Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:06,160
Deja caer ese cintur�n de
armas, lento y tranquilo
2
00:00:06,300 --> 00:00:11,300
Pones una mano sobre
m� o tomas tu arma
3
00:00:11,430 --> 00:00:15,300
vas a ser el ex sheriff
4
00:00:15,430 --> 00:00:18,310
No es demasiado tarde
para cambiar de opini�n.
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,660
Mi decisi�n est� tomada.
6
00:00:24,880 --> 00:00:28,010
Parece que voy a ahorrarle a esta
ciudad el costo de un juicio
7
00:00:32,020 --> 00:00:35,410
No puedes dar marcha atr�s ahora, �verdad?
8
00:00:35,540 --> 00:00:39,280
A menos que quieras irte de la
ciudad como un perro de caza.
9
00:01:46,810 --> 00:01:48,380
Judd,
no lo hagas peor de lo que es.
10
00:01:48,510 --> 00:01:50,330
Sal ahora y nadie saldr� herido.
11
00:01:50,460 --> 00:01:51,770
Deber�amos buscar a su padre.
12
00:01:51,900 --> 00:01:55,640
Est� en frisco.
13
00:01:55,770 --> 00:01:58,600
Alcalde,
tal vez pueda hablar con �l.
14
00:01:58,730 --> 00:02:01,650
Judd, tendr�s un juicio
justo, lo sabes.
15
00:02:03,960 --> 00:02:06,700
Muy bien, voy.
16
00:02:13,140 --> 00:02:15,400
Mejor d�jame ir contigo.
17
00:02:55,440 --> 00:02:58,140
�Qui�n le va a contar
esto a Natanael grimm?
18
00:02:58,270 --> 00:03:00,190
Voy a hacerlo
19
00:03:00,320 --> 00:03:02,230
Judd recibi� un disparo
al intentar escapar.
20
00:03:04,150 --> 00:03:07,150
Estoy seguro de que me alegro
de no ser el que lo hizo.
21
00:03:07,280 --> 00:03:09,850
El viejo Grimm tiene
todo el dinero del mundo
22
00:03:09,980 --> 00:03:13,110
pero Judd es lo �nico
que realmente am�.
23
00:03:31,910 --> 00:03:34,180
Me alegro de que haya terminado.
24
00:03:34,310 --> 00:03:35,960
Yo tambi�n.
25
00:03:36,090 --> 00:03:39,700
De todos modos, desear�a que el Sr.
Grimm hubiera estado en la investigaci�n.
26
00:03:39,830 --> 00:03:42,270
No habr�a hecho la
menor diferencia.
27
00:03:42,400 --> 00:03:43,660
El juez Miller tiene raz�n,
28
00:03:43,790 --> 00:03:46,100
no habr�a hecho
ninguna diferencia.
29
00:03:46,230 --> 00:03:48,360
Me habr�a dado la oportunidad
de contarle lo que pas�.
30
00:03:48,500 --> 00:03:51,060
El telegrama que le envi� al Sr.
Grimm lo explic� todo.
31
00:03:51,190 --> 00:03:52,590
Le dimos tiempo
suficiente para responder.
32
00:03:52,720 --> 00:03:54,370
Deber�a haberlo hecho.
33
00:03:57,160 --> 00:03:59,680
Parece que vas a
conseguir tu deseo.
34
00:04:14,960 --> 00:04:17,260
Nunca hab�a visto a
esos hombres antes.
35
00:04:17,390 --> 00:04:19,440
He visto a uno de ellos.
36
00:04:22,530 --> 00:04:24,660
Detr�s de las rejas en Dodge City.
37
00:04:27,880 --> 00:04:29,540
No est�bamos seguros de cu�ndo
vendr�a, Sr. Grimm.
38
00:04:29,670 --> 00:04:31,840
No respondiste a nuestro telegrama.
39
00:04:31,970 --> 00:04:34,890
Ten�a otras cosas en la cabeza.
40
00:04:35,020 --> 00:04:37,720
Este es el Sr.
Garrison, mi abogado.
41
00:04:37,850 --> 00:04:39,330
Va a ser mi asesor legal
42
00:04:39,460 --> 00:04:40,900
en el juicio del sheriff Bodie.
43
00:04:41,030 --> 00:04:42,240
Temo que te hayas ido
44
00:04:42,380 --> 00:04:44,460
a una gran cantidad
de problemas por nada.
45
00:04:44,590 --> 00:04:46,120
Acabamos de terminar la investigaci�n.
46
00:04:46,250 --> 00:04:48,770
No hay motivos para un juicio.
47
00:04:48,900 --> 00:04:51,380
�Ni siquiera pod�as
esperar a que yo llegara?
48
00:04:51,510 --> 00:04:54,740
Incluso despu�s de no tener noticias
tuyas, esperamos tanto como pudimos.
49
00:04:54,870 --> 00:04:58,090
Ahora, Sr. Grimm,
tal vez pueda responder a sus preguntas.
50
00:04:58,220 --> 00:05:00,610
Lo que tengo que decirte
se dir� en la corte
51
00:05:00,740 --> 00:05:03,920
cuando sea juzgado por
el asesinato de mi hijo.
52
00:05:04,050 --> 00:05:07,230
El veredicto fue
homicidio justificable.
53
00:05:07,360 --> 00:05:11,270
Judd recibi� un disparo al intentar
escapar. Eso no equivale a asesinato.
54
00:05:11,400 --> 00:05:16,320
�Exactamente de qu� estaba
tratando de escapar mi hijo?
55
00:05:16,450 --> 00:05:20,060
Bebi� demasiado
la noche anterior.
56
00:05:20,200 --> 00:05:23,420
Irrumpi� en la habitaci�n
de la se�orita Evans.
57
00:05:23,550 --> 00:05:27,460
�Judd irrumpi� en una habitaci�n
de una chica de dancehall?
58
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
Tu hijo la golpe�.
59
00:05:31,770 --> 00:05:34,600
Tom� su dinero,
rob� un caballo y se fue de la ciudad.
60
00:05:34,730 --> 00:05:37,560
Lo alcanzamos al d�a siguiente.
61
00:05:37,690 --> 00:05:41,430
Lamento lo que pas�,
pero no me dej� otra opci�n.
62
00:05:41,560 --> 00:05:45,050
Me debes m�s que una disculpa.
63
00:05:45,180 --> 00:05:48,620
Me debes la vida de mi hijo.
64
00:05:48,750 --> 00:05:51,050
Sr. Grimm, entiendo c�mo se
siente, pero no puede
65
00:05:51,180 --> 00:05:54,140
hacerme responsable de
lo que hizo tu hijo.
66
00:05:54,270 --> 00:05:57,230
Pero eres responsable
de lo que hiciste.
67
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
�Por qu� no se va a casa se�or?
68
00:05:59,410 --> 00:06:02,590
Despu�s de un tiempo, estoy seguro de
que ver� las cosas de manera diferente.
69
00:06:04,850 --> 00:06:07,330
Los veo como son.
70
00:06:07,460 --> 00:06:11,730
Todos est�n protegiendo
a un asesino.
71
00:06:11,860 --> 00:06:15,470
Pero se necesitar� m�s que eso
para salvarlo de la justicia.
72
00:06:38,100 --> 00:06:40,410
No crey� una palabra de eso.
73
00:06:40,540 --> 00:06:42,320
Y tiene tres armas para
argumentar el punto.
74
00:06:42,450 --> 00:06:45,150
�No estamos acaso sacando
conclusiones precipitadas?
75
00:06:45,280 --> 00:06:47,020
Grimm puede parecer
exc�ntrico a veces,
76
00:06:47,150 --> 00:06:49,370
pero es nuestro ciudadano principal.
77
00:06:49,500 --> 00:06:52,160
Y, comprensiblemente,
sufri� un gran impacto.
78
00:06:52,290 --> 00:06:54,770
Dejemos de mentirnos a nosotros mismos,
el Sr. Grimm nunca ha sido conocido
79
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
por su tolerancia y perd�n.
80
00:06:56,730 --> 00:06:59,510
Desde que construy� esta ciudad,
ha estado jugando a ser dios.
81
00:06:59,640 --> 00:07:01,860
De todos modos, creo que le
debemos el beneficio de la duda.
82
00:07:01,990 --> 00:07:05,950
Acaba de perder a su �nico hijo.
Le llevar� un tiempo superarlo.
83
00:07:06,080 --> 00:07:09,570
Estoy de acuerdo.
84
00:07:09,700 --> 00:07:12,390
Ojal� tuviera su fe en el Sr.
Grimm.
85
00:07:14,570 --> 00:07:17,180
�Dijiste que conoc�as
a uno de esos hombres?
86
00:07:17,310 --> 00:07:19,530
S�, su nombre es Russell blanco.
87
00:07:19,660 --> 00:07:22,100
Mat� a un hombre en dodge
hace unos seis a�os.
88
00:07:22,230 --> 00:07:24,800
Le dieron de cinco a diez.
89
00:07:24,930 --> 00:07:28,110
Parece que tambi�n le dieron
el beneficio de la duda.
90
00:07:31,200 --> 00:07:32,760
El retiro de Grimm
coloca mi banco
91
00:07:32,890 --> 00:07:35,110
en una posici�n
extremadamente precaria.
92
00:07:35,110 --> 00:07:36,640
Si los dem�s depositantes
insisten en su dinero,
93
00:07:36,640 --> 00:07:38,070
No se que har�.
94
00:07:38,200 --> 00:07:40,470
Quiz�s fue solo una
retirada temporal.
95
00:07:40,600 --> 00:07:41,900
No, no es probable.
96
00:07:42,030 --> 00:07:43,560
Siempre tiene una cantidad
considerable a mano
97
00:07:43,560 --> 00:07:46,600
para hacerse cargo de la n�mina.
98
00:07:46,730 --> 00:07:48,430
Quiz�s no sea tan
malo como parece.
99
00:07:48,560 --> 00:07:50,480
Creo que Stanley lo arreglar�.
100
00:07:50,610 --> 00:07:54,610
D�jame hablar la mayor parte del tiempo.
101
00:07:54,740 --> 00:07:56,960
Se�or alcalde. Nos reportamos a
trabajar en la mina esta ma�ana.
102
00:07:57,090 --> 00:07:57,960
y las puertas se cerraron.
103
00:07:58,090 --> 00:07:59,440
�Estaba el Sr. Grimm all�?
104
00:07:59,440 --> 00:08:01,570
No se�or, pero hab�a tres hombres
con armas para mantenernos fuera
105
00:08:01,570 --> 00:08:03,490
y hab�a un cartel que dec�a
"cerrado hasta nuevo aviso".
106
00:08:03,490 --> 00:08:05,140
Pens� que tal vez podr�as
averiguar qu� est� pasando.
107
00:08:05,140 --> 00:08:06,990
Por supuesto, har� todo lo que pueda.
108
00:08:06,990 --> 00:08:08,670
Sugiero que estemos
calmos ahora mismo.
109
00:08:08,670 --> 00:08:10,580
Muy bien, busquemos
al sheriff bodie y el juez Miller
110
00:08:10,580 --> 00:08:12,320
y repasemos juntos.
111
00:08:35,170 --> 00:08:37,350
Adelante caballeros.
112
00:08:44,000 --> 00:08:46,360
Creo que algunos de ustedes ya
conocen las razones de mis acciones.
113
00:08:46,360 --> 00:08:50,320
Sr. Grimm, esta ciudad no puede
existir si cierra la mina.
114
00:08:50,450 --> 00:08:53,760
Exactamente.
Y se va a quedar cerrada
115
00:08:53,890 --> 00:08:57,590
hasta el d�a en que seas juzgado
por el asesinato de mi hijo.
116
00:08:57,590 --> 00:08:59,760
Sr. Grimm, no puede desquitarse
con nosotros los mineros
117
00:08:59,760 --> 00:09:02,810
s�lo porque est�s
detr�s del cabello de Bodie.
118
00:09:02,940 --> 00:09:06,900
He observado que el hombre medio est� dispuesto
a dejar que las cosas sigan su curso.
119
00:09:07,030 --> 00:09:10,210
A menos que quiera algo lo suficientemente
fuerte como para hacer algo al respecto.
120
00:09:10,340 --> 00:09:13,730
Quiero un juicio y t�
quieres tu salario.
121
00:09:13,860 --> 00:09:16,260
No creo que estemos
demasiado separados.
122
00:09:16,390 --> 00:09:18,560
No hay ning�n precedente
legal para ello.
123
00:09:18,690 --> 00:09:21,390
Entonces crear� uno.
124
00:09:21,520 --> 00:09:24,570
He estudiado el testimonio
de la indagatoria
125
00:09:24,700 --> 00:09:26,700
y tengo nueva evidencia
que ofrecer que
126
00:09:26,830 --> 00:09:29,840
responder preguntas que
nunca fueron respondidas.
127
00:09:29,970 --> 00:09:31,190
�Preguntas?
128
00:09:31,320 --> 00:09:33,100
Si.
129
00:09:33,230 --> 00:09:35,620
�Por qu� Judd robar�a dinero
cuando podr�a venir a m�?
130
00:09:35,760 --> 00:09:37,710
por cualquier cosa que quisiera?
131
00:09:37,840 --> 00:09:40,720
�Y por qu� irrumpi� en la
habitaci�n de Grace Evans?
132
00:09:40,850 --> 00:09:42,370
�Por qu� el de ella?
133
00:09:42,500 --> 00:09:43,590
Si tienes las respuestas
134
00:09:43,720 --> 00:09:46,030
es su deber
present�rmelos ahora.
135
00:09:46,160 --> 00:09:49,030
Los presentar� en mi tiempo.
136
00:09:49,160 --> 00:09:50,730
En un tribunal de justicia.
137
00:09:50,860 --> 00:09:53,600
No voy a ser juzgado
solo para complacerte.
138
00:09:53,730 --> 00:09:56,430
Si eres inocente,
no tienes nada que temer.
139
00:09:56,560 --> 00:09:59,130
Incluso estipular� que el
juez Miller puede presidir.
140
00:09:59,260 --> 00:10:00,990
No ser� parte de esto, se�or.
141
00:10:01,040 --> 00:10:04,130
En lo que a m� respecta,
la venganza no se compra,
142
00:10:04,260 --> 00:10:05,700
no en esta ciudad se�or.
143
00:10:05,830 --> 00:10:09,830
Es justicia lo que quiero.
No venganza.
144
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
Dices que quieres justicia
145
00:10:11,530 --> 00:10:14,840
entonces, �por qu� hacer que
abrir la mina sea una condici�n?
146
00:10:14,970 --> 00:10:17,450
Ya le he explicado eso al Sr.
Mason.
147
00:10:17,580 --> 00:10:20,580
Es soborno, soborno legal.
148
00:10:20,710 --> 00:10:22,500
Me gustar�a saber de
mi capataz de mina.
149
00:10:22,630 --> 00:10:25,670
�Cu�l es su opini�n Sr. Mason?
150
00:10:25,810 --> 00:10:28,420
Bueno, se�or,
todos sabemos que Bodie es inocente.
151
00:10:28,550 --> 00:10:31,720
Personalmente,
no veo ning�n da�o en un juicio.
152
00:10:31,850 --> 00:10:33,380
Bodie,
no tienes nada que perder.
153
00:10:33,510 --> 00:10:35,250
Tenemos todo para ganar.
154
00:10:35,380 --> 00:10:39,120
Seguro, todo menos tu
respeto por ti mismo.
155
00:10:44,560 --> 00:10:46,300
Sr. Mason.
156
00:10:49,740 --> 00:10:51,400
S�, se�or.
157
00:10:51,530 --> 00:10:56,920
T� y yo somos hombres pr�cticos
y este es un mundo pr�ctico.
158
00:10:57,050 --> 00:10:59,270
Es un pensamiento
reconfortante, �no?
159
00:10:59,400 --> 00:11:00,840
Sr. Grimm,
me est� pidiendo que haga algo
160
00:11:00,970 --> 00:11:03,190
no va a ser f�cil.
161
00:11:03,320 --> 00:11:05,280
Cuando los hombres sepan lo que quiero
162
00:11:05,410 --> 00:11:08,850
ser� mucho m�s f�cil
de lo que crees.
163
00:11:08,980 --> 00:11:10,590
S�, se�or.
164
00:11:14,420 --> 00:11:16,990
Uno de los hombres que
contrat� quiere verte.
165
00:11:24,040 --> 00:11:25,820
He visto a bodie antes.
166
00:11:25,950 --> 00:11:28,260
Creo que me conoce.
167
00:11:28,390 --> 00:11:30,570
�Qu� tan bien lo conoces?
168
00:11:30,700 --> 00:11:32,480
Bueno, solo por reputaci�n.
169
00:11:32,610 --> 00:11:35,570
Su reputaci�n es lo
que lo mantiene vivo.
170
00:11:35,700 --> 00:11:39,570
Se imagina a s� mismo como un tirador r�pido.
171
00:11:39,710 --> 00:11:44,410
En realidad,
si un hombre que se precie se enga�a,
172
00:11:44,540 --> 00:11:46,930
no habr�a mucha competencia.
173
00:11:47,060 --> 00:11:49,760
Dijiste que solo quer�as que
evit�ramos que se fuera de la ciudad.
174
00:11:49,890 --> 00:11:51,760
A menos que provoque problemas.
175
00:11:51,890 --> 00:11:55,900
En ese caso, su muerte ser�a
homicidio justificable.
176
00:11:58,640 --> 00:12:00,510
Como el de Judd.
177
00:12:05,080 --> 00:12:08,390
Le he o�do llamar a
este hombre su abogado.
178
00:12:08,520 --> 00:12:10,690
No es abogado.
179
00:12:10,820 --> 00:12:11,690
�En serio?
180
00:12:11,820 --> 00:12:13,560
Eso es correcto.
181
00:12:13,700 --> 00:12:17,530
�l era el verdugo en la penitenciar�a
estatal cuando estuve all�.
182
00:12:17,660 --> 00:12:21,180
Dej�moslo entre
nosotros, �de acuerdo?
183
00:12:29,620 --> 00:12:31,370
Pens� que me prometiste
un ahorcamiento.
184
00:12:31,500 --> 00:12:33,540
Usted no ser� decepcionado.
185
00:12:33,670 --> 00:12:35,890
�Qu� es toda esta
charla sobre un juicio?
186
00:12:36,020 --> 00:12:38,290
Solo habla.
187
00:12:38,420 --> 00:12:41,770
G�nate la confianza de la
gente y suaviza el cuerpo.
188
00:12:41,900 --> 00:12:45,070
Cuando est� lo suficientemente
asustado, nos dar�
189
00:12:45,210 --> 00:12:50,600
la excusa que necesitamos para
hacer uso de sus inusuales talentos.
190
00:12:50,730 --> 00:12:52,690
Sigue practicando.
191
00:13:04,680 --> 00:13:06,290
Acabo de ver al Sr.
Grimm y su abogado
192
00:13:06,420 --> 00:13:09,770
subieron las escaleras
traseras del sal�n.
193
00:13:09,900 --> 00:13:10,860
T� te haces cargo de m�.
194
00:13:10,990 --> 00:13:12,780
S�, se�or.
195
00:13:28,620 --> 00:13:31,140
No envi� por ti,
pero me alegro de que est�s aqu�.
196
00:13:35,360 --> 00:13:37,370
Escuch� que te
estaban visitando.
197
00:13:37,500 --> 00:13:42,240
Si Judd estuviera vivo, estoy seguro de
que querr�a que presentara mis respetos.
198
00:13:42,370 --> 00:13:44,980
�Quieres que le
diga que se vaya?
199
00:13:45,110 --> 00:13:49,160
No creo que sea prudente.
�Lo har�as, nuera?
200
00:13:58,130 --> 00:13:59,870
Divertido, �no?
201
00:14:00,000 --> 00:14:04,040
Esta jezabel lleva mi nombre.
202
00:14:04,170 --> 00:14:07,350
Es una copia notariada de
su licencia de matrimonio.
203
00:14:07,480 --> 00:14:09,960
Me cost� muchos
problemas localizarlo.
204
00:14:10,090 --> 00:14:12,310
Ten�a la intenci�n de
presentarlo en el juicio.
205
00:14:12,440 --> 00:14:15,530
Pero su falta de cooperaci�n
no me deja otra opci�n.
206
00:14:15,660 --> 00:14:18,100
Ahora, �te importar�a explicarme?
207
00:14:18,230 --> 00:14:20,630
Judd me hizo mantenerlo en secreto.
208
00:14:20,760 --> 00:14:23,110
Ten�a miedo de lo que
har�as si te enteraras.
209
00:14:23,240 --> 00:14:25,200
Mi hijo no ten�a motivos para temerme.
210
00:14:25,330 --> 00:14:26,760
Le di todo.
211
00:14:26,890 --> 00:14:28,720
Todo menos a ti mismo.
212
00:14:28,850 --> 00:14:30,460
Viviste su vida por �l.
213
00:14:30,590 --> 00:14:32,290
Nunca tom� una decisi�n propia.
214
00:14:32,420 --> 00:14:33,550
Se cas� contigo.
215
00:14:33,680 --> 00:14:36,210
Solo para vengarse de ti.
216
00:14:36,340 --> 00:14:38,470
Viv�a para el d�a en
que pudiera dec�rtelo.
217
00:14:38,600 --> 00:14:41,430
No te permitir� profanar mi...
218
00:14:41,560 --> 00:14:43,820
T� pediste eso grimm.
219
00:14:43,950 --> 00:14:46,480
Sab�as de �l.
Lo hiciste de esa manera.
220
00:14:46,610 --> 00:14:49,180
Solo yo ten�a que
averiguarlo por m� mismo.
221
00:14:49,180 --> 00:14:50,660
Claro, estaba malcriado
222
00:14:50,660 --> 00:14:52,140
y tal vez ten�a un poco de
avena salvaje en �l, pero...
223
00:14:52,140 --> 00:14:56,360
Judd empap� l�grimas en
whisky noche tras noche.
224
00:14:56,490 --> 00:14:58,710
Apost� cada centavo que le diste
225
00:14:58,840 --> 00:15:01,190
y vino a m� por m�s.
226
00:15:01,320 --> 00:15:04,230
Era tosco y tosco.
227
00:15:06,500 --> 00:15:09,590
Tambi�n hab�a otras mujeres.
228
00:15:09,720 --> 00:15:11,630
�Debo continuar?
229
00:15:11,760 --> 00:15:14,330
No altera el hecho de
que no era un extra�o.
230
00:15:14,460 --> 00:15:16,070
que vino a tu
habitaci�n esa noche.
231
00:15:16,200 --> 00:15:17,770
Fue su propio esposo.
232
00:15:17,900 --> 00:15:20,160
Mi esposo era un
extra�o para m�.
233
00:15:23,650 --> 00:15:27,130
Nadie sab�a de nosotros.
Viv�amos separados.
234
00:15:27,260 --> 00:15:29,430
No lo hab�a visto en semanas
hasta que se abri� camino
235
00:15:29,560 --> 00:15:34,180
en mi habitaci�n esa noche.
236
00:15:34,310 --> 00:15:36,660
�Por qu� tuvo que
entrar por la fuerza?
237
00:15:36,790 --> 00:15:39,660
Porque no pod�a soportar verlo.
238
00:15:39,790 --> 00:15:42,100
�O fue porque hab�a alguien
m�s en la habitaci�n?
239
00:15:42,230 --> 00:15:44,270
No, eso no es verdad.
240
00:15:44,410 --> 00:15:46,060
Y el dinero,
t� tambi�n lo inventaste, �no?
241
00:15:46,190 --> 00:15:47,410
No.
242
00:15:47,540 --> 00:15:49,370
Creo que ya ha
dicho lo suficiente.
243
00:15:49,500 --> 00:15:50,720
�eh hecho?
244
00:15:50,850 --> 00:15:52,460
Todo el caso contra mi hijo
245
00:15:52,590 --> 00:15:54,110
depende de la palabra de esta mujer.
246
00:15:54,110 --> 00:15:55,550
Todav�a est� la
palabra del doctor
247
00:15:55,550 --> 00:15:57,590
la examin� despu�s
de la golpiza.
248
00:15:57,720 --> 00:15:59,940
Pudo haber sido autoinfligido.
249
00:16:00,070 --> 00:16:02,550
Una mujer como esta
es capaz de todo.
250
00:16:02,680 --> 00:16:05,910
Si minti� sobre el matrimonio,
minti� sobre el resto.
251
00:16:06,040 --> 00:16:09,390
Ella te dijo por qu� lo hizo porque
Judd lo quer�a de esa manera.
252
00:16:09,520 --> 00:16:12,090
Te lo pone m�s f�cil, �no?
253
00:16:12,220 --> 00:16:14,480
Era mi deber traer a Judd.
254
00:16:14,610 --> 00:16:18,050
Y es m�o ver que
pague por su vida.
255
00:16:18,180 --> 00:16:21,790
Si ten�as dudas,
�por qu� no respondiste el cable?
256
00:16:21,920 --> 00:16:24,580
Un hombre pierde a su hijo,
no puede pensar en todo.
257
00:16:24,580 --> 00:16:25,880
Pero no estabas
demasiado afligido
258
00:16:25,880 --> 00:16:28,100
para contratar a tres hombres armados
259
00:16:28,230 --> 00:16:30,580
Solo est�n aqu� para protegerme.
260
00:16:30,710 --> 00:16:32,580
�Qu� es lo que realmente buscas?
261
00:16:32,710 --> 00:16:37,410
Te lo dije, ojo por ojo.
262
00:16:37,550 --> 00:16:40,330
No, no he visto
hombres tras venganza,
263
00:16:40,460 --> 00:16:42,120
hombres que perdieron la cabeza.
264
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
Qui�n actu� primero
y pens� despu�s.
265
00:16:43,680 --> 00:16:46,340
Pero buscas algo m�s que
venganza, grimm.
266
00:16:46,470 --> 00:16:48,120
�Qu� quieres decir?
267
00:16:48,250 --> 00:16:51,300
Es m�s que solo mi vida.
268
00:16:51,430 --> 00:16:53,260
Quiere que la gente
olvide lo que hizo Judd.
269
00:16:53,260 --> 00:16:56,000
Quiere blanquear
el nombre de grimm.
270
00:16:56,130 --> 00:17:00,920
No eres apto para limpiar
las botas de Judd.
271
00:17:01,050 --> 00:17:02,700
Y si no limpias el
nombre de mi hijo,
272
00:17:02,830 --> 00:17:04,920
la gente de esta ciudad lo har�.
273
00:17:05,050 --> 00:17:07,140
No s� sobre ella,
pero ya he escuchado lo suficiente.
274
00:17:07,140 --> 00:17:09,580
Creo que ser� mejor que te vayas.
275
00:17:09,710 --> 00:17:12,100
Por �ltima vez,
�te vas a someter a un juicio?
276
00:17:12,230 --> 00:17:14,230
Sabes mi respuesta a eso.
277
00:17:14,360 --> 00:17:18,190
Y puedes vivir para arrepentirte.
278
00:17:18,330 --> 00:17:20,810
El tiempo est� de mi lado.
279
00:17:20,940 --> 00:17:24,330
Las personas responsables de
la ciudad ya lo est�n pensando.
280
00:17:32,860 --> 00:17:34,300
No se detendr�.
281
00:17:34,430 --> 00:17:37,610
Tendr� que hacerlo.
Ver� que es in�til.
282
00:17:37,740 --> 00:17:39,650
Nada de esto habr�a
sucedido si no fuera por m�.
283
00:17:39,650 --> 00:17:41,440
Ahora espera un minuto,
no puedes culparte a ti mismo
284
00:17:41,440 --> 00:17:43,220
por un crimen juzgado cometido.
285
00:17:43,350 --> 00:17:47,400
Ver� que ya no te molesten.
286
00:17:47,530 --> 00:17:50,010
Me crees, �no?
287
00:18:17,860 --> 00:18:19,430
Al menos el viejo
grimm est� hablando
288
00:18:19,430 --> 00:18:20,950
de abrir la mina de nuevo.
289
00:18:21,080 --> 00:18:24,570
Todo lo que hace bodie es
evitar que volvamos al trabajo.
290
00:18:24,570 --> 00:18:25,990
�Y c�mo crees que
te estoy reteniendo?
291
00:18:26,050 --> 00:18:27,350
de volver al trabajo?
292
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
No les prestes atenci�n.
293
00:18:29,140 --> 00:18:31,440
Todos han bebido demasiado.
294
00:18:34,880 --> 00:18:37,230
Todos pensamos que no tiene
ninguna raz�n para no ser juzgado.
295
00:18:37,360 --> 00:18:38,620
Te bajar�as.
296
00:18:38,750 --> 00:18:40,450
Celebrar un juicio
en beneficio de grimm
297
00:18:40,580 --> 00:18:43,110
ser�a tan malo
como violar la ley.
298
00:18:43,110 --> 00:18:44,540
Supongamos que lo estiras
un poco bodie
299
00:18:44,540 --> 00:18:45,630
�Qu� puedes perder?
300
00:18:45,760 --> 00:18:47,540
Quiz�s mi vida.
301
00:18:47,680 --> 00:18:50,030
�Crees que alguno de nosotros
te encontrar�a culpable?
302
00:18:50,160 --> 00:18:52,420
Una vez que empiece a comprometerse
con los m�todos de grimm,
303
00:18:52,550 --> 00:18:54,810
no hay uno de ustedes
que no se pueda comprar.
304
00:18:54,940 --> 00:18:56,950
Y tiene suficiente dinero
para comprar todo un jurado.
305
00:18:57,080 --> 00:19:00,040
Ahora est�s tratando de
decir que te venderemos.
306
00:19:00,170 --> 00:19:01,820
Solo estoy exponiendo los hechos.
307
00:19:01,950 --> 00:19:03,690
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.
308
00:19:03,820 --> 00:19:06,260
Eso es todo, al�jate de eso.
309
00:19:06,390 --> 00:19:08,700
Ahora espera un minuto,
esc�chenme hombres.
310
00:19:08,830 --> 00:19:11,220
Entiendo c�mo se sienten,
pero tomar el dinero de sangre de Grimm
311
00:19:11,350 --> 00:19:12,440
no es el camino.
312
00:19:12,440 --> 00:19:15,410
Pondr� comida en la
boca de nuestros hijos y eso es suficientemente bueno para m�.
313
00:19:15,410 --> 00:19:17,830
Bodie, no tienes familia Usted no entiende.
314
00:19:28,370 --> 00:19:30,680
Bueno, parece que nadie
va a dormir esta noche.
315
00:19:30,810 --> 00:19:35,110
Bodie, lo que tengo que
decir es por tu propio bien.
316
00:19:35,240 --> 00:19:36,120
�T� tambi�n?
317
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
No.
318
00:19:37,380 --> 00:19:39,030
Pero esa es la raz�n
por la que estoy aqu�.
319
00:19:39,030 --> 00:19:40,340
No son solo esos
hombres en el sal�n.
320
00:19:40,340 --> 00:19:42,860
Son otros como ellos.
Est�n desesperados, bodie
321
00:19:42,990 --> 00:19:45,600
Y fueron hechos para
un hombre como Grimm.
322
00:19:45,730 --> 00:19:48,650
Todav�a queda mucha gente
decente en esta ciudad.
323
00:19:48,780 --> 00:19:50,700
S�, pero lamentablemente
siempre es del otro tipo.
324
00:19:50,700 --> 00:19:53,700
que hacen m�s ruido.
325
00:19:53,830 --> 00:19:57,790
Bueno, eh, �tiene alguna
sugerencia, alcalde?
326
00:19:57,920 --> 00:20:01,880
Consejo, bodie
y te insto a que lo tomes.
327
00:20:02,010 --> 00:20:04,270
En este punto, estoy dispuesto
a escuchar cualquier cosa.
328
00:20:04,400 --> 00:20:07,760
No tienes ninguna obligaci�n con esta
ciudad. Ahora, �por qu� no te vas?
329
00:20:07,760 --> 00:20:09,580
Despu�s de un tiempo,
Grimm se cansar� de esperar,
330
00:20:09,580 --> 00:20:11,850
todo se acabar�.
331
00:20:11,980 --> 00:20:13,410
No, cuento hacer eso.
332
00:20:13,540 --> 00:20:15,760
Si me fuera ahora,
parecer�a que tengo algo que esconder.
333
00:20:15,890 --> 00:20:18,290
Eso har�a que Grimm estuviera
a�n m�s decidido que nunca.
334
00:20:18,420 --> 00:20:20,510
De todos modos,
desear�a que lo pensaras bien.
335
00:20:20,640 --> 00:20:23,640
Lo siento alcalde,
no puedo hacer lo que me pides
336
00:20:23,770 --> 00:20:25,690
y tampoco puedo hacer
lo que ellos quieren.
337
00:20:25,820 --> 00:20:27,380
Pase lo que pase,
puedes contar conmigo.
338
00:20:27,510 --> 00:20:28,520
Yo tambi�n.
339
00:20:28,650 --> 00:20:30,170
Gracias amigos.
340
00:20:30,300 --> 00:20:32,210
No creo que vayamos a tener
ese tipo de problemas.
341
00:20:32,350 --> 00:20:33,650
Nunca sabes.
342
00:20:33,780 --> 00:20:36,260
No pens� que llegar�a tan lejos.
343
00:20:42,700 --> 00:20:44,400
�Lo has visto por ah�?
344
00:20:44,530 --> 00:20:46,100
No desde esta ma�ana.
345
00:20:46,230 --> 00:20:49,280
Bueno, la pr�xima vez que muestre
su rostro, quiero saberlo.
346
00:20:49,410 --> 00:20:50,670
�Y sus dos amigos?
347
00:20:50,800 --> 00:20:53,240
No son buscados por
nada, pero �l es.
348
00:21:11,780 --> 00:21:13,690
Vengo del banco.
349
00:21:13,820 --> 00:21:15,390
No cobrar�n mi cheque de pago.
350
00:21:15,520 --> 00:21:19,480
el mio tampoco. La ciudad se
enfrenta a quiebra. bodie
351
00:21:19,610 --> 00:21:21,610
Intentamos obtener cr�dito
de varios bancos externos,
352
00:21:21,610 --> 00:21:22,400
pero Grimm lleg� primero.
353
00:21:22,530 --> 00:21:24,830
No tiene uso.
354
00:21:24,960 --> 00:21:27,010
Bueno, he estado arruinado antes.
355
00:21:30,400 --> 00:21:32,230
Est� ah� fuera y sus
amigos est�n con �l.
356
00:21:32,360 --> 00:21:34,620
Bodie, ya tenemos
suficientes problemas.
357
00:21:34,760 --> 00:21:37,280
No habr� ning�n problema
a menos que lo haga.
358
00:21:45,370 --> 00:21:48,200
Apenas sabes qu� camino tomar
ahora, �verdad?
359
00:21:51,420 --> 00:21:54,040
Bueno, creo que s�.
360
00:21:54,170 --> 00:21:56,170
Primero, vas a ir a la
c�rcel hasta que mi ayudante
361
00:21:56,300 --> 00:21:59,260
puede encontrar tiempo para
llevarlo a elco para interrogarlo.
362
00:21:59,390 --> 00:22:04,000
Uh-uh, elco no me atrae.
363
00:22:04,130 --> 00:22:06,000
Vuelve a intentarlo.
364
00:22:06,130 --> 00:22:08,960
de pie
365
00:22:09,090 --> 00:22:10,840
Por supuesto.
366
00:22:15,670 --> 00:22:18,930
Cualquier hombre con su
reputaci�n habr�a ido por su arma.
367
00:22:21,280 --> 00:22:26,020
Tal vez eso sea todo,
solo una charla r�pida.
368
00:22:26,150 --> 00:22:29,680
Dejas caer ese cintur�n de
armas, lento y tranquilo
369
00:22:29,810 --> 00:22:34,680
Pones una mano sobre
m� o tomas tu arma
370
00:22:34,820 --> 00:22:36,990
vas a ser el ex sheriff
371
00:22:39,910 --> 00:22:42,690
No es demasiado tarde
para cambiar de opini�n.
372
00:22:42,820 --> 00:22:45,090
Mi decisi�n est� tomada.
373
00:22:49,400 --> 00:22:52,350
Parece que voy a ahorrarle a esta
ciudad el costo de un juicio
374
00:22:56,450 --> 00:22:59,880
No puedo dar marcha atr�s ahora, �verdad?
375
00:23:00,010 --> 00:23:03,800
A menos que quieras irte de la
ciudad como un perro de caza.
376
00:23:17,600 --> 00:23:21,380
El, el viejo, minti�.
377
00:23:28,000 --> 00:23:31,390
Mejor saca a tu amigo de aqu�.
378
00:23:31,520 --> 00:23:34,440
Ahora todos pueden
verte por lo que eres.
379
00:23:34,570 --> 00:23:37,530
Yo lo vi. Fue en defensa propia.
380
00:23:37,660 --> 00:23:39,310
Cuando un hombre es tan
r�pido con una pistola
381
00:23:39,310 --> 00:23:42,400
incita a otro hombre a una
pelea, es un asesinato.
382
00:23:50,800 --> 00:23:55,070
Esa es su idea de la ley,
dispara primero y hacer preguntas despu�s.
383
00:23:55,200 --> 00:23:57,510
Como hizo para juzgar.
384
00:23:57,640 --> 00:23:59,510
Quiz�s ahora veas
lo que quiero decir.
385
00:23:59,640 --> 00:24:01,120
El esta en lo correcto.
386
00:24:01,250 --> 00:24:05,000
Y vamos a tener que hacer algo al respecto
.si queremos recuperar nuestros trabajos.
387
00:24:05,100 --> 00:24:06,690
Yo digo que algunos de
nosotros deber�amos juntarnos
388
00:24:06,690 --> 00:24:09,080
y tener una peque�a charla
con el sheriff Bodie.
389
00:24:12,740 --> 00:24:15,440
A continuaci�n,
pondr� una recompensa por tu cabeza.
390
00:24:15,570 --> 00:24:18,010
Lo que est� haciendo
equivale a lo mismo.
391
00:24:18,140 --> 00:24:19,830
Excepto que no podemos tocarlo.
392
00:24:19,960 --> 00:24:23,140
Se queda dentro de la ley.
393
00:24:23,270 --> 00:24:26,060
Tengo que hablar contigo.
394
00:24:26,190 --> 00:24:28,620
�Por qu� no revisas
las cosas afuera?
395
00:24:34,760 --> 00:24:38,680
�Vas a sentarte ah� y
esperar a que vengan?
396
00:24:38,810 --> 00:24:41,510
Bueno, yo, uh,
podr�a salir de aqu�
397
00:24:41,640 --> 00:24:43,070
como una liebre asustada.
398
00:24:43,200 --> 00:24:45,860
Eso no es tan
divertido como crees.
399
00:24:45,990 --> 00:24:47,950
Bueno, tal vez no.
400
00:24:48,080 --> 00:24:51,690
Bueno, si no haces
algo, yo lo har�.
401
00:24:51,820 --> 00:24:55,480
Aprecio tus sentimientos,
pero esto es asunto m�o, no tuyo.
402
00:24:55,610 --> 00:24:57,180
Tal vez si te
hubiera contado todo
403
00:24:57,180 --> 00:24:59,480
desde el principio,
las cosas podr�an haber cambiado.
404
00:24:59,610 --> 00:25:00,790
El estar casado contigo
405
00:25:00,920 --> 00:25:03,050
no habr�a hecho
ninguna diferencia.
406
00:25:03,180 --> 00:25:04,360
Hab�a m�s que eso.
407
00:25:04,490 --> 00:25:05,790
�Eh?
408
00:25:05,920 --> 00:25:09,580
Algo que me promet� a m�
mismo que nunca dir�a.
409
00:25:09,710 --> 00:25:11,750
Bueno, si tiene alg�n
efecto en lo que hizo Judd,
410
00:25:11,890 --> 00:25:13,930
tal vez sea mejor que me lo digas.
411
00:25:14,060 --> 00:25:16,760
Voy a tener un beb� de Judd.
412
00:25:16,890 --> 00:25:19,280
�Sab�a esto en la investigaci�n?
413
00:25:19,410 --> 00:25:22,770
Lo s� desde hace varias semanas.
Judd tambi�n lo sab�a.
414
00:25:22,900 --> 00:25:25,990
Siempre que le negaba el dinero,
amenazaba con dec�rselo a su padre.
415
00:25:26,120 --> 00:25:27,680
Dijo que el Sr.
Grimm era el tipo de hombre
416
00:25:27,810 --> 00:25:29,860
que querr�a reclamar a su nieto.
417
00:25:29,990 --> 00:25:31,640
�Por qu� motivos?
418
00:25:31,770 --> 00:25:34,690
Podr�a decir que una chica de
dancehall no era una madre adecuada.
419
00:25:34,820 --> 00:25:38,830
Un hombre como el Sr. Grimm no necesita
razones. Encontrar�a una manera.
420
00:25:38,960 --> 00:25:42,390
Luego le har�a a mi hijo
lo que hizo para juzgar.
421
00:25:42,520 --> 00:25:47,400
No quer�a que eso sucediera,
as� que no les dije.
422
00:25:47,530 --> 00:25:49,880
Planeaba irme a alg�n lugar
donde nadie me conociera
423
00:25:50,010 --> 00:25:52,270
y tener a mi beb� ah�.
424
00:25:52,400 --> 00:25:54,670
Bueno, todav�a puedes hacer eso.
425
00:25:54,800 --> 00:25:58,190
Tal vez si les cuento sobre
Judd, c�mo amenaz� con...
426
00:25:58,320 --> 00:26:01,330
Bueno, tal vez no escuchar�an al Sr.
Grimm.
427
00:26:01,460 --> 00:26:03,420
Todo lo que har�as es
arruinar la vida de tu hijo
428
00:26:03,550 --> 00:26:05,590
y no cambiar�a nada.
429
00:26:05,720 --> 00:26:07,680
�No es importante tu vida?
430
00:26:07,810 --> 00:26:10,160
Ahora mira, ya me he decidido
431
00:26:10,290 --> 00:26:12,340
que no voy a ser juzgado.
432
00:26:12,470 --> 00:26:15,080
Nada de lo que ha
dicho cambia eso.
433
00:26:15,210 --> 00:26:17,120
Y se supone que debo
irme de aqu� y olvidar
434
00:26:17,260 --> 00:26:19,470
sobre lo que te puede pasar?
435
00:26:19,610 --> 00:26:22,300
No me va a pasar nada.
436
00:26:22,430 --> 00:26:26,130
Me quedar� callada con una
condici�n: env�a por ayuda.
437
00:26:26,260 --> 00:26:28,880
Las tropas de Fort Carter
podr�an estar aqu� esta noche.
438
00:26:29,010 --> 00:26:32,750
Eso solo estar�a justificado
por un estado de disturbios.
439
00:26:32,880 --> 00:26:34,530
Mira ah� fuera.
440
00:26:38,580 --> 00:26:40,970
�Necesitas m�s justificaci�n?
441
00:26:41,110 --> 00:26:42,760
He manejado turbas antes.
442
00:26:42,890 --> 00:26:45,110
�ste est� detr�s de ti.
443
00:26:45,240 --> 00:26:47,460
Lo peor que podr�an hacer es
insistir en que me juzguen
444
00:26:47,590 --> 00:26:50,640
y el juez Miller nunca
presidir�a tal fuerza.
445
00:26:50,770 --> 00:26:54,510
Bueno, si no mueves un dedo para
ayudarte, yo lo har�.
446
00:27:07,390 --> 00:27:09,050
Guarnici�n.
447
00:27:25,280 --> 00:27:28,150
Parece que pas� por
alto un detalle.
448
00:27:28,150 --> 00:27:29,630
Despu�s de que te hayas ocupado de ello
449
00:27:29,630 --> 00:27:32,550
Me interesar�a saber
qu� hay en ese cable.
450
00:27:39,900 --> 00:27:41,990
Toda esta conmoci�n no
ayuda a los negocios.
451
00:27:42,120 --> 00:27:46,130
Eres el primer cliente
que tengo en dos d�as.
452
00:27:46,260 --> 00:27:49,300
Oficial al mando en Fort Carter.
453
00:27:53,130 --> 00:27:56,180
Solicite ayuda inmediata
para sofocar disturbios.
454
00:27:56,310 --> 00:27:58,970
Firmado, sheriff bodie
455
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
Oh, oh,
solo un minuto se�orita Evans,
456
00:28:00,360 --> 00:28:02,580
legalmente necesito su firma.
457
00:28:02,710 --> 00:28:05,190
Oh, por favor,
puede que no haya tiempo.
458
00:28:05,320 --> 00:28:07,970
Bueno, est� bien,
supongo que tienes una buena raz�n.
459
00:28:11,500 --> 00:28:15,160
Yo no lo estoy logrando.
460
00:28:15,290 --> 00:28:17,590
Debe haber una
ruptura en la l�nea.
461
00:28:17,720 --> 00:28:20,420
Suele ocurrir despu�s
de una tormenta.
462
00:28:20,550 --> 00:28:23,160
No hemos tenido uno en semanas.
463
00:28:48,670 --> 00:28:50,500
Oye,
�qu� crees que est�s haciendo?
464
00:28:54,060 --> 00:28:55,700
Bodie, vinimos aqu�
para razonar contigo
465
00:28:55,700 --> 00:28:57,440
pero parece que
no va a funcionar.
466
00:28:57,570 --> 00:28:58,870
Y nada m�s tampoco lo hara
467
00:28:59,000 --> 00:29:00,350
No queremos
problemas m�s que t�.
468
00:29:00,480 --> 00:29:02,010
Pero si no est�s
dispuesto a ser juzgado
469
00:29:02,010 --> 00:29:03,880
hay algunas personas en esta
ciudad que podr�an tomarlo
470
00:29:03,880 --> 00:29:05,250
en sus cabezas para
ver que lo hagas.
471
00:29:05,250 --> 00:29:06,580
�Incluy�ndote?
472
00:29:06,710 --> 00:29:10,280
Cualquier hombre que se interponga
entre m� y mi salario se opone a m�.
473
00:29:10,410 --> 00:29:13,410
Lo que llamas salario es realmente
el dinero ensangrentado de Grimm.
474
00:29:13,540 --> 00:29:14,630
No lo vemos as�.
475
00:29:14,760 --> 00:29:16,460
Ni nuestras esposas ni nuestros hijos.
476
00:29:16,590 --> 00:29:19,070
Creo que ser�
mejor que se vayan.
477
00:29:19,200 --> 00:29:21,070
Nunca volver�n a esta
oficina y me preguntar�n
478
00:29:21,200 --> 00:29:22,680
volver a ser juzgado
porque si lo haces,
479
00:29:22,810 --> 00:29:24,770
Me ver� obligado a echarte.
480
00:29:24,900 --> 00:29:28,950
Ustedes, hombres,
deber�an avergonzarse de s� mismos.
481
00:29:29,080 --> 00:29:30,900
Vamos.
482
00:29:37,710 --> 00:29:40,700
Parece que nuestro lado se
est� volviendo m�s impopular todo el tiempo.
483
00:29:40,700 --> 00:29:42,310
Bodie, creo que deber�as saberlo
484
00:29:42,440 --> 00:29:45,310
Vengo de la oficina del juez
Miller, �l no estaba all�.
485
00:29:45,440 --> 00:29:48,180
El empleado dijo que fue a
una cita con el Sr. Grimm.
486
00:29:48,310 --> 00:29:49,620
No me preocupa Miller.
487
00:29:49,750 --> 00:29:51,010
a mi tampoco.
488
00:29:51,010 --> 00:29:52,360
Pero un hombre con la riqueza de Grimm
489
00:29:52,360 --> 00:29:54,230
no se sabe lo que puede hacer.
490
00:29:54,360 --> 00:29:58,800
Siempre que sepa
lo que �l no puede.
491
00:29:58,930 --> 00:30:01,460
Intent� enviar un
telegrama a Fort Carter.
492
00:30:01,590 --> 00:30:05,290
Nunca sali� de la oficina.
La l�nea est� caida.
493
00:30:05,420 --> 00:30:07,110
Igual de bien.
494
00:30:07,250 --> 00:30:09,680
No creo que entiendas
bien lo que dijo, bodie
495
00:30:09,810 --> 00:30:11,030
La l�nea de tel�grafo est� caida
496
00:30:11,030 --> 00:30:13,030
y no sucedi� por accidente.
497
00:30:13,160 --> 00:30:15,730
Grimm nos tiene aislados aqu�.
498
00:30:15,860 --> 00:30:18,780
Sigo siendo el sheriff de esta ciudad.
No puede cambiar eso.
499
00:30:18,910 --> 00:30:20,430
No lo pensar�as
si pudieras verlo
500
00:30:20,560 --> 00:30:22,480
mirando todo desde su ventana.
501
00:30:22,610 --> 00:30:24,700
Es como si supiera
lo que iba a pasar.
502
00:30:24,830 --> 00:30:27,480
Te digo, tenemos que hacer un
movimiento definitivo ahora mismo,
503
00:30:27,610 --> 00:30:29,880
aunque solo sea para despertar
al elemento responsable.
504
00:30:30,010 --> 00:30:32,270
Cuando me d� un fundamento
legal, saltar� por encima de �l,
505
00:30:32,400 --> 00:30:34,930
pero hasta entonces,
todo lo que puedo hacer es esperar.
506
00:30:34,930 --> 00:30:36,620
Aprecio lo que ambos
est�n tratando de hacer.
507
00:30:36,750 --> 00:30:39,100
Ahora por qu� no vuelven
atr�s y dejan de preocuparse.
508
00:30:39,230 --> 00:30:43,110
Si hay un juicio,
voy a testificar y no pueden detenerme.
509
00:30:43,240 --> 00:30:47,370
Ya les he dicho lo
que siento por eso.
510
00:30:47,500 --> 00:30:51,030
Ella ya est� testificada.
�Qu� quiere decir con eso?
511
00:30:51,160 --> 00:30:52,590
Eso depende de ella para decirlo.
512
00:30:52,590 --> 00:30:53,900
Pero si puede ayudarte de alguna manera.
513
00:30:53,900 --> 00:30:55,080
No puede. Ese es el punto.
514
00:30:55,210 --> 00:30:57,860
Y solo puede lastimarla.
515
00:30:57,990 --> 00:31:01,600
Est� bien. Estar� en la
oficina si me necesitas.
516
00:31:11,660 --> 00:31:15,360
Cuando un hombre pide ayuda,
es un hombre asustado.
517
00:31:15,490 --> 00:31:18,930
Y es mucho m�s f�cil tratar
con un hombre asustado.
518
00:31:19,060 --> 00:31:21,360
Nos est� dando la excusa
que necesit�bamos.
519
00:31:25,320 --> 00:31:27,800
Pronto te enfrentar�s
a uno real.
520
00:31:29,460 --> 00:31:31,680
Ese deber�a ser el juez Miller.
Abre
521
00:31:37,940 --> 00:31:40,290
Fue bueno que viniera, se�or.
522
00:31:40,430 --> 00:31:42,340
No estoy aqu� con
esp�ritu de amistad.
523
00:31:42,470 --> 00:31:44,520
La necesidad hace extra�os
compa�eros de cama.
524
00:31:44,650 --> 00:31:46,300
No tenemos nada en com�n.
525
00:31:46,430 --> 00:31:49,090
�Ni siquiera un juzgado nuevo?
526
00:31:49,220 --> 00:31:50,610
Primero insultas a la justicia
527
00:31:50,740 --> 00:31:53,180
y luego quieres
construirle un templo.
528
00:31:53,310 --> 00:31:55,140
No se�or, no estoy en venta.
529
00:31:55,270 --> 00:31:57,620
No pens� en serio que lo fueras.
530
00:31:57,750 --> 00:32:00,310
Nada de lo que puedas decir
me persuadir� para presidir
531
00:32:00,450 --> 00:32:03,580
en su canguro privado.
532
00:32:03,710 --> 00:32:05,580
Si la tentaci�n no te atrae,
533
00:32:05,710 --> 00:32:08,840
tal vez su sentido del
deber c�vico lo haga.
534
00:32:08,980 --> 00:32:11,370
Dudo que conozcas el
significado de la palabra.
535
00:32:11,500 --> 00:32:13,370
Lo considerar�a una
obligaci�n c�vica
536
00:32:13,500 --> 00:32:16,370
si la gente exig�era que
bodie fuera juzgado.
537
00:32:16,500 --> 00:32:18,990
Lo considerar�a
una locura masiva.
538
00:32:22,340 --> 00:32:23,770
Te ahorrar� la
molestia de leerlo.
539
00:32:23,900 --> 00:32:25,300
El juez de circuito
llega ma�ana.
540
00:32:25,430 --> 00:32:30,040
Est� de acuerdo para presidir.
541
00:32:30,170 --> 00:32:32,780
He o�do hablar de
mi supuesto colega.
542
00:32:32,910 --> 00:32:35,520
�Cu�l fue su precio?
543
00:32:35,650 --> 00:32:37,700
�l ha manejado algunas
cosas por m� antes.
544
00:32:37,830 --> 00:32:39,920
Eso todav�a no hace
que esto sea legal.
545
00:32:40,050 --> 00:32:44,050
Pero lo hace posible.
546
00:32:44,180 --> 00:32:46,140
Ahora bien, habr� un juicio.
547
00:32:46,270 --> 00:32:50,060
Si no preside, �l lo har�.
548
00:32:50,190 --> 00:32:52,240
Y creo que sabes que
el prisionero recibir�
549
00:32:52,370 --> 00:32:55,800
un juicio m�s justo en tus manos.
550
00:32:55,940 --> 00:32:58,500
En mi opini�n,
es usted quien deber�a ser juzgado,
551
00:32:58,630 --> 00:32:59,500
no el sheriff bodie.
552
00:32:59,630 --> 00:33:01,850
�Pero presidir�s?
553
00:33:01,990 --> 00:33:04,470
No me dejas otra opci�n.
554
00:33:06,690 --> 00:33:10,380
Una cosa m�s, �por qu� yo?
555
00:33:10,520 --> 00:33:13,430
Como estoy seguro del
resultado, no importa.
556
00:33:13,560 --> 00:33:17,260
Sin embargo, da todo el asunto
557
00:33:17,390 --> 00:33:20,920
una santidad judicial
fuera de toda duda.
558
00:34:39,600 --> 00:34:41,210
�Qu� pasa ahora?
559
00:34:41,350 --> 00:34:43,480
El juez Miller lo ha estado
buscando por todas partes.
560
00:34:43,610 --> 00:34:47,180
Quer�a decirle que acept�
presidir su juicio.
561
00:34:51,360 --> 00:34:53,880
Bueno, supongo que estaba equivocado
acerca de lo que Grimm no pod�a hacer.
562
00:34:54,010 --> 00:34:56,060
Los mineros tuvieron una
reuni�n, grimm estuvo de acuerdo
563
00:34:56,060 --> 00:34:58,580
para reabrir la mina ma�ana
siempre y cuando lo respalden.
564
00:34:58,710 --> 00:35:01,230
Eso significa que el
juicio comienza ma�ana.
565
00:35:01,230 --> 00:35:03,110
Bueno, se necesita m�s que
un juez para tener un juicio.
566
00:35:03,110 --> 00:35:04,590
Tambi�n necesita un acusado.
567
00:35:04,720 --> 00:35:08,370
�Crees que la multitud
aceptar� un no por respuesta?
568
00:35:08,500 --> 00:35:10,110
�Sabes d�nde puedo
encontrar a Grimm?
569
00:35:10,240 --> 00:35:11,980
S�, est� al otro lado de la
calle, en el sal�n.
570
00:35:12,120 --> 00:35:13,330
�Qu� quieres de �l?
571
00:35:13,460 --> 00:35:14,810
Depende de lo que
tenga que decir
572
00:35:14,940 --> 00:35:16,210
despu�s de tener una charla con �l.
573
00:35:16,340 --> 00:35:19,030
Pero dijiste que no pod�as tocarlo a
menos que tuvieras fundamentos legales.
574
00:35:19,030 --> 00:35:20,640
Si no ha infringido una
ley a estas alturas,
575
00:35:20,640 --> 00:35:22,430
al menos lo ha doblado un poco.
576
00:35:38,320 --> 00:35:41,970
Propongo un brindis por
su juez de honor Miller.
577
00:35:42,100 --> 00:35:46,150
Un hombre del que todos pueden estar orgullosos.
578
00:35:46,280 --> 00:35:47,760
Quiz�s te gustar�a
brindar un brindis
579
00:35:47,890 --> 00:35:50,590
a nuestro buen amigo
y eminente jurista.
580
00:35:50,720 --> 00:35:53,030
Me gustar�a hablar
contigo en privado.
581
00:35:53,160 --> 00:35:54,680
Cualquier cosa que tengas que decirme
582
00:35:54,680 --> 00:35:57,120
puedes decir delante
de mis amigos aqu�.
583
00:35:57,250 --> 00:35:59,990
No tengo nada que esconder.
584
00:36:00,120 --> 00:36:02,860
Est� bien si as� lo quieres.
585
00:36:02,990 --> 00:36:05,820
Algunos hombres violan la ley con un
arma, otros usan sus pu�os,
586
00:36:05,950 --> 00:36:07,040
tu usas tu dinero.
587
00:36:07,170 --> 00:36:08,690
No hice nada ilegal.
588
00:36:08,820 --> 00:36:10,220
El soborno es un crimen.
589
00:36:10,220 --> 00:36:12,350
Y est� tratando de sobornar
a cada uno de estos hombres.
590
00:36:12,480 --> 00:36:15,920
�Est� sugiriendo que tambi�n
soborne al juez Miller?
591
00:36:16,050 --> 00:36:18,620
No s� c�mo lo consigui�,
pero pretendo averiguarlo.
592
00:36:18,750 --> 00:36:20,310
En un tribunal de justicia,
593
00:36:20,440 --> 00:36:23,750
una persona que acepta el
soborno es igualmente culpable.
594
00:36:23,880 --> 00:36:26,060
Seg�n tu rid�cula acusaci�n,
tendr�as que arrestar
595
00:36:26,190 --> 00:36:28,410
a todos los hombres de la
ciudad si me arrestaran.
596
00:36:28,540 --> 00:36:30,980
No vine aqu� para
arrestar a nadie.
597
00:36:31,110 --> 00:36:34,460
Pero le pido que retire
su oferta a estos hombres.
598
00:36:34,590 --> 00:36:36,460
Tengo perfecto derecho
a abrir las minas
599
00:36:36,590 --> 00:36:39,200
bajo cualquier condici�n que elija.
600
00:36:39,330 --> 00:36:42,470
Y tengo el deber de detener los
problemas antes de que comiencen.
601
00:36:42,600 --> 00:36:47,340
Quiero que usted y sus hombres salgan de esta
ciudad antes de que oscurezca esta noche.
602
00:36:47,470 --> 00:36:51,610
Bodie, haz eso, el Sr.
Grimm nunca abrir� la mina.
603
00:36:51,740 --> 00:36:55,350
Puede abrir las minas cuando quiera.
Eso depende de �l.
604
00:36:55,480 --> 00:36:58,790
Usaste esa placa como excusa
para matar a mi hijo.
605
00:36:58,920 --> 00:37:01,750
Ahora lo est�s usando
para deshacerte de m�.
606
00:37:01,880 --> 00:37:04,790
Bueno, yo tambi�n puedo usar la ley.
607
00:37:04,920 --> 00:37:06,970
Me ir� de la ciudad cuando
me muestres un pedido.
608
00:37:07,100 --> 00:37:09,410
firmado por el juez presidente.
609
00:37:09,540 --> 00:37:14,110
Est� bien, pero ser� mejor
que empieces a empacar.
610
00:37:14,240 --> 00:37:16,980
No me ir�a todav�a.
611
00:37:17,110 --> 00:37:19,200
Estos hombres tienen derecho
a saber lo que has hecho.
612
00:37:19,330 --> 00:37:21,160
para evitar este juicio.
613
00:37:21,290 --> 00:37:22,680
Ellos ya saben d�nde estoy.
614
00:37:22,810 --> 00:37:24,640
Pero lo que no saben es
que estando ah� parados
615
00:37:24,770 --> 00:37:26,550
acus�ndome de violar la ley,
616
00:37:26,680 --> 00:37:29,380
est� tratando de utilizarlo
para su beneficio personal.
617
00:37:29,510 --> 00:37:31,170
�De qu� est�s hablando?
618
00:37:31,300 --> 00:37:34,040
�Niega que envi� tropas
desde Fort Carter?
619
00:37:34,170 --> 00:37:35,780
Ciertamente lo niego.
620
00:37:35,910 --> 00:37:40,050
Pero dejas que una mujer lo haga por ti.
Grace Evans.
621
00:37:40,050 --> 00:37:41,790
El cuerpo de mi hijo todav�a
est� caliente en la tumba
622
00:37:41,790 --> 00:37:43,310
no pod�a esperar
para correr hacia �l.
623
00:37:43,440 --> 00:37:45,700
Todos lo hab�is visto con
vuestros propios ojos.
624
00:37:45,830 --> 00:37:47,570
Dej�mosla fuera de esto.
625
00:37:47,710 --> 00:37:48,920
Te gustar�a eso.
626
00:37:49,050 --> 00:37:50,840
Pero, �c�mo puedo dejar fuera
de esto a la viuda de mi hijo?
627
00:37:50,970 --> 00:37:52,100
�Viuda?
628
00:37:52,230 --> 00:37:54,100
As� es, se casaron en secreto.
629
00:37:54,230 --> 00:37:55,710
Eso no es un crimen.
630
00:37:55,840 --> 00:37:58,060
Pero podr�a haber
sido la causa de uno.
631
00:37:58,190 --> 00:37:59,760
�Por qu� le dispararon a Judd?
632
00:37:59,890 --> 00:38:02,020
Porque se interpuso entre
bodie y la gracia de Evans.
633
00:38:02,150 --> 00:38:04,900
Aqu� tiene un telegrama que le pidi� que le enviara.
634
00:38:05,030 --> 00:38:07,680
Al comandante en
jefe de Fort Carter.
635
00:38:07,810 --> 00:38:11,470
Solicite ayuda inmediata
para sofocar disturbios.
636
00:38:11,600 --> 00:38:14,040
firmado sheriff bodie
637
00:38:14,170 --> 00:38:17,170
�Y qui�n cort� el cable para
que no se pudiera enviar?
638
00:38:17,300 --> 00:38:19,130
El hecho es que
llam� a las tropas.
639
00:38:19,260 --> 00:38:21,650
Acusaste a la gente de este pueblo
de disturbios para traerlos aqu�.
640
00:38:21,650 --> 00:38:23,960
Si lo hizo una vez,
lo volver� a hacer.
641
00:38:24,090 --> 00:38:28,350
Encontrar� una forma de
escapar del juicio. Niega eso.
642
00:38:28,490 --> 00:38:31,010
No tengo que
responderte de nada.
643
00:38:31,140 --> 00:38:34,140
No, les responder�s.
644
00:38:34,140 --> 00:38:37,230
�Van a quedarse quietos mientras �l usa m�todos de
brazos fuertes para salvar su pellejo?
645
00:38:37,230 --> 00:38:39,020
No.
646
00:38:39,020 --> 00:38:41,890
�Mientras les priva de la
oportunidad de volver al trabajo?-No.
647
00:38:41,890 --> 00:38:43,110
�Poner comida en la
boca de sus hijos?
648
00:38:43,110 --> 00:38:45,460
No venda su respeto por
s� mismo a este hombre.
649
00:38:45,590 --> 00:38:48,160
Tiene que proteger a bodie
Dej� que matara a mi hijo.
650
00:39:08,480 --> 00:39:11,750
Me alegra que est�s aqu�.
Te debo una explicaci�n.
651
00:39:11,880 --> 00:39:13,230
No quise presidir
652
00:39:13,230 --> 00:39:14,970
pero grimm hab�a hecho arreglos
para un juez de circuito...
653
00:39:14,970 --> 00:39:16,840
Me lo puedes explicar m�s tarde.
654
00:39:16,970 --> 00:39:18,580
Ahora mismo,
quiero una orden por escrito
655
00:39:18,710 --> 00:39:21,710
ordenando a Nathanael Grimm que se
marche de esta ciudad al anochecer.
656
00:39:21,840 --> 00:39:23,410
�Por qu� motivos?
657
00:39:23,540 --> 00:39:26,370
Soborno, soborno de venta audaz.
658
00:39:26,500 --> 00:39:27,630
Eso ser�a dif�cil de probar.
659
00:39:27,760 --> 00:39:30,420
No se ha aceptado ning�n soborno.
660
00:39:30,550 --> 00:39:34,590
De acuerdo,
intento de soborno entonces.
661
00:39:34,730 --> 00:39:39,250
Solo, solo incitar�as a
los hombres a la violencia.
662
00:39:39,380 --> 00:39:42,300
Ahora mismo,
Nathanael grimm es su salvaci�n.
663
00:39:42,430 --> 00:39:45,820
Prefieren sacrificarte
que renunciar a �l.
664
00:39:45,950 --> 00:39:49,390
Est�n listos para
hacer eso ahora mismo.
665
00:39:49,520 --> 00:39:53,790
Lo siento, no puedo hacerlo.
Es por tu propio bien.
666
00:39:53,920 --> 00:39:57,750
�Es por eso que accedi� al
juicio, por mi propio bien?
667
00:39:57,880 --> 00:40:00,100
Curiosamente, s�.
668
00:40:00,230 --> 00:40:03,230
De esa forma al menos tendr�a
cierto control sobre lo que sucede.
669
00:40:06,370 --> 00:40:08,500
Un pueblo que no
quiere ley y orden
670
00:40:08,630 --> 00:40:11,150
tampoco necesita un sheriff.
671
00:40:18,160 --> 00:40:22,080
�Por qu� no te fuiste cuando
tuviste la oportunidad?
672
00:40:22,210 --> 00:40:24,470
�Se habr�a ido, juez?
673
00:40:58,440 --> 00:41:01,530
H�gale saber que ya
no puede intimidarlo.
674
00:41:01,660 --> 00:41:04,270
Lo sabr�, Sr.
Grimm, pasado ma�ana.
675
00:41:09,230 --> 00:41:12,190
Bodie ya no lleva su placa.
676
00:41:12,320 --> 00:41:13,800
Sabes lo que significa.
677
00:41:13,930 --> 00:41:16,460
Es un ciudadano com�n como
cualquiera de ustedes.
678
00:41:16,590 --> 00:41:19,240
T�, eh, podr�as encerrarlo
en su propia c�rcel.
679
00:41:19,370 --> 00:41:21,200
S�.
680
00:41:21,330 --> 00:41:23,380
Vamos a hacer eso. Vamos a hacerlo.
681
00:41:26,810 --> 00:41:29,030
Pens� que estabas totalmente
en contra de irte.
682
00:41:29,170 --> 00:41:31,170
M�s decidido a vivir.
683
00:41:35,560 --> 00:41:38,480
Nunca lo lograr�s solo. Mira
684
00:41:48,970 --> 00:41:50,750
Bueno, puedo intentarlo.
685
00:41:50,880 --> 00:41:52,450
Saldr� y lo mantendr� ocupado.
686
00:41:52,580 --> 00:41:53,930
Al menos eso te
dar� un comienzo.
687
00:41:54,060 --> 00:41:55,150
Buena idea.
688
00:41:55,150 --> 00:41:56,760
Cuando hagas tu
movimiento, hazlo r�pido.
689
00:41:56,760 --> 00:41:58,500
Gracias.
690
00:42:30,790 --> 00:42:32,580
�Fuma?
691
00:42:34,140 --> 00:42:35,930
S�.
692
00:42:54,420 --> 00:42:56,900
Tonto, se est� escapando.
693
00:43:04,560 --> 00:43:08,440
Est� haciendo exactamente lo
que le ha costado a Judd: huir.
694
00:43:08,570 --> 00:43:10,000
�Bueno, qu� est�s esperando?
695
00:43:10,140 --> 00:43:11,620
Vamos.
696
00:43:36,680 --> 00:43:39,030
Dios le ayude.
697
00:43:55,790 --> 00:43:58,530
Hemos estado viajando en
c�rculos durante la �ltima hora.
698
00:43:58,660 --> 00:44:01,010
Es muy dif�cil rastrear a un
hombre en este tipo de pa�s.
699
00:44:01,140 --> 00:44:03,670
Tal vez usted y sus hombres hayan
perdido el est�mago por eso.
700
00:44:03,800 --> 00:44:06,150
Eso no es as�, Sr. Grimm.
701
00:44:06,280 --> 00:44:09,280
Queremos acabar con esto
para poder volver al trabajo.
702
00:44:11,940 --> 00:44:13,330
En ninguna parte alrededor.
703
00:44:13,460 --> 00:44:16,510
Bueno, �l no est� delante de nosotros
y no est� detr�s de nosotros.
704
00:44:16,640 --> 00:44:19,200
Probemos por este camino
705
00:44:39,920 --> 00:44:43,230
Podemos empezar de nuevo, Sr.
Grimm, despu�s de que descansemos un poco.
706
00:44:43,360 --> 00:44:44,970
Has hecho suficiente.
707
00:44:45,100 --> 00:44:47,450
Lo intentamos se�or.
Hicimos todo lo que pediste.
708
00:44:47,580 --> 00:44:49,840
Junta mis cosas.
Saldremos de aqu� en una hora.
709
00:44:49,970 --> 00:44:52,190
S�, se�or Grimm.
710
00:44:52,320 --> 00:44:54,720
Bueno, no puedes irte.
711
00:44:54,850 --> 00:44:57,680
Quiero decir,
prometi� reabrir la mina hoy, se�or.
712
00:44:57,810 --> 00:45:02,770
Eso depend�a de que bodie
pagara por matar a mi hijo.
713
00:45:02,900 --> 00:45:05,690
No deber�as culparnos
por haberse escapado.
714
00:45:05,690 --> 00:45:07,770
Si estaban lo suficientemente
preocupados por ustedes mismos,
715
00:45:07,770 --> 00:45:09,990
te habr�as asegurado
de que no lo hiciera.
716
00:45:10,120 --> 00:45:11,260
Pero no puedes irte, no as�
717
00:45:11,390 --> 00:45:12,560
despu�s de que fuimos asi contigo.
718
00:45:12,560 --> 00:45:14,300
Sr. Grimm, lo hubi�ramos
apoyado todo el tiempo.
719
00:45:14,300 --> 00:45:15,700
Eso es correcto. Eso es correcto.
720
00:45:15,830 --> 00:45:17,870
No quiero volver a poner
un pie en esta ciudad.
721
00:45:18,000 --> 00:45:19,400
�Est�s diciendo que
no reabrir�as esa m�na?
722
00:45:19,530 --> 00:45:20,700
incluso si lo
hubieras alcanzado?
723
00:45:20,830 --> 00:45:23,960
Lo abrir�, despu�s de que
todos hayan aprendido a sufrir
724
00:45:24,100 --> 00:45:25,790
la forma en que lo he hecho.
725
00:45:25,920 --> 00:45:29,360
�Qu�?
726
00:45:29,490 --> 00:45:31,230
Mira
727
00:45:37,240 --> 00:45:38,720
Como llegaste aqui
728
00:45:38,850 --> 00:45:40,200
Nunca me fu�.
729
00:45:40,330 --> 00:45:41,810
Me meti
detr�s de ese edificio.
730
00:45:41,940 --> 00:45:43,640
Te he estado esperando aqu�.
731
00:45:43,770 --> 00:45:45,940
Bueno,
me ahorraste muchos problemas.
732
00:45:46,070 --> 00:45:48,210
Podemos encargarnos de esto ahora mismo.
Coge la cuerda.
733
00:45:48,210 --> 00:45:51,170
Yo no har�a eso.
734
00:45:51,300 --> 00:45:54,470
Por eso me qued�,
para mostrarte lo que realmente quiere.
735
00:45:54,600 --> 00:45:58,040
Todo esto habla de un juicio,
de que se haga justicia.
736
00:45:58,170 --> 00:45:59,570
Incluso me enga�aste
por un tiempo.
737
00:45:59,700 --> 00:46:02,700
Sent� pena por ti por el chico.
738
00:46:02,830 --> 00:46:05,660
Pero �l no es la raz�n por
la que quieres verme muerto.
739
00:46:05,790 --> 00:46:07,440
Te imaginas una cuerda alrededor de mi cuello
740
00:46:07,570 --> 00:46:09,840
blanquear� el nombre de grimm.
741
00:46:09,970 --> 00:46:12,320
Contaba con que esta ciudad
lo hiciera por usted.
742
00:46:12,450 --> 00:46:13,580
Ellos lo saben.
743
00:46:13,710 --> 00:46:15,410
Oh, �ellos?
744
00:46:15,410 --> 00:46:16,890
Bueno, veamos si hay un
hombre aqu� que admita
745
00:46:16,890 --> 00:46:20,890
a ser miembro de una
turba de linchadores.
746
00:46:21,020 --> 00:46:22,850
No me averg�enzo de lo que hice.
747
00:46:22,980 --> 00:46:24,760
No, probablemente est�s orgulloso de ello.
748
00:46:24,900 --> 00:46:27,250
Bueno, veamos si lo estan
749
00:46:27,380 --> 00:46:30,730
Primero, consigui� que Russell
intentara matarme, pero no funcion�.
750
00:46:30,730 --> 00:46:32,080
Luego pens� que si pod�a
conseguir al juez Miller
751
00:46:32,080 --> 00:46:33,430
para presidir el juicio,
752
00:46:33,560 --> 00:46:35,820
el resto de ustedes,
amigos, se alinear�an.
753
00:46:35,950 --> 00:46:37,910
Pero no pudo comprarlo.
754
00:46:38,040 --> 00:46:40,170
Entonces compr� otro juez.
755
00:46:40,300 --> 00:46:43,130
Esa es la �nica raz�n por la
que Miller acept� el juicio.
756
00:46:43,260 --> 00:46:45,870
Est� tratando de comprar
su simpat�a con mentiras.
757
00:46:46,000 --> 00:46:49,530
No, te est� diciendo la verdad.
758
00:46:49,660 --> 00:46:52,270
�No ves que solo est� tratando
de ponerlos en mi contra?
759
00:46:52,400 --> 00:46:54,400
No hay un hombre
aqu� que te respalde
760
00:46:54,530 --> 00:46:56,270
ahora grimm y lo sabes.
761
00:46:56,410 --> 00:46:58,800
No vas a salirte con la tuya.
762
00:46:58,930 --> 00:47:03,540
Bueno, tal vez no est�n conmigo.
Pero ellos tampoco est�n contigo.
763
00:47:03,670 --> 00:47:07,150
Puede tom�rselo con calma.
764
00:47:07,290 --> 00:47:09,900
�l es todo un farol, te lo digo.
765
00:47:10,030 --> 00:47:14,510
Eso es lo que le dijiste a Russell
antes de que comenzara a disparar.
766
00:47:14,640 --> 00:47:17,690
Vamos rojo. Salgamos de aqu�.
767
00:47:22,300 --> 00:47:25,830
�Cobardes despiadados y sin espinas!
768
00:47:27,220 --> 00:47:29,000
�Cobardes!
769
00:47:40,840 --> 00:47:42,890
Una bala vale como una cuerda.
770
00:47:43,020 --> 00:47:45,850
Parece que tendr� que
hacer esto yo mismo.
771
00:48:06,000 --> 00:48:08,040
D�jame en paz.
772
00:48:10,390 --> 00:48:13,920
Quiz�s lo que tengo que
decirte lo har� m�s f�cil.
773
00:48:14,050 --> 00:48:17,570
Tienes el derecho de saber.
774
00:48:17,700 --> 00:48:20,880
Voy a tener a tu nieto.
775
00:48:24,410 --> 00:48:28,450
�Por qu� no me lo dijiste?
776
00:48:35,330 --> 00:48:38,860
No importa ahora.
777
00:48:38,990 --> 00:48:44,510
Se�orita, eh, lo que dijo sobre su
nieto, �es cierto?
778
00:48:44,640 --> 00:48:48,910
�Crees que le mentir�a
a un moribundo?
779
00:48:49,040 --> 00:48:51,260
�Oyes eso?
780
00:48:51,390 --> 00:48:55,260
Eso significa que el dinero de
Grimm, todo, ir� a parar a su hijo.
781
00:48:55,390 --> 00:48:57,870
Se�orita, eso significa que
puede abrir la mina de nuevo.
782
00:48:58,000 --> 00:49:00,620
Me voy de aqu�
ahora y no volver�.
783
00:49:00,750 --> 00:49:04,970
Pero, bueno,
�qu� pasa con todos nosotros?
784
00:49:05,100 --> 00:49:06,930
�Y usted?
785
00:49:07,060 --> 00:49:10,410
Yo tampoco me quedar� aqu�.
Te ver� fuera de la ciudad.
786
00:49:13,980 --> 00:49:16,020
Ahora es su pueblo, alcalde.
63109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
