> 00:42:10,916
Que recibi� lo que merec�a.
488
00:42:15,117 --> 00:42:18,317
�C�mo s� que
me dices la verdad?
489
00:42:19,118 --> 00:42:21,318
T� no lo sabes.
490
00:42:35,419 --> 00:42:37,419
�Sal de mi cuarto!
491
00:42:37,420 --> 00:42:39,520
- �Terminaste tu trabajo?
- �Vete!
492
00:42:41,721 --> 00:42:43,221
Parece que necesitas ayuda.
493
00:42:43,222 --> 00:42:44,722
�Vete!
494
00:42:46,223 --> 00:42:49,523
Quiz�s lo encuentres �til.
495
00:42:58,524 --> 00:43:02,224
�C�mo sab�a que ten�a
dificultades para hacer mi tarea?
496
00:43:02,225 --> 00:43:04,525
�C�mo sab�a el tema?
497
00:43:04,826 --> 00:43:09,326
�l ten�a las respuestas a preguntas,
que yo a�n no hab�a pensado.
498
00:43:09,327 --> 00:43:14,227
Con s�lo una hora para estudiar,
sab�a que no ten�a chances.
499
00:43:15,028 --> 00:43:18,228
Era como si yo estuviera
vendiendo mi alma.
500
00:43:20,029 --> 00:43:24,929
Burn, una porquer�a.
Sennis, una porquer�a.
501
00:43:25,430 --> 00:43:27,130
Mejor.
502
00:43:28,131 --> 00:43:32,631
Bien, espero que esto haga que Ud. est�
por el buen camino Sr. Liminthin.
503
00:43:34,432 --> 00:43:37,332
Excelente trabajo Sr. Forbes.
504
00:43:37,733 --> 00:43:40,533
Yo comenc� preocuparme de Ud.
505
00:43:43,534 --> 00:43:46,634
Me sent� desvalorizado.
506
00:44:09,535 --> 00:44:12,935
�Alex?
Alex, lev�ntate.
507
00:44:14,536 --> 00:44:17,136
Tengo un plan nocturno.
508
00:44:20,337 --> 00:44:21,837
�Qu� haces aqu�?
509
00:44:21,838 --> 00:44:23,938
Te quiero mostrar algo.
510
00:44:24,739 --> 00:44:27,139
No estoy interesado.
511
00:44:32,540 --> 00:44:34,940
No olvides que yo te ayud�.
512
00:44:35,141 --> 00:44:39,741
Vamos, va a ser divertido, �ven!
513
00:44:49,041 --> 00:44:52,341
�Qui�n lo dir�a?
514
00:44:53,642 --> 00:44:55,542
�Te est�s divirtiendo?
515
00:44:57,643 --> 00:45:01,043
Vamos Alex, viniste
hasta aqu�, di algo.
516
00:45:05,844 --> 00:45:07,944
Est� bien.
517
00:45:22,945 --> 00:45:25,545
�Esta es tu casa?
518
00:45:25,646 --> 00:45:28,646
- �D�nde est�n tus padres?
- Probablemente salieron.
519
00:45:29,147 --> 00:45:31,847
Vamos a echar una mirada.
520
00:45:56,848 --> 00:46:01,148
�Hey! Luther.
521
00:46:01,149 --> 00:46:03,749
Hey, hey, hey.
522
00:46:03,750 --> 00:46:05,950
- �Es tuyo?
- Es del vecino.
523
00:46:06,151 --> 00:46:08,451
�No es hermoso?
524
00:46:13,652 --> 00:46:16,652
No le gustas.
525
00:46:17,753 --> 00:46:20,053
Nunca antes traje a nadie aqu�.
526
00:46:20,454 --> 00:46:25,554
Eres el primero.
�S�? El primero.
527
00:46:30,555 --> 00:46:32,155
Vamos.
528
00:46:51,356 --> 00:46:54,856
�Mierda!
529
00:46:54,857 --> 00:46:55,857
�Hola?
530
00:46:56,058 --> 00:46:58,058
Apaga la linterna.
531
00:46:58,059 --> 00:47:00,659
�Oy� mi voz
y se est� alejando?
532
00:47:04,860 --> 00:47:07,860
Tom� un arma.
533
00:47:15,061 --> 00:47:18,861
Tranquilo, perro est�pido.
534
00:47:28,262 --> 00:47:31,462
- Voy a salir de aqu�.
- �Espera! Espera, espera, espera.
535
00:47:31,663 --> 00:47:34,163
Ven ac�, quiero
mostrarte algo, s�lo a ti.
536
00:47:36,764 --> 00:47:38,864
Ven.
537
00:47:51,665 --> 00:47:56,165
- Dios.
- Vamos.
538
00:48:08,666 --> 00:48:10,966
Entra.
539
00:48:11,667 --> 00:48:13,367
Oh, mi Dios.
540
00:48:20,668 --> 00:48:22,768
�Te gusta?
541
00:48:28,969 --> 00:48:32,069
Me sent� especialista despu�s
del d�a que ic� la bandera.
542
00:48:32,070 --> 00:48:34,070
Quieres decir la del
Capit�n Garfio y El Zorro.
543
00:48:34,871 --> 00:48:37,871
Sabes, tienes tantas otras cosas
peque�as que son �ntimas.
544
00:48:37,872 --> 00:48:39,572
�Esto es una broma?
545
00:48:39,573 --> 00:48:43,673
No, es todo tuyo, tu futuro.
546
00:48:46,374 --> 00:48:48,674
�Sabes qui�n es mi padre?
547
00:48:49,775 --> 00:48:52,375
Es el Gran Maestre
de la Orden de tu padre.
548
00:48:52,576 --> 00:48:54,976
�S�, y qu�?
549
00:48:55,477 --> 00:48:59,977
S�, comienzan a construir
sus propias im�genes ahora.
550
00:48:59,978 --> 00:49:02,878
Eso fue una vez importante,
quiero decir, realmente importante.
551
00:49:02,879 --> 00:49:07,779
Esos eran grandes hombres, hombres
que antiguamente fueron Reyes.
552
00:49:08,980 --> 00:49:11,180
Ellos perdieron ese camino.
553
00:49:13,781 --> 00:49:17,781
Depende de nosotros
tomar aqu�l manto.
554
00:49:17,782 --> 00:49:19,182
��Alex?!
555
00:49:19,983 --> 00:49:21,983
Nosotros fuimos escogidos.
556
00:49:22,184 --> 00:49:25,684
�Fuimos escogidos
para qu� Nigel?
557
00:49:28,985 --> 00:49:32,185
- Esto.
- �Qu�?
558
00:49:32,286 --> 00:49:35,386
Cuando el primer juego
de cartas apareci�...
559
00:49:38,087 --> 00:49:40,087
en el siglo XII...
560
00:49:40,088 --> 00:49:42,288
cuando comenz� la
verdadera hermandad...
561
00:49:42,289 --> 00:49:44,189
quiero decir, imagina
c�mo pudo haber sido.
562
00:49:44,789 --> 00:49:48,289
La p�rdida de la tierra santa, templos
abundantes en todas las iglesias.
563
00:49:48,790 --> 00:49:53,790
Hasta Beckett, ahora
viene a ser un simple y l�gico juego.
564
00:49:53,791 --> 00:49:55,791
Quiero decir que
es s�lo un juego, pero es...
565
00:49:56,192 --> 00:49:58,292
es un juego que promueve...
566
00:49:58,393 --> 00:50:03,293
injusticia, trabajo duro,
sufrimiento, muerte.
567
00:50:05,193 --> 00:50:07,893
Nadie puede revelar
la verdadera naturaleza.
568
00:50:08,194 --> 00:50:09,894
Mierda.
569
00:50:09,895 --> 00:50:10,895
La carta no es la verdad...
570
00:50:10,896 --> 00:50:14,996
esta carta tiene la verdad oculta,
que podemos mostrar nuevamente.
571
00:50:15,097 --> 00:50:17,697
�Y por qu� estoy aqu� Nigel?
572
00:50:25,698 --> 00:50:28,198
- Busca "Jack" (sota).
- Disc�lpame.
573
00:50:28,199 --> 00:50:30,499
Busca "Jack".
574
00:50:48,200 --> 00:50:50,700
Jack, (Jak) nombre
diminutivo de John...
575
00:50:50,901 --> 00:50:53,801
- �Sabes lo que significa marina?
- S�.
576
00:50:54,702 --> 00:50:58,602
Un principio para el hombre, roca.
577
00:50:59,103 --> 00:51:02,403
Eso es lo que eres Alex.
578
00:51:03,403 --> 00:51:07,103
- �Sabes lo que es esto?
- Espada.
579
00:51:07,104 --> 00:51:09,404
La espada representa un tipo
de pique.
580
00:51:09,405 --> 00:51:11,505
�Sabes lo que es un pique?
581
00:51:11,506 --> 00:51:13,706
Es un tipo de lanza.
"Lanza larga"
582
00:51:13,807 --> 00:51:15,907
Un implemento para matar.
583
00:51:16,908 --> 00:51:18,908
Eso es lo que yo soy.
584
00:51:20,409 --> 00:51:23,509
�ste es nuestro momento, Jack.
585
00:51:23,910 --> 00:51:27,310
Nosotros fuimos colocados
juntos por una raz�n.
586
00:51:27,711 --> 00:51:30,011
Eso est� escrito aqu�.
587
00:51:31,412 --> 00:51:33,812
Para la eternidad.
588
00:51:36,313 --> 00:51:38,813
Gracias caballeros,
esto es todo por hoy.
589
00:51:38,814 --> 00:51:41,314
Cuentos de misterios e
imaginaci�n de Igalampaul.
590
00:51:41,315 --> 00:51:44,015
Lo quiero escrito para la
pr�xima semana, gracias.
591
00:51:45,216 --> 00:51:48,816
Sr. Paul, quiero hablar
con Ud. tambi�n.
592
00:51:49,617 --> 00:51:51,617
Sr. Kalawsky �puedo
hacerle una pregunta?
593
00:51:51,618 --> 00:51:54,918
Claro, �pero podr�
responderla?. Es otra pregunta.
594
00:51:54,919 --> 00:51:58,719
�Ud. cree que es posible entrar
en la mente de las personas?
595
00:51:59,820 --> 00:52:01,720
No veo ninguna salida si no
responde objetivamente, �es posible?.
596
00:52:01,821 --> 00:52:04,521
Objetivamente, mi querido muchacho...
597
00:52:04,822 --> 00:52:08,222
el poder de la mente no tiene fronteras.
598
00:52:08,223 --> 00:52:12,923
Entender sus capacidades es como...
es como buscar, el fin del universo.
599
00:52:12,924 --> 00:52:16,624
O tratar de encontrar
el principio del tiempo.
600
00:52:19,425 --> 00:52:23,025
Ok., gracias.
601
00:52:41,126 --> 00:52:46,326
Hey! Disc�lpame, yo, yo, s�lo quer�a
decirte que estuviste fant�stica.
602
00:52:46,327 --> 00:52:47,627
Gracias.
603
00:52:47,728 --> 00:52:50,328
Vamos Susan, se nos va el �mnibus.
604
00:52:50,329 --> 00:52:51,329
Lo siento, me tengo que ir.
605
00:52:51,330 --> 00:52:53,830
No, conversaremos
un segundo, lo siento mucho.
606
00:52:53,831 --> 00:52:56,431
- �Est� bien?
- Ya te alcanzo.
607
00:52:57,732 --> 00:53:01,032
No s� bien c�mo
puedo decirlo, quiz�s si...
608
00:53:01,033 --> 00:53:04,033
Pensaba si
tal vez t� podr�as...
609
00:53:04,034 --> 00:53:06,834
salir conmigo, juntos despu�s
de clase uno de estos d�as.
610
00:53:06,934 --> 00:53:07,834
Quiero decir, est� todo bien...
611
00:53:07,835 --> 00:53:10,235
Est� todo bien, si t�
no quieres dejar a tus amigas.
612
00:53:10,236 --> 00:53:12,036
S�, ok.
613
00:53:12,537 --> 00:53:15,437
Genial, �cu�ndo?
614
00:53:16,338 --> 00:53:19,638
Est�n presentando una obra
cl�sica en el antiguo teatro.
615
00:53:19,639 --> 00:53:21,339
Creo que esta
noche ser� "Extra�os en el Tren".
616
00:53:21,340 --> 00:53:22,640
�A qu� hora?
617
00:53:22,641 --> 00:53:25,341
- Nosotros iremos en �mnibus a las 7:30.
- �Nosotros?
618
00:53:26,042 --> 00:53:29,542
Bien, si prefieres no estar
con mis amigos, no hay problema.
619
00:53:29,543 --> 00:53:33,843
No, no, no, no,
as� est� perfecto.
620
00:53:33,844 --> 00:53:36,144
Entonces te veo all�.
621
00:53:36,145 --> 00:53:38,345
S�, espero que s�.
622
00:53:51,746 --> 00:53:56,146
Ah� va el problema que ocupa al Rey.
623
00:53:59,147 --> 00:54:02,047
- �Crees que ella a�n es virgen?
- �Vete!
624
00:54:02,948 --> 00:54:04,748
Jack...
625
00:54:04,749 --> 00:54:09,449
Ella la perdi�.
626
00:54:10,350 --> 00:54:12,950
Te traje un libro.
627
00:54:14,051 --> 00:54:18,951
Mi nombre es Alex,
al�jate de m�, por favor.
628
00:54:40,852 --> 00:54:43,952
Termin� Sr.
�Me puedo ir por favor?
629
00:54:43,953 --> 00:54:46,153
�Headmaster?
630
00:54:46,954 --> 00:54:49,154
�Puedes esperar a que
que terminemos la cena?.
631
00:54:49,255 --> 00:54:51,155
Digo:
632
00:54:51,756 --> 00:54:55,256
por favor, por favor.
633
00:55:10,356 --> 00:55:15,856
"Extra�os en el Tren"
"Los 39 Escalones".
634
00:55:17,357 --> 00:55:20,857
- �Puedo entrar, por favor?
- Lo siento mucho.
635
00:56:42,758 --> 00:56:44,658
Un poco m�s,
disc�lpeme, ponga m�s.
636
00:56:44,693 --> 00:56:47,159
De eso.
Por favor.
637
00:56:47,660 --> 00:56:49,360
�Qu� tiene el cuchillo?
638
00:56:49,361 --> 00:56:52,461
- No quiero hablar contigo.
- �Estuviste en mi maldita habitaci�n?
639
00:56:52,462 --> 00:56:55,062
Hum, �viste mi libro?
640
00:56:55,063 --> 00:56:57,863
No, no vi tu maldito libro.
641
00:56:57,864 --> 00:56:59,564
Deber�as.
642
00:58:11,065 --> 00:58:15,565
Muchachos. Miembros.
643
00:58:16,166 --> 00:58:20,066
Tengo una noticia muy
triste que informar.
644
00:58:20,067 --> 00:58:22,067
Esta ma�ana, bien temprano...
645
00:58:22,568 --> 00:58:26,268
Susan Mueller,
una joven del colegio Sansley...
646
00:58:27,868 --> 00:58:31,268
que trabajaba con nosotros
en nuestra �ltima obra teatral...
647
00:58:31,469 --> 00:58:36,969
fue encontrada asesinada,
no muy lejos de aqu�.
648
00:58:38,270 --> 00:58:43,970
La polic�a cree que ese acto vil...
649
00:58:43,971 --> 00:58:45,771
sucedi�...
650
00:58:46,672 --> 00:58:50,372
cuando ella iba camino a
casa luego del ensayo, anoche.
651
00:58:50,872 --> 00:58:54,272
Por lo tanto, quiero que todos los
miembros del elenco...
652
00:58:54,273 --> 00:58:56,673
se queden aqu� despu�s de
la asamblea...
653
00:58:56,674 --> 00:59:01,474
junto con cualquiera que
haya visto o hablado con Susan...
654
00:59:01,475 --> 00:59:04,875
Durante la tarde de ayer.
655
00:59:06,576 --> 00:59:08,376
Eso es todo.
656
00:59:28,777 --> 00:59:31,977
�Raj? �Raj?
�Viste a Nigel?
657
00:59:33,178 --> 00:59:35,178
No.
658
00:59:55,979 --> 00:59:57,479
�Presten atenci�n!
659
00:59:57,680 --> 01:00:00,780
Mi nombre es Detective Inspector
Martin McKenzie.
660
01:00:00,881 --> 01:00:04,481
Me gustar�a hablar con todos
Uds. individualmente, por favor.
661
01:00:04,482 --> 01:00:07,682
As� que, pueden dar sus nombres
al agente Mauri que est� aqu�.
662
01:00:07,683 --> 01:00:12,983
Vamos a tratar de hacer esto lo m�s
r�pido posible, as� que, por favor
sean pacientes.
663
01:00:28,884 --> 01:00:30,884
- �T� la viste?
- S�.
664
01:00:30,885 --> 01:00:32,785
�A qu� hora?
665
01:00:32,786 --> 01:00:35,186
A la tarde.
666
01:00:35,687 --> 01:00:38,053
�D�nde estaba ella en ese momento?
667
01:00:38,088 --> 01:00:41,588
- Pasando por el corredor.
- �Qu� corredor?
668
01:00:41,589 --> 01:00:44,089
- Del lado oeste.
- �S�lo eso?
669
01:00:44,090 --> 01:00:46,690
- S�.
- Est� bien, gracias.
670
01:00:46,691 --> 01:00:48,091
Gracias.
671
01:00:50,092 --> 01:00:51,892
Alex Forbes.
672
01:01:11,193 --> 01:01:14,693
- �T� hablaste con Susan ayer?
- S�.
673
01:01:15,394 --> 01:01:19,594
- �A qu� hora?
- No puedo recordar.
674
01:01:19,895 --> 01:01:21,895
Hora
675
01:01:23,596 --> 01:01:25,896
Eran m�s o menos las 17:00.
676
01:01:26,397 --> 01:01:29,197
Yo s�lo estaba conversando.
677
01:01:29,698 --> 01:01:32,598
�De qu� estaban conversando?
678
01:01:34,099 --> 01:01:36,999
La vi muy buena, y se lo dije.
679
01:01:37,100 --> 01:01:39,300
- �Muy buena?
- Su actuaci�n en la obra.
680
01:01:39,301 --> 01:01:42,201
Ella fue realmente
muy buena en la obra.
681
01:01:43,302 --> 01:01:44,802
�Qu� m�s?
682
01:01:46,503 --> 01:01:48,603
S�lo eso.
683
01:01:49,004 --> 01:01:53,204
- �S�lo eso?
- Creo que s�lo fue eso.
684
01:01:54,805 --> 01:01:56,905
Esto es extra�o.
685
01:01:58,706 --> 01:01:59,906
Tengo aqu�...
686
01:01:59,907 --> 01:02:04,307
que Uds. acordaron en encontrarse
a las 19:30 en el teatro.
687
01:02:04,708 --> 01:02:10,208
Porque de acuerdo a lo que dijo su amiga,
ella parece haber gustado de ti.
688
01:02:12,509 --> 01:02:14,909
�Qu� dices de eso?
689
01:02:19,810 --> 01:02:21,410
Bien...
690
01:02:23,111 --> 01:02:26,011
Parece que ambos se perdieron
la pel�cula.
691
01:02:44,312 --> 01:02:46,912
- �Fue divertido?
- �Qu� hiciste con el cuchillo?
692
01:02:46,913 --> 01:02:49,413
Uhhh...
Esto parece delicioso.
693
01:02:49,414 --> 01:02:51,114
�Qu� es lo que quieres Nigel?
694
01:02:51,115 --> 01:02:54,015
A eso llamamos impresi�n
digital segura.
695
01:02:54,416 --> 01:02:56,116
Debo irme.
696
01:02:56,117 --> 01:02:58,417
�Crees que se lo deber�a contar
a ellos?
697
01:02:58,418 --> 01:03:01,418
Quiero decir, fuiste t� la
�ltima persona que la vio, Jack.
698
01:03:01,819 --> 01:03:03,919
Acto fr�o.
699
01:03:04,520 --> 01:03:07,320
No puedo creer lo que pas�.
700
01:03:07,921 --> 01:03:10,121
�T� lo hiciste, no?
701
01:03:11,022 --> 01:03:14,722
No Jack, fuiste t�.
702
01:03:18,223 --> 01:03:21,823
�C�mo pudiste hacerlo?
�La mataste mierda!
703
01:03:22,524 --> 01:03:26,824
La sensaci�n es buena cuando
se libera el odio, �no Jack?
704
01:03:31,625 --> 01:03:34,125
No quiero ser
parte de nada de eso.
705
01:03:34,126 --> 01:03:36,826
Para de llamarme Jack, mierda.
706
01:03:37,127 --> 01:03:40,127
Disc�lpame Jack, t� fuiste qui�n
se meti� dentro de mi cabeza.
707
01:03:40,828 --> 01:03:42,828
Bien, s�came.
708
01:03:42,829 --> 01:03:46,529
Es demasiado tarde. Demasiado tarde
para muchas cosas, digo...
709
01:03:46,530 --> 01:03:47,630
antes de conocernos...
710
01:03:47,731 --> 01:03:51,031
�ramos incapaces de alcanzar
nuestros verdaderos potenciales, pero...
711
01:03:51,232 --> 01:03:54,832
pero ahora, s� c�mo te sientes.
712
01:03:57,133 --> 01:03:59,733
Es tan revigorizante.
713
01:04:01,634 --> 01:04:05,934
Hacemos un equipo maravilloso.
714
01:04:32,735 --> 01:04:36,435
�Inspector McKenzie?
715
01:04:36,936 --> 01:04:38,736
Quiero hablar con Ud.
716
01:04:38,737 --> 01:04:40,737
Ud. no deber�a
estar aqu� Dr. Forbes.
717
01:04:40,738 --> 01:04:43,138
Si quiere discutir el caso
de Alex, vaya a mi oficina.
718
01:04:43,239 --> 01:04:44,839
Quiero que suelte a mi hijo.
719
01:04:45,040 --> 01:04:46,940
Se�or, su hijo est�
acusado de asesinato.
720
01:04:46,941 --> 01:04:48,641
Mi hijo es inocente.
721
01:04:51,842 --> 01:04:53,142
Es demasiado...
722
01:04:53,243 --> 01:04:55,943
que Ud. se aferre a esto como si fuera
un asunto de gran importancia.
723
01:04:56,244 --> 01:05:01,844
�l est� implicado en las muertes de Josh
Campbell, Susan Mueller y Nigel Colby.
724
01:05:02,145 --> 01:05:04,945
Tengo trabajo que hacer.
725
01:05:04,946 --> 01:05:08,646
Su padre pensar�a que
tendr�a que ayudarnos.
726
01:05:12,947 --> 01:05:17,347
Mi padre esperar�a de
m� que aplique la ley.
727
01:05:17,748 --> 01:05:22,748
No presuma conocerme, s�lo porque
pertenecemos al mismo club.
728
01:05:23,149 --> 01:05:26,149
Buenas noches Dr. Forbes.
729
01:05:34,750 --> 01:05:39,550
El auto est� anclado en el
garaje, revisamos la casa.
730
01:05:39,751 --> 01:05:41,851
�Ellos usaron tarjeta de
cr�dito o cuenta bancaria?.
731
01:05:41,852 --> 01:05:45,452
- No Sr.
- Est� bien, mant�nganme informado.
732
01:05:46,153 --> 01:05:49,153
�A�n sin se�ales
de los padres de Nigel, hum?
733
01:05:51,154 --> 01:05:54,854
Nigel Colby es sospechoso
de la muerte de Susan Mueller.
734
01:05:54,855 --> 01:05:57,455
Nosotros estamos investigando
la muerte de Nigel Colby.
735
01:05:57,456 --> 01:05:59,856
S�, �pero no crees que vale la pena
investigar, muchas cosas que pasaron?.
736
01:05:59,957 --> 01:06:01,757
�Fueron hechas!
737
01:06:01,958 --> 01:06:06,758
Sin huellas dactilares, sin
arma del crimen, sin causa probable.
738
01:06:07,158 --> 01:06:08,858
Fin de la historia.
739
01:06:13,959 --> 01:06:15,959
No tiene pruebas de lo
que me contaste.
740
01:06:15,960 --> 01:06:18,860
Y las evidencias indican que t� le
reventaste la cabeza del chico
incrimin�ndote.
741
01:06:18,961 --> 01:06:21,061
Entonces, ��t� qu�
quieres que crean?!
742
01:06:21,062 --> 01:06:22,962
Ok, si no le hubiese reventado
la cabeza a Nigel...
743
01:06:23,063 --> 01:06:24,963
ambos, Susan y Josh, estar�an vivos.
744
01:06:25,464 --> 01:06:27,864
�No crees que tendr�s un cierto perd�n
asumiendo la culpa por la muerte...
745
01:06:27,865 --> 01:06:30,265
�Qu� te hace pensar que
quiero alg�n tipo de perd�n?
746
01:06:30,266 --> 01:06:31,966
Te dije que no lo hice.
747
01:06:34,667 --> 01:06:37,067
Alex, quiero creer en ti.
748
01:06:37,068 --> 01:06:39,668
Pero, vamos, mira los hechos.
749
01:06:39,669 --> 01:06:41,969
- �Qu� hechos?
- Yo te quiero ayudar.
750
01:06:41,970 --> 01:06:45,070
Pero me tienes que ayudarme a m�,
dame algo para continuar, algo concreto.
751
01:06:45,071 --> 01:06:47,571
Antes que sea demasiado tarde, mierda.
752
01:06:47,572 --> 01:06:50,672
Encuentra el diario de Nigel.
753
01:06:52,373 --> 01:06:53,773
Pero Nigel te lo dio.
754
01:06:53,874 --> 01:06:55,074
Su biblia.
755
01:06:55,075 --> 01:06:57,275
�D�nde puedo encontrarla?
756
01:06:57,276 --> 01:06:59,776
- Con sus cosas.
- �Alex?
757
01:06:59,777 --> 01:07:01,477
La �ltima vez que la vi,
estaba en mi cuarto.
758
01:07:01,478 --> 01:07:02,478
Tu cuarto fue revisado.
759
01:07:02,479 --> 01:07:05,179
- Deben haberlo tomado.
- �Qui�n?, quiz�s.
760
01:07:05,180 --> 01:07:08,680
Por aquellos que mueren por
guardar secretos y son traicionados.
761
01:07:08,681 --> 01:07:11,581
Secreto, ellos, ellas, por Dios,
escucha lo que est�s diciendo...
762
01:07:11,682 --> 01:07:13,482
�de qu� est�s hablando?!
763
01:07:15,882 --> 01:07:19,082
T� no tienes intenci�n de
contarme lo que realmente pas�.
764
01:07:19,083 --> 01:07:22,283
Yo... yo estoy
perdiendo mi tiempo, �no?
765
01:07:22,484 --> 01:07:24,584
�No encuentras un poco
extra�o que el detective McKenzie...
766
01:07:24,585 --> 01:07:27,385
no pas� esa noche
por la casa de los padres de Nigel?.
767
01:07:27,386 --> 01:07:29,286
�C�mo sabes que a�n no fue hasta all�?
768
01:07:30,187 --> 01:07:33,787
Echa un vistazo a la casa de
los padres de Nigel.
769
01:07:33,788 --> 01:07:37,388
La familia de Nigel desapareci�.
770
01:09:22,489 --> 01:09:25,089
Oh Dios.
771
01:11:05,090 --> 01:11:08,490
Mi amada Maraclea
772
01:11:32,791 --> 01:11:36,591
Ah, me asust�.
773
01:13:07,992 --> 01:13:10,592
Oh, mierda.
774
01:13:35,693 --> 01:13:38,993
Mierda.
775
01:13:53,294 --> 01:13:57,994
Ambos fueron embalsamados,
un buen trabajo, de verdad.
776
01:13:57,995 --> 01:14:00,195
Qui�n lo hizo, tuvo mucho trabajo.
777
01:14:00,196 --> 01:14:02,396
Sangre drenada, los �rganos principales
fueron extra�dos...
778
01:14:02,397 --> 01:14:04,197
incluyendo al cerebro.
779
01:14:04,598 --> 01:14:07,298
Como taxidermia.
780
01:14:07,299 --> 01:14:09,499
Es una nueva
manera de verlo...
781
01:14:09,600 --> 01:14:11,600
pero creo que el
procedimiento es similar.
782
01:14:11,601 --> 01:14:12,701
�C�mo murieron?
783
01:14:12,802 --> 01:14:15,202
Los mataron a tiros.
784
01:14:15,503 --> 01:14:17,303
Con permiso.
785
01:14:19,204 --> 01:14:20,704
Deber�as estar buscando.
786
01:14:20,805 --> 01:14:23,005
Lo que t� no quer�as encontrar,
lo encontraste.
787
01:14:29,106 --> 01:14:32,306
Nosotros busc�bamos
por los canales normales.
788
01:14:32,307 --> 01:14:34,107
�Debo salir por ah� a
cavar huertas...
789
01:14:34,108 --> 01:14:36,108
siempre que alguien desaparece?.
790
01:14:36,109 --> 01:14:38,509
Eso depende de las
circunstancias, �no?
791
01:14:38,510 --> 01:14:42,110
Y... �qu� mierda est�s haciendo aqu�?
792
01:14:42,111 --> 01:14:44,411
�Tu trabajo!
793
01:14:46,412 --> 01:14:49,912
�Qu� es eso?
794
01:14:50,413 --> 01:14:53,813
�Qu�? �No es nada!
795
01:14:53,814 --> 01:14:57,114
Supongo que esto
tambi�n es nada.
796
01:14:57,915 --> 01:15:00,415
�Esto era lo que quer�as contarme?
797
01:15:00,416 --> 01:15:02,716
S�, me acuerdo.
798
01:15:02,717 --> 01:15:06,817
Mi padre fue un miembro, fui pasado
para m�, es una red de negocios.
799
01:15:06,818 --> 01:15:09,118
Y lo �ltimo que quisiera es
estar conectado a algo como eso.
800
01:15:09,219 --> 01:15:10,319
Todo est� conectado.
801
01:15:10,520 --> 01:15:12,720
�No pongas esa mierda de
palabras en mi boca!
802
01:15:12,721 --> 01:15:16,721
Aqu� no hay conspiraci�n, la Orden
est� en la ciudad, es el Club de la Alianza.
803
01:15:16,722 --> 01:15:19,622
Alex Forbes te est�
confundiendo con su mente
804
01:15:19,623 --> 01:15:21,923
Y t� permites que �l
haga eso, eres la psic�loga!
805
01:15:21,924 --> 01:15:24,224
�Est� bien! Est� bien,
disculpa, yo s�lo...
806
01:15:24,625 --> 01:15:26,625
miro a todos los �ngulos.
807
01:15:26,626 --> 01:15:31,226
Mira, Sally, mi tiempo
aqu� se est� agotando.
808
01:15:31,627 --> 01:15:36,027
Yo realmente quisiera saber si
las acusaciones sirven para condenarlo.
809
01:15:36,228 --> 01:15:42,128
En tu opini�n, �Alex Forbes
asesin� a Nigel Colby?
810
01:15:42,829 --> 01:15:45,229
�Entonces encontraste la biblia?
811
01:15:53,230 --> 01:15:55,530
�Sabes qui�n es?
812
01:16:11,931 --> 01:16:13,631
�Hola! Disculpa...
813
01:16:13,632 --> 01:16:15,532
en verdad, Uds. tienen que dar la
vuelta e ir por el frente de la iglesia.
814
01:16:15,632 --> 01:16:19,432
- La entrada es por all�.
- �Jack! Esos son mis padres.
815
01:16:19,433 --> 01:16:22,933
Alan Jones es mi mejor
amigo, trabaja en la obra.
816
01:16:24,234 --> 01:16:25,934
Hola.
817
01:16:25,935 --> 01:16:29,435
Escuch� mucho sobre ti Jack,
encantada de conocerte.
818
01:16:30,236 --> 01:16:31,436
Hum...
819
01:16:31,737 --> 01:16:35,837
veo que saben de eso
del camar�n, pero...
820
01:16:35,937 --> 01:16:38,937
Bien yo, espero que se
diviertan con la obra.
821
01:16:40,338 --> 01:16:44,638
Es muy bueno ver que te
hiciste de amigos con facilidad.
822
01:16:47,939 --> 01:16:49,239
Se�oras y Se�ores.
823
01:16:49,440 --> 01:16:53,740
Bienvenidos a la presentaci�n de esta
noche de la pieza de Lord Tennessee
Beckett.
824
01:16:53,941 --> 01:16:59,041
Y... la presentaci�n de esta obra
parece tener sus propias vicisitudes...
825
01:16:59,242 --> 01:17:01,942
con la tr�gica muerte del mes
pasado de Susan Mueller.
826
01:17:02,843 --> 01:17:05,343
En su memoria...
827
01:17:05,344 --> 01:17:08,244
sus padres sugirieron que
la obra deb�a continuar.
828
01:17:08,245 --> 01:17:11,745
Es por eso que dedicamos la presentaci�n
de esta noche en memoria de Susan.
829
01:17:11,746 --> 01:17:13,246
Gracias.
830
01:17:20,847 --> 01:17:24,647
Entonces, Arzobispo Ortodoxo
mi esposa est� muriendo...
831
01:17:24,648 --> 01:17:27,948
y estoy libre para seguir
como quiera, pero nosotros tenemos...
832
01:17:57,649 --> 01:18:00,249
Maldici�n, Nigel.
833
01:18:21,050 --> 01:18:25,150
Cuanto m�s leo, m�s
me adentro en las p�ginas.
834
01:18:25,151 --> 01:18:28,251
Todo estaba all�.
La masacre de los Cathos.
835
01:18:28,252 --> 01:18:30,952
Los Templarios, el asesinato de
Thomas Beckett.
836
01:18:30,953 --> 01:18:35,753
Y la Santa Inquisici�n, excomulgando
a los Templarios por herejes.
837
01:18:47,654 --> 01:18:50,354
Y todo hecho por hijos de la
aristocracia...
838
01:18:50,355 --> 01:18:54,055
Es como si estuviera viendo
del otro lado.
839
01:18:54,056 --> 01:18:55,856
Lo investigu�.
840
01:18:59,657 --> 01:19:05,057
Nigel, cre�a que era descendiente
directo del linaje Templario.
841
01:19:05,458 --> 01:19:08,858
Era un perturbado.
842
01:19:10,759 --> 01:19:13,359
Cre�a que la insignia
medieval de la Hermandad...
843
01:19:13,460 --> 01:19:16,160
fortalec�a el poder de
toda uni�n, McBrain.
844
01:19:16,361 --> 01:19:21,361
La lanza, como arma, era
para cazar lobos.
845
01:19:21,562 --> 01:19:23,362
Botovas.
846
01:19:39,763 --> 01:19:44,063
Cuando era ni�o mi padre
me paraba frente a ese cuadro.
847
01:19:44,164 --> 01:19:47,264
Me contaba
historias de coraje y bravuras.
848
01:19:47,265 --> 01:19:52,065
C�mo mis ancestros lucharon para
proteger los derechos de su libertad.
849
01:19:57,266 --> 01:20:01,766
En ese momento me di cuenta
en lo que Nigel cre�a.
850
01:20:01,767 --> 01:20:05,667
Yo era descendiente de la
estirpe Templaria.
851
01:20:08,968 --> 01:20:13,068
Alex, dime la verdad.
�T� lo hiciste?
852
01:20:14,369 --> 01:20:16,369
�Eso es todo lo que quieres o�r?
853
01:20:16,370 --> 01:20:19,270
Nosotros tenemos gente que te
pueden ayudar, s�lo debes dejarlos.
854
01:20:19,471 --> 01:20:22,671
Lo �nico que te
importa es la Hermandad, �no?
855
01:20:23,272 --> 01:20:25,372
Cuando Nigel dijo, lo que
sab�a era verdad...
856
01:20:25,373 --> 01:20:28,273
es nada m�s que una pura
uni�n de hombres.
857
01:20:28,274 --> 01:20:31,074
- S� lo que es mejor para ti.
- Uds. deben estar cag�ndose en los
pantalones.
858
01:20:31,075 --> 01:20:33,275
�Qu� van a hacer con tu club de golf?
859
01:20:33,276 --> 01:20:36,076
Escucha, escucha, por favor.
�M�rame!
860
01:20:50,277 --> 01:20:53,077
�C�mo era mi madre?
861
01:20:55,878 --> 01:20:58,278
�Te arrepientes del sacrificio?
862
01:20:58,479 --> 01:21:01,279
La raz�n de la muerte de
tu madre no fue culpa tuya.
863
01:21:01,380 --> 01:21:02,980
No.
864
01:21:04,081 --> 01:21:05,881
No, no, no.
865
01:21:06,182 --> 01:21:08,482
T� la embarazaste.
866
01:21:11,083 --> 01:21:14,783
Es la hora.
867
01:21:23,184 --> 01:21:25,984
Alex, siempre quise
lo mejor para ti.
868
01:21:26,185 --> 01:21:28,785
Por el bien de tu madre.
869
01:21:44,786 --> 01:21:46,586
Ok, �todo estuvo bien?.
870
01:21:47,587 --> 01:21:52,087
�Tuvo la sensaci�n de que tal vez
Ud. sea el responsable de todo esto?
871
01:21:54,588 --> 01:21:59,288
No piense que yo
le debo m�s favores.
872
01:22:27,789 --> 01:22:29,689
�Est�s bien?
873
01:22:44,290 --> 01:22:47,990
�Qui�n es Maraclea, Alex?
874
01:22:53,691 --> 01:22:55,991
Ella era la respuesta a la
obsesi�n de Nigel.
875
01:22:56,892 --> 01:22:59,292
�Jack?
876
01:23:00,193 --> 01:23:02,593
Sab�a que conocer�as
ese secreto cuando llegue el d�a.
877
01:23:02,594 --> 01:23:03,894
�Qu� quieres?
878
01:23:03,895 --> 01:23:05,495
Por aqu�.
879
01:23:06,796 --> 01:23:11,296
Maraclea fue el amor perdido
de los Templarios del siglo XIV.
880
01:23:11,797 --> 01:23:13,697
Como cuenta la historia...
881
01:23:13,698 --> 01:23:16,198
Maraclea fue la prometida
del Templario de la noche...
882
01:23:16,199 --> 01:23:18,399
pero muri� antes de
que se casaran.
883
01:23:19,000 --> 01:23:23,400
A la noche �l estuvo tan atormentado por
su p�rdida, que abri� la tumba...
884
01:23:23,401 --> 01:23:26,001
y le hizo el amor al cuerpo de ella.
885
01:23:30,002 --> 01:23:31,802
Vamos.
886
01:23:41,903 --> 01:23:46,403
Exactamente 9 meses despu�s,
abri� el nicho...
887
01:23:46,604 --> 01:23:50,104
y al abrir su caj�n descubri�
que los restos fueron movidos.
888
01:23:50,105 --> 01:23:53,305
La cabeza colocada
debajo del pubis.
889
01:23:53,406 --> 01:23:57,406
Sentada sobre huesos cruzados.
890
01:23:58,107 --> 01:24:00,507
�Ad�nde diablos vamos?
891
01:24:03,808 --> 01:24:06,508
Una voz le dijo que tome el cr�neo...
892
01:24:06,609 --> 01:24:09,909
como si fuera cerebro
de todo el poder.
893
01:24:44,110 --> 01:24:46,610
Es tuya Jack.
894
01:24:52,211 --> 01:24:55,511
Ella estaba all� acostada.
895
01:24:56,912 --> 01:25:00,312
Y dijo: ya que era
yo qui�n la amaba...
896
01:25:00,313 --> 01:25:04,013
Deb�a hacer el trato.
897
01:25:04,914 --> 01:25:07,214
Y si no me opon�a...
898
01:25:07,215 --> 01:25:11,115
quer�a saber si le permitir�a a �l
que continuase con el linaje.
899
01:25:11,116 --> 01:25:13,916
Y con el cr�neo nosotros
estar�amos completos.
900
01:25:16,717 --> 01:25:19,017
T� no conociste a Nigel.
901
01:25:20,718 --> 01:25:22,918
T� no lo conoces.
902
01:25:25,919 --> 01:25:29,319
�Honestamente
crees que me puedes ayudar?
903
01:25:31,220 --> 01:25:34,120
�Apretaste el gatillo?
904
01:26:37,721 --> 01:26:40,721
��Qu�... es... esto?!
905
01:26:42,522 --> 01:26:47,322
��Hey? �Hum?!
906
01:26:47,823 --> 01:26:51,623
�Alguien me puede decir
qu� est� pasando?
907
01:26:52,124 --> 01:26:56,324
�M�ralas!
�M�ralas!
908
01:26:57,225 --> 01:27:00,525
No s� de eso. Yo no hice esto.
909
01:27:00,526 --> 01:27:02,926
Podr�s imaginar mi
sorpresa cuando las encontr�.
910
01:27:03,327 --> 01:27:06,127
�Vengo a casa y encuentro esto!
911
01:27:06,128 --> 01:27:07,528
�Eso es asqueroso!
912
01:27:08,229 --> 01:27:10,129
��l no puede hablar contigo!
913
01:27:10,130 --> 01:27:10,930
�Con qui�n crees
que �l deber�a conversar?
914
01:27:10,931 --> 01:27:13,531
�Conversar! Conversar, �t�
llamas a esto conversar?
915
01:27:13,532 --> 01:27:15,732
�Qu� est�s pensando?
916
01:27:15,733 --> 01:27:17,333
�Qui�n tom� las fotos?
917
01:27:17,334 --> 01:27:19,534
Nunca las vi antes.
918
01:27:20,235 --> 01:27:24,235
��Nigel? �Nigel?!
919
01:27:26,036 --> 01:27:30,536
Ser�a mejor para nosotros
que yo me vaya por un tiempo.
920
01:27:30,537 --> 01:27:33,037
Para poner a mi familia de vuelta
en su camino normal.
921
01:27:33,038 --> 01:27:36,438
Claro que entiendo, quiero decir;
no podemos tener este tipo de cosas...
922
01:27:36,439 --> 01:27:39,239
sucediendo en nuestra propia
cama, �no? �no es as�?!
923
01:27:39,340 --> 01:27:41,040
�Dime!
924
01:27:41,041 --> 01:27:44,241
Lo siento mucho, much�simo.
925
01:27:44,242 --> 01:27:48,142
Dime �por qu�?
Dime �por qu�?
926
01:27:48,743 --> 01:27:52,443
- �Dime, dime, dime!
- �No lo s�! �No lo s�!
927
01:27:57,144 --> 01:28:02,444
Dios. Oh Dios. Oh Dios.
928
01:28:13,845 --> 01:28:19,745
Jack, lo logr�.
929
01:28:20,946 --> 01:28:23,246
�Qu� hiciste?
930
01:28:23,247 --> 01:28:25,947
Ella lo eligi�.
931
01:28:26,548 --> 01:28:28,948
Por favor, deja el arma.
932
01:28:28,949 --> 01:28:31,249
- D�mela.
- No te acerques.
933
01:28:31,650 --> 01:28:34,050
- �Qu�date d�nde est�s!
- �No!
934
01:29:21,151 --> 01:29:25,051
Matar provoca un sentimiento
extraordinario, �no?
935
01:29:30,552 --> 01:29:33,652
Tengo mi mente limpia.
936
01:29:34,753 --> 01:29:36,853
�C�mo te sientes?
937
01:29:38,054 --> 01:29:39,854
�Jack?
938
01:29:40,855 --> 01:29:43,555
�C�mo te sientes?
939
01:29:47,656 --> 01:29:51,956
Armaste todo para m�, �no?
940
01:29:55,157 --> 01:29:59,457
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
941
01:30:42,458 --> 01:30:47,158
Se fueron. Yo lo odiaba.
942
01:30:47,659 --> 01:30:50,359
�No sentir�s su ausencia?
943
01:30:50,860 --> 01:30:54,260
Yo me divert�a con mi madre, pero
creo que eso ya no importa, �no?
944
01:30:57,561 --> 01:31:02,361
No lo hiciste,
No, t� no, no lo hiciste.
945
01:31:02,762 --> 01:31:05,662
�Por qu� crees
que estamos aqu�?
946
01:31:06,463 --> 01:31:10,963
Est�s enfermo,
t� est�s absolutamente enfermo.
947
01:31:10,964 --> 01:31:13,164
- Digo por lo de t� y Susan.
- No lo sab�a.
948
01:31:13,165 --> 01:31:16,865
- Yo no sab�a.
- Vamos, te dej� con ella.
949
01:31:16,866 --> 01:31:18,866
Pod�a sentir el perfume de tu amor.
950
01:31:18,967 --> 01:31:22,567
- No.
- La tocaste, la sentiste.
951
01:31:22,568 --> 01:31:24,668
- No, no, no, no.
- No hay ninguna diferencia ahora.
952
01:31:24,669 --> 01:31:26,169
- Puedes tener tu Maraclea.
- Me voy.
953
01:31:26,170 --> 01:31:28,270
Estar� esperando aqu�.
954
01:31:28,471 --> 01:31:30,771
Estaremos unidos.
955
01:31:35,572 --> 01:31:38,272
Es el destino.
956
01:31:57,873 --> 01:32:00,573
��Jack?!
957
01:32:05,574 --> 01:32:07,974
Se acab� Nigel.
958
01:32:09,075 --> 01:32:13,475
Nunca acabar�, t� lo sabes.
959
01:32:13,576 --> 01:32:18,076
Hazlo, vamos hazlo.
960
01:32:18,077 --> 01:32:21,377
- Para Jack.
- Hazlo.
961
01:32:21,378 --> 01:32:23,878
No te alejes, Jack.
962
01:32:23,879 --> 01:32:25,179
�Hazlo!
963
01:32:25,880 --> 01:32:27,980
Sal de ah�.
964
01:32:29,081 --> 01:32:30,281
�Hazlo!
965
01:32:30,682 --> 01:32:32,882
Te mostr� la carta,
�te acuerdas?
966
01:32:32,883 --> 01:32:36,983
- Est� escrito para la eternidad.
- �Hazlo, tarado!
967
01:32:38,383 --> 01:32:40,583
Hazlo, hazlo.
968
01:32:40,584 --> 01:32:42,584
�No te muevas!
969
01:32:42,585 --> 01:32:45,185
Nosotros no estamos contra Dios...
970
01:32:45,386 --> 01:32:47,586
no hay guerra santa
para luchar Nigel.
971
01:32:47,587 --> 01:32:49,187
�Qui�n ve el enemigo ahora?
972
01:32:49,188 --> 01:32:51,988
Nosotros somos crucificados.
973
01:32:53,289 --> 01:32:56,089
Porque queremos m�s de lo que
la vida en una casa tiene para ofrecer.
974
01:32:56,090 --> 01:32:58,890
- Est�s equivocado.
- �Por qu�?
975
01:32:58,891 --> 01:33:01,691
�Por qu� te enga�ar�a?
Ese es el destino.
976
01:33:01,792 --> 01:33:04,292
�C�llate!
977
01:33:05,192 --> 01:33:07,192
- Reza por m�.
- �Qu� haces?
978
01:33:07,193 --> 01:33:08,693
Reza por ti mismo.
979
01:33:09,094 --> 01:33:11,294
Somos uno ahora.
980
01:33:46,795 --> 01:33:49,795
Nueve meses despu�s.
981
01:34:08,396 --> 01:34:11,496
Muchacho planea su propia muerte.
982
01:34:22,197 --> 01:34:25,497
Muertes bizarras resueltas.
983
01:34:46,598 --> 01:34:51,898
Lo que sigue a trav�s del sistema de
intimidaci�n, manipulaci�n o coerci�n...
984
01:34:52,499 --> 01:34:55,199
es que el individuo dominador
comienza a focalizar e influenciar...
985
01:34:55,200 --> 01:34:57,200
los pensamientos del
otro subordinado.
986
01:34:57,301 --> 01:35:00,201
Ese proceso es conocido
como subjetivo Gestalt...
987
01:35:00,202 --> 01:35:03,502
donde pensamientos similares, fantas�as
y otros elementos parecidos...
988
01:35:03,503 --> 01:35:07,203
ayudan a formar una
grande y m�s voluptuosa uni�n.
989
01:35:07,204 --> 01:35:10,504
Por eso emerge
"Like Minds" (Mentes Parecidas).
990
01:35:10,505 --> 01:35:11,905
Gracias.
991
01:35:56,406 --> 01:35:59,406
Mi amada Susan.
992
01:36:03,707 --> 01:36:06,207
�Hola?
993
01:36:40,308 --> 01:36:42,508
Falta la cabeza.
994
01:36:47,809 --> 01:36:51,509
SUSAN MUELLER QUERIDA HIJA DE
MICHAEL Y ELAINE 16 ANOS
1989-2005
995
01:37:00,510 --> 01:37:04,410
- Nigel logr� lo que quer�a.
- �Qu� fue lo que logr�?
996
01:37:05,011 --> 01:37:06,711
Eternidad.
997
01:37:09,712 --> 01:37:13,012
�No lo entiendes, no?
998
01:37:14,913 --> 01:37:19,913
Lo entender�s, lo entender�s.
999
01:37:20,414 --> 01:37:23,514
Los medios justifican el fin.
1000
01:37:26,115 --> 01:37:29,715
�Peque�o hijo de puta!
1001
01:38:25,416 --> 01:38:30,516
�Te gusta la historia?
1002
01:38:30,517 --> 01:38:34,717
Traducci�n del portugu�s: iusmail
para www.subdivx.com y
www.clan-sudamerica.com.ar
79788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof