All language subtitles for Killjoys.S05E04.Ship.Outta.Luck.1080p.10bit.AAC5.1.HEVC

Eerder in Killjoys...

Ik heb jou.
Ik heb Westerly.

Het is gedaan.
- Tot ziens, dief.

Tot ziens, schip.

Voor eens en altijd, Lucy meisje.

Coren Jeers, in de naam van het RAC
je bent gearresteerd.

Wel verdomme.
- Er is iets mis met de regen.

Deze buien maken een valse herinnering.
Het is als, letterlijk hersenspoeling.

Ik zal het mijn man vragen, maar...

Ik ben er vrij zeker van
dat hij zal zeggen dat ik bezig ben.

Vraag mij wat?

Dus waar plaatsen we ons aas?
- Ergens waar ze niet kunnen ontsnappen.

Bout Ecker, veroordeeld voor 10 jaar.
De misdaad: smokkel.

Dit slaat nergens op,
The lady heeft een gigantische armada

en een gehersenspoelde maan om ons op te sluiten.

Dus waarom stuurt ze ons naar een
super max-gevangenis?

Ik heb geen idee,
maar als dit is waar de teef ons wil.

We moeten zien hier weg te komen.

Zen Krill. Veroordeeld voor 20 jaar.
De misdaad: moord met voorbedachte rade.

Denk je aan een tactische set?
- Oh, de blits dog play?

Nee, veroorzaak een afleiding, pak hun geweren,
en schiet ons een weg naar buiten.

Brutaal, direct...
- Zelfmoord.

Ik wilde zeggen, simpel.
- Ik vind het leuk.

Wat heb jij gedaan?
Iemands hart gestolen?

Yala Yardeen.
Vonnis: 436 jaar.

Misdaden: Aanslag, moord...
- Heb jij een dichter vermoord?

Dat was geen goed idee.

Jullie hebben net een date met de directeur gekocht.
- En bij deze een week in eenzaamheid.

Nou, toch wat voor de moeite.

Welkom bij mijn super max, gevangene 88456.

John Jacobi's, veroordeeld tot zware straf.

Zeven tellingen van diefstal van misdrijven,
ruimteschip...

Whoa, whoa, whoa.
Ik voel mij beledigd door die beschuldiging.

Ik heb veel meer dan zeven schepen gestolen.

Maar het belangrijkste is dat je bestand
het belangrijkste feit mist dat ik een Killjoy ben.

Er is duidelijk een soort fout.

Horen jullie dat jongens?
We hebben een Killjoy.

Oh, heb je wat bewijs nodig?

Je bent voorgeleid en opgesloten.

Een Killjoy zijn zou je niet helpen om 30 minuten
te overleven, laat staan 30 jaar.

Even terug, zei je...
- 30 jaar?

Het lijkt erop
dat je er niet zo makkelijk vanaf komt.

Je hebt je hele peloton vermoord
voordat je deserteerde.

Dat was ik niet, ik stond onder invloed
van een militair geestbesturingsapparaat.

Ik ben nu beter.
- Uiteraard is er enige vorm van verwarring geweest.

Het is mogelijk dat je vastzit
in een valse herinnering.

Heb je tijdverlies ervaren?
Neusbloedingen?

Vreemde dingen die je niet volledig kunt uitleggen?
- Anders dan dit gesprek?

U mist een aantal zeer belangrijke feiten... Oké?
Dus laat mij je informeren.

Ik vind het geweldig als mannen
dingen aan mij uitleggen.

Er is deze alien.
Ze heet The Lady.

Ze wil mijn zoon.
- Ik ben misschien wel de beste dief in de J

en absoluut de beste hacker.
- The Lady bestuurt de Hullen,

deze super sterke, onsterfelijke,
niet alien maar een soort alien

dat mensen met smurrie besmet.
- En je ziet eruit als een slimme cookie.

Iemand die kan vertellen dat mijn waardevolle
vaardigheden zou verspild worden aan zware arbeid.

Mijn team zijn de enige mensen die haar kunnen
stoppen voor het terra vormen van de Quad.

Dus je kunt zien waarom ik hier weg moet.
- Dus laten we een deal sluiten.

Ik denk dat ik het begrijp.
- Dat doe je?

Ik weet precies wat ik met je moet doen.

Nou, dat had beter kunnen gaan.

De Herks Super max heeft de gevangenen ontvangen
samen met bevelen om ze in leven te houden.

Slechts één van hen, Khlyen.
We hebben er maar één als aas nodig.

Ja.
Dat waren mijn instructies aan de directeur.

Hou er één in leven.
- Hou op.

Heb ik je beledigd?
- Vergeef me.

Ik sta je deze vrijheden slechts toe
zolang ze mijn doel dienen.

Natuurlijk.
Het zal niet opnieuw gebeuren.

Je hoopt dat het Dutch is die overleeft, nietwaar?

Elke vader wordt gedreven om
zijn eigen kind te beschermen.

Elke goede... vader.
Was jij een goede vader, Khlyen?

Ik heb alles voor je gedaan wat ik kon.

Het aas is ingesteld.
Jaq komt naar hen toe.

Goed.

Wanneer zijn familie in de gevangenis begint
te sterven is het de stimulans die Jaq nodig heeft.

Killjoys S05E04 (Ship Outta Luck)
Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel

Gevangene 508911 is aanwezig en verantwoord voor.

He, daar buurman.

Ik hoorde het slot ratelen voor controle ter plaatse
dus ik weet dat je daar bent.

Ik ben al maanden alleen, denk ik.

Deze plek rommelt gewoon met je hoofd.

Hallo?

Oké...

Dat is eng.

In geval van nood,

let op mij.

Hallo Zepherelli.

Ik haat die bijnaam.
- Ik weet dat we die bijnaam haten.

Maar ik wilde dat jij zeker wist dat ik jou ben.
Mij, en als jij / ik dit bekijk,

dan zijn we wat geheugen kwijt.
Dat is waarom je je dit niet herinnert.

Oh, god.
Oh, god.

Hé, hé, geen paniek want ik kan het herstellen.

Ik had je alleen nodig om dit te vinden
en om in mijn nek te steken.

Ja.

Oké, begrepen?

Het is een vooraf geladen lading,
dus ga het gewoon doen.

Oh, en maak je geen zorgen.
Ik heb dit eerder geprobeerd en het gaat goed.

Ik kan geen kaas meer proeven, maar...
Wat?

Fijn.
Als ik het mag zeggen.

Oh, verdomme, ik moet Dutch redden.

Oh, verdomme.
Ik heb hulp nodig.

Geen prater, hè?
Dat is oké, we kunnen een liedje zingen.

Ja, nou ik heb het momenteel even druk.

Ik probeer een manier te vinden
om hier weg te komen.

Niemand ontsnapt uit deze gevangenis.
- Ik ben niemand en ik heb een schema.

Ik moet letterlijk de wereld redden.
- Vergeet de wereld buiten, duif.

Je bent begraven in de hel.
En de enige goede plek in de hel is bovenop.

Wauw, dat is ongelooflijk onbehulpzaam.

Gevangene 508911 aanwezig en verantwoord.

Om de 15 minuten.
- Dat is schattig, ik hield het ook altijd bij.

Ziet je, dat is het om hierbinnen te zijn.
Het geeft je veel tijd om na te denken.

Ik heb elke seconde hier gebruikt
om mijn wraak te plannen

op de premiejager klootzakken
die mij hier hebben gestopt.

Geen fan van Killjoys, hè?

Iedereen hier heeft een hekel aan Killjoys,
maar mijn haat is heel bijzonder.

He, wil je gek worden?

Als je eenmaal probeert wat ik heb,
zal je nooit meer hetzelfde zijn.

Ja, ik weet zeker dat er een markt is voor
stinkende regenjas seks, maar ik niet.

Ik pas.
- Oké, aanstootgevend,

maar dat is niet wat ik verkoop.
Ik heb dit coole nieuwe medicijn klaargemaakt.

Ik noem het: "Realiteit, man."
- Ja? Daar gaat niemand voor betalen.

Dit is geen ongehoorzaamheid.

Werkte het?
- Godverdomme.

Godverdomme!

Hoe hebben we dit laten kunnen gebeuren?

Wie is de ezel, waar ik op schrijf voor deze shit?

Ik heb je gemist, Boze rooie.

Oké, één gedaan, nog één om te doen.

He, schoonheid.

Verdomme?
- Kun je deze kerel geloven?

Hij zei: Voor Carlos, en ramde je toen.
Jezus, sommige gevangenen, hè?

Hij liegt!
- Whoa, whoa.

Je gaat naar de directeur.
- Ik heb niets gedaan!

Hoe is dat voor diefstal, he, directeur?

Nu voor het gevangene-manifest.
We weten waar Dutch is, dus waar is Dav.?

Zolang hij niet in een hyper max-unit zit,
zijn we allemaal goed.

Huh.
Verrassende draai.

Diefstalbestendige auto-vernietiging
in drie, twee...

Ik ben niet gek, Doc. Ik heb net...
Ik heb een paar zware dagen gehad.

Of misschien een paar moeilijke maanden.

Je moet mij hieruit halen, Doc.

Ik haat het om te onderbreken maar dit is
het meeste entertainment is dat ik hier krijg,

en omdat je onderhandelt met een stoel.

Hoi, ik ben Calvert.
Jij?

Wil je mijn recreatieve mening?

Je bent niet "kierewiet", je bent gewoon gek
op een grote dosis Ryklex.

Voel je niet schuldig, die shit zal zelfs
de grote jongens hard laten vallen.

Oh, ja, nee, er zijn jongens
die veel groter zijn dan jij in deze tent.

Geloof me.
Daarom ben ik hier.

En als je slim bent, blijf jij hier ook.
- Je mist het deel waar ik niet gek ben?

Ik ook niet.

Ik speel gewoon fruit-loopy om zo nu en dan hierheen
te worden gestuurd voor een 24-uurs evaluatie.

Eten is beter, ze slaan je minder,
en als je je kaarten goed speelt

krijg je een mooie dosis Ryklex,
en je krijgt een goede nachtrust.

Hé, een beetje advies, vriend.

Laat die agro-bullshit vallen omdat dat de snelste
manier is om naar een elektroshock-halo te gaan.

Zie je die vent?

Als je er eenmaal één krijgt, maakt het niet uit
of je gek bent. Halos bakt je citroenen permanent.

Serienummer T30018.
- Ach meid, je breekt mijn hart.

Serienummer T30018X17.
Serienummer T30018x17...

Serienummer T30018X17.
- Dat is mijn meisje.

Ik ben zo verdomde blij je stem te horen, Lucy.

Ik ben het serienummer van het basisprogramma...
- Nee, negeer die shit.

Je heet New Lucy.
Newcy.

Erkend, houder van rechten.
- Uh, en noem me John.

Erkend, Sean.

Ja goed. We zullen...
daar werken we nog wel een keer aan.

Nu, voor de rest van de bende.

Eten.

O, het moet donderdag zijn.
- Verdorie.

Ik zei het.
Niemand ontsnapt.

Ik hoop dat je je eten niet hebt verspild.
Is jouw slot opnieuw geopend?

Heb je een tweede lunch gekregen?
Ik kreeg geen tweede lunch.

Is het dessert?
Heb je een toetje gekregen?

Nee.
Ik heb een Johnny en een kaartje.

Als ik maar hard genoeg kon buigen.
- Wil je daarmee steven?

We kregen een normale aardappelgeur.

Oh, ik ben blij dat je jezelf amuseert.
- Hoe ben je langs de bewakers gekomen?

Onderschat nooit de kracht van schoonmakers
dat niemand anders wil doen.

John, je moet me hier weghalen.
- Maak je geen zorgen, ik heb een exit plan.

We zitten in een supermax opvang, en de
zuurstofopeningen suggereren gerecycleerde lucht,

en de lay-out geeft een verticale structuur aan.

We zijn ondergronds,
wat toegangstunnels betekent voor onderhoud.

Het enige dat we moeten doen is er één vinden
en klimmen naar het vrijheid oppervlak.

Geweldig plan.

Behalve dat Dutch in eenzaamheid is
en ik in het gekkenhuis.

Om jou te verdedigen, we hebben de afgelopen dagen
allemaal veel meegemaakt.

En het was een kortere wandeling voor jou.
- En jij dan?

Lucy verliezen? Dutch verliezen?
- Ik ben Dutch niet verloren.

Ze is slechts tijdelijk opgesloten in een kast.
- Kom op.

Als iemand zich ongemakkelijk voelt
over deze situatie, ben ik het.

Shit, John, je was getrouwd.
Jij en Dutch zijn altijd close geweest.

Dutch heeft wat ze nodig heeft om te ontsnappen.
Je... je hebt een elektro-shock halo nodig.

Electro-shock halo's zijn voor gekken.

Ik heb geprobeerd ze te overtuigen
dat ik niet gek ben.

Nee... nee, John, nee.
- Ja.

Je kunt niet... auw!

Hij beet mij, mensen!
We hebben hier een bijter.

Nee nee nee.
Nee nee.

Nee, kom op.
Oh nee.

Weet je zeker dat niemand ons heeft gezien
dat wij hem hier naar toe sleepten?

Nee, maar iemand voelde het zeker.
- Was het nodig om elke sport te raken?

Om nog maar te zwijgen over de moordende hoofdpijn
die die wake up klojo's mij gaven.

Misschien zijn dat alleen de dampen.

Kijk, niemand heeft ons gezien
omdat niemand mij ooit ziet

en dat is de kracht van de regenjas.

Weet je,
dat ding maakt je eigenlijk niet onzichtbaar.

Kon je de geur maar verbergen.

Dus voor de dag ermee.
Man-knotje ik moeten het inhalen.

Situatie rapport?
- Serieus?

Mensen met hersens geloofden
dat jij het hoofd van het RAC was?

Oh, eekhoorn.
Ik haat het hoe goed ik erin was.

De situatie is slecht.

Team Awesome Force werd
gevangen genomen door The Lady

en die heeft iedereen gevangen
in een valse herinnering

en is momenteel bezig met het vormen van
heel Westerly voor haar enge nakomelingen.

Dat is een schop in de lucht.

We probeerden de geheugenregen te stoppen
toen Dutch gevangen werd genomen.

Nu hebben we bijna geen tijd meer voor het
terraformen is voltooid en iedereen sterft.

Volgens mijn telling, 25 dagen.
- We moeten Westerly snel wakker maken.

Ja, te beginnen met Gared.
- Hoe meer mensen we wakker maken,

hoe meer aandacht we op onszelf vestigen.

Als The Lady ons betrapt
wist ze ons opnieuw of erger.

Hij is veiliger in het donker
tot we een plan hebben om haar te stoppen.

Ik probeer te beslissen met wie ik hem vertrouw.
The Lady of Cindy.

Ja.
- Dus Mr. RAC, we moeten Dutch en de jongens vinden.

Waar bewaart The Lady haar gevangenen?
- Hoe moet ik dat weten?

De RAC werkt niet voor The Lady.

Kies geen partij, neem geen steekpenningen aan.
Blah, blah, bevelschrift.

Je was er zo goed in, hè?

Kijk, de hele maan is afgesloten.
The Lady kan ze niet zo ver weg hebben gebracht.

Nou, er is een dode plek
op de live kaart van de zoutvlaktes.

Ik merkte het op toen ik een bedrijfstablet leende
om naar de weduwe te zoeken.

Ik heb Black Root-schepen vanuit
het zuiden zien binnenvliegen.

Dat klinkt voor mij als een
ondergrondse opslagplaats.

We moeten het zien te vinden.

Zes, vijf,
vier, drie,

twee een.
Gevangene 5089...

Lul.

Ben je vrij?

Holy shit, het klinkt alsof je vrij bent.
Een beetje hulp?

Sorry vriend.
Ik heb een schema.

Bedankt voor de lift, matroos.

Dus we zitten in een ondergrondse gevangenis.

Het enige dat we moeten doen is een toegangstunnel
vinden... en klim naar de oppervlakte.

Oké, dus waar is Dav.?
- We moeten hem gaan halen.

Uit de psychiatrische afdeling.

Ik denk dat The Lady een nummer
op onze hoofden heeft gedaan.

Ja, vooral op die van jou.
- De psychologische afdelingen zijn slecht.

Excuseer mij.
- Dus, hoe krijgen we Dav. eruit?

We hebben nog steeds die vers gestolen geur.

Gemakkelijk, denk niet aan gewelddadige gedachten.

Je denkt dat we dit ding opnieuw kunnen bedraden om
hem te zappen voor mijn yoghurt uit de koelkast?

Vertel mij alsjeblieft niet
dat dit alleen voor jouw vermaak is.

Kan het niet allebei?
Lepel.

Duidelijk.
- Dus, ontsnap uit de gevangenis, check.

Volgende stap in ons "The Lady plan" verslaan?
- Maak iedereen wakker op Westerly,

stop het terra vormen,
en vernietig The Lady en al haar enge nakomelingen.

Ja, natuurlijk,
we moeten gewoon de regen stoppen,

wapens, en een enorme hoeveelheid mankracht
om de strijdkrachten van The lady te bestrijden.

Dat wil zeggen,
als we erin slagen om uit dit hellengat te komen.

Gemakkelijk, er moet een toegangstunnel zijn
naar de oppervlakte door die hal.

En dan zijn we weer vrij.
- Duidelijk.

Hm, na een kleine omweg.
- John, John, dat is het kantoor van de directeur.

Wat het tegenovergestelde is van ontsnappen.
- Ik weet dat het verrassend kan zijn,

maar zelfs in mijn opwindend capabele handen
kan een gehackte halo je alleen zo ver krijgen.

Nu kan ik ons toegang tot de tunnels geven,
maar ik kan het oppervlak luik niet openen

zonder de codes van de directeur te overschrijven.

En het is allemaal duidelijk...
Het kost me maar een minuut om de codes te vinden.

Eh, twee minuten, max.

Voorste schild openen.
- Oeps.

Wat de...
- Uh, Johnny.

Dit is niet bepaald ondergronds.
- We zitten in een verdomd gevangenisschip.

Ah, ik denk dat je pech hebt, hè?

Dus geen ondergrondse gevangenis.
- En die chips in de nek?

Niet alleen voor straf, maar ook trackers.
Je bent in de Herks Supermax

en niet veel ontsnappingspogingen
komen zo ver als deze van jullie.

Ik vraag me af of jullie echt Killjoys zijn.

Heb je ons daarom niet vermoord
omdat wij het probeerden?

Professionele hoffelijkheid?
- Nee.

Chique procedures diep in de ruimte?
Mijn gok is geld.

U wordt betaald om ons in leven te houden, nietwaar?

Mijn instructies zijn om één van jullie
in leven te houden.

Maakt niet uit wie.
- Wie betaalt u?

Of je nu Killjoys bent of niet,
je vindingrijkheid maakte indruk op me.

Dus ik heb een voorstel.

Help mij met deze taak
en ik zal je overbrengen naar de G Wing.

Het is een beetje minder armoedig.
Wie weet overleven jullie allemaal.

En, wat is de taak?
- Ik heb geruchten gehoord

dat er een opdracht is gepland
voor een belangrijke gevangene.

Sparlow.
Leider van de grootste bende van Herks.

Het gerucht gaat dat het nu elke dag kan gebeuren.
Ik stuur jullie naar de X Wing.

Oh, dat klinkt slecht.

Ik wil dat jullie uitzoeken wie deze opdracht deed
en hoe ze hun vingers in mijn gevangenis kregen.

Grappig hoe dat gerucht dat deel niet dekte.

Nou, mijn informanten weten het ook niet
of ze zijn te bang om het mij te vertellen.

Iedereen met ballen die achter Sparlow aangaat
moet een enge klootzak zijn.

Wat, te eng voor je zwaar bewapend
getrainde bewakers om naar te kijken?

Nu bezit ik jou.

Ik beheer alles aan deze kant van de tralies,
maar Sparlow controleert alles er achter.

Zelfs mijn bewakers zijn bang voor hem.

Maar als je erachter kunt komen
wie er achter deze opdracht zit,

zal ik jullie uit deze hyper max halen
en verplaatsen naar de G Wing.

G Wing heeft niet alleen beter eten,
het heeft ook een lagere beveiliging.

Ik garandeer je, we kunnen uit G Wing ontsnappen.
- We moeten eerst X Wing overleven.

Fluitje van een cent, zolang niemand erachter komt
dat wij Killjoys zijn,...

... zouden we kunnen overleven.

Kijk, verse vis!
- Auw! John, wat verdomme?

Eerste gevangenisregel,
kies een gevecht met de grootste man.

Alle anderen zullen je met rust laten. (JT)

Ja, maar hij is niet de grootste.
- En je broer.

Nou, als je niet eng kunt zijn,
wees onvoorspelbaar.

Wil je het openen?
- Oh, ik vermoed dat ik dat liever niet doe.

Ze kunnen in deze atmosfeer nog niet overleven.
Maar wel snel.

Ze heeft een paar van mijn jongens gedood,
maar ik kan altijd meer maken.

Dus je bent een leger aan het klonen?
Moet ik onder de indruk zijn?

Er wordt van je verwacht dat je bang bent.
- Waarom?

Je soort is eerder uitgestorven.
Je kunt opnieuw verslagen worden.

Weet jij wat mijn soort van de jouwe scheidt?

Ik zou de drang zeggen om al het andere
te vernietigen, maar helaas ken ik mijn eigen soort.

Emotionele herinneringen.

Je beleeft ervaringen uit het verleden opnieuw,
ze in leven houden, zinvol.

Wanneer jij je herinnert waar je bent geweest,
droom je van waar je naartoe zou kunnen gaan.

Je obsessie met de toekomst, je ambitie is
omdat je je verleden niet kunt vergeten.

Ik zal dat van je afnemen,
en geef het aan mijn mensen,

leer hen om er meer van te dromen,
en dan zullen we perfect zijn.

Dus... Sparlow lijkt mij leuk.

Iemand die zoveel bescherming nodig heeft,
moet dat wel zijn.

Ik kan niet eens dicht bij hem komen.

Als we hem gaan redden van een treffer
moeten we zijn... ondergoed dicht maken.

Wat weet je over hem?
- Volgens de gegevens van de directeur,

heeft hij elke markt hier onder controle.
Drank, drugs, wc-papier.

Oké, dus Sparlow is een zakenman.
We moeten hem zakelijk benaderen.

Wat kunnen we hem hier van binnenuit aanbieden?

Heb je gewaarschuwd, het eten is veel beter
op de psychiatrische afdeling.

Hé, Calvert.
Hoe ben jij eruit gekomen?

Oh, je hebt een nieuwe vriend gemaakt?
- Nou, ik ben heel charmant.

Heb mijn evaluatie voltooid.
Niet gek.

Dus ze brachten mij terug op keukendetail.
En jij dan? Hoe heb jij het voor elkaar gekregen?

Niemand komt terug van een halo.
- Hij heeft nauwelijks resterende spiertrekkingen.

Heb je nog andere tips om beter eten te krijgen?

Zie je dat?
Dat is de goede troep.

Het is gereserveerd voor de mannen van Sparlow.

Zolang ik ervoor zorg
dat ze de goede dingen krijgen,

zorgt sparlow ervoor
dat ik niet tegen mijn kont word geschopt.

Veel.

We vonden onze weg naar binnen.
- Oké, laten we Dutch zoeken.

Het is breedtegraad 43.7,
en lengtegraad 79.13.

Ah, daar is het.
De dode zone.

Ik kon te voet niet dichtbij genoeg komen
om het te zien,

maar ik heb twee bewakers
op regelmatige patrouilles geklokt.

Ga je dat wat opvrolijken?

Oké, dus dit zijn twee feeds
die tegelijkertijd streamen.

De dode plek is een dummy feed gelegd over...
- Een hele hoop Black Root-schepen.

Dit is duidelijk dat de The Lady
hier niet Dutch en de jongens houdt.

Ruimteschepen en beperkte bewakers
zegt niet precies de detentieplaats.

Wat is dit voor plek?
- Een kans.

We weten misschien nog niet
waar Team Awesome Force is,

maar nu weten we waar onze vijand
haar schepen bewaart.

Laten we haar dus in de cockpit schoppen.

He.
Ik wil een ontmoeting met Sparlow.

Ik heb iets dat hij zal willen zien.
- Sparlow heeft het allemaal gezien.

En hij accepteert geen aanvragen
voor nieuwe sexwerkers.

Oh, ik heb iets veel mooiers en zeldzamer.

Laat mij het eerst proberen, baas,
voor het geval dat het vergiftigd is.

Onze nieuwe gast gaat het op gif testen.

Ik vind het niet leuk.
Wat als het een truc is?

Gelukkig maakt het niet uit wat jij leuk vindt
in mijn operatie.

Mmm, tevreden?

Ik kan geen vrienden zijn met je lichaam.
- Oké... vriend.

Maar hoe? Zelfs ik kan hier geen
eten krijgen, en ik kan alles krijgen.

Handels geheim.
Ik ben niet geïnteresseerd om met je te concurreren.

Ik wil de gaten in uw toeleveringsketen opvullen.
- Waarom ken ik jou niet?

Mensen zoals ik worden naar plaatsen
als deze gestuurd om vergeten worden.

Politieke gevangene?
- Er is een oorlog gaande in Westerly.

Niet dat iemand anders
het in de rest van de Quad weet.

Niemand geeft wat om Westerly.

Maar er is altijd ruimte aan mijn tafel
voor een andere vuileter.

Zout vliegtuigen.
Geboren en gestoord.

Shit.

Coren Jeers!

Bedankt voor het doen van die stint, mijn man.
- Graag gedaan.

Jij.

Coren, wat een onaangename verrassing.
- Jullie kennen elkaar?

O ja.
Dit is het teefje van het RAC.

Wat betekent dat je rare kleine zus-vrouw-sidekicks
niet ver weg kan zijn, hm?

He, ik dacht dat je je tijd aan
het doen was in Westhole, Coren.

Wacht, is het niet opgeblazen?

Misschien niet het beste moment
om dat ter sprake te brengen, Dav..

Ik werd geëscaleerd uit Westhole
vanwege mijn slechte gedrag.

Blijkt dat ik veel woedeproblemen heb

over die klootzakken van premiejagers
die mij in de gevangenis hebben gestopt!

Coren, denk na.
Je hoeft geen scène te maken.

We kunnen iets regelen.

Slijp de messen, mensen.
Het zijn Killjoys in ons midden.

Oproerprotocol gestart.

Oproerprotocol gestart.

Oproerprotocol gestart.

Nou, dat heb je snel aangepakt, nietwaar?

Ik kan niet geloven dat ik daarvoor
één van mijn kostbare appels heb opgeofferd.

Je hebt niet alleen ontdekt
wie er achter die aanslag zit,

maar het is je ook gelukt
om elke klootzak hier te vinden

die je dood wil hebben.
- Oh, het is ons proces.

Het lijkt erop dat we falen
totdat we dat niet doen.

Ik gooi je terug in eenzaamheid.

Ik word betaald om één van jullie shitheads
in leven te houden

en bedankt voor het opblazen van je dekmantel
dat gewoon een stuk moeilijker is geworden.

Nee.
Je gaat ons alle drie vrij laten naar de X Wing.

We gaan het beter doen dan erachter te komen

wie de opdracht bestelde.
We gaan het stoppen.

Omdat jij dat kunt doen?
- Wel, je zei het zelf.

Je bewakers kunnen dat absoluut niet.
- Dus ik zal Sparlow ook in de eenzaamheid gooien.

Of...
je laat de opdracht vallen.

Ontdek wie erachter zit.
Wat je eigenlijk niet wilt, toch?

We hebben Sparlow precies waar we hem nodig hebben
om de moordenaar naar buiten te halen.

Terwijl iedereen naar ons kijkt, de huurmoordenaar
zal zich veiliger voelen terwijl hij beweegt.

Dan pakken we hem levend vast zodat je hem kunt
ondervragen van het verlangen in je kleine boze hart

En hoe zit het met de andere gevangenen?

Ik kan je niet beschermen tegen X Wing.

We zijn gewend aan mensen die ons dood willen,
het heeft ons nog niet tegengehouden.

En twee bewakers.

Zien je?
Je mist dit wanneer je in de waan bent.

Nu ben je terug in je element en roer omhoog.
- Ja, nou, dat is het punt van het roeren van stront

Je bent nog steeds in de problemen.

Ik snap alleen niet waarom The Lady
haar vloot zou verlaten

van de Black Root-schepen die hier gewoon
leeg staan, met zo weinig bewakers.

Misschien stellen we voor deze keer geen vragen
die waarschijnlijk waardeloze antwoorden hebben.

Misschien kunnen we gewoon de schepen opblazen
zoals we eerst van plan waren.

Het bevindt zich op een
voorgeprogrammeerde stuurautomaat.

Dit schip heeft elke dag dezelfde vliegroute
vastgelegd voor de afgelopen 44 dagen,

maar het is gewoon een circuit
aan het doen op 10.000 voet.

Dat is nauwelijks boven de bewolking.
- Oh, oh!

Het laadruim is vol en we zetten af
als we de hoogte raken.

Turijn, zo maakt The Lady de wolken, met deze
Black Root-schepen en wat er ook in hun tanks zit.

Dit is hoe ze de regen maakt.

Ik klaag niet dat ik mij hier verstop
omdat de helft van de gevangenis ons wil vermoorden,

maar denk je echt dat de huurmoordenaar
één van Sparlow's eigen omgeving is?

Nou ja, als drie gemene Killjoys
niet voorbij hen kan komen naar Sparlow,

Kan een huurmoordenaar dat ook niet.

Dit is fijn.
Alleen wij twee, werkhoeken, zaken doen.

Normale Killjoy shit.
Normale "wij" shit.

Niet dat ik aanneem dat alles normaal is.
En er is geen druk.

Er is veel veranderd.
Rare herinneringen.

Mensen denken dat ze samen baby's hebben gekregen.

Ja, nep herinneringen.
We zijn nu allemaal wakker.

Waarom zou er iets veranderen?
- Ik weet het niet...

kan verwarrend zijn.
Mensen...

Mensen kunnen in de war zijn.
- Door dit gesprek?

Het is een kwetsbare tijd voor John.
- Ik weet wat je gaat zeggen.

Ja, hij geeft mij de schuld.

Hij verloor de liefde van zijn leven.
W... wauw, oké...

Oké, ja
Ik denk dat ik het een beetje ontkende, maar...

Ja, als we daar naartoe gaan.
De liefde voor zijn leven.

En ik denk dat hij het terug wil.
- Dat doe ik ook.

Een stukje van mijn hart is ook verdwenen, D'avin.

Dus je wilt... bij John zijn?
- Wat?

N... nee? Wacht...
Waar praten we over?

Ik heb het over Lucy.
Over dat we Lucy allemaal missen.

Natuurlijk, ja absoluut.
Dat is absoluut ook waar ik het over heb.

D'avin Jaqobis...

Tattoo-gezicht man.

De fitnessruimte is helemaal vrij voor jou, baas.
Ik ga even pissen.

Oké jongens, de kust is veilig.

Je kunt beter je benen kruisen
zodat we een leuk praatje kunnen maken.

Oh, kom op, Dutch.
Te veel druk op zijn luchtpijp.

Elite moordenaar 101.
- Ik heb geen druk uitgeoefend op zijn luchtpijp.

Hij ademt verbrande sering. Dat is hoe
Ryklex ruikt als het oraal wordt ingenomen.

Het is een krachtige...
- Kalmerend, ja.

Ik ben er bekend mee.

Ja, maar we hebben ze de hele dag
in de gaten gehouden.

Hoe kwam iemand genoeg dichtbij
Sparlow's gevolg om hem te drogeren?

Moet in iets zijn geweest dat hij at.
Ryklex, toegang tot eten...

Godverdomme.
Calvert.

Acht.
- Ja, je kunt het.

Het is helemaal voor jouw.
Kom op, baas, je kunt dit.

Negen.
- Kom op.

Hé vriend.
Volledige openheid...

Ik heb je bescherming nooit echt nodig gehad.

Calvert, wacht!
Ik...

Hé, Calvert.
Klein advies, laat hem niet tegen de lat stuiteren.

Oh, mijnheer "praat met stoelen".

Behoorlijk heftig toch.
Ik kan zien waarom je een halo hebt.

Oh, je weet niet hoe gewelddadig we kunnen zijn.

Wat voor soort prikkels heeft ze?
- Het goede soort!

Ligt het aan mij of is ze verloren
aan een keukenpatrouille?

Praten is voor na een gevecht, John.

Uh, zo klein, zo gemeen.

Hé, kun je ademen?
- Hoeveel gewicht staven houd ik omhoog?

Alleen degene die mij bijna heeft vermoord.
- Weet jij wat een geweldig bedankje jij geeft?

Bescherming, voor start.
- Ga niet te ver, Killjoy.

Weet je, dit ding is echt zwaar.

Oké, oké.

Ik zal zeggen dat je onder mijn bescherming staat.
En ik ben je er officieel één verschuldigd.

Maar ik wil weten voor wie ze werkt.

De directeur wil weten wie er achter de opdracht zit
ze zal je waarschijnlijk een deal bezorgen.

Geef een naam en ik zal je overhandigen
aan de directeur in plaats van aan Sparlow.

Denk je dat ik dit wil doen?
Het gaat niet alleen over mij.

Trouwens, het betekent geen shit
als er bericht uitkomt dat ik heb gepraat.

Dutch geeft je over aan de Directeur
en jij verdwijnt.

Niemand hoeft te weten dat jij zong.
Maar ik moet weten wie er achter mij aan zit.

Of ik kom jou achterna.
- Coren Jeers.

Hij wil jouw terrein, Sparlow.
- Die vuile dubbele strontvlek.

Ja, stront is een soort merk van hem.

Ik dacht echt dat we nu zouden opruimen
die stukken van jou uit de vloerroosters.

Ik neem het vanaf hier over.

In de tussentijd ben ik jou en je jongens
een transfer verschuldigd naar de G Wing.

Eigenlijk zouden we liever in de X Wing blijven.
- Denk je dat Sparlow je zal beschermen?

Ik denk dat we het wel op slechtere
plaatsen hebben overleefd.

Maar het is een stuk moeilijker om te doen alsof je
gunsten afwijst van een persoon die deze plek runt.

Onthoud dat, Yardeen.

Wat dacht je wel niet
om een overdracht af te wijzen, Dutch?

In de G Wing zouden we...

Een betere kans om te ontsnappen.
- Beter eten.

We moeten terug naar Westerly en Jaq halen.
- En dan wat?

Vechten tegen The Lady, volgens ushe.

Kijk, we hebben nog nooit een vijand ontmoet
die zo krachtig is als The Lady.

Ze kan letterlijk de geest van mensen beheersen.
- We zijn overtroffen.

Dus ze heeft de overhand.
- We nemen het terug.

De enige goede plaats in de hel is bovenaan.
We moeten deze gevangenis overnemen,

en het gebruiken om tegen The Lady te vechten,
en we moeten winnen.

Twee gevangenen per cel.
Aantreden.

Nou, jullie nemen deze.
- Johnny, weet je het zeker?

Ja.
Het plan is om enge nieuwe vrienden te maken, toch?

Ik kan net zo goed zo beginnen.

Lijkt erop dat het alleen jij en ik zijn, Newcy.
- Begrepen, Sean.

Als dit het eiwit is waarmee The Lady
het geheugenregen mee zaait,

Kan ik het gebruiken om erachter te komen
hoe de regen werkt en het uiteindelijk te stoppen.

Hoe uiteindelijk?
- Hopelijk in minder dan 25 dagen.

We zijn op een schip.

The Lady beheert ons luchtruim,
maar we kunnen ervoor vluchten.

Ga hulp halen.

Westerly is al in een vergevorderd stadium
van terraforming.

Iedereen in de Quad zou het nu
vanuit de ruimte kunnen zien.

Ze geven er gewoon niet om.
- Dus wij zijn de hulp.

We gaan terug naar Old Town en lossen dit op.
Beginnend met de regen.

Je zei dat het even zou duren
om erachter te komen hoe het te stoppen.

Dat zal gebeuren, maar zoals je al zei, we kwamen
hier om shit op te wekken en shit op te blazen.

Laten we het dus doen.

Hoeveel schepen zijn vernietigd?

Hoeveel?
- 30% van uw west zaaivloot.

Heb je enig idee hoeveel werknemers wakker
kunnen worden van hun wanen zonder die regen?

Gooi hem uit de sluis.
- Nee, nee, alstublieft!

Je hebt nog steeds de douches.
Verhoog gewoon hun frequentie in de fabrieken

om de arbeiders tot slaven te maken
totdat de schepen zijn vervangen.

Wees een beetje slim, Khlyen.
Het gaat niet om de schepen.

Het is dat iemand genoeg wist om hen te vernietigen.

We hebben een opstand.

Zoek uit wie wakker is.
- En dan wat?

Ik weet het niet!

Al deze zwakke emoties.
Deze gevoelens die ik nu heb.

Hoe hou jij het vol?

Het is als een gif in mij.

Dit lichaam kan ze niet beheersen en ik haat het.

Dat gif is de prijs van emotioneel geheugen.

Nu weet je zeker dat je klaar bent voor je kinderen
om hetzelfde te voelen?

Maar wij zijn niet menselijk.

En door de emoties van de mens te beheersen,
bezit ik hun leven en hun herinneringen,

dus waarom blijven ze tegen mij vechten?

Je begrijpt ons nog steeds niet.

De veerkracht van de mensheid komt niet
van ons vermogen om te onthouden.

Het komt van ons vermogen om te hopen.

Killjoys S05E04 (Ship Outta Luck)
Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel