Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,633 --> 00:00:13,330
EU N�O TENTAREI, BERT.
2
00:00:17,247 --> 00:00:19,467
DEVE SER QUASE COMO
VER UM FANTASMA, N�?
3
00:00:19,597 --> 00:00:22,470
OU VOC� N�O SABIA QUE GRANT
TINHA ARRANJADO PARA MIM?
4
00:00:26,387 --> 00:00:28,693
SIM! SIM!
5
00:00:28,824 --> 00:00:29,694
SEGURE-O!
6
00:00:29,825 --> 00:00:31,740
BERT!
7
00:00:58,810 --> 00:01:02,031
PRODUZIDO PELA WARNER BROTHERS.
8
00:01:10,474 --> 00:01:12,737
UMA PRODU��O DE TELEVIS�O
DA WARNER BROTHERS.
9
00:01:33,018 --> 00:01:34,716
COM CERTEZA � UMA
CIDADE BONITA, ELIJAH.
10
00:01:34,846 --> 00:01:36,413
SIM.
11
00:01:36,544 --> 00:01:39,329
AS CASAS S�O TODAS PINTADAS
DE BRANCO, A MAIORIA DELAS.
12
00:01:39,460 --> 00:01:41,766
GRAMA CRESCE NOS JARDAS.
13
00:01:41,897 --> 00:01:45,553
� UMA CIDADE LIMPA, BOM
LUGAR PARA CRIAR OS FILHOS.
14
00:01:45,683 --> 00:01:47,772
VOC� PARECE QUE TEM
UM DESEJO DE VIVER AQUI.
15
00:01:47,903 --> 00:01:51,080
SIM, OU UM LUGAR
IGUAL ALGUM DIA, TALVEZ.
16
00:01:51,211 --> 00:01:52,603
EU N�O.
17
00:01:52,734 --> 00:01:55,040
N�O EST� COMO ESTA CIDADE
VAI SER DEPOIS DE AMANH�.
18
00:01:55,171 --> 00:01:56,999
VAMOS FAZER UM
ACAMPAMENTO AQUI ESTA NOITE.
19
00:01:57,130 --> 00:01:58,479
CERTIFIQUE-SE DE QUEBRA-LO CEDO.
20
00:01:58,609 --> 00:02:00,350
EST� ME OUVINDO, BERT?
21
00:02:00,481 --> 00:02:02,047
A MANEIRA QUE VOC�
SE PREOCUPA COMIGO,
22
00:02:02,178 --> 00:02:04,615
O HOMEM PENSARIA
QUE EU TE DEI CAUSA.
23
00:02:04,746 --> 00:02:06,530
TEMOS O MESMO
SANGUE EM NOSSAS VEIAS,
24
00:02:06,661 --> 00:02:08,924
ISSO � CAUSA SUFICIENTE.
25
00:02:09,054 --> 00:02:11,231
A QUE HORAS ESSE
BANCO VAI ABRIR?
26
00:02:11,361 --> 00:02:14,103
NOVE HORAS.
27
00:02:14,234 --> 00:02:17,628
VAMOS FECH�-LO
DEFINITIVAMENTE AS 9:30 AM.
28
00:02:17,759 --> 00:02:19,587
VAMOS.
29
00:03:03,021 --> 00:03:06,286
VOLTE AMANH�.
30
00:03:06,416 --> 00:03:09,898
TENHO UMA CARTA
PARA O SR. MENOR.
31
00:03:13,858 --> 00:03:14,903
VOC� PODE ME DAR.
32
00:03:15,033 --> 00:03:16,818
SOU ELLIS, O CAIXA.
33
00:03:16,948 --> 00:03:18,254
BEM, DESCULPE,
MAS EU SOU SUPOSTO
34
00:03:18,385 --> 00:03:20,561
PARA ENTREGAR ISSO PESSOALMENTE.
35
00:03:20,691 --> 00:03:22,127
ELE FOI PARA RED BLFF.
36
00:03:22,258 --> 00:03:23,651
N�O ESTAREI NO BANCO
AT� AS NOVE HORAS
37
00:03:23,781 --> 00:03:26,219
AMANH� DE MANH�, SR. UH...
38
00:03:26,349 --> 00:03:29,178
BODIE, CHEYENNE BODIE.
39
00:03:29,309 --> 00:03:30,571
EU VOU TE DIZER
QUANDO ELE ENTRAR
40
00:03:30,701 --> 00:03:33,443
DIGA A ELE QUE ESTAREI NO HOTEL.
41
00:03:42,931 --> 00:03:44,672
TALVEZ UM DE FRENTE PARA A RUA.
42
00:03:44,802 --> 00:03:46,456
EU DORMI T�O CALADO
UM POUCO RU�DO
43
00:03:46,587 --> 00:03:48,197
SER� UMA MUDAN�A BEM-VINDO.
44
00:03:48,328 --> 00:03:51,853
ACABAMOS DE ALUGAR O �LTIMO
QUARTO DA FRENTE, SR. UH, CORPO.
45
00:03:51,983 --> 00:03:54,508
SIM, PARA ESSE
CAVALHEIRO, SR. MCGUIRE.
46
00:03:58,729 --> 00:04:02,429
MAS H� UM VAGO, BEM PERTO
DO BANHEIRO, MUITO BOM.
47
00:04:02,559 --> 00:04:03,734
BEM, VAI FICAR BEM.
48
00:04:03,865 --> 00:04:05,867
VAI FICAR AQUI MUITO TEMPO?
49
00:04:05,997 --> 00:04:08,826
ISSO TUDO DEPENDE,
AVISAREI DE MANH�.
50
00:04:08,957 --> 00:04:12,656
� SUA DIREITA NO TOPO DA ESCADA.
51
00:04:15,442 --> 00:04:21,012
MCGUIRE...PADEIROS...
CORPO... SEMPRE.
52
00:04:28,672 --> 00:04:31,675
MCGUIRE E CORPO.
53
00:04:31,806 --> 00:04:32,807
� BOM VER QUE VOC� AINDA EST�
54
00:04:32,937 --> 00:04:35,766
OBEDECENDO AS REGRAS, SR. PERKINS.
55
00:04:35,897 --> 00:04:38,421
MAIS TR�S DIAS N�O V�O DOER.
56
00:04:46,255 --> 00:04:47,343
OH, VOC�S MENINOS
DEVEM SABER MELHOR
57
00:04:47,474 --> 00:04:49,867
DO QUE CONTAR ESSAS HIST�RIAS.
58
00:04:49,998 --> 00:04:53,175
JAKE, CLIENTES!
59
00:04:53,306 --> 00:04:55,090
AGORA LAVE A BOCA.
60
00:05:00,835 --> 00:05:01,923
BOA NOITE, HENRIETA.
61
00:05:02,053 --> 00:05:03,577
TOM.
62
00:05:03,707 --> 00:05:05,100
DIGA, QUANDO VOC�
V� AQUELE SEU FILHO
63
00:05:05,230 --> 00:05:06,754
VOC� VAI DIZER A ELE QUE OS BOT�ES
EST�O DE VOLTA NA CAMISA DELE?
64
00:05:06,884 --> 00:05:08,973
MANDAREI A ELE DE MANH�.
65
00:05:09,104 --> 00:05:10,540
COMO EST� O FRIO DELE?
66
00:05:10,671 --> 00:05:11,846
ELE AINDA EST� FUNGANDO,
67
00:05:11,976 --> 00:05:14,631
Afirma que � apenas
poeira em seu nariz.
68
00:05:19,114 --> 00:05:21,464
JAKE!
69
00:05:21,595 --> 00:05:22,726
SIM?
70
00:05:22,857 --> 00:05:24,641
CONHEC�-LO?
71
00:05:27,209 --> 00:05:28,166
ELE PAGOU EM
DINHEIRO A SUA CEIA,
72
00:05:28,297 --> 00:05:29,690
E ELE EST� SE COMPORTANDO.
73
00:05:29,820 --> 00:05:30,995
O QUE MAIS DEVO SABER?
74
00:05:31,126 --> 00:05:32,475
O NOME DELE.
75
00:05:32,606 --> 00:05:33,911
VOC� SABE QUE DEVE
MANDAR UMA PALAVRA PARA MIM
76
00:05:34,042 --> 00:05:35,826
QUANDO UM ESTRANHO ENTRA AQUI.
77
00:05:35,957 --> 00:05:37,480
N�O MAIS, MARSHAL.
78
00:05:37,611 --> 00:05:39,090
VOC� J� ABEN�OOU
MUITOS DOS MEUS CLIENTES
79
00:05:39,221 --> 00:05:41,571
FORA DESTA CIDADE,
E SEM BOM MOTIVO.
80
00:05:41,702 --> 00:05:44,226
ESSES CLIENTES N�O PASSAM
DE JOGADORES BARATOS,
81
00:05:44,357 --> 00:05:46,315
Pistoleiros e m�os
podres de trilha.
82
00:05:46,446 --> 00:05:48,143
AGORA VOC� ME CONTRATOU
PARA LIMPAR ESTA CIDADE,
83
00:05:48,273 --> 00:05:49,318
E EU CONSEGUI!
84
00:05:49,449 --> 00:05:51,189
� MAIS QUE LIMPO � EST�RIL.
85
00:05:51,320 --> 00:05:53,975
MAIS SEIS MESES E
ESTAREMOS TODOS NA FAL�NCIA.
86
00:05:54,105 --> 00:05:55,803
N�O FA�A ISSO, POR FAVOR.
87
00:05:55,933 --> 00:05:58,327
VOC� EST� ESQUECENDO
QUE AINDA SOU MARSHAL?
88
00:05:58,458 --> 00:06:00,285
POR MAIS TR�S DIAS.
89
00:06:00,416 --> 00:06:02,679
NA SEXTA-FEIRA VOC�
VAI ENTREGAR ESSE BADGE.
90
00:06:02,810 --> 00:06:05,160
POR QUE VOC� N�O RELAXA, CALMA?
91
00:06:05,290 --> 00:06:06,901
VOC� QUER MANTER ESTE
LUGAR ABERTO ESSES TR�S DIAS,
92
00:06:07,031 --> 00:06:09,556
VOC� VAI JOGAR DO MEU JEITO.
93
00:06:14,474 --> 00:06:15,562
BOA NOITE, MARECHAL.
94
00:06:15,692 --> 00:06:18,260
DE P�, COWBOY.
95
00:06:18,391 --> 00:06:19,217
POR QUE O PUSH, MARSHAL?
96
00:06:19,348 --> 00:06:24,614
EU N�O FIZ NADA.
97
00:06:24,745 --> 00:06:26,050
EU GROTO R�, VOC� SALTA!
98
00:06:26,181 --> 00:06:28,052
ME COMPREENDE?
99
00:06:28,183 --> 00:06:29,227
AGORA QUAL � O SEU NOME?
100
00:06:29,358 --> 00:06:30,490
MCGUIRE.
101
00:06:30,620 --> 00:06:32,274
O QUE TE TRAZ AO WINSLOW?
102
00:06:32,405 --> 00:06:34,624
UM MAU SENSO DE DIRE��O.
103
00:06:34,755 --> 00:06:36,539
TUDO BEM, EU VOU.
104
00:06:41,544 --> 00:06:45,243
OS LUGARES QUE ESTIVE,
OUVI FALAR DE VOC�,
105
00:06:45,374 --> 00:06:47,637
REAL HARDCASE MARSHAL.
106
00:06:47,768 --> 00:06:49,465
TENTANDO PROVAR QUE VOC� �
T�O BOM QUANTO 20 ANOS ATR�S.
107
00:06:49,596 --> 00:06:51,685
N�O EST� CERTO?
108
00:06:51,815 --> 00:06:54,514
PRESSIONANDO PESSOAS PAZES COMO EU.
109
00:06:54,644 --> 00:06:55,776
BEM, UM DIA DESSES
VOC� VAI ENFRENTAR
110
00:06:55,906 --> 00:06:57,473
PARA O HOMEM ERRADO.
111
00:06:57,604 --> 00:06:59,780
ELE VAI MOSTRAR O
QUE VOC� REALMENTE �.
112
00:06:59,910 --> 00:07:01,825
SAIA DAQUI.
113
00:07:01,956 --> 00:07:03,784
QUALQUER COISA QUE VOC� DIZER, MARSHAL.
114
00:07:03,914 --> 00:07:05,612
E ESTAR FORA DA CIDADE
NO CAF� DA MANH�!
115
00:07:05,742 --> 00:07:07,788
ME COMPREENDE?
116
00:07:07,918 --> 00:07:10,660
N�O SER� BREVE.
117
00:07:10,791 --> 00:07:15,622
O AR EST� RUIM POR AQUI... V�LIDO.
118
00:07:30,898 --> 00:07:33,770
SABIA QUE UM COMPANHEIRO
EM KANSAS ERA IGUAL A VOC�.
119
00:07:33,901 --> 00:07:35,424
HARRIET.
120
00:07:35,555 --> 00:07:37,600
O QUE VOC� EST�
FAZENDO AQUI EM WINSLOW?
121
00:07:37,731 --> 00:07:40,429
VOC�S ACHAM QUE TEM
UMA PATENTE DE DRIFTING?
122
00:07:40,560 --> 00:07:43,127
ESSA ERA A OUTRA COISA
QUE TIVEMOS EM COMUM,
123
00:07:43,258 --> 00:07:45,216
UM GOSTO INCOMUM
POR ROSAS DIFERENTES,
124
00:07:45,347 --> 00:07:47,567
CIDADES DIFERENTES.
125
00:07:47,697 --> 00:07:52,136
TALVEZ FOI ISSO QUE
PASSOU ENTRE N�S.
126
00:07:52,267 --> 00:07:53,964
O QUE, VOC� CONHECE
ESSE HOMEM, HARRIET?
127
00:07:54,095 --> 00:07:56,271
ELE � UM VELHO
AMIGO MEU DE ABILENE.
128
00:07:56,401 --> 00:07:58,099
CHEYENNE BODIE, MARSHAL GRAND.
129
00:07:58,229 --> 00:07:59,535
MARECHAL.
130
00:07:59,666 --> 00:08:01,276
BEM, VOC� EST� MUITO
LONGE DE KANSAS.
131
00:08:01,406 --> 00:08:02,407
S� PASSANDO?
132
00:08:02,538 --> 00:08:04,409
BEM, N�O EXATAMENTE.
133
00:08:04,540 --> 00:08:05,846
CARREGANDO UMA
CARTA PARA UM AMIGO MEU
134
00:08:05,976 --> 00:08:07,238
PARA FRANK PEQUENOS,
135
00:08:07,369 --> 00:08:09,023
DEVERIA V�-LO DE MANH�.
136
00:08:09,153 --> 00:08:10,677
VOC� EST� PROCURANDO TRABALHO?
137
00:08:10,807 --> 00:08:14,071
SIM, MAS N�O NO BANCO.
138
00:08:14,202 --> 00:08:16,726
AL�M DO BANCO, MENOR �
PROPRIET�RIO DE UMA FAZENDA
139
00:08:16,857 --> 00:08:18,554
EM PARCERIA COM O PREFEITO
140
00:08:18,685 --> 00:08:20,904
UM EASTERNER, FELLA
PELO NOME DE MERCER.
141
00:08:21,035 --> 00:08:22,036
ENTRE OS DOIS,
142
00:08:22,166 --> 00:08:24,212
VOC� N�O DEVE TER
MUITOS PROBLEMAS.
143
00:08:24,342 --> 00:08:26,475
JAKE!
144
00:08:26,606 --> 00:08:28,172
SIM?
145
00:08:28,303 --> 00:08:30,697
D� SR. CORPO SUA
CEIA, E SEM CUSTO.
146
00:08:30,827 --> 00:08:31,785
TUDO BEM.
147
00:08:31,915 --> 00:08:32,960
AGORA, MARSHAL,
ESPERA UM MINUTO.
148
00:08:33,090 --> 00:08:35,179
BEM, N�O DISCUTE COMIGO, BODIE.
149
00:08:35,310 --> 00:08:36,659
EU TENHO QUE FAZER ALGO
PARA MOSTRAR QUE N�O SOU RUDE
150
00:08:36,790 --> 00:08:39,227
EM TODOS OS ESTRANHOS
QUE V�M � CIDADE.
151
00:08:39,357 --> 00:08:41,664
BOA SORTE PARA VOC�.
152
00:08:43,187 --> 00:08:45,015
N�O SE PREOCUPE COM ISSO.
153
00:08:45,146 --> 00:08:47,714
JAKE � PAGO PARA ALIMENTAR OS
PRISIONEIROS DA CADEIA POR M�S.
154
00:08:47,844 --> 00:08:49,629
AGORA A CADEIA EST� VAZIA.
155
00:08:49,759 --> 00:08:50,847
EST� BOM O SUFICIENTE, BODIE?
156
00:08:50,978 --> 00:08:52,414
ISSO FAZ BEM.
157
00:08:52,545 --> 00:08:55,025
TUDO BEM, BEM AQUI.
158
00:08:59,508 --> 00:09:01,205
BEM, SR. PREFEITO,
ISSO � UM PRAZER.
159
00:09:01,336 --> 00:09:02,163
Ol�, HARRIET.
160
00:09:02,293 --> 00:09:03,207
JOHN!
161
00:09:03,338 --> 00:09:04,295
BOA NOITE.
162
00:09:04,426 --> 00:09:05,601
JAKE.
163
00:09:05,732 --> 00:09:07,647
EU ACHEI QUE
ENCONTRARIA UM JOGO AQUI.
164
00:09:07,777 --> 00:09:12,260
OH, PODEMOS COM
CERTEZA ARRUMAR UM.
165
00:09:12,390 --> 00:09:14,088
AH, S� UM MINUTO.
166
00:09:16,177 --> 00:09:18,614
ESTA � A MESA PREFERIDA
DO PREFEITO AMIGO.
167
00:09:18,745 --> 00:09:20,355
VOC� N�O SE IMPORTA DE MOVER.
168
00:09:20,485 --> 00:09:21,748
O QUE TE FAZ TANTA CERTEZA?
169
00:09:21,878 --> 00:09:24,272
� DE GRA�A, lembra?
170
00:09:32,019 --> 00:09:35,196
A� EST� VOC�, SR.
PREFEITO, AQUI.
171
00:09:35,326 --> 00:09:37,981
VOU VER SE POSSO
LOCALIZAR HARV PERKINS.
172
00:09:44,205 --> 00:09:46,294
CHEYENNE, GOSTARIA DE FALAR
COM VOC� MAIS TARDE ESTA NOITE.
173
00:09:46,424 --> 00:09:47,774
VOC� VAI FICAR NO HOTEL?
174
00:09:47,904 --> 00:09:51,342
QUARTO 26, MAS VOC�
ACHA QUE SERIA MELHOR
175
00:09:51,473 --> 00:09:53,606
SE EU TE ENCONTRASSE
NA SUA CASA?
176
00:09:53,736 --> 00:09:54,781
QUAL � O PROBLEMA?
177
00:09:54,911 --> 00:09:57,174
COM MEDO DE ARRUINAR
SUA REPUTA��O?
178
00:09:57,305 --> 00:09:59,307
AGORA COMA SEU JANTAR.
179
00:10:13,147 --> 00:10:14,888
CINCO ANOS N�O � T�O LONGE,
180
00:10:15,018 --> 00:10:17,499
N�O QUANDO VOC� EST�
MUITO PR�XIMO DE ALGU�M.
181
00:10:17,630 --> 00:10:19,370
A MULHER N�O ESQUECE,
182
00:10:19,501 --> 00:10:22,417
NEM AS PEQUENAS COISAS.
183
00:10:22,547 --> 00:10:24,898
COMO FAZER ELE RIR,
184
00:10:25,028 --> 00:10:27,335
O TOQUE DE SUA M�O
QUANDO SE ENCONTRAM,
185
00:10:27,465 --> 00:10:30,251
A MANEIRA QUE ELE GOSTA
DE SUAS CAMISAS PASSADAS,
186
00:10:30,381 --> 00:10:31,905
E COMO ELE FICA BOLINHO
QUANDO EST� DOBRADO
187
00:10:32,035 --> 00:10:35,822
A VERDADE DE TENTAR POUPAR
OS SENTIMENTOS DE ALGU�M.
188
00:10:35,952 --> 00:10:38,302
N�O TENHO CERTEZA DE SEI
O QUE VOC� QUER GANHAR.
189
00:10:38,433 --> 00:10:41,044
VOC� MENTIU PARA TOM GRANT.
190
00:10:41,175 --> 00:10:42,524
VOC� N�O TEM MAIS
INTERESSE EM TRABALHAR
191
00:10:42,655 --> 00:10:44,657
RANCHO MENOR DO QUE EU TENHO.
192
00:10:44,787 --> 00:10:46,876
EU N�O DISSE QUE ESTAVA.
193
00:10:47,007 --> 00:10:49,139
VOC� DEIXA TOM
DIZER ISSO PARA VOC�,
194
00:10:49,270 --> 00:10:54,405
MAS VOC� N�O SE
PREOCUPA EM ESTRAG�-LO.
195
00:10:54,536 --> 00:10:57,670
CHEYENNE, POR FAVOR,
N�O PEGUE O TRABALHO DELE
196
00:10:57,800 --> 00:10:59,802
LONGE DELE.
197
00:10:59,933 --> 00:11:01,630
POR QUE HARRIET, VOC� EST�
MEIO APRESSANDO AS COISAS.
198
00:11:01,761 --> 00:11:03,588
NINGU�M ME OFERECEU AINDA.
199
00:11:03,719 --> 00:11:05,286
AH PARE DE MENTIR.
200
00:11:05,416 --> 00:11:06,548
VOC� N�O ESTARIA AQUI
SE A C�MARA MUNICIPAL
201
00:11:06,679 --> 00:11:08,071
N�O TE PERGUNTO.
202
00:11:08,202 --> 00:11:11,379
BEM VOC� AINDA EST� ERRADO.
203
00:11:11,509 --> 00:11:14,991
N�O ME CONHECEREI
AT� FALAR COM MENOR.
204
00:11:15,122 --> 00:11:17,254
BILL OWENS, O
MARECHAL DE TUCSON,
205
00:11:17,385 --> 00:11:18,342
PASSOU POR AQUI.
206
00:11:18,473 --> 00:11:19,909
MENOR CONVERSOU COM ELE,
207
00:11:20,040 --> 00:11:21,432
PEDI PARA ELE FICAR DE OLHO
208
00:11:21,563 --> 00:11:24,740
PARA ALGU�M QUE PODERIA OBTER
O LUGAR DE GRANT QUANDO ELE SAIU.
209
00:11:24,871 --> 00:11:27,134
ACHO QUE BILL
IMAGINOU QUE EU FARIA.
210
00:11:27,264 --> 00:11:31,486
VOC� EST� CARREGANDO
SUA CARTA PARA MENOR?
211
00:11:31,616 --> 00:11:35,142
O CONTRATO DE TOM EXPIRA
SEXTA-FEIRA, AO MEIO-DIA.
212
00:11:35,272 --> 00:11:37,797
SE ELES O DEIXAREM
IR, ISSO VAI MAT�-LO.
213
00:11:37,927 --> 00:11:40,538
ELE FEZ UM BELO
TRABALHO AQUI, CHEYENNE.
214
00:11:40,669 --> 00:11:42,279
ELE LIMPA ESSA CIDADE IMUNDA,
215
00:11:42,410 --> 00:11:44,020
E ELE CONTINUA ASSIM.
216
00:11:44,151 --> 00:11:45,718
VOC� VIU ISSO.
217
00:11:45,848 --> 00:11:47,937
NADA DE ERRADO COM A
MANEIRA COMO ELE SE COMPORTA.
218
00:11:48,068 --> 00:11:48,895
E N�O H� NADA DE
ERRADO COM O CAMINHO
219
00:11:49,025 --> 00:11:50,940
ELE CUIDA DESTA CIDADE.
220
00:11:51,071 --> 00:11:54,161
POR QUE ELES EST�O T�O
ANSIOSOS PARA SE LIVRAR DELE?
221
00:11:54,291 --> 00:11:56,990
ELES ACHAM QUE ELE EST�
MUITO VELHO PARA O TRABALHO.
222
00:11:57,120 --> 00:11:58,731
MAS ELE � DUAS VEZES MAIS HOMEM
QUALQUER UM DESSES GORDOS,
223
00:11:58,861 --> 00:12:02,386
LOJISTAS SUJOS S�O.
224
00:12:02,517 --> 00:12:05,607
VOC� � O �NICO HOMEM AQUI
QUE PODE TOMAR O SEU LUGAR.
225
00:12:05,738 --> 00:12:07,652
SE VOC� APENAS PUDESSE SAIR
226
00:12:07,783 --> 00:12:10,264
E N�O VER MENOS DE MANH�,
227
00:12:10,394 --> 00:12:14,747
ELES TERIAM QUE
PEDIR PARA ELE FICAR.
228
00:12:14,877 --> 00:12:19,099
VOC� EST� APAIXONADA POR ELE?
229
00:12:19,229 --> 00:12:23,451
BEM, ELE � O MELHOR
HOMEM QUE J� CONHECI,
230
00:12:23,581 --> 00:12:27,150
COM UMA POSS�VEL EXCE��O.
231
00:12:27,281 --> 00:12:31,285
TE DIGO, EU VIM DE MUITO LONGE
232
00:12:31,415 --> 00:12:35,593
E ACHO QUE DEVERIA PELO
MENOS FALAR COM MENOR.
233
00:12:35,724 --> 00:12:40,207
N�O CONTE COM NADA AT� L�.
234
00:12:40,337 --> 00:12:43,384
CONHECENDO VOC�,
N�O ESTOU PREOCUPADO.
235
00:12:43,514 --> 00:12:46,082
O QUE VOC� FAZ SER� CERTO.
236
00:13:11,325 --> 00:13:12,195
VOC� EST� CORTANDO BEM PERTO,
237
00:13:12,326 --> 00:13:14,197
CHEGANDO TARDE.
238
00:13:14,328 --> 00:13:16,896
N�O FOI NOSSA CULPA; SEU
CAVALO ARRECOU UMA SAPATA.
239
00:13:17,026 --> 00:13:18,158
TUDO PRONTO?
240
00:13:18,288 --> 00:13:19,333
ELA AINDA EST� SENTADA L�...
241
00:13:23,119 --> 00:13:24,817
GORDO E SASSY.
242
00:13:24,947 --> 00:13:26,819
SE VOC� ME PERGUNTAR,
EST� NA HORA
243
00:13:26,949 --> 00:13:29,256
PARTE DA GORDURA FOI CORTADA.
244
00:13:36,698 --> 00:13:38,613
BEM AGORA, ESTA CARTA
� UMA RECOMENDA��O
245
00:13:38,743 --> 00:13:41,007
N�O H� D�VIDAS SOBRE ISSO.
246
00:13:41,137 --> 00:13:44,314
DIZ QUE VOC� TEM UM TEMPERAMENTO
LENTO E UMA ARMA R�PIDA.
247
00:13:44,445 --> 00:13:46,055
VOC� J� USOU UMA ESTRELA?
248
00:13:46,186 --> 00:13:47,274
BEM, ALGUMAS DAS MINHAS CAMISAS
249
00:13:47,404 --> 00:13:49,102
ISSO AINDA TEM BURACOS DE PINOS.
250
00:13:49,232 --> 00:13:50,799
BOM.
251
00:13:50,930 --> 00:13:52,932
Imagino que voc�
saiba que o TOM GRANT
252
00:13:53,062 --> 00:13:55,804
O PRAZO EXPIRA AO
MEIO-DIA DE SEXTA-FEIRA.
253
00:13:55,935 --> 00:13:57,414
SIM.
254
00:13:57,545 --> 00:13:58,720
EU GOSTARIA DE
SABER POR QUE VOC�S
255
00:13:58,851 --> 00:14:01,244
N�O QUERO RENOVAR.
256
00:14:01,375 --> 00:14:03,899
BEM, DIGAMOS APENAS
QUE TEMOS NOSSAS RAZ�ES
257
00:14:04,030 --> 00:14:06,119
TODOS JUNTOS ALGUNS DELES.
258
00:14:06,249 --> 00:14:08,512
SE IMPORTA DE ME
DIZER O QUE S�O?
259
00:14:10,601 --> 00:14:12,342
ACIMA! ACIMA!
260
00:14:12,473 --> 00:14:13,387
E MANTENHA-OS L�.
261
00:14:13,517 --> 00:14:15,606
-POR QUE...
-CALA A BOCA!
262
00:14:15,737 --> 00:14:17,782
FORA DAQUI, VOC�S DOIS.
263
00:14:29,098 --> 00:14:30,621
CERTO, ABAIXE SEU
CINTO DE ARMAS.
264
00:14:32,580 --> 00:14:33,581
APROVEITE!
265
00:14:34,625 --> 00:14:36,497
TUDO BEM, MEXA-SE!
266
00:14:38,194 --> 00:14:39,630
AGORA FA�A GORDURA.
267
00:14:44,331 --> 00:14:45,462
AGORA DEIXE-O LONGE.
268
00:15:07,397 --> 00:15:08,790
VAI, BERT!
269
00:15:43,520 --> 00:15:44,869
TRAGA-OS PARA MIM.
270
00:15:50,092 --> 00:15:52,877
PA! PA!
271
00:15:57,882 --> 00:16:00,581
VAI, DE P�.
272
00:16:00,711 --> 00:16:03,366
LEMBRE-SE, O QUE
EU DISSE H� UM M�S?
273
00:16:03,497 --> 00:16:04,977
NINGU�M PODE
GANHAR O TEMPO TODO.
274
00:16:05,107 --> 00:16:06,021
AH, QUEM SE IMPORTA COM ISSO AGORA?
275
00:16:06,152 --> 00:16:07,327
ELES RECEBERAM NOSSO DINHEIRO.
276
00:16:07,457 --> 00:16:11,374
SENHOR. MERCER!
SENHOR. MERCER!
277
00:16:12,723 --> 00:16:15,291
SENHOR. MERCER, ELE EST� MORTO.
278
00:16:15,422 --> 00:16:17,990
SENHOR. O MENOR EST� MORTO.
279
00:16:22,995 --> 00:16:24,300
MELHOR PROCURAR
UM M�DICO, FILHO.
280
00:16:24,431 --> 00:16:26,433
SIM SENHOR.
281
00:16:26,563 --> 00:16:30,393
SEU SUJO, SEU SUJO, SUJO PODRE.
282
00:16:30,524 --> 00:16:33,309
ALGUNS DE VOC�S ME D�O A M�O?
283
00:16:39,359 --> 00:16:40,360
TALVEZ VOC� N�O ME OUVIU,
284
00:16:40,490 --> 00:16:42,405
EU DISSE QUE PRECISO DE AJUDA.
285
00:16:42,536 --> 00:16:45,234
N�O ESPERE POR MAIS NINGU�M.
286
00:16:45,365 --> 00:16:47,758
ELES N�O DARIAM �GUA A UM C�O,
287
00:16:47,889 --> 00:16:49,760
MUITO MENOS AJUDA TOM GRANT.
288
00:16:58,073 --> 00:17:00,641
VOC� N�O PODER� USAR ESTE
BRA�O PARA UM FEITI�O, TOM.
289
00:17:00,771 --> 00:17:02,599
E VOC� VAI TER QUE FICAR NA CAMA
290
00:17:02,730 --> 00:17:04,775
AT� COME�AR A CURA.
291
00:17:04,906 --> 00:17:07,387
E QUEM VAI CUIDAR
DO MEU PRISIONEIRO?
292
00:17:07,517 --> 00:17:08,692
ESSES AMIGOS DELE PODEM LEVAR
293
00:17:08,823 --> 00:17:12,087
EM SUAS CABE�AS
VOLTAR E PEG�-LO.
294
00:17:12,218 --> 00:17:13,349
E O SEU DEPUTADO?
295
00:17:13,480 --> 00:17:14,524
DEPUTADO?
296
00:17:14,655 --> 00:17:16,874
VOC� J� VIU UM POR A�?
297
00:17:17,005 --> 00:17:20,269
O �LTIMO DEPUTADO
QUE DESISTI H� DOIS ANOS.
298
00:17:20,400 --> 00:17:22,532
A PREFEITURA SE
RECUSA A CONTRATAR UM.
299
00:17:22,663 --> 00:17:26,580
ELES DIZEM QUE N�O PODEM
PAGAR OS $ 20 POR M�S.
300
00:17:26,710 --> 00:17:28,538
J� TRABALHA COM A LEI?
301
00:17:28,669 --> 00:17:30,801
AGORA E DEPOIS.
302
00:17:30,932 --> 00:17:32,325
TULLY?
303
00:17:32,455 --> 00:17:34,153
TOM, SE VOC� N�O
PARAR DE SE ESQUECER,
304
00:17:34,283 --> 00:17:36,372
NUNCA VOU PASSAR POR AQUI.
305
00:17:36,503 --> 00:17:37,460
SIM SENHOR.
306
00:17:37,591 --> 00:17:40,202
BUSQUE MINHA B�BLIA.
307
00:17:42,596 --> 00:17:44,163
SE VOC� EST� PRESTES A
OFERECER UM EMPREGO A CHEYENNE,
308
00:17:44,293 --> 00:17:47,209
EU POSSO TE DIZER AGORA
MESMO QUE ELE N�O VAI ACEITAR.
309
00:17:47,340 --> 00:17:50,169
TALVEZ EU RECONSIDERE.
310
00:17:50,299 --> 00:17:52,910
VOC� OUVIU O QUE O
HOMEM DISSE, HARRIET.
311
00:17:53,041 --> 00:17:54,738
PAGO DO MEU BOLSO,
312
00:17:54,869 --> 00:17:56,827
UM D�LAR POR DIA.
313
00:17:56,958 --> 00:17:59,874
QUEM SABE, DEPOIS QUE EU ME
FOR, PODEM FAZER DE VOC� MARSHAL.
314
00:18:00,004 --> 00:18:01,658
CHEYENNE, VOC� N�O SABE
NO QUE EST� SE ENTRANDO.
315
00:18:01,789 --> 00:18:04,444
TALVEZ ESTEJA NA
HORA DE DESCOBRIR.
316
00:18:09,144 --> 00:18:12,539
ESTE � UM PRAZER
INESPERADO, SR. PREFEITO.
317
00:18:12,669 --> 00:18:15,585
BEM, CONHE�A MEU NOVO
ASSISTENTE, CHEYENNE BODIE.
318
00:18:15,716 --> 00:18:17,283
CORPO.
319
00:18:17,413 --> 00:18:20,068
ELES SA�RAM COM $ 65.000.
320
00:18:20,199 --> 00:18:21,200
O QUE VOC� PLANEJA
FAZER SOBRE ISSO?
321
00:18:21,330 --> 00:18:23,463
ELE N�O EST�
PLANEJANDO FAZER NADA.
322
00:18:23,593 --> 00:18:24,812
VOC� TEM OLHOS.
323
00:18:24,942 --> 00:18:26,466
O HOMEM FOI BALEADO.
324
00:18:26,596 --> 00:18:28,685
RELAXE, DOC.
325
00:18:28,816 --> 00:18:29,773
CORPO VAI ATR�S DELES
326
00:18:29,904 --> 00:18:30,992
ASSIM QUE EU O JURO.
327
00:18:31,123 --> 00:18:32,341
MAS ELE � UM ESTRANHO AQUI.
328
00:18:32,472 --> 00:18:34,169
ELE N�O CONHECE O PA�S.
329
00:18:34,300 --> 00:18:36,737
MANDE ALGU�M COM ELE QUE FAZ.
330
00:18:36,867 --> 00:18:39,000
GRANT, TEMOS NOSSAS DIFEREN�AS,
331
00:18:39,131 --> 00:18:40,349
MAS SE VOC� FUGIR COM ISSO
332
00:18:40,480 --> 00:18:41,394
SE VOC� RECEBER
NOSSO DINHEIRO DE VOLTA,
333
00:18:41,524 --> 00:18:44,875
BEM, N�O FARIA DIFEREN�A.
334
00:18:45,006 --> 00:18:46,790
EU CONSIGO.
335
00:18:46,921 --> 00:18:49,576
E ENT�O VAMOS CONVERSAR.
336
00:18:49,706 --> 00:18:51,317
PA, VOC� J� EMPACOOU ISSO.
337
00:18:56,191 --> 00:18:59,803
AGORA, LEVANTE A
M�O DIREITA, DEPUTADO.
338
00:19:09,726 --> 00:19:11,032
SEUS TRILHOS S�O
SEGUIDOS PARA NORDESTE,
339
00:19:11,163 --> 00:19:12,947
PARA AQUELAS MONTANHAS.
340
00:19:13,077 --> 00:19:18,735
PARECE QUE ELES VOLTARAM.
341
00:19:18,866 --> 00:19:22,478
TALVEZ ELES ESTEJAM
SEGUINDO PARA A FRONTEIRA.
342
00:19:22,609 --> 00:19:26,308
VOC� EST� BEM?
343
00:19:26,439 --> 00:19:29,268
BEM, VAMOS NESSA DIRE��O.
344
00:19:38,277 --> 00:19:39,843
OL�, AMIGOS!
345
00:19:39,974 --> 00:19:40,975
BUENOS DIAS!
346
00:19:41,105 --> 00:19:42,324
MUITO TEMPO SEM TE VER.
347
00:19:42,455 --> 00:19:44,239
ONDE VOC� ESTEVE?
348
00:19:44,370 --> 00:19:46,807
QUANTO MAIS GORDO VOC�
FICA, MAIS PERGUNTAS VOC� FAZ.
349
00:19:46,937 --> 00:19:48,330
EU TE DISSE ANTES,
N�O � SAUD�VEL.
350
00:19:48,461 --> 00:19:51,551
AH, SENOR.
351
00:19:51,681 --> 00:19:54,031
VOC� OS ESFREGA E OS
ALIMENTA COM O MELHOR QUE TEM.
352
00:19:54,162 --> 00:19:56,512
SENOR, EH, EH...
353
00:19:56,643 --> 00:19:58,819
N�O SE PREOCUPE, N�S
PAGAMOS A TAXA DE SEMPRE.
354
00:19:58,949 --> 00:20:00,864
AH, MUCHAS GRACIAS!
355
00:20:00,995 --> 00:20:02,214
MUITO GRA�AS!
356
00:20:02,344 --> 00:20:03,258
VAMONOS, CABALLOS!
357
00:20:03,389 --> 00:20:04,955
ANDELEN!
358
00:20:11,614 --> 00:20:12,833
O QUE VAMOS FAZER SOBRE O BERT?
359
00:20:12,963 --> 00:20:14,835
N�O POSSO DEIXAR ELE NA CADEIA.
360
00:20:14,965 --> 00:20:16,706
N�O VAMOS.
361
00:20:16,837 --> 00:20:18,665
VOC� N�O EST� PENSANDO
EM FAZER NEG�CIO.
362
00:20:18,795 --> 00:20:22,103
RECEBI UMA PARTE DESSE DINHEIRO.
363
00:20:22,234 --> 00:20:24,497
VOC� EST� FALANDO
ANTES DE PENSAR,
364
00:20:24,627 --> 00:20:26,847
MOSTRA QUANTO POUCOS
C�REBROS VOC� TEM.
365
00:20:26,977 --> 00:20:29,458
EU TINHA MEDO DE VOC�
PAGAR PARA TIRAR ELE.
366
00:20:29,589 --> 00:20:32,287
TIRE-O SEM PAGAR.
367
00:20:32,418 --> 00:20:33,549
LOGO DEPOIS DE
COMER VAMOS PASSEAR
368
00:20:33,680 --> 00:20:37,510
PARA HENDERSONVILLE,
ENVIE UM PEQUENO TELEGRAM.
369
00:20:47,128 --> 00:20:49,043
N�O LEVE ISSO MUITO
A FOR�A, SENHORES,
370
00:20:49,173 --> 00:20:50,392
PENSE NO QUE VOC�
PERDEU ESTA MANH�.
371
00:21:05,929 --> 00:21:07,757
MERCER, ELE EST� DE VOLTA.
372
00:21:07,888 --> 00:21:08,845
J�?
373
00:21:08,976 --> 00:21:10,064
ELE PEGOU COM ELES?
374
00:21:10,194 --> 00:21:11,631
N�O PODERIA, LEVOU
LUCAS COM ELE.
375
00:21:11,761 --> 00:21:13,285
-O QUE, ESSE B�BADO?
-POR QUE ELE FEZ ISSO?
376
00:21:13,415 --> 00:21:14,547
ISSO DEVE SER GRANT'S FAZENDO.
377
00:21:14,677 --> 00:21:16,070
ELE ME DISSE QUE
MANDARIA ALGU�M COM BODIE
378
00:21:16,200 --> 00:21:17,289
QUE CONHECE O PA�S.
379
00:21:17,419 --> 00:21:18,942
TALVEZ DEIXANDO ELES
SAIREM COM ESSE DINHEIRO
380
00:21:19,073 --> 00:21:20,466
� A MANEIRA DE GRANT
SE VOLTAR PARA N�S.
381
00:21:20,596 --> 00:21:21,423
-EI, ISSO CERTO.
-VAMOS.
382
00:21:21,554 --> 00:21:22,685
SIM!
383
00:21:33,130 --> 00:21:35,089
EU DEIXEI VOC� L� FORA.
384
00:21:35,219 --> 00:21:37,570
BEM, NINGU�M PODERIA RASTRE�-LOS
ATRAV�S DAQUELAS ROCHAS.
385
00:21:37,700 --> 00:21:41,617
SE EU ACHASSE QUE PODERIA,
TE DEIXARIA PARA TR�S.
386
00:21:41,748 --> 00:21:44,707
OBRIGADO... POR MENTIR.
387
00:21:44,838 --> 00:21:47,144
N�O SE LIBELE.
388
00:21:47,275 --> 00:21:49,059
VOC� CONSEGUE
CHEGAR EM CASA BEM?
389
00:21:49,190 --> 00:21:50,365
LAR?
390
00:21:50,496 --> 00:21:52,628
N�O TENHO CASA.
391
00:21:52,759 --> 00:21:55,501
EU APENAS DORMIO ONDE EU CAIO.
392
00:21:55,631 --> 00:21:57,503
O MARECHAL N�O TE CONTOU?
393
00:21:57,633 --> 00:21:59,113
N�O, ELE N�O FEZ.
394
00:21:59,243 --> 00:22:00,767
CORPO!
395
00:22:00,897 --> 00:22:05,815
OLHA, EU TENHO QUE
BEBER MAL... MUITO MAL.
396
00:22:05,946 --> 00:22:06,773
VOC� ME PERDOA?
397
00:22:06,903 --> 00:22:08,731
CLARO.
398
00:22:12,344 --> 00:22:14,346
DE QUEM FOI A IDEIA
DE LEVAR LUCAS?
399
00:22:14,476 --> 00:22:16,173
TINHA QUE TER ALGU�M
QUE CONHECIA O PA�S.
400
00:22:16,304 --> 00:22:18,437
N�O OUVI NENHUMA DE VOC�S SE
OFERECER PARA CAVALGAR COMIGO.
401
00:22:18,567 --> 00:22:19,481
A IDEIA FOI SUA?
402
00:22:19,612 --> 00:22:21,831
ISSO MESMO.
403
00:22:25,879 --> 00:22:28,360
OLHA, CRIAN�A, EU
ACHEI QUE VOC� SABIA.
404
00:22:28,490 --> 00:22:29,752
VOC� ESTAVA NO
SAL�O NA OUTRA NOITE.
405
00:22:29,883 --> 00:22:32,886
VOC� DEVE TER VISTO O LUCAS.
406
00:22:33,016 --> 00:22:34,888
VOC� ME DISSE QUE
ELE ERA UM BOM HOMEM.
407
00:22:35,018 --> 00:22:37,325
BEM, ELE COSTUMAVA SER O
MELHOR RASTREADOR NESTA PARTE.
408
00:22:37,456 --> 00:22:38,848
TUDO BEM, ENT�O VOC� N�O PEGOU,
409
00:22:38,979 --> 00:22:40,763
VOC� N�O SABE PARA
ONDE ELES FORAM,
410
00:22:40,894 --> 00:22:43,331
N�O � O FIM DO MUNDO.
411
00:22:43,462 --> 00:22:46,726
OU TALVEZ VOC� ESQUE�A
QUEM TEMOS EM UMA C�LULA.
412
00:22:46,856 --> 00:22:48,989
ELE NOS DISSE QUE SEU
IRM�O � O L�DER DA GANG.
413
00:22:49,119 --> 00:22:50,469
O NOME � MCGUIRE.
414
00:22:50,599 --> 00:22:52,949
E SE EU FOR UM JUIZ
DA NATUREZA HUMANA,
415
00:22:53,080 --> 00:22:54,734
AQUELE IRM�O DELE
VAI MANDAR RECADO
416
00:22:54,864 --> 00:22:56,388
TENTANDO FAZER UM NEG�CIO.
417
00:22:56,518 --> 00:22:59,086
TUDO QUE TEMOS QUE FAZER �
CONCORDAR COM SEUS TERMOS
418
00:22:59,216 --> 00:23:01,088
E PREPARE UMA ARMADILHA PARA ELES.
419
00:23:01,218 --> 00:23:03,177
EU VEJO.
420
00:23:03,307 --> 00:23:05,788
UM HOMEM DE PRINC�PIOS?
421
00:23:05,919 --> 00:23:09,357
VOC� N�O GOSTA DA ID�IA DE
ENGANAR ESSES MAVERICKS, N�?
422
00:23:09,488 --> 00:23:11,272
SEM OBJE��ES, MARECHAL.
423
00:23:11,403 --> 00:23:12,665
ENQUANTO ESTAMOS CONVERSANDO,
ELES PROVAVELMENTE EST�O
424
00:23:12,795 --> 00:23:14,841
COZINHANDO ALGO
AINDA MELHOR PARA N�S.
425
00:23:14,971 --> 00:23:17,321
AH VOC� PODE TER
CERTEZA, E NUNCA
426
00:23:17,452 --> 00:23:22,196
DIGA-ME QUE N�O POSSO JULGAR
UM HOMEM PELA APAR�NCIA.
427
00:23:22,326 --> 00:23:23,893
VOC� EST� BEM, BODIE.
428
00:23:24,024 --> 00:23:27,027
AGORA SAIA DAQUI,
EU QUERO DESCANSAR.
429
00:23:27,157 --> 00:23:28,942
EU VOU FAZER SUA CEIA.
430
00:23:47,439 --> 00:23:50,093
�TIMO DIA DE MANH�!
431
00:23:56,926 --> 00:23:58,493
EU TE CONTEI TUDO
A NOITE PASSADA
432
00:23:58,624 --> 00:24:00,452
NO QUARTO DO HOTEL, TUDO.
433
00:24:00,582 --> 00:24:02,236
O QUE VOC� ME CONTOU
ERA A SUA HIST�RIA.
434
00:24:02,366 --> 00:24:03,629
VOC� QUERIA QUE EU
SENTISE PENA DE GRANT
435
00:24:03,759 --> 00:24:05,239
ENT�O EU SAIA DA CIDADE.
436
00:24:05,369 --> 00:24:06,762
MAS SMALLER ME DISSE
QUE H� MAIS DO QUE ISSO,
437
00:24:06,893 --> 00:24:08,068
MUITO MAIS.
438
00:24:08,198 --> 00:24:11,158
MENOR MENTIRA.
439
00:24:11,288 --> 00:24:12,812
ENT�O POR QUE O DEIXARAM NA RUA?
440
00:24:12,942 --> 00:24:15,467
POR QUE NINGU�M SE MOVIMENTARIA PARA
AJUD�-LO A N�O SER O B�BADO DA CIDADE?
441
00:24:15,597 --> 00:24:17,512
TUDO BEM, TUDO BEM!
442
00:24:17,643 --> 00:24:20,080
� POR CAUSA DO QUE EST�
ACONTECENDO NESTA CIDADE FEDIDA.
443
00:24:20,210 --> 00:24:22,038
EST� MORRENDO; SECANDO,
444
00:24:22,169 --> 00:24:23,736
E EST�O TENTANDO
CULPAR TOM POR ISSO.
445
00:24:23,866 --> 00:24:26,347
POR QUE?
446
00:24:26,478 --> 00:24:27,479
ISSO VOLTA A QUANDO
ELES PRIMEIRAMENTE
447
00:24:27,609 --> 00:24:30,482
Trouxe-o aqui de l�pide.
448
00:24:30,612 --> 00:24:32,222
ELES OUVIRAM QUE ELE
ESTAVA DIRETO NA LINHA,
449
00:24:32,353 --> 00:24:34,137
NENHUM TRIMESTRE LAWMAN.
450
00:24:34,268 --> 00:24:36,139
� O QUE ELES PRECISAM E
O QUE PENSAM QUE QUEREM.
451
00:24:36,270 --> 00:24:38,533
QUEM O CONTRATOU, MERCER?
452
00:24:38,664 --> 00:24:41,710
N�O, ELE CHEGOU AQUI
CERCA DE DOIS ANOS DEPOIS.
453
00:24:41,841 --> 00:24:44,757
MENOR DEU A TOM O CONTRATO.
454
00:24:44,887 --> 00:24:46,759
QUANDO MERCER
CHEGOU, DISSE A SMALLER
455
00:24:46,889 --> 00:24:48,456
E OS OUTROS QUE
ELE TINHA CONEX�ES
456
00:24:48,587 --> 00:24:49,762
COM POVOS FERROVI�RIOS.
457
00:24:49,892 --> 00:24:52,329
ELE?
458
00:24:52,460 --> 00:24:55,855
CHEGARAM OS
ATOPIZADORES E SEUS CHEFE...
459
00:24:55,985 --> 00:24:58,379
SENHORES DE VERDADE.
460
00:24:58,510 --> 00:25:00,729
SEGUNDA NOITE ELES
ESTAVAM NA CIDADE
461
00:25:00,860 --> 00:25:03,166
ELES FICARAM BRUDOS COM
UMA DAS MINHAS MENINAS.
462
00:25:03,297 --> 00:25:07,823
TENTEI AJUD�-LA E
TOM ME OUVIU GRITAR.
463
00:25:07,954 --> 00:25:11,044
N�O � DIF�CIL IMAGINAR
O QUE ACONTECEU ENT�O.
464
00:25:11,174 --> 00:25:14,569
MERCER TENTOU FAZER COM
QUE ELE RETIRAR AS ACUSA��ES,
465
00:25:14,700 --> 00:25:16,919
MAS ELE TENTOU
COM O HOMEM ERRADO.
466
00:25:17,050 --> 00:25:20,053
ENT�O A ESTRADA DE
FERRO N�O CHEGOU � CIDADE?
467
00:25:20,183 --> 00:25:22,229
CONHECENDO OS FERROVI�RIOS, SE
ELES REALMENTE QUEREM ESTA CIDADE
468
00:25:22,359 --> 00:25:24,405
ELES N�O IRIAM
DEIXAR NADA PARAR.
469
00:25:24,536 --> 00:25:28,278
HMPH, VOC� DIZ ISSO PARA
MERCER E SEUS AMIGOS.
470
00:25:28,409 --> 00:25:29,497
ENT�O, O QUE ELES
TENTARAM FAZER,
471
00:25:29,628 --> 00:25:32,195
COMPRAR O CONTRATO
DE GRANT, PAGAR PARA ELE?
472
00:25:32,326 --> 00:25:37,157
N�O, ISSO ESTARIA DANDO
A ELE ALGO POR NADA.
473
00:25:37,287 --> 00:25:38,332
Em vez disso, eles
tentaram for��-lo a sair
474
00:25:38,462 --> 00:25:40,421
VIRANDO A CIDADE CONTRA ELE.
475
00:25:40,552 --> 00:25:42,728
PARECE QUE FIZERAM
UM BOM TRABALHO.
476
00:25:42,858 --> 00:25:43,816
MAS ELE DEVE TER AMIGOS,
477
00:25:43,946 --> 00:25:45,339
ALGU�M PARA QUEM
ELE FEZ FAVORES...
478
00:25:45,469 --> 00:25:47,950
CHEYENNE, JAMAIS EMPRESTE
DINHEIRO A UM AMIGO
479
00:25:48,081 --> 00:25:50,387
QUEM N�O PODE PAGAR?
480
00:25:50,518 --> 00:25:52,955
SIM, ALGUMAS VEZES.
481
00:25:53,086 --> 00:25:55,088
ELE SE TORNOU DEVIDO A VOC�,
482
00:25:55,218 --> 00:25:57,656
OBRIGADO E ODANDO.
483
00:25:57,786 --> 00:26:00,006
O QUE ISSO FAZ COM SUA AMIZADE?
484
00:26:00,136 --> 00:26:02,530
BEM, TENHO QUE
ADMITIR, N�O AJUDOU.
485
00:26:02,661 --> 00:26:04,271
QUANDO OS AMIGOS DE TOM
DESCOBRIRAM COMO MERCER
486
00:26:04,401 --> 00:26:06,273
E OS OUTROS ESTAVAM SENTINDO
487
00:26:06,403 --> 00:26:07,579
ELES CORRERAM COM O REBANHO.
488
00:26:12,758 --> 00:26:15,543
POR QUE VOC� N�O ME
CONTOU NA NOITE PASSADA?
489
00:26:15,674 --> 00:26:17,240
PORQUE VOC� AINDA � O
�NICO HOMEM NA CIDADE
490
00:26:17,371 --> 00:26:19,286
QUEM PODE TOMAR SEU TRABALHO.
491
00:26:19,416 --> 00:26:21,984
COM VOC� FORA, ACHEI
QUE TERIAM QUE LHE DAR
492
00:26:22,115 --> 00:26:24,334
UM NOVO CONTRATO.
493
00:26:27,990 --> 00:26:29,426
GUARDE ISSO PARA VOC�, ENTENDE?
494
00:26:29,557 --> 00:26:31,080
MAS ELES V�O HOORAH
A CIDADE, QUEIME-A!
495
00:26:31,211 --> 00:26:32,778
N�O QUER MANDAR UM
TELEGRAM PEDINDO AJUDA?
496
00:26:32,908 --> 00:26:33,822
N�S PODEMOS RESOLVER ISSO.
497
00:26:33,953 --> 00:26:36,608
VOC� VOLTA AO SEU ESCRIT�RIO.
498
00:26:39,001 --> 00:26:42,091
MARSHAL TER� QUE TOMAR
UMA DECIS�O SOBRE ISSO.
499
00:26:42,222 --> 00:26:43,832
AT� O MEIO-DIA DE SEXTA-FEIRA,
GRANT ESTAR� FORA DO ESCRIT�RIO,
500
00:26:43,963 --> 00:26:45,225
ENT�O DEPENDE DE MIM.
501
00:26:45,355 --> 00:26:47,836
EU DIGO SOLTA O HOMEM.
502
00:26:47,967 --> 00:26:50,491
ESTOU SURPREENDIDO POR
VOC� MESMO CONSIDERAR ISSO.
503
00:26:50,622 --> 00:26:52,188
ELE PEGOU SEU
DINHEIRO, MATOU MENOR
504
00:26:52,319 --> 00:26:53,450
PODEMOS SUBSTITUIR O DINHEIRO,
505
00:26:53,581 --> 00:26:55,888
MAS E NOSSAS FAM�LIAS,
NOSSAS PROPRIEDADES?
506
00:26:56,018 --> 00:26:58,238
ISSO CERTO, BODIE,
DINHEIRO PODEMOS GANHAR,
507
00:26:58,368 --> 00:27:00,414
MAS TEMOS QUE PENSAR NOS
NOSSOS FILHOS, NOSSAS LOJAS.
508
00:27:00,544 --> 00:27:02,459
COMO VOC� SABE QUE
ELES N�O EST�O BLUFFIN'?
509
00:27:02,590 --> 00:27:04,766
VOC� SABE MELHOR QUE ISSO.
510
00:27:04,897 --> 00:27:07,508
SER� F�CIL RECRUTAR
HOMENS PARA ENTRAR AQUI.
511
00:27:07,639 --> 00:27:09,466
DEVE HAVER 100 DELES QUE
T�M PONTUA��ES PESSOAIS
512
00:27:09,597 --> 00:27:10,772
A ACORDAR COM A CONCESS�O.
513
00:27:10,903 --> 00:27:13,427
QUALQUER UM DELES
PAGARIA PELO PRIVIL�GIO.
514
00:27:13,557 --> 00:27:15,690
ENT�O FA�A JUNTO, ENFRENTE-OS.
515
00:27:15,821 --> 00:27:17,823
POR QUE, QUANDO � T�O
F�CIL EVITAR PROBLEMAS?
516
00:27:22,566 --> 00:27:25,657
ABRA ESSA C�LULA...
E ISSO � UMA ORDEM.
517
00:27:25,787 --> 00:27:28,181
N�O ACEITO ORDENS DE
NINGU�M A N�O SER DO MARSHAL.
518
00:27:28,311 --> 00:27:30,444
ESSA C�LULA PERMANECE FECHADA.
519
00:27:30,574 --> 00:27:31,488
AGORA, GRANT, OU�A-ME.
520
00:27:31,619 --> 00:27:33,360
N�O, VOC� ME OUVE.
521
00:27:33,490 --> 00:27:35,492
VOC� ME CONTRATOU PARA FAZER UM
CERTO TRABALHO MISER�VEL E INGRATO,
522
00:27:35,623 --> 00:27:36,580
E EU FIZ.
523
00:27:36,711 --> 00:27:37,756
E PRETENDO CONTINUAR FAZENDO
524
00:27:37,886 --> 00:27:39,540
AT� O MINUTO EU
ENTREGO MEU CRACH�.
525
00:27:39,671 --> 00:27:41,020
AGORA, CONCEDA, SEJA RAZO�VEL.
526
00:27:41,150 --> 00:27:42,674
RAZO�VEL?
527
00:27:42,804 --> 00:27:44,893
TRANSFORMANDO UM ASSASSINO SOLTO,
ENTREGANDO A UM BANDO DE FORA DA LEI.
528
00:27:45,024 --> 00:27:47,287
VOC� CHAMA ISSO DE RAZO�VEL?
529
00:27:47,417 --> 00:27:50,246
BEM, DEIXE-ME TE DIZER,
VOC� SOLTA ESSE HOMEM
530
00:27:50,377 --> 00:27:51,770
E TUDO QUE A LEI REPRESENTA
531
00:27:51,900 --> 00:27:53,380
VAI SAIR DAQUI COM ELE.
532
00:27:53,510 --> 00:27:55,295
PORQUE VOC� PERDEU UM HOMEM?
533
00:27:55,425 --> 00:27:56,470
MESMO QUE FOSSE VERDADE,
534
00:27:56,600 --> 00:28:00,039
N�O � DA SUA
PREOCUPA��O, N�O MAIS.
535
00:28:00,169 --> 00:28:02,911
BODIE, SE VOC� J�
TEVE GOSTO DE PODER,
536
00:28:03,042 --> 00:28:05,479
ESTA � UMA OPORTUNIDADE
DE ENCHER A BARRIGA COM ELE.
537
00:28:05,609 --> 00:28:07,655
ABRA ESSA C�LULA E EU
TE DOU MINHA PALAVRA,
538
00:28:07,786 --> 00:28:09,701
VENHA SEXTA-FEIRA AO MEIO-DIA
VOC� SER� NOSSO MARSHAL.
539
00:28:09,831 --> 00:28:11,354
N�O INTERESSADO.
540
00:28:11,485 --> 00:28:14,401
VOC� EST� COMETINDO
UM ERRO, UM GRANDE ERRO.
541
00:28:14,531 --> 00:28:16,838
QUANDO ELES CHEGAREM,
ESTAREMOS ESPERANDO,
542
00:28:16,969 --> 00:28:18,797
MAS N�O PARA TE AJUDAR.
543
00:28:18,927 --> 00:28:20,973
VAMOS AVISAR QUEM O DEIXOU AQUI,
544
00:28:21,103 --> 00:28:22,061
E TENTAMOS SER RAZO�VEIS,
545
00:28:22,191 --> 00:28:23,802
MAS VOC� N�O NOS DEIXOU.
546
00:28:23,932 --> 00:28:28,197
ENT�O AGORA A LUTA
� SUA, SOMENTE SUA.
547
00:28:46,128 --> 00:28:47,390
POR QUE VOC� N�O ME DISSE
QUE O QUARTO ESTAVA RESERVADO
548
00:28:47,521 --> 00:28:49,175
QUANDO ME MUDEI?
549
00:28:49,305 --> 00:28:51,743
FUGIU DA MINHA MENTE.
550
00:28:51,873 --> 00:28:53,266
SUPOSTA QUE EU POSSA
ESQUECER DE FAZER NEG�CIOS
551
00:28:53,396 --> 00:28:55,050
COM A LOJA GERAL TAMB�M.
552
00:28:55,181 --> 00:28:56,617
E EM TODOS OS OUTROS.
553
00:28:56,748 --> 00:28:58,314
� SUA PR�PRIA CULPA, CORPO.
554
00:28:58,445 --> 00:29:00,403
O PREFEITO TE DEU UMA CHANCE.
555
00:29:00,534 --> 00:29:03,363
� uma pena que ele n�o
est� dando a esta cidade um.
556
00:29:10,718 --> 00:29:12,154
DEIXE-NOS, COWBOY.
557
00:29:21,250 --> 00:29:22,338
VOC� EST� FINALMENTE
SENTINDO O GOSTO
558
00:29:22,469 --> 00:29:24,166
DO QUE EST�O ME DANDO,
559
00:29:24,297 --> 00:29:27,082
OS INGRATOS FEDIDOS SUJOS.
560
00:29:27,213 --> 00:29:28,780
EU VOU TE DIZER,
561
00:29:28,910 --> 00:29:30,477
ESTOU ANSIOSO PARA LIMPAR AQUI
562
00:29:30,607 --> 00:29:33,480
COMO NUNCA FIZ EM OUTRO LUGAR.
563
00:29:33,610 --> 00:29:35,830
EU N�O ESTAREI MUITO ATR�S DE VOC�.
564
00:29:35,961 --> 00:29:37,876
DECIDIU PARA ONDE VAI?
565
00:29:38,006 --> 00:29:40,530
N�O, AINDA N�O.
566
00:29:40,661 --> 00:29:42,750
HARRIET TAMB�M VAI
DIZER SUA OPINI�O.
567
00:29:42,881 --> 00:29:44,099
ENTRE N�S, TEMOS
UMA PARTIDA SUFICIENTE
568
00:29:44,230 --> 00:29:46,885
PARA COMPRAR UM PEDA�O DE
TERRENO DE TAMANHO BONITO.
569
00:29:47,015 --> 00:29:48,103
VAMOS CONTINUAR VIAJANDO
570
00:29:48,234 --> 00:29:53,587
AT� QUE VEMOS ALGO
QUE NOS CONVEN�A.
571
00:29:53,717 --> 00:29:55,415
JANTAR PARA N�S, PA, APENAS...
572
00:29:55,545 --> 00:29:56,982
SIM?
573
00:29:57,112 --> 00:29:59,723
BEM, SR. SCOTT ME DISSE
PARA DIZER QUE FOI O �LTIMO.
574
00:29:59,854 --> 00:30:01,508
ELE N�O VAI MAIS ALIMENT�-LO.
575
00:30:01,638 --> 00:30:03,118
ENT�O, VAMOS COZINHAR.
576
00:30:03,249 --> 00:30:07,819
LEVE PARA DENTRO.
577
00:30:07,949 --> 00:30:09,864
TENHA CUIDADO
ENTREGANDO PARA ELE.
578
00:30:09,995 --> 00:30:11,039
DO QUE VOC� TEM
MEDO, EU VOU PUX�-LO
579
00:30:11,170 --> 00:30:13,433
ATRAV�S DAS GRADES
E US�-LO COMO REF�M?
580
00:30:13,563 --> 00:30:16,784
TRAZENDO O MENINO
PARA SER UM HOMEM DA LEI?
581
00:30:16,915 --> 00:30:18,786
TULLY?
582
00:30:18,917 --> 00:30:20,832
N�O DESEJO ISSO
PARA MEU PIOR INIMIGO.
583
00:30:20,962 --> 00:30:22,485
� O MAIS MISER�VEL, SOLIT�RIO,
584
00:30:22,616 --> 00:30:24,357
TRABALHO ODI�VEL QUE UM HOMEM PODE ENCONTRAR.
585
00:30:24,487 --> 00:30:28,230
E POR QUE $ 28 POR M�S?
586
00:30:28,361 --> 00:30:29,623
TUDO BEM, TALVEZ US$ 50.
587
00:30:29,753 --> 00:30:31,668
MAS ISSO � QUANDO
A CIDADE � SELVAGEM!
588
00:30:31,799 --> 00:30:32,931
NO MINUTO QUE VOC�
DOMA, A PREFEITURA
589
00:30:33,061 --> 00:30:34,715
CHEGA E DIZ QUE VOC� EST�
COM PRE�OS MUITO ALTOS,
590
00:30:34,846 --> 00:30:36,935
ELES N�O PODEM PAGAR VOC�.
591
00:30:37,065 --> 00:30:38,371
BEM, SUPOMOS QUE
VOC� TIVESSE UMA CHANCE
592
00:30:38,501 --> 00:30:39,981
PARA FAZER TUDO.
593
00:30:40,112 --> 00:30:41,853
VOC� QUER DIZER QUE
N�O CONSIDERARIA ISSO?
594
00:30:41,983 --> 00:30:47,423
N�O, SENHOR, NEM POR UM SEGUNDO.
595
00:30:47,554 --> 00:30:49,512
NADA DE ERRADO
COM SEU APETITE, PA.
596
00:30:49,643 --> 00:30:51,514
SIM, BEM, ENTRE E AJUDE
A SENHORITA HARRIET
597
00:30:51,645 --> 00:30:52,646
PEGUE NOSSO JANTAR, FILHO.
598
00:30:52,776 --> 00:30:55,605
SIM SENHOR.
599
00:31:01,089 --> 00:31:04,919
BEM, ESSE MENINO VAI LEVAR
UMA VIDA DIFERENTE DA QUE EU TIVE,
600
00:31:05,050 --> 00:31:07,182
COM A CHANCE DE SER ALGU�M,
601
00:31:07,313 --> 00:31:10,707
ALGO PARA MOSTRAR
POR TODO O SEU SUOR.
602
00:31:10,838 --> 00:31:12,361
N�O VAI SER DIF�CIL VENCER
O QUE ESTOU SEGURANDO
603
00:31:12,492 --> 00:31:14,276
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS.
604
00:31:14,407 --> 00:31:15,321
BEM SE FOI T�O RUIM
605
00:31:15,451 --> 00:31:18,106
POR QUE VOC� COLOCOU
EM TODOS ESSES ANOS?
606
00:31:18,237 --> 00:31:21,153
TALVEZ EU SEJA UM PARCEIRO ESPERAN�A.
607
00:31:21,283 --> 00:31:25,331
TALVEZ SOU LENTO PARA ENTENDER.
608
00:31:25,461 --> 00:31:29,465
VOC�, UH, PENSOU EM SAIR
DAQUI ANTES DE SEXTA-FEIRA?
609
00:31:29,596 --> 00:31:31,119
SIM.
610
00:31:31,250 --> 00:31:33,295
AH SIM, ELES GOSTARIAM QUE BEM.
611
00:31:33,426 --> 00:31:34,514
ISSO SERIA QUEBRA DE CONTRATO,
612
00:31:34,644 --> 00:31:37,517
ELES N�O TERIAM QUE
ME PAGAR UM CENTAVO.
613
00:31:37,647 --> 00:31:41,129
ACHO QUE ISSO �
VERDADEIRO PARA MIM TAMB�M.
614
00:31:41,260 --> 00:31:43,131
ENQUANTO ESTOU SENDO PAGO,
615
00:31:43,262 --> 00:31:46,134
QUANTO � DAQUI
AT� HENDERSONVILLE?
616
00:31:46,265 --> 00:31:47,353
PASSEIO DE CINCO, SEIS HORAS.
617
00:31:47,483 --> 00:31:50,530
POR QUE?
618
00:31:50,660 --> 00:31:53,098
� DE ONDE SAIU ESTE TELEGRAM.
619
00:31:53,228 --> 00:31:54,882
SE ELES EST�O PRECISANDO
CHEGAR NA CIDADE SEXTA-FEIRA,
620
00:31:55,013 --> 00:31:57,929
ELES N�O S�O PROV�VEIS
DE VIAJAR MUITO LONGE.
621
00:31:58,059 --> 00:32:00,888
VOC� ACHA QUE ELES EST�O Acampados
DESTE LADO DE HENDERSONVILLE?
622
00:32:01,019 --> 00:32:02,890
VALE A PENA DAR UMA OLHADA.
623
00:32:03,021 --> 00:32:06,502
BEM, MESMO QUE SEJAM,
O QUE ISSO IMPORTA?
624
00:32:06,633 --> 00:32:09,157
RELAXE CRIAN�A, DEIXE
QUE VENHAM AT� N�S.
625
00:32:09,288 --> 00:32:10,506
SERIA MAIS F�CIL PEG�-LOS AGORA
626
00:32:10,637 --> 00:32:11,725
ANTES DE COME�AR A RECRUTAR,
627
00:32:11,855 --> 00:32:13,422
ENQUANTO H� APENAS DOIS DELES.
628
00:32:13,553 --> 00:32:16,860
EU N�O TENTAREI.
629
00:32:16,991 --> 00:32:18,732
ISSO � UMA ORDEM, MARSHAL?
630
00:32:18,862 --> 00:32:21,387
VOC� SABE MELHOR QUE ISSO.
631
00:32:21,517 --> 00:32:24,651
EU GOSTARIA DE SAIR
DAQUI AO AMANHECER.
632
00:32:24,781 --> 00:32:26,609
BEM SE VOC� � T�O DETERMINADO,
633
00:32:26,740 --> 00:32:28,394
O M�NIMO QUE POSSO FAZER �
DESENHAR UM MAPA E MOSTRAR
634
00:32:28,524 --> 00:32:31,266
OS LUGARES MAIS PROV�VEIS
ELES ESTAR�O ESCOVADOS.
635
00:32:31,397 --> 00:32:33,399
EU TEREI QUANDO VOC�
ESTIVER PRONTO PARA SAIR.
636
00:32:33,529 --> 00:32:34,922
OBRIGADO.
637
00:32:46,803 --> 00:32:48,588
ELA ABRIU MEU ROSTO ABERTO.
638
00:32:48,718 --> 00:32:51,199
[FALANDO ESPANHOL]
639
00:32:51,330 --> 00:32:55,508
SABE, ISSO ME FAZ LEMBRAR DE
UMA VEZ EM QUE ESTIVE EM EL PASO.
640
00:32:55,638 --> 00:32:57,118
QUIETO!
641
00:33:06,388 --> 00:33:10,001
BEM, � UM DELES QUE
VEM PARA A FESTA,
642
00:33:10,131 --> 00:33:12,960
EST� NA HORA, TAMB�M.
643
00:33:13,091 --> 00:33:14,266
ME PROTEJA.
644
00:33:22,709 --> 00:33:23,927
SEU BLEFE N�O FUNCIONOU.
645
00:33:24,058 --> 00:33:25,190
N�O?
646
00:33:25,320 --> 00:33:26,452
O PREFEITO TENTOU,
647
00:33:26,582 --> 00:33:29,759
MAS GRANT O
ENFRENTOU COMO SEMPRE.
648
00:33:29,890 --> 00:33:33,154
OU VOC�S PORCOS N�O SABEM ISSO?
649
00:33:33,285 --> 00:33:35,243
TENTANDO MATAR ELE, N�?
650
00:33:35,374 --> 00:33:37,985
VOC� ME DEIXA DOENTE
COM SUA gan�ncia.
651
00:33:38,116 --> 00:33:39,291
SE VOC�S TERMINAREM
DE NOS CHAMAR NOMES
652
00:33:39,421 --> 00:33:41,771
TALVEZ POSSAMOS IR AOS NEG�CIOS.
653
00:33:41,902 --> 00:33:44,383
O QUE GRANT QUER PARA MEU IRM�O?
654
00:33:44,513 --> 00:33:48,474
SUA PARTE DO DINHEIRO
DO BANCO, NADA MAIS.
655
00:33:48,604 --> 00:33:49,736
APENAS O QUE VOC�
CONCORDOU EM RECEB�-LO
656
00:33:49,866 --> 00:33:51,433
PARA OLHAR PARA O OUTRO LADO.
657
00:33:51,564 --> 00:33:53,131
BEM AGORA, ISSO
� MUITO GENEROSO,
658
00:33:53,261 --> 00:33:54,871
MAS COMO SABEMOS QUE
ELE VAI LIBERTAR BERT?
659
00:33:55,002 --> 00:33:57,265
ELE N�O � COMO VOC�.
660
00:33:57,396 --> 00:33:58,527
ELE MANTER� SUA PALAVRA.
661
00:33:58,658 --> 00:34:00,007
E QUAL � A NOSSA GARANTIA?
662
00:34:00,138 --> 00:34:03,489
PODEMOS CONSEGUIR ALGUNS
HOMENS E VIAJAR COMO DISSEMOS.
663
00:34:03,619 --> 00:34:04,664
SEU IRM�O MAIS
NOVO ESTARIA MORTO
664
00:34:04,794 --> 00:34:06,622
ANTES DE PASSAR NO CEMIT�RIO .
665
00:34:06,753 --> 00:34:10,017
TUDO BEM, SUPOSTA
QUE EU DIGA SIM.
666
00:34:10,148 --> 00:34:13,281
COMO GRANT VAI FAZER
ISSO, DEIXAR ELE ESCAPAR?
667
00:34:13,412 --> 00:34:15,501
ELE ESTAR� DE VOLTA COM
VOC� AMANH� AO P�R DO SOL.
668
00:34:15,631 --> 00:34:17,416
UH-HUH, E COMO ELE VAI EXPLICAR
669
00:34:17,546 --> 00:34:19,505
SEU PRISIONEIRO
SAINDO T�O F�CIL?
670
00:34:19,635 --> 00:34:22,638
H� APENAS UM HOMEM NA
CIDADE QUE VAI PERGUNTAR ISSO,
671
00:34:22,769 --> 00:34:25,772
ESSE � O ASSISTENTE DE
GRANT, CHEYENNE BODIE.
672
00:34:25,902 --> 00:34:27,121
ONDE ELE VAI ESTAR?
673
00:34:27,252 --> 00:34:30,298
AQUI PROCURANDO VOC�.
674
00:34:30,429 --> 00:34:33,258
ELE TEM UM MAPA
QUE GRANT DESENHOU.
675
00:34:33,388 --> 00:34:37,523
AQUI, S� FICAR NA �REA
ONDE EST� MARCADO.
676
00:34:37,653 --> 00:34:39,960
CORPO N�O CHEGAR�
A MILHAS DE VOC�.
677
00:34:40,091 --> 00:34:42,397
MAS APENAS NO CASO DE ELE FAZ.
678
00:34:42,528 --> 00:34:46,880
OH N�O, BODIE � UM
AMIGO MEU E GRANTS.
679
00:34:47,010 --> 00:34:48,969
N�O QUEREMOS QUE
NADA ACONTE�A COM ELE.
680
00:34:49,100 --> 00:34:52,364
BEM, ESSE � O SEU NEG�CIO.
681
00:34:52,494 --> 00:34:55,106
TUDO BEM, O
DINHEIRO EST� DENTRO.
682
00:35:04,202 --> 00:35:07,379
S� H� UM LUGAR PARA
DAR �GUA AO CAVALO AQUI.
683
00:35:07,509 --> 00:35:08,989
DEPOIS DE PASSAR
VOC� SEGUIR� A TRILHA
684
00:35:09,120 --> 00:35:10,730
NA CAIXA CANYON.
685
00:35:10,860 --> 00:35:12,471
TRABALHE AT� O TOPO DO PLATEAU
686
00:35:12,601 --> 00:35:13,820
E SE TIVER ALGO NA
SUA FRENTE NO VALE,
687
00:35:13,950 --> 00:35:16,475
VOC� SER� CAPAZ DE INDIC�-LO.
688
00:35:16,605 --> 00:35:18,346
SENHOR. CORPO.
689
00:35:21,306 --> 00:35:22,916
CASO FIQUE COM FOME.
690
00:35:23,046 --> 00:35:25,745
BEM OBRIGADO, TULLY.
691
00:35:37,278 --> 00:35:38,149
VEJO VOC� � NOITE.
692
00:35:38,279 --> 00:35:39,498
CUIDE-SE.
693
00:35:39,628 --> 00:35:41,543
BOA SORTE.
694
00:35:48,028 --> 00:35:49,464
TANTO, CHEYENNE.
695
00:36:32,028 --> 00:36:33,334
LEVANTAR. TEMOS COMPANHIA.
696
00:36:33,465 --> 00:36:34,335
SIM?
697
00:36:34,466 --> 00:36:35,336
QUEM � ESSE?
698
00:36:35,467 --> 00:36:37,033
N�O SEI.
699
00:36:37,164 --> 00:36:40,428
TALVEZ CORPO SEJA MAIS
INTELIGENTE DO QUE GRANT PENSA.
700
00:36:40,559 --> 00:36:42,735
TALVEZ GRANT SEJA MAIS
INTELIGENTE DO QUE SUA MULHER PENSA.
701
00:36:42,865 --> 00:36:44,040
VAMOS.
702
00:38:28,971 --> 00:38:30,930
EU N�O TENTAREI, BERT.
703
00:38:34,586 --> 00:38:36,936
DEVE SER QUASE COMO
VER UM FANTASMA, N�?
704
00:38:37,066 --> 00:38:39,155
OU VOC� N�O SABIA QUE GRANT
TINHA ARRANJADO PARA MIM?
705
00:38:43,595 --> 00:38:46,075
SIM! SIM!
706
00:38:46,206 --> 00:38:47,076
SEGURE-O!
707
00:38:47,207 --> 00:38:48,382
BERT!
708
00:39:09,011 --> 00:39:11,840
UAU, UAU AGORA, UAU, MENINO.
709
00:39:50,139 --> 00:39:52,315
BEM, GRANT CUMPRIU SUA PALAVRA,
710
00:39:52,446 --> 00:39:56,145
ASSIM COMO EU
PENSEI QUE ELE FARIA.
711
00:39:56,276 --> 00:39:58,713
VOC� VAI AT� HENDERSONVILLE.
712
00:39:58,844 --> 00:40:02,238
OBTENHA HARTLEY E CREEL,
QUALQUER OUTRA PESSOA
713
00:40:02,369 --> 00:40:05,067
QUE QUER VER MORTO.
714
00:40:05,198 --> 00:40:07,809
DIGA A ELES QUE VAMOS
ENFORCAR ESSE MARSHAL.
715
00:40:18,690 --> 00:40:20,431
PEGUE SUA B�BLIA.
716
00:40:33,966 --> 00:40:35,881
VOC� AINDA N�O
ACABOU DE EMBALAGEM?
717
00:40:36,011 --> 00:40:38,231
CLARO, TUDO MAS ISSO.
718
00:40:38,361 --> 00:40:40,538
S� PENSEI EM CONTAR DE NOVO.
719
00:40:40,668 --> 00:40:43,323
ME D� UMA SENSA��O
QUE NUNCA TIVE.
720
00:40:43,454 --> 00:40:45,543
A PALAVRA � SEGURAN�A.
721
00:40:45,673 --> 00:40:48,241
VAMOS LEVAR UM TEMPO
PARA NOS ACOSTUMAR.
722
00:40:51,940 --> 00:40:54,073
TOM, V� VER MERCER
723
00:40:54,203 --> 00:40:56,423
E D� A ELE SEU
BADGE AGORA MESMO.
724
00:40:56,554 --> 00:40:57,424
DIGA A ELE QUE VOC�
QUER SAIR MAIS CEDO.
725
00:40:57,555 --> 00:40:59,295
ELE N�O SE IMPORTA.
726
00:40:59,426 --> 00:41:01,733
N�O SEI POR QUE VOC� EST�
COM TANTA PRESSA PARA SAIR,
727
00:41:01,863 --> 00:41:04,387
MAS SE ISSO FAZ VOC�
SE SENTIR MELHOR.
728
00:41:50,129 --> 00:41:51,913
OL�, CHEYENNE.
729
00:41:52,044 --> 00:41:53,654
FOI UM BOM MAPA QUE
VOC� ME DESENHOU.
730
00:41:53,785 --> 00:41:56,570
ME LEVOU DIRETO PARA ONDE
ELES ESTAVAM ESPERANDO.
731
00:41:56,701 --> 00:41:59,138
BEM, ESTOU FELIZ EM
VER VOC� DE VOLTA,
732
00:41:59,268 --> 00:42:01,314
ISSO SIGNIFICA QUE VOC� PEGOU.
733
00:42:01,444 --> 00:42:04,709
ESTOU PERTO DE SER O CONTR�RIO.
734
00:42:04,839 --> 00:42:09,148
T�O PERTO QUE NEM SE
PREOCUPARAM PARA TER CERTEZA.
735
00:42:09,278 --> 00:42:11,933
D�-ME SEU CARTAZ.
736
00:42:18,418 --> 00:42:20,202
ESTOU FELIZ POR
VOC� VOLTAR, CRIAN�A.
737
00:42:20,333 --> 00:42:21,247
CLARO.
738
00:42:21,377 --> 00:42:23,771
N�O, N�O, SOU REALMENTE.
739
00:42:23,902 --> 00:42:25,164
N�O TENHO NADA CONTRA VOC�.
740
00:42:25,294 --> 00:42:27,558
� S� QUE VOC� ESTAVA
ME APROXIMANDO DEMAIS.
741
00:42:27,688 --> 00:42:29,908
POR QUE, SE VOC� TIVESSE
TRAZIDO UM DELES DE VOLTA VIVO,
742
00:42:30,038 --> 00:42:31,997
ONDE EU ESTARIA?
743
00:42:32,127 --> 00:42:34,390
VOC� ENTENDE O PONTO
EM QUE ME COLOCOU?
744
00:42:34,521 --> 00:42:36,392
E O DINHEIRO?
745
00:42:36,523 --> 00:42:40,179
EST� NO MEU QUARTO, MINHA PARTE.
746
00:42:40,309 --> 00:42:41,397
EU N�O TERIA JOGADO COM ELES,
747
00:42:41,528 --> 00:42:44,618
MAS, COMO DISSE ANTES, O
QUE TENHO PARA MOSTRAR
748
00:42:44,749 --> 00:42:46,794
POR TODOS ESSES
ANOS ATR�S DE MIM?
749
00:42:46,925 --> 00:42:49,188
AL�M DISSO, COM UM NOVO MARSHAL,
750
00:42:49,318 --> 00:42:51,364
A CIDADE SE ABRIU DO
JEITO QUE ELES QUERIAM,
751
00:42:51,494 --> 00:42:52,408
N�O DEMORARIA MUITO TEMPO
752
00:42:52,539 --> 00:42:54,062
PARA EMPILH�-LO DE NOVO.
753
00:42:54,193 --> 00:42:56,282
L�.
754
00:42:56,412 --> 00:42:58,414
N�O TENTE, GRANT.
755
00:42:58,545 --> 00:43:00,503
SERIA MELHOR ASSIM.
756
00:43:00,634 --> 00:43:02,593
PA! PA!
757
00:43:02,723 --> 00:43:04,986
N�O DEIXE ELE SABER... POR FAVOR.
758
00:43:05,117 --> 00:43:06,466
ELE VAI SABER.
759
00:43:06,597 --> 00:43:10,426
PA! PA! PA!
760
00:43:10,557 --> 00:43:12,385
ELES EST�O CHEGANDO, EU
OS VI ENTRANDO NA CIDADE.
761
00:43:12,515 --> 00:43:13,560
UAU, FILHO.
762
00:43:13,691 --> 00:43:14,909
S� UM MINUTO, QUEM EST� CHEGANDO?
763
00:43:15,040 --> 00:43:16,041
CINCO DELES.
764
00:43:16,171 --> 00:43:16,955
OS HOMENS QUE INVADIRAM O BANCO,
765
00:43:17,085 --> 00:43:18,086
E TR�S OUTROS.
766
00:43:18,217 --> 00:43:20,959
EU VI, PA.
767
00:43:22,613 --> 00:43:23,918
VOC� SABE ALGO SOBRE ISSO?
768
00:43:24,049 --> 00:43:25,006
PODERIA SER.
769
00:43:25,137 --> 00:43:26,051
EU ME ENCONTREI COM BERT MCGUIRE
770
00:43:26,181 --> 00:43:27,574
NO CAMINHO DE VOLTA.
771
00:43:27,705 --> 00:43:28,793
E VOC� O MATOU!
772
00:43:28,923 --> 00:43:30,621
EU TENTEI.
773
00:43:30,751 --> 00:43:32,405
EU SABIA QUE N�O IRIA FUNCIONAR.
774
00:43:32,535 --> 00:43:33,885
EU SOUBE NO
MOMENTO EM QUE TE VI.
775
00:43:34,015 --> 00:43:35,190
TODA ESSA CONVERSA,
VOC� S� QUERIA
776
00:43:35,321 --> 00:43:36,452
PARA ME TIRAR DO CAMINHO.
777
00:43:36,583 --> 00:43:37,540
N�O TUDO DISSO.
778
00:43:37,671 --> 00:43:38,933
VAMOS CORRER, TOM.
779
00:43:39,064 --> 00:43:40,065
POR FAVOR, N�S PODEMOS FAZER ISSO.
780
00:43:40,195 --> 00:43:41,109
N�O.
781
00:43:41,240 --> 00:43:43,590
N�O, � TARDE DEMAIS.
782
00:43:43,721 --> 00:43:45,592
DEVEMOS SABER ANTES DE COME�AR.
783
00:43:45,723 --> 00:43:49,552
J� ERA TARDE PARA
N�S H� MUITO TEMPO.
784
00:43:49,683 --> 00:43:52,425
TULLY.
785
00:43:55,254 --> 00:43:58,126
FIQUE COM ELA.
786
00:44:07,222 --> 00:44:09,529
ACHO QUE O PR�XIMO
PASSO DEPENDE DE VOC�.
787
00:44:31,812 --> 00:44:33,684
EU PODERIA IR L� E
CONTAR O QUE ACONTECEU,
788
00:44:33,814 --> 00:44:35,250
QUE VOC� MATOU BERT.
789
00:44:35,381 --> 00:44:37,644
VOC� TERIA QUE
SAIR E FAZER ISSO.
790
00:44:37,775 --> 00:44:40,342
VOC� PODE SABER UMA OU
DUAS PALAVRAS, MAS EU DUVIDO.
791
00:44:40,473 --> 00:44:42,301
A MESMA COISA VALE
PARA VOC� TAMB�M.
792
00:44:42,431 --> 00:44:43,955
CONCEDER!
793
00:44:44,085 --> 00:44:46,218
SAIA AQUI!
794
00:44:53,791 --> 00:44:54,922
BEM, ISSO N�O VAI SER
UMA CAMA DE PENAS
795
00:44:55,053 --> 00:44:56,837
PARA QUALQUER DE N�S.
796
00:44:56,968 --> 00:44:58,012
ACHO QUE SE EU PASSAR POR ISSO
797
00:44:58,143 --> 00:45:00,232
VOU TER QUE ACABAR COM VOC�, N�?
798
00:45:00,362 --> 00:45:02,713
SE VOC� SAIR DELA VIVO.
799
00:45:02,843 --> 00:45:04,889
BEM, ISSO ME DEIXA
APENAS UMA ALTERNATIVA.
800
00:45:05,019 --> 00:45:06,978
O QUE � ISSO?
801
00:45:07,108 --> 00:45:08,719
D�-ME MINHA ARMA.
802
00:45:13,462 --> 00:45:14,899
PROTEJA-SE.
803
00:45:22,689 --> 00:45:24,822
CONCEDER!
804
00:45:29,217 --> 00:45:30,828
E MEU CARTAZ.
805
00:45:32,786 --> 00:45:34,396
ELES N�O V�O
ESPERAR PARA SEMPRE.
806
00:45:39,662 --> 00:45:40,576
CHEYENNE!
807
00:45:40,707 --> 00:45:41,577
CORTA PELA CASA,
808
00:45:41,708 --> 00:45:43,318
VOC� PODE FLANQUEAR ELES.
809
00:45:43,449 --> 00:45:44,972
E O QUE VOC� VAI
FAZER ENQUANTO ISSO?
810
00:45:45,103 --> 00:45:48,584
MANTENDO-OS PRESOS PARA BAIXO.
811
00:46:18,614 --> 00:46:19,659
ELIAS!
812
00:46:19,790 --> 00:46:21,052
ELIJAH, SEGURA!
813
00:46:21,182 --> 00:46:22,793
VOC� VAI SAIR?
814
00:46:22,923 --> 00:46:25,621
ISSO CERTO, SEJA
APENAS N�S DOIS.
815
00:46:28,059 --> 00:46:30,931
MANTENHA O FOGO, MENINOS.
816
00:46:35,283 --> 00:46:39,418
TUDO BEM, VAI EM FRENTE.
817
00:47:22,591 --> 00:47:25,507
FIZEMOS UM BELO
ESTANDE, N�O FIZEMOS?
818
00:47:25,638 --> 00:47:30,773
FOI BOM, ALGO DE QUE SEU
MENINO PODE SE ORGULHAR.
819
00:47:30,904 --> 00:47:34,429
O MAIS PROV�VEL ENCONTRAR O
RESTO DO DINHEIRO NOS ALFORJES.
820
00:47:36,954 --> 00:47:38,781
TOM!
821
00:47:40,653 --> 00:47:43,221
D�-ME �GUA.
822
00:47:43,351 --> 00:47:46,006
FA�A COMO ELE DIZ.
823
00:47:51,664 --> 00:47:55,015
EU N�O QUERIA QUE
ELE ME VISSE ASSIM.
824
00:47:55,146 --> 00:47:58,279
TODOS ESSES ANOS TRABALHANDO
NA MENTIRA, EU DEVERIA SABER
825
00:47:58,410 --> 00:48:01,108
EU N�O PODERIA IR
CONTRA ISSO AGORA.
826
00:48:01,239 --> 00:48:04,546
N�O ESTAVA NA MINHA NATUREZA.
827
00:48:20,867 --> 00:48:22,738
BEM, COM CERTEZA
COME�ARAM NO SEU FUNERAL.
828
00:48:22,869 --> 00:48:24,436
SIM.
829
00:48:24,566 --> 00:48:29,832
AGORA TODOS PODEM IR PARA
CASA E TER UMA BOA NOITE DE SONO.
830
00:48:38,363 --> 00:48:39,755
CHEYENNE, ESPERA.
831
00:48:39,886 --> 00:48:41,670
ESPERE POR N�S.
832
00:48:45,022 --> 00:48:46,719
VOC� N�O VAI NOS DEIXAR.
833
00:48:46,849 --> 00:48:49,896
MEU TRABALHO ACABOU
QUANDO O DO MARSHAL FEZ.
834
00:48:50,027 --> 00:48:51,028
MAS VAMOS TE FAZER UMA OFERTA.
835
00:48:51,158 --> 00:48:53,117
ISSO MESMO.
836
00:48:53,247 --> 00:48:55,510
DIGO O QUE, SR. MERCER
837
00:48:55,641 --> 00:48:58,513
VOC� FAZ O TRABALHO
DE MARSHAL POR UM ANO.
838
00:48:58,644 --> 00:48:59,558
MEU?
839
00:48:59,688 --> 00:49:01,429
POR QUE?
840
00:49:01,560 --> 00:49:03,954
SE AO FINAL DE UM ANO
VOC� AINDA EST� COM ELA,
841
00:49:04,084 --> 00:49:06,521
ESCREVA-ME UMA CARTA,
TALVEZ EU RECONSIDERE.60721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof