Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,985 --> 00:00:30,572
A glowing orb may hold the
only hope of saving a peaceful planet...
2
00:00:30,656 --> 00:00:32,699
From the evil war witch Zarina,
3
00:00:32,783 --> 00:00:36,703
as Buck and Princess Ardala are drawn
through a vortex and into another universe.
4
00:00:36,787 --> 00:00:38,747
We're experiencing
fantastic turbulence.
5
00:00:38,830 --> 00:00:43,293
I'm relying for all drive and directional factors
on the computer disk developed from the orb.
6
00:00:43,377 --> 00:00:47,047
- You're familiar with the Vortex Theory?
- In the 20th century, it was called a black hole.
7
00:00:47,130 --> 00:00:49,216
The chip is a road map through the vortex.
8
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
So this is an invitation.
9
00:00:51,510 --> 00:00:55,347
From an unknown people
who exist in another universe.
10
00:00:55,430 --> 00:00:59,560
Do you have any idea of
the enormity of this moment, Kane?
11
00:00:59,643 --> 00:01:03,230
New worlds, new galaxies
lie beyond the vortex...
12
00:01:03,313 --> 00:01:05,524
Within reach of my fingertips.
13
00:01:05,607 --> 00:01:08,402
I must demand that you return
the orb to the Directorate.
14
00:01:08,485 --> 00:01:11,446
I'm afraid you're not in a position
to demand a great deal of anything.
15
00:01:11,530 --> 00:01:14,616
Very shortly, we'll be
entering the vortex.
16
00:01:14,700 --> 00:01:17,327
And I will allow no one
to interfere with this.
17
00:01:17,411 --> 00:01:21,206
We no longer have the means
to wage a limited war.
18
00:01:21,248 --> 00:01:25,085
So you thought that as a Terran,
I could fight your limited war for you, huh?
19
00:01:25,169 --> 00:01:28,297
Two of the Sharks passed through the
force field and landed undetected.
20
00:01:28,380 --> 00:01:31,091
Pendar will be ours.
21
00:01:31,175 --> 00:01:33,552
I will make you my personal slave,
22
00:01:33,635 --> 00:01:36,889
and you will wish you had died.
23
00:01:36,972 --> 00:01:39,224
Still trapped in an alien universe,
24
00:01:39,266 --> 00:01:42,060
Buck, Twiki, and Princess Ardala
join forces...
25
00:01:42,144 --> 00:01:45,731
To prevent the cruel witch Zarina
from enslaving the planet Pendar.
26
00:01:45,814 --> 00:01:48,358
I'm reading the Zaad cruiser
closing on the defense shield.
27
00:01:48,442 --> 00:01:50,611
Fire!
28
00:01:56,074 --> 00:01:59,244
The year is 1987,
29
00:01:59,286 --> 00:02:03,999
and NASA launches the last
of America's deep space probes.
30
00:02:04,082 --> 00:02:07,336
In a freak mishap, Ranger 3
and its pilot, Captain William "Buck" Rogers,
31
00:02:07,419 --> 00:02:12,508
are blown out of their trajectory into an orbit
which freezes his life-support systems...
32
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
And returns Buck Rogers to Earth...
33
00:02:14,927 --> 00:02:17,804
500 years later.
34
00:05:09,810 --> 00:05:12,437
Elana.
Hmm.
35
00:05:12,479 --> 00:05:14,857
You sleepy?
36
00:05:14,940 --> 00:05:20,529
Just happy.
And kind of warm all over.
37
00:05:20,612 --> 00:05:25,158
Well, there's nothing like a good weekend
in the country to recharge your batteries.
38
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
Depends on who's
doing the recharging.
39
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Buck, what's that?
40
00:05:38,839 --> 00:05:42,301
I don't know.
But I'd sure like to find out.
41
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
Earth Shuttle 2293
to New Chicago Control.
42
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Come in, 2293.
43
00:05:49,099 --> 00:05:52,519
This is Captain Buck Rogers
on approach to New Chicago.
44
00:05:52,603 --> 00:05:55,981
Can you patch me through to the
Directorate Channel? You've got it, Captain.
45
00:05:56,064 --> 00:05:59,067
Good to hear from you, Buck.
Maybe, maybe not, Doc.
46
00:05:59,151 --> 00:06:01,904
I'm about 20 minutes southwest
of New Chicago,
47
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
and I've spotted
something very strange.
48
00:06:05,199 --> 00:06:07,201
Strange?
Yeah, it's a...
49
00:06:07,284 --> 00:06:11,496
a large, gold ball sitting out here
in the middle of the desert.
50
00:06:11,538 --> 00:06:14,625
Be careful. That might be
some kind of Draconian trick.
51
00:06:14,708 --> 00:06:17,336
We've been having tremendous
difficulties with them lately.
52
00:06:17,377 --> 00:06:21,423
Dr. Huer, our sensors
record Captain Rogers's ship...
53
00:06:21,507 --> 00:06:24,176
But no trace of another body
in the vicinity.
54
00:06:24,259 --> 00:06:28,013
Well, it's here, Doc.
A large metallic object of some kind.
55
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
Give us the coordinates, Buck.
Right, Doc.
56
00:06:30,599 --> 00:06:34,895
When I land, we can go out
and take a look at it. Rogers out.
57
00:06:42,194 --> 00:06:44,488
An intercity shuttle reported it, Buck,
58
00:06:44,571 --> 00:06:47,616
but so far we haven't been able
to detect anything on our sensors.
59
00:06:47,699 --> 00:06:50,536
I wonder if it isn't a
little surprise from Princess Ardala.
60
00:06:50,619 --> 00:06:53,580
It's a distinct possibility
considering all the difficulties...
61
00:06:53,664 --> 00:06:55,707
We've been having with
the Draconians lately.
62
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
The closest thing
to it I've ever heard of...
63
00:07:02,172 --> 00:07:06,385
Is what we used to call
a flying saucer or a U. F. O.
64
00:07:06,426 --> 00:07:09,388
You have any idea
what it might be, Doc?
65
00:07:09,429 --> 00:07:11,723
The pilot reported it saucer-shaped.
66
00:07:11,807 --> 00:07:13,809
Well, we oughta be pretty close now.
67
00:07:13,892 --> 00:07:17,354
There it is.
Look, to the left.
68
00:07:22,025 --> 00:07:25,737
That may have been a saucer before,
but look at it now.
69
00:07:51,263 --> 00:07:54,516
Talk about close encounters.
70
00:07:55,517 --> 00:07:59,771
- Dr. Theopolis?
- Still no sensor reading, Doctor.
71
00:07:59,855 --> 00:08:04,693
But it's solid. There's no way that
our sensors couldn't record something.
72
00:08:04,776 --> 00:08:08,614
Unless its composition is so different from
anything known that a reading's impossible.
73
00:08:08,697 --> 00:08:11,241
- Well, it's solid enough.
- And seamless.
74
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
No apparent ports
and no discernable motive power.
75
00:08:16,121 --> 00:08:18,499
Careful, Buck.
76
00:08:41,438 --> 00:08:43,524
What is it?
77
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
A riddle wrapped in an enigma.
78
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
Watch the straight arm, Buck.
79
00:08:54,326 --> 00:08:57,162
If they'd wanted to, they could have
hurt us long before now.
80
00:09:05,254 --> 00:09:07,506
What do you think, Doc?
81
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
I think we should
take it back to the lab.
82
00:09:10,634 --> 00:09:13,011
I think so too.
83
00:09:29,278 --> 00:09:32,155
Since this does
not appear to be a weapon,
84
00:09:32,197 --> 00:09:37,411
our first assumption is that it's a gift
of friendship from a life force somewhere.
85
00:09:37,494 --> 00:09:40,622
And if we're correct,
it may have something to tell us.
86
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
We're attempting to open
it with the vibrosonic table,
87
00:09:42,958 --> 00:09:46,879
which is an instrument that separates
molecules of matter at their natural interface.
88
00:09:46,962 --> 00:09:50,048
Well, like, uh, some kind of
sonic diamond cutter, or...
89
00:09:50,132 --> 00:09:52,217
If I understand you correctly, yes.
90
00:09:52,301 --> 00:09:55,345
At precisely the right tone,
91
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
the orb should separate.
92
00:10:03,020 --> 00:10:05,063
Look.
93
00:10:07,149 --> 00:10:10,444
Somebody must
have said the magic word.
94
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
- What is it, Doc?
- I don't know.
95
00:10:13,655 --> 00:10:15,824
I'll get the macro magnifier.
96
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Looks like a microchip of some kind.
97
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Prepare the macro magnifier, please.
98
00:10:33,342 --> 00:10:36,178
Very well.
Start the magnifying process, please.
99
00:10:45,896 --> 00:10:48,774
Cryptographs.
With the universal language.
100
00:10:50,025 --> 00:10:55,113
And patternings.
Yes, they're binary patternings.
101
00:10:55,197 --> 00:10:57,115
A very unusual kind.
102
00:11:01,703 --> 00:11:05,040
Dr. Theopolis, we want to put this through
the master computer chain. Top priority.
103
00:11:05,123 --> 00:11:09,461
And I want an analysis of these
binary codings as quickly as possible.
104
00:11:09,545 --> 00:11:12,089
Yes, Doctor.
105
00:11:12,172 --> 00:11:14,299
Doc, look.
106
00:11:17,052 --> 00:11:20,013
That thing's hot to trot.
107
00:11:21,098 --> 00:11:23,475
It's almost as if it knew
its mission here was completed.
108
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
Yes, with the discovery of the chip.
109
00:11:39,324 --> 00:11:41,368
Mmmm.
110
00:11:42,452 --> 00:11:44,830
A bit higher, dear.
111
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
A little bit higher.
112
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
Ow! Clumsy.
113
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
- Princess.
- What is it, Kane?
114
00:11:55,549 --> 00:11:58,594
This is Agent Gontril, my spy
at Directorate Headquarters.
115
00:11:58,677 --> 00:12:00,596
Tell the princess what you saw.
116
00:12:00,679 --> 00:12:04,725
Uh, a giant sphere appeared
outside New Chicago, Your Highness.
117
00:12:04,808 --> 00:12:07,352
It contained a message
in the form of a golden orb.
118
00:12:07,436 --> 00:12:09,104
What message?
From whom?
119
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
I'm not a Code 5 technician, Your Highness,
so I was not allowed inside the lab.
120
00:12:18,864 --> 00:12:23,243
- But, uh, rumors... Rumors say...
- Say what? Spit it out, man!
121
00:12:23,327 --> 00:12:27,748
Rumors say that the orb contained
a secret of utmost value to the Terrans.
122
00:12:29,500 --> 00:12:32,211
That will be all.
123
00:12:32,294 --> 00:12:33,962
All of you, out!
124
00:12:37,257 --> 00:12:39,218
Get me the orb, Kane.
125
00:12:39,259 --> 00:12:42,471
Your Highness,
the truce expressly forbids...
126
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Since when have I ever
honored a Terran truce...
127
00:12:45,599 --> 00:12:47,768
Unless it's convenient for me to do so?
128
00:12:50,145 --> 00:12:52,064
Oh, Kane.
129
00:12:53,482 --> 00:12:56,318
By the way,
send Tigerman to me.
130
00:12:56,401 --> 00:12:58,570
He's been assigned
to one of your sisters.
131
00:12:58,654 --> 00:13:02,699
- He's been what!
- I have made other arrangements.
132
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
Well done, Kane.
133
00:13:21,260 --> 00:13:24,555
I think I'll call you Pantherman.
134
00:13:25,556 --> 00:13:28,725
You're black. You're beautiful.
135
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Why don't you come over here
and let me see your claws.
136
00:14:06,805 --> 00:14:11,143
Dr. Theopolis's staff has just decoded it,
and the results are staggering.
137
00:14:11,185 --> 00:14:14,146
- What are they, Doc?
- You're both familiar with the Vortex Theory?
138
00:14:14,229 --> 00:14:17,983
Yes, it has to do with a hypothetical
passage from one universe to another.
139
00:14:18,066 --> 00:14:22,321
That's assuming another exists. In the
20th century, it was called a black hole.
140
00:14:22,362 --> 00:14:27,242
Erroneously. The Vortex Theory is
no longer a theory. It's a scientific fact.
141
00:14:27,326 --> 00:14:31,163
The decoded chip is like
a road map through the vortex...
142
00:14:31,205 --> 00:14:33,916
complex, dangerous,
143
00:14:33,999 --> 00:14:37,044
but by all our scientific
frames of reference, it's navigable.
144
00:14:37,127 --> 00:14:39,713
So this is an invitation.
145
00:14:39,796 --> 00:14:43,675
From an unknown people
who exist in another universe.
146
00:14:43,759 --> 00:14:46,637
The staff is reducing
the decoded patterns...
147
00:14:46,678 --> 00:14:50,015
To a computer disk
compatible with Earth space vehicles.
148
00:14:51,725 --> 00:14:55,354
Which means we could plug it
into any starfighter's navigation system...
149
00:14:55,437 --> 00:14:58,774
- And end up in an entirely new universe.
- Exactly.
150
00:14:58,857 --> 00:15:01,777
Theo, is there any clue
as to who sent the orb?
151
00:15:01,860 --> 00:15:03,820
I'm afraid not, Colonel.
152
00:15:03,904 --> 00:15:07,282
But we may have
a clue in the cryptograph.
153
00:15:07,366 --> 00:15:11,453
We found a legend that reads the equivalent
of six letters of Earth's alphabet.
154
00:15:12,871 --> 00:15:16,792
P-E-N-D-A-R. Pendar.
155
00:15:17,793 --> 00:15:20,712
- Have you heard of it?
- No, I haven't, Doc.
156
00:16:12,598 --> 00:16:15,642
Let the Council convene.
157
00:16:22,441 --> 00:16:25,068
Report, please.
158
00:16:25,152 --> 00:16:29,031
Keeper, the harbinger has fulfilled
its mission and returned to Pendar.
159
00:16:29,114 --> 00:16:32,367
Good. Who did you select?
160
00:16:32,451 --> 00:16:37,122
A small, habitable planet
in its first quadrant called Terra.
161
00:16:37,206 --> 00:16:40,792
It has precisely
the military capabilities we sought.
162
00:16:40,876 --> 00:16:43,170
- The second?
- The second selection...
163
00:16:43,253 --> 00:16:47,633
Is cruder, more malevolent
and completely predictable.
164
00:16:49,218 --> 00:16:51,136
Report on the Zaads.
165
00:16:52,596 --> 00:16:54,515
The Zaads' battle cruiser...
166
00:16:54,598 --> 00:16:59,102
Now lies 3,600 fetics down side us.
167
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
They continue to launch
attacks against the defense shield.
168
00:17:03,106 --> 00:17:07,069
The results of the attack?
The shield has not been damaged.
169
00:17:07,152 --> 00:17:10,989
But the recent abduction
of Kodus, however,
170
00:17:11,073 --> 00:17:13,283
gives us grave concern.
171
00:17:16,161 --> 00:17:18,080
Each day, at a given hour,
172
00:17:18,163 --> 00:17:23,335
he is moved from the second to the
fifth level to Zarina's quarters.
173
00:17:23,377 --> 00:17:27,506
The Zaad war witch herself
is supervising his torture.
174
00:17:29,383 --> 00:17:33,011
His auric energy reading is very low.
175
00:17:33,095 --> 00:17:37,266
He will not be able
to bear such pain for long...
176
00:17:37,349 --> 00:17:41,395
Without telling the Zaads what
he knows about our defense shield.
177
00:17:41,478 --> 00:17:43,397
Kodus is a courageous young man.
178
00:17:44,857 --> 00:17:48,735
We must hope that he can hold on
until assistance arrives.
179
00:17:51,822 --> 00:17:53,740
Have faith, Chandar.
180
00:17:53,824 --> 00:17:56,743
They will kill him, Mother.
181
00:17:56,827 --> 00:18:00,330
No, child. You'll see.
182
00:18:43,832 --> 00:18:47,127
Hmm? What?
183
00:18:47,211 --> 00:18:51,590
Kodus, your bravery is admirable.
184
00:18:53,592 --> 00:18:55,761
But so unnecessary.
185
00:18:55,844 --> 00:18:58,347
Resist me if you wish.
186
00:18:59,765 --> 00:19:03,101
It will only mean I shall
be forced to use Spirot here...
187
00:19:03,143 --> 00:19:06,939
And his unusual talents.
188
00:19:09,858 --> 00:19:13,403
As a transmute, he can disrupt
the cellular composition...
189
00:19:13,487 --> 00:19:16,406
Of any part of your body.
190
00:19:16,490 --> 00:19:21,078
Apainful experience,
wouldn't you agree?
191
00:19:33,131 --> 00:19:35,425
That's enough, Spirot!
192
00:19:35,509 --> 00:19:38,804
If you kill him,
he's of no use to us.
193
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
And I plan to use Kodus...
194
00:19:43,976 --> 00:19:46,645
In a variety of ways.
195
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
Well, good evening, Buck.
You still up?
196
00:20:09,001 --> 00:20:12,963
Yeah, Doc, I got a lot of things runnin'
through my mind. I can well imagine.
197
00:20:13,005 --> 00:20:16,258
Even the notion of exploring another
universe... It's mind boggling, isn't it?
198
00:20:16,341 --> 00:20:18,969
Yes, it is.
I'll say good night.
199
00:20:19,011 --> 00:20:21,013
Good night, Doc.
200
00:21:01,386 --> 00:21:03,889
Technician Gontril
reporting for night duty in the lab.
201
00:21:03,931 --> 00:21:06,141
You don't have Code 5
clearance.
202
00:21:06,225 --> 00:21:08,268
Sorry, my oversight.
203
00:21:20,697 --> 00:21:22,908
Oh!
204
00:21:42,761 --> 00:21:45,514
Buck, are you all right?
205
00:21:45,597 --> 00:21:48,559
Don't ask.
Who were they, Doc?
206
00:21:48,600 --> 00:21:53,355
Draconians. This is an absolutely
unforgivable violation on Ardala's part.
207
00:21:53,438 --> 00:21:56,817
The orb is probably
halfway to her cruise ship by now.
208
00:21:56,900 --> 00:21:59,695
Another universe for Ardala
to try and dominate.
209
00:21:59,778 --> 00:22:03,365
Her technicians still have to decode the chip
and transfer the information to a computer disk.
210
00:22:03,448 --> 00:22:06,702
I'm having the computer disk
installed in a starfighter.
211
00:22:06,785 --> 00:22:10,455
And Dr. Theopolis's staff is already
programming a B2-500 drone to pilot the craft.
212
00:22:10,539 --> 00:22:13,959
- You're sending a drone through the vortex?
- Yes. Why?
213
00:22:14,042 --> 00:22:16,795
Doc, this is an invitation to us
from another universe.
214
00:22:16,879 --> 00:22:21,049
- What are you getting at?
- This could be the first encounter of peoples from two different universes.
215
00:22:21,133 --> 00:22:23,468
You can't send a drone.
You've got to send a Terran.
216
00:22:25,637 --> 00:22:27,556
I'd like to be that Terran, Doc.
217
00:22:28,765 --> 00:22:32,352
You'd like to be. At any price?
218
00:22:32,436 --> 00:22:35,981
- Yes.
- Captain Rogers is right, Dr. Huer.
219
00:22:36,064 --> 00:22:40,569
A Terran pilot will be able to handle
unprogrammed difficulties...
220
00:22:40,652 --> 00:22:42,696
More effectively than a drone.
221
00:22:42,779 --> 00:22:44,781
Yes, I know.
222
00:22:46,366 --> 00:22:48,869
Very well, Buck. Go.
223
00:22:48,952 --> 00:22:50,871
Thank you, Doc.
224
00:22:51,955 --> 00:22:54,041
I'm sure you'll want to do
the preflight yourself.
225
00:22:54,124 --> 00:22:56,001
I'll get started.
226
00:23:01,340 --> 00:23:03,884
Uh, Buck...
227
00:23:03,967 --> 00:23:06,678
History will record you
as an extraordinary mortal.
228
00:23:06,762 --> 00:23:12,684
You have survived the holocaust,
lived 500 years...
229
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
And now will be the first man
to enter a new universe.
230
00:23:25,197 --> 00:23:29,910
It looks like... Kane, what
was that crude organic food?
231
00:23:29,993 --> 00:23:33,956
Regulian plover's egg, Highness.
Yes, exactly.
232
00:23:34,039 --> 00:23:38,502
I had the chef executed for insulting
my royal digestion, as I recall.
233
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Yes, you did.
Have it analyzed immediately.
234
00:23:46,885 --> 00:23:52,724
Yes? A transmission on the vid-phone
from Director Elias Huer on Earth.
235
00:23:52,808 --> 00:23:56,061
Tell Earth the princess
is not ready to respond.
236
00:23:56,103 --> 00:23:58,397
No, Kane. Wait.
237
00:23:58,438 --> 00:24:02,860
Let's just see how important
this golden plover's egg is to Dr. Huer.
238
00:24:04,528 --> 00:24:06,655
Hello, Doctor.
What can we do for you?
239
00:24:06,738 --> 00:24:09,783
Princess Ardala,
on behalf of the Earth Directorate,
240
00:24:09,867 --> 00:24:11,785
I wish to lodge a formal protest.
241
00:24:11,869 --> 00:24:14,037
Whatever are you talking about?
242
00:24:14,079 --> 00:24:18,125
You know very well, Princess. Truce
provisions have been violated repeatedly,
243
00:24:18,208 --> 00:24:21,879
particularly the recent Draconian
attacks on interplanetary shipping.
244
00:24:21,920 --> 00:24:23,964
I insist on an audience at once!
245
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
That's not possible!
246
00:24:29,219 --> 00:24:33,140
Huer's transmission tells us
one very important thing...
247
00:24:33,223 --> 00:24:36,935
not so much by what he said,
but by what he did not say.
248
00:24:37,019 --> 00:24:39,771
Yes. He failed to mention the orb.
249
00:24:39,813 --> 00:24:41,857
Exactly.
Not one word.
250
00:24:41,940 --> 00:24:47,905
Hurry your technicians, Kane. We must find out
what's so terribly important about this orb.
251
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
This is preposterous!
252
00:24:54,036 --> 00:24:55,954
Absolutely preposterous!
253
00:24:57,039 --> 00:24:59,833
The only remedy is a face-to-face
confrontation with the princess.
254
00:24:59,917 --> 00:25:02,044
Do you think it's safe
to go to the Draconia?
255
00:25:02,127 --> 00:25:04,505
Oh, I've already considered
the hazards, Colonel.
256
00:25:04,588 --> 00:25:06,798
And I must say
they're far outweighed by this...
257
00:25:06,882 --> 00:25:11,428
Most recent threat
to our already-tenuous truce.
258
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
I'd like to go with you.
259
00:25:13,847 --> 00:25:19,144
Very well, Colonel. As soon as Buck is safely on
his way, we'll pay a little visit to the princess.
260
00:25:19,228 --> 00:25:23,690
I'll arrange for a two-fighter escort. Uh,
Major Daniels and Lieutenant Wainwright.
261
00:25:23,774 --> 00:25:25,692
Thank you, Colonel.
262
00:25:31,073 --> 00:25:32,991
Buck... Ooh...
263
00:25:34,827 --> 00:25:37,704
Sorry. L... I thought you might be
getting yourself together.
264
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
I was.
265
00:25:50,092 --> 00:25:53,637
I'll be here when you get back.
I'll look forward to it.
266
00:26:08,861 --> 00:26:14,074
Buck, uh, we haven't underplayed the hazardous
nature of this trip, have we, you and I?
267
00:26:14,158 --> 00:26:16,160
No, Doc. I know
I might not come back.
268
00:26:16,243 --> 00:26:21,665
Because in view of the extraordinary scientific
benefit to be derived from such a trip,
269
00:26:21,707 --> 00:26:25,878
I felt we need a modicum
of... Insurance, so to speak.
270
00:26:25,961 --> 00:26:30,382
You're afraid that if I don't make it back,
you won't have a record of this journey, right?
271
00:26:30,424 --> 00:26:32,968
Precisely.
272
00:26:33,051 --> 00:26:34,970
In the event
anything does go wrong,
273
00:26:35,053 --> 00:26:39,057
I've taken the liberty of tinkering
with certain ofTwiki's synaptic points,
274
00:26:39,141 --> 00:26:41,894
and he is now programmed
to return to Earth automatically,
275
00:26:41,935 --> 00:26:43,896
as long as there's a ship to fly.
276
00:26:43,937 --> 00:26:47,941
So he and Theo will act as a kind of black
box recorder in case anything goes wrong.
277
00:26:48,025 --> 00:26:52,237
Yes. I think so. It's all right,
Doc. I'll enjoy their company.
278
00:26:54,072 --> 00:26:56,909
Shall we be on our way then?
Might as well.
279
00:27:09,713 --> 00:27:12,591
I'm glad Twiki and Theo
are going with me, Doc.
280
00:27:12,674 --> 00:27:16,512
Why is it the good die young?
281
00:27:18,430 --> 00:27:21,892
Twiki, um, why don't you go on
ahead. I'll be along in a minute.
282
00:27:23,936 --> 00:27:26,563
What's the matter, Doc?
Something bothering you?
283
00:27:26,605 --> 00:27:29,983
No, not really. I'm just...
284
00:27:30,067 --> 00:27:33,445
I just can't help wondering what
it's going to be like for you up there.
285
00:27:33,487 --> 00:27:36,573
I know. I've been thinking
a lot about that myself.
286
00:27:36,657 --> 00:27:38,617
I imagine you have. Yeah.
287
00:27:39,952 --> 00:27:41,912
Also...
288
00:27:44,331 --> 00:27:47,918
This is probably the most dangerous
mission I've ever assigned anyone.
289
00:27:48,001 --> 00:27:51,129
Well, don't forget, Doc, I
volunteered. Oh, yes. That's true.
290
00:27:51,213 --> 00:27:54,174
You volunteered all right.
291
00:27:54,258 --> 00:27:57,261
Before I started with the Directorate,
292
00:27:57,344 --> 00:27:59,805
we were in the process
of testing the new stargates.
293
00:27:59,888 --> 00:28:03,392
And I volunteered, naturally,
294
00:28:04,476 --> 00:28:07,104
to be the first person
to fly through a stargate.
295
00:28:08,146 --> 00:28:10,107
It was quite an honor.
296
00:28:11,358 --> 00:28:13,443
Of course, I only flew
across the solar system.
297
00:28:13,485 --> 00:28:15,487
It's not quite
what you're about to do.
298
00:28:15,571 --> 00:28:17,990
You'd really like to be
the one to go, wouldn't you, Doc?
299
00:28:18,073 --> 00:28:21,201
- Does it show that much?
- Like a sore thumb.
300
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
I suppose what I really
want to say is that...
301
00:28:28,167 --> 00:28:34,047
that I'm, well, more than usually
concerned about this particular mission.
302
00:28:34,131 --> 00:28:37,593
Mainly because,
since you've come here,
303
00:28:37,676 --> 00:28:41,680
you've become
like family to me.
304
00:28:43,056 --> 00:28:48,520
Well, I hope you don't decide to take another
500 years before you make your next appearance.
305
00:28:48,604 --> 00:28:51,690
I'll come back, Doc.
Don't worry.
306
00:28:53,400 --> 00:28:56,195
- Good luck, my friend.
- Thank you, Doc.
307
00:28:58,655 --> 00:29:02,034
Well, how do you feel?
308
00:29:02,075 --> 00:29:04,077
Snug as a bug in a rug, Wilma.
309
00:29:04,161 --> 00:29:06,914
Well, you're
supposed to feel snug.
310
00:29:09,583 --> 00:29:12,044
L... I preflighted your ship.
311
00:29:12,127 --> 00:29:16,006
I wanted to make sure
everything was, um, A-okay.
312
00:29:16,048 --> 00:29:19,051
Thank you, Wilma. Well, you didn't
think I was going to let you go...
313
00:29:19,134 --> 00:29:21,053
Without saying good-bye,
did you?
314
00:29:21,136 --> 00:29:23,388
No, I was hoping
I'd see you before I left.
315
00:29:25,641 --> 00:29:28,977
Will you stop looking
at me like that. I'll be fine.
316
00:29:31,271 --> 00:29:33,690
I know. I know.
317
00:29:35,609 --> 00:29:39,780
Funny.
All of a sudden, I don't know what to say.
318
00:29:39,863 --> 00:29:42,533
You don't have to say anything.
No.
319
00:29:42,574 --> 00:29:44,535
No, I... I want to.
320
00:29:44,576 --> 00:29:47,329
You're very special.
321
00:29:50,249 --> 00:29:53,377
You've been more than a friend to me.
322
00:29:53,460 --> 00:29:56,922
And I... I've learned
a lot about myself,
323
00:29:56,964 --> 00:29:59,550
about being able
to express my feelings,
324
00:30:02,177 --> 00:30:04,638
how to care for someone.
325
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
You've shown me a whole side
of myself I never knew existed.
326
00:30:09,226 --> 00:30:12,312
I've finally felt like a woman...
327
00:30:12,396 --> 00:30:14,731
For the first time in my life.
328
00:30:17,609 --> 00:30:20,237
And I'd hate to think what I'd be like
if it weren't for you.
329
00:30:20,279 --> 00:30:23,907
You had a lot going for you
from the beginning.
330
00:30:23,949 --> 00:30:27,077
I didn't think I was going
to like you when I first met you.
331
00:30:27,161 --> 00:30:31,415
But you have a way
of growing on a person.
332
00:30:33,333 --> 00:30:37,004
And right now, I don't know
what I would do if I lost you.
333
00:30:41,133 --> 00:30:43,635
Take care of yourself.
I will.
334
00:30:45,345 --> 00:30:47,306
And I'm gonna miss you.
335
00:30:47,347 --> 00:30:49,641
I'm gonna miss you too, Wilma.
336
00:30:53,437 --> 00:30:56,231
You're very special to me.
337
00:31:37,689 --> 00:31:40,359
Well, you all set to go, Twiki?
338
00:31:40,400 --> 00:31:44,071
Ready as I'll ever be, Buck.
339
00:31:44,154 --> 00:31:46,240
Okay.
340
00:32:20,023 --> 00:32:23,861
Do you have any idea
of the enormity of this moment, Kane?
341
00:32:24,903 --> 00:32:29,908
New worlds, new galaxies
lie beyond the vortex...
342
00:32:29,992 --> 00:32:31,994
Within reach of my fingertips.
343
00:32:32,077 --> 00:32:33,871
Yes, Princess.
344
00:32:34,913 --> 00:32:37,124
Do you think
they'll look like us, Kane?
345
00:32:37,207 --> 00:32:39,585
You mean the men, Princess?
346
00:32:39,668 --> 00:32:42,462
The men, the women, whatever.
347
00:32:50,012 --> 00:32:51,972
Yes.
348
00:32:52,055 --> 00:32:55,559
We're tracking a single
Terran starfighter in the 18th quadrant...
349
00:32:55,601 --> 00:32:58,979
At a fraction under light speed,
outbound.
350
00:32:59,062 --> 00:33:01,231
Try to pick up
their transmission, Kane.
351
00:33:06,069 --> 00:33:08,655
Time for our last check-in.
352
00:33:10,073 --> 00:33:12,826
Tell 'em love and kisses.
353
00:33:23,587 --> 00:33:27,799
This is Buck Rogers.
I'm within 15 seconds of entry.
354
00:33:27,883 --> 00:33:29,801
The vortex
is directly ahead of me.
355
00:33:29,885 --> 00:33:34,014
Looks like a swirling,
condensed aurora.
356
00:33:34,097 --> 00:33:36,141
They're sending Buck
through the vortex.
357
00:33:41,313 --> 00:33:43,273
We're experiencing
fantastic turbulence.
358
00:33:43,315 --> 00:33:46,151
I left manual control
10 minutes ago.
359
00:33:46,235 --> 00:33:49,488
I'm relying for all drive
and directional factors...
360
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
On the computer disk
developed from the orb.
361
00:33:55,494 --> 00:33:59,331
In all my years of flying,
I've never had an experience like this.
362
00:33:59,414 --> 00:34:03,669
The light, incredible colors.
363
00:34:03,752 --> 00:34:05,754
It's as if an ocean of energy...
364
00:34:05,838 --> 00:34:08,090
Was flowing through
a single floodgate.
365
00:34:09,174 --> 00:34:11,301
And we're right in the middle of it.
366
00:34:16,932 --> 00:34:19,518
All our controls are gone.
We're tumbling.!
367
00:34:19,601 --> 00:34:21,520
Part of a... of a mad scramble from...
368
00:34:21,603 --> 00:34:24,857
to leave one universe for another.!
369
00:34:36,118 --> 00:34:38,036
God help him.
370
00:34:40,414 --> 00:34:43,417
- He must be through now.
- I pray he is.
371
00:34:46,211 --> 00:34:49,798
Well, Colonel, we have
business with Princess Ardala.
372
00:34:49,882 --> 00:34:51,800
Shall we go?
373
00:34:51,884 --> 00:34:53,802
Of course.
374
00:34:58,807 --> 00:35:03,937
Kane, that computer disk
that Captain Rogers was talking about...
375
00:35:04,021 --> 00:35:07,774
I want one of those to send
the Draconia through the vortex.
376
00:35:07,858 --> 00:35:10,486
The technicians are already
working on it, Highness.
377
00:35:11,570 --> 00:35:13,113
Oh.
378
00:35:25,918 --> 00:35:29,588
Well, we made it through, Twiki.
Yeah, just barely.
379
00:35:43,810 --> 00:35:45,812
Kodus is being moved.
380
00:35:48,524 --> 00:35:51,235
They're going to
torture him again.
381
00:35:51,276 --> 00:35:56,156
The perimeter sensors just reported
an unknown through the vortex.
382
00:35:56,240 --> 00:35:58,617
Help is on its way.
383
00:36:00,577 --> 00:36:02,496
Mother, it is useless.
384
00:36:02,579 --> 00:36:05,290
No, Chandar.
385
00:36:05,374 --> 00:36:08,836
Our observers say
this one is very special.
386
00:36:10,420 --> 00:36:12,589
Yeah.
387
00:36:12,673 --> 00:36:14,800
A different universe.
388
00:36:17,261 --> 00:36:19,763
Doesn't feel different.
389
00:36:19,805 --> 00:36:22,266
That's different.
390
00:36:27,646 --> 00:36:30,524
It's surrounded by
a gigantic bubble, Twiki.
391
00:36:38,949 --> 00:36:40,993
Not again!
392
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
Hold on, Twiki.
Look!
393
00:36:57,759 --> 00:37:00,804
My memory bank has no
record of any creatures like these.
394
00:37:00,888 --> 00:37:05,058
Yeah? Who are
they, Buck? Whoa, there!
395
00:37:05,142 --> 00:37:07,728
I guess they're not all dead.
396
00:37:07,811 --> 00:37:10,355
It looks like some kind
of space zoo, Twiki.
397
00:37:10,439 --> 00:37:13,483
And we didn't bring any peanuts.
398
00:37:13,525 --> 00:37:16,278
They look like stuffed animals.
399
00:37:38,175 --> 00:37:40,719
Look ahead, Twiki.
400
00:37:43,805 --> 00:37:46,558
That must be Pendar, Twiki.
401
00:37:46,600 --> 00:37:50,145
I hope they
don't mind us dropping in.
402
00:37:50,229 --> 00:37:52,397
We've got an engraved
invitation, remember?
403
00:37:55,567 --> 00:37:58,153
Looks like we're being guided in.
404
00:38:10,415 --> 00:38:12,376
Dr. Huer.
405
00:38:12,417 --> 00:38:16,338
And Colonel Deering.
What brings you here?
406
00:38:16,421 --> 00:38:20,676
Princess, the incidents involving
Draconian violation ofTerran space...
407
00:38:20,759 --> 00:38:22,678
Are intolerable.
408
00:38:22,761 --> 00:38:25,597
Well, I can assure you, Doctor,
I'm doing everything possible...
409
00:38:25,639 --> 00:38:28,392
To control the actions
of these dreadful marauders.
410
00:38:28,433 --> 00:38:30,519
What about the attack
on the Directorate lab?
411
00:38:30,602 --> 00:38:34,565
That was a violation of the highest
order, Princess. Our truce...
412
00:38:34,606 --> 00:38:37,192
Exists to preserve
our best interest, Doctor.
413
00:38:37,276 --> 00:38:41,488
And in this case, my best interest
took precedence over the truce.
414
00:38:41,572 --> 00:38:44,825
I'm sure had you been in my place,
you would have acted accordingly.
415
00:38:44,908 --> 00:38:47,744
I must demand that you return
the orb to the Directorate.
416
00:38:47,786 --> 00:38:49,872
Demand, Doctor?
417
00:38:49,955 --> 00:38:53,333
I'm afraid you're not in a position
to demand a great deal of anything.
418
00:38:53,417 --> 00:38:56,044
Princess, if you insist
on this course of action...
419
00:38:56,128 --> 00:38:58,922
The orb will be
returned to you, Doctor.
420
00:39:00,299 --> 00:39:02,217
I have no further use for it.
421
00:39:05,596 --> 00:39:10,058
Yes, that is correct.
"Wilma," isn't it?
422
00:39:14,188 --> 00:39:16,815
We've deciphered the cryptography
some time ago.
423
00:39:16,899 --> 00:39:20,652
That orb was meant for our use.
An invitation from another culture.
424
00:39:20,736 --> 00:39:24,490
Yes, but I so hate to miss a good party.
425
00:39:24,573 --> 00:39:27,242
- And that is your final word?
- On this subject, Doctor.
426
00:39:27,326 --> 00:39:30,996
Then you may consider yourself
once again on a war footing with Earth.
427
00:39:31,079 --> 00:39:32,915
We'll be leaving immediately.
428
00:39:36,335 --> 00:39:38,253
What is the meaning of this?
429
00:39:38,337 --> 00:39:41,256
You'll be going nowhere, Dr. Huer.
430
00:39:41,340 --> 00:39:45,177
The Draconia is fitted with a computer
disk exactly like Captain Rogers's.
431
00:39:45,260 --> 00:39:48,388
Very shortly, we'll be
entering the vortex.
432
00:39:48,472 --> 00:39:53,477
And I will allow no one to interfere with this,
which is what you would do if I let you go.
433
00:39:53,519 --> 00:39:56,939
Princess, I cannot protest
this action strongly enough.
434
00:39:57,022 --> 00:40:00,359
Then don't bother, Doctor.
It won't do you any good.
435
00:40:22,714 --> 00:40:25,801
What an entrance!
436
00:40:39,690 --> 00:40:41,608
Hello, Captain Rogers.
437
00:40:43,402 --> 00:40:45,737
She knows you, Buck.
438
00:40:47,573 --> 00:40:50,534
I don't believe we've ever met,
at least not in this lifetime.
439
00:40:51,952 --> 00:40:54,496
My name is Chandar.
And if you'll please come with me,
440
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
the Council and the Keeper
are expecting you.
441
00:41:05,048 --> 00:41:08,635
Princess, the monitor indicates
we've just entered the vortex.
442
00:41:22,316 --> 00:41:25,486
Well, they could have had the
courtesy to warn us about this.
443
00:41:35,913 --> 00:41:39,374
You're very quiet, Captain.
Well, it's been a long trip.
444
00:41:39,458 --> 00:41:42,419
And a cuckoo one.
445
00:41:42,503 --> 00:41:45,672
You must be curious about the
life field which surrounds Pendar.
446
00:41:45,756 --> 00:41:49,259
You mean that menagerie
we passed through? Yes.
447
00:41:49,343 --> 00:41:51,970
Curious is an understatement.
448
00:41:52,054 --> 00:41:56,642
Eons ago, Pendar was invaded
by aliens and nearly destroyed.
449
00:41:56,725 --> 00:41:58,644
Fortunately, we overcame them...
450
00:41:58,727 --> 00:42:01,230
And placed them in the life field
which you passed through.
451
00:42:01,313 --> 00:42:05,275
Why? The Pendarans are a
life-loving people, Captain.
452
00:42:05,317 --> 00:42:10,280
It would be impossible for us to kill
other beings, even those trying to kill us.
453
00:42:10,322 --> 00:42:14,368
I know that must sound very strange
to you. Not strange, remarkable.
454
00:42:18,997 --> 00:42:23,919
Our scientists created the life field
as an alternative to killing the aliens.
455
00:42:24,002 --> 00:42:27,881
They've been there for a thousand years,
trapped in time and space.
456
00:42:27,965 --> 00:42:30,676
And living?
Oh, yes. Forever.
457
00:42:30,759 --> 00:42:33,720
Some people would consider that
a fate worse than death.
458
00:42:33,804 --> 00:42:37,766
Captain, the Pendarans do not.
459
00:42:37,850 --> 00:42:41,478
I can't get over how similar Pendar is
to Earth. At least the way it used to be.
460
00:42:41,562 --> 00:42:44,982
What do you mean? Well, the
trees, the flowers, the grass.
461
00:42:45,023 --> 00:42:47,109
It's almost exactly
the way I remember it.
462
00:42:47,192 --> 00:42:49,111
You mean,
before the holocaust.
463
00:42:49,194 --> 00:42:51,113
You know about that too?
Yes.
464
00:42:52,865 --> 00:42:54,783
Yeah, Earth was beautiful then.
465
00:42:54,867 --> 00:42:59,580
What do you
mean was? It still is. Hmm.
466
00:42:59,663 --> 00:43:03,333
Tell me, Captain, does everyone on
Earth have an automated companion?
467
00:43:03,417 --> 00:43:06,086
Oh, you mean an ambu-quad?
No, not really.
468
00:43:06,170 --> 00:43:11,216
I guess I'm one of the lucky ones.
Yeah, we're a real team.
469
00:43:11,300 --> 00:43:14,678
How nice for you. We have automated
units also. Oh, really? Great.
470
00:43:14,720 --> 00:43:17,723
Twiki, you might have a chance to make
some new friends while you're here.
471
00:43:17,764 --> 00:43:21,602
Do they play
ping-pool around here?
472
00:43:21,685 --> 00:43:24,062
Ping-pool?
473
00:43:24,146 --> 00:43:26,064
I was afraid of that.
474
00:43:51,590 --> 00:43:54,092
Welcome to Pendar,
Captain Rogers.
475
00:43:54,134 --> 00:43:57,095
Thank you for the invitation.
Who are you?
476
00:43:57,179 --> 00:44:01,433
I am the Keeper,
the sole physical link...
477
00:44:01,517 --> 00:44:05,187
Between the master computer
and the Pendaran Council.
478
00:44:05,270 --> 00:44:09,566
We come from two different universes, Keeper,
and yet you speak to me in my own language.
479
00:44:09,608 --> 00:44:12,444
And your environment is almost
exactly the same as I just left.
480
00:44:12,528 --> 00:44:15,322
It only seems to be, Captain Rogers.
481
00:44:15,405 --> 00:44:18,367
You see, in our natural state,
482
00:44:18,450 --> 00:44:22,579
we exist as more subtle bodies.
483
00:44:22,663 --> 00:44:24,623
Light creatures.
484
00:44:24,665 --> 00:44:26,959
So that we can work together,
485
00:44:27,000 --> 00:44:31,797
our entire world appears as you
in a baser form.
486
00:44:31,880 --> 00:44:34,174
Work with me?
487
00:44:35,884 --> 00:44:38,470
May the Council convene.
488
00:44:47,104 --> 00:44:51,483
Tora, first explain
to Captain Rogers...
489
00:44:51,525 --> 00:44:54,236
The nature of our current dispute...
490
00:44:54,319 --> 00:44:57,656
With the war witch Zarina
and the planet Zaad.
491
00:44:59,408 --> 00:45:01,994
Zaad is at a distance from us
roughly the equivalent...
492
00:45:02,077 --> 00:45:03,996
Between your Earth and Mars.
493
00:45:04,079 --> 00:45:06,498
It is ruled by a woman...
494
00:45:06,582 --> 00:45:10,502
Who has ravaged every other
habitable planet in the system...
495
00:45:10,586 --> 00:45:13,130
And now wishes to ravage ours.
496
00:45:13,213 --> 00:45:19,094
She lies two solar days off Pendar
in her giant battle cruiser...
497
00:45:19,178 --> 00:45:21,096
Planning her attack.
498
00:45:29,396 --> 00:45:33,358
You will never succeed, Zarina.
My people...
499
00:45:33,400 --> 00:45:36,445
Are like children...
500
00:45:36,528 --> 00:45:39,781
With their lofty concern
for the sanctity of life.
501
00:45:42,159 --> 00:45:46,663
To live, one must be willing to die.
502
00:45:47,664 --> 00:45:49,750
Or... Kill.
503
00:45:51,335 --> 00:45:55,214
Don't be angry, Kodus.
504
00:45:55,255 --> 00:46:00,093
The information you've given me
may help spare some of their lives.
505
00:46:03,096 --> 00:46:05,057
For your sake,
506
00:46:05,098 --> 00:46:08,560
I hope what
you've told me is correct.
507
00:46:10,896 --> 00:46:13,273
It is.
508
00:46:13,357 --> 00:46:18,529
Soon my pilots will be penetrating
Pendar's energy shield for the first time.
509
00:46:18,612 --> 00:46:20,989
And then on to
the computer vault.
510
00:46:22,908 --> 00:46:24,827
Yes.
511
00:46:26,453 --> 00:46:28,580
And we will have you to thank.
512
00:46:30,999 --> 00:46:33,502
Of course, if they fail,
513
00:46:36,255 --> 00:46:38,298
we will have you to blame.
514
00:46:40,175 --> 00:46:42,219
If that is all...
515
00:46:43,345 --> 00:46:47,349
Not quite. I want you here...
516
00:46:47,432 --> 00:46:50,394
To witness the attack.
517
00:46:50,435 --> 00:46:53,397
I'm sure you'll find it interesting.
518
00:46:55,983 --> 00:46:58,777
Send the fighters in.
519
00:47:01,905 --> 00:47:04,825
Just as Kodus described.
520
00:47:09,538 --> 00:47:12,332
In a strange way, Captain Rogers,
521
00:47:12,416 --> 00:47:16,670
Pendar has become a victim
of its own enlightenment.
522
00:47:16,753 --> 00:47:21,049
We no longer have the means
to wage a limited war.
523
00:47:21,133 --> 00:47:25,762
To become so advanced that you're vulnerable to a
less-developed people... It doesn't make any sense.
524
00:47:25,846 --> 00:47:28,432
Hasn't that happened on Earth?
525
00:47:28,515 --> 00:47:34,021
Where, for diplomatic expediency,
the giant bows to inferiors?
526
00:47:35,522 --> 00:47:37,483
Yes, that has happened.
527
00:47:37,524 --> 00:47:41,987
In our case, we've developed
the ultimate weapon.
528
00:47:42,070 --> 00:47:46,825
But if we were to atomize Zaad with it,
which is entirely feasible,
529
00:47:46,909 --> 00:47:50,829
our own system's gravitational balance
would be destroyed.
530
00:47:50,871 --> 00:47:53,665
It sounds self-defeating at that.
531
00:47:53,749 --> 00:47:55,834
Our second weapon is defensive...
532
00:47:55,918 --> 00:48:00,714
an energy shield, which has kept us
impregnable from Zaad attacks for centuries.
533
00:48:00,797 --> 00:48:02,758
Now that is being threatened.
534
00:48:02,841 --> 00:48:06,762
So you thought that as a Terran,
I could fight your limited war for you, huh?
535
00:48:06,845 --> 00:48:10,098
In an oversimplified way, yes.
536
00:48:10,182 --> 00:48:14,102
Perhaps you should have asked me how I felt
about it before I came all this way to Pendar.
537
00:48:14,186 --> 00:48:18,440
We expected a certain amount
of resistance to the idea.
538
00:48:18,524 --> 00:48:22,402
- That's why we also contacted others.
- Others?
539
00:48:22,486 --> 00:48:27,366
We monitored Terran's activities
for some time.
540
00:48:27,449 --> 00:48:29,743
Your military exploits
with the Draconians...
541
00:48:29,827 --> 00:48:33,205
Have proven both of you...
Draconians!
542
00:48:33,288 --> 00:48:35,916
Them's fightin' words.
543
00:48:40,921 --> 00:48:45,509
Violation of energy
perimeter, Sectors S-2, N-1, N-2.
544
00:48:45,592 --> 00:48:49,555
Activation of supplemental
beta radiation initiated.
545
00:48:49,596 --> 00:48:52,724
What's going on?
A Zaad attack on the force field.
546
00:48:54,309 --> 00:48:56,228
What are you gonna do?
547
00:48:56,311 --> 00:48:59,231
The computer has strengthened
the field at the points of attack.
548
00:49:01,608 --> 00:49:04,570
Other than that,
there's nothing else we can do.
549
00:49:17,499 --> 00:49:21,211
Energy perimeter
maintaining satisfactory integrity.
550
00:49:21,295 --> 00:49:26,925
Electron configuration stabilizing
at 22.5 megakilons.
551
00:49:27,009 --> 00:49:29,428
You understand that?
552
00:49:29,469 --> 00:49:34,141
It indicates the force
field is functioning correctly.
553
00:49:43,233 --> 00:49:46,987
Delta alert terminated.
Hostile forces have withdrawn.
554
00:49:47,070 --> 00:49:50,532
Repeat. Hostile forces have withdrawn.
555
00:49:52,117 --> 00:49:56,163
- Does this happen often?
- With increasing regularity.
556
00:49:56,246 --> 00:49:58,916
That's why we need your assistance.
557
00:49:58,999 --> 00:50:03,462
Now wait a minute. Assuming that I want
to help, I can't possibly do it alone.
558
00:50:03,504 --> 00:50:08,008
- Arrangements have been made.
- Oh?
559
00:50:08,091 --> 00:50:10,135
It better be the cavalry.
560
00:50:11,803 --> 00:50:15,140
Chandar, there's still something about
all this that doesn't make any sense.
561
00:50:15,182 --> 00:50:19,770
What is it? Well, if the defense shield is as
good as you say it is, why are you so worried?
562
00:50:19,811 --> 00:50:24,358
Two months ago, the Zaads intercepted
a Pendaran shuttle returning from Argon.
563
00:50:24,441 --> 00:50:28,612
On board was a man named Kodus,
one of our most brilliant scientists...
564
00:50:28,654 --> 00:50:32,241
And the man who created the program
which activates the defense shield.
565
00:50:32,324 --> 00:50:34,243
Now that Zaads have him, huh?
566
00:50:34,326 --> 00:50:37,454
Yes. He alone knows enough
to neutralize the shield.
567
00:50:37,496 --> 00:50:40,541
The Zaad attacks began
soon after they captured him.
568
00:50:40,624 --> 00:50:42,751
Hmm.
569
00:50:42,835 --> 00:50:46,046
So you think they've gotten
the information out of him, huh?
570
00:50:52,010 --> 00:50:55,681
Chandar, is Kodus...
571
00:50:55,764 --> 00:50:58,725
We were to be married
at the Festival of Life.
572
00:50:58,809 --> 00:51:00,769
I'm sorry. I didn't realize.
573
00:51:05,941 --> 00:51:10,863
Success. Two of the Sharks passed through
the force field and landed undetected.
574
00:51:10,946 --> 00:51:15,200
Even now, our strike force
is approaching the Pendaran capital.
575
00:51:15,284 --> 00:51:18,829
It worked. Of course, it worked.
576
00:51:18,871 --> 00:51:23,083
Now all we have to do
is penetrate the computer vault,
577
00:51:23,167 --> 00:51:27,921
destroy the defense shield,
and Pendar will be ours.
578
00:52:11,465 --> 00:52:15,552
Who are you? What are you?
579
00:52:21,058 --> 00:52:24,394
Captain Rogers's presence is requested
in the Grand Council chamber.
580
00:52:24,436 --> 00:52:28,190
What about me?
581
00:52:28,273 --> 00:52:32,277
"Me" does not compute.
I have no invitation for "Me."
582
00:52:32,361 --> 00:52:36,323
The name's Twiki, buster,
not "Me."
583
00:52:36,406 --> 00:52:41,411
I have no invitation
for "Twiki Buster." Good-bye.
584
00:52:55,634 --> 00:52:59,555
That guy's got
the brains of a can opener.
585
00:52:59,638 --> 00:53:01,890
Don't take it personally, Twiki.
586
00:53:01,974 --> 00:53:04,101
Who? Me?
587
00:53:19,074 --> 00:53:21,243
Buck!
Buck.!
588
00:53:21,326 --> 00:53:24,454
We were so relieved when
Chandar told us you'd arrived safely.
589
00:53:24,496 --> 00:53:26,623
Thank you, Wilma. Dr. Huer.
Good to see you.
590
00:53:26,665 --> 00:53:29,793
What are you doing here? Well, we
have Princess Ardala to thank for that.
591
00:53:29,835 --> 00:53:32,588
Princess. Small universe.
592
00:53:32,671 --> 00:53:35,674
Captain, we do meet
in the strangest places.
593
00:53:35,757 --> 00:53:37,843
- How did she...
- Never mind. I'll explain later.
594
00:53:37,926 --> 00:53:41,513
- These peoplejust told us why we're here.
- Yes. To do a little fighting for them.
595
00:53:41,597 --> 00:53:44,016
On behalf of the Terran group,
I flatly refused.
596
00:53:44,099 --> 00:53:46,810
I, too, refused
for the Draconian forces.
597
00:53:46,852 --> 00:53:50,022
The princess's war machine
fights no one she does not wish to.
598
00:53:50,105 --> 00:53:54,276
As I told Captain Rogers,
we anticipated this.
599
00:53:54,359 --> 00:53:57,029
It seems you've anticipated everything,
600
00:53:57,112 --> 00:54:00,115
from Earth's scientific curiosity,
to Princess Ardala's venality.
601
00:54:00,199 --> 00:54:03,827
But you haven't anticipated Terran nature.
We're not mercenaries.
602
00:54:03,869 --> 00:54:05,829
Nor are the Draconians.
603
00:54:05,871 --> 00:54:09,625
We cannot force you to stay.
That is not our way.
604
00:54:09,708 --> 00:54:13,212
But, of course, without our assistance,
605
00:54:13,295 --> 00:54:15,672
you can never return
to your own universe.
606
00:54:15,714 --> 00:54:18,425
Oh, really now! This whole thing
is becoming an incredible bore.
607
00:54:18,509 --> 00:54:22,179
Come along, Kane.
We're leaving immediately. Buck.
608
00:54:22,221 --> 00:54:25,224
Would you like to have a drink
before we leave?
609
00:54:25,265 --> 00:54:28,060
No, Princess.
I'll take a rain check.
610
00:54:28,101 --> 00:54:30,145
Yes. You always do.
611
00:54:37,444 --> 00:54:39,905
That'll be all for now.
612
00:54:44,409 --> 00:54:47,496
That's some disappearing act.!
613
00:54:47,579 --> 00:54:50,582
Captain, what you have heard is true.
614
00:54:50,666 --> 00:54:54,878
The orb readout serves only to get you here.
It cannot get you back.
615
00:54:56,755 --> 00:54:59,091
Please, think carefully about it.
616
00:55:14,106 --> 00:55:17,442
If I understand you correctly, you're saying
we don't have any choice in the matter.
617
00:55:17,526 --> 00:55:19,862
I don't like it
any more than you do, Doc.
618
00:55:19,945 --> 00:55:23,115
But either we fight the Zaads,
or we can sit it out here indefinitely.
619
00:55:23,198 --> 00:55:26,285
- But there are so few of us.
- Down here.
620
00:55:26,368 --> 00:55:29,538
But Ardala's sitting up there with the
Draconia loaded to the gills with firepower.
621
00:55:29,621 --> 00:55:33,083
You're right. It would even things up
considerably if they were on our side.
622
00:55:33,167 --> 00:55:36,003
She won't fight. You heard her.
623
00:55:36,086 --> 00:55:39,256
Yes. If only we could find
someone to convince her.
624
00:55:45,137 --> 00:55:47,764
Run while you can, boss.
625
00:55:51,143 --> 00:55:53,604
All right. I'll do what I can.
626
00:55:53,645 --> 00:55:59,443
Ah, Buck, this is really beyond the bounds
of duty and responsibility.
627
00:55:59,485 --> 00:56:02,654
It certainly is, Captain Rogers.
628
00:56:05,574 --> 00:56:08,327
This is Captain Buck Rogers
to the Draconia.
629
00:56:09,495 --> 00:56:11,747
Requesting permission to board.
630
00:56:13,081 --> 00:56:15,417
Thought I'd stop by
for that drink, Princess.
631
00:56:15,501 --> 00:56:18,670
Princess, we are ready to leave.
I don't think that...
632
00:56:18,754 --> 00:56:21,673
I did not ask you to think.
I'll take care of that.
633
00:56:21,757 --> 00:56:24,676
And Captain Rogers.
Bring him on board, Kane.
634
00:56:36,563 --> 00:56:42,361
Don't be afraid, Kodus.
Your pain may be over.
635
00:56:42,444 --> 00:56:47,950
Soon my battle cruiser will be penetrating
Pendar's energy shield for the first time.
636
00:56:48,033 --> 00:56:52,621
Perhaps you will decide
to stay here with me.
637
00:56:54,122 --> 00:56:58,544
We can always use a man
with your... Obvious talents.
638
00:56:59,711 --> 00:57:04,675
I'm sure you could
grow used to my... Attractions.
639
00:57:07,386 --> 00:57:10,013
You'll change your mind, Kodus,
640
00:57:10,055 --> 00:57:14,017
when you see what we do
to your pretty little planet.
641
00:57:27,322 --> 00:57:31,243
Just a moment, Captain. I'm sorry,
Kane. I don't have one to spare.
642
00:57:31,285 --> 00:57:35,164
Who... or better yet, what... is this?
643
00:57:35,247 --> 00:57:39,084
This is Pantherman,
Princess Ardala's new companion.
644
00:57:40,377 --> 00:57:43,297
What's a nice kid like you
doing in a place like this?
645
00:57:45,257 --> 00:57:47,885
Kane, do you really want
to keep the princess waiting?
646
00:57:47,968 --> 00:57:51,680
First, I insist you tell me
the purpose of your visit.
647
00:57:51,763 --> 00:57:54,224
Sorry.
648
00:57:54,308 --> 00:57:58,103
- Now, do you want to move him, or shall I?
- When we're finished, Captain.
649
00:57:58,187 --> 00:58:00,731
We never got started.
650
00:58:05,652 --> 00:58:09,531
Stop all this nonsense!
What is the meaning of this, Kane?
651
00:58:09,615 --> 00:58:11,450
Princess, I only wanted...
652
00:58:11,533 --> 00:58:14,870
Forgive us, Captain Rogers.
That was very rude.
653
00:58:16,455 --> 00:58:19,291
Oh, that's all right, Princess.
No harm done.
654
00:58:20,375 --> 00:58:24,338
Come to my chambers, Buck.
I'm sure you'll be more comfortable there.
655
00:58:24,421 --> 00:58:27,341
Why don't you feed him
a bowl of warm milk?
656
00:58:27,424 --> 00:58:29,343
Excuse us.
657
00:58:30,594 --> 00:58:33,388
How sweet of you
to see me off, Captain.
658
00:58:33,472 --> 00:58:36,016
Well, actually I came by
to ask you not to go.
659
00:58:36,099 --> 00:58:39,520
Oh. Really?
What did you have in mind?
660
00:58:39,603 --> 00:58:43,774
A small planet, another universe.
661
00:58:43,816 --> 00:58:47,277
Sounds divine. Out, dear.
662
00:58:49,321 --> 00:58:51,490
You and me.
663
00:58:51,573 --> 00:58:53,534
It is divine.
664
00:58:56,620 --> 00:58:59,081
And a little skirmish
with some Zaad warriors.
665
00:58:59,164 --> 00:59:02,668
You're not serious?
I'm afraid I am.
666
00:59:07,005 --> 00:59:09,842
I thought I'd made myself clear
on these matters.
667
00:59:09,883 --> 00:59:12,761
Ardala, if we don't help the Pendarans,
none of us are gonna get out of here.
668
00:59:12,845 --> 00:59:16,682
Nonsense! I had the computer disk
programmed from the orb.
669
00:59:16,723 --> 00:59:20,686
It's a one-way ticket.
It can only get you here, not back.
670
00:59:20,769 --> 00:59:23,230
If you try to follow that, you'll
be lost forever in this universe.
671
00:59:23,313 --> 00:59:25,858
- They have no right.
- They have no choice.
672
00:59:27,609 --> 00:59:32,156
- And I need your help.
- Oh.
673
00:59:32,239 --> 00:59:35,659
Once again this sounds
vaguely interesting.
674
00:59:39,538 --> 00:59:42,249
How much do you need my help?
675
01:00:04,438 --> 01:00:07,566
What happened with Ardala?
Is she going to help us?
676
01:00:07,649 --> 01:00:11,236
- When I left her, she hadn't decided yet.
- That's Ardala.
677
01:00:11,320 --> 01:00:13,947
At least she's consistent.
678
01:00:14,031 --> 01:00:16,742
Yeah. I think it gives her
a feeling of power to...
679
01:00:16,825 --> 01:00:21,413
Attention.! Unauthorized
entry into computer vault, Section 3002.
680
01:00:21,497 --> 01:00:26,418
Repeat. Unauthorized penetration
in Section 3002.
681
01:00:28,712 --> 01:00:32,382
That can mean only one thing. Someone
has broken into the master computer vault.
682
01:00:32,466 --> 01:00:36,053
Why would they want to do that?
The digital reference, 3002...
683
01:00:36,094 --> 01:00:38,305
That's part of the series
governing the defense shield.
684
01:00:38,388 --> 01:00:40,307
- Can you show us the way there?
- Yes.
685
01:00:40,390 --> 01:00:42,559
Hold down the fort, Twiki.
Let's go.
686
01:01:22,975 --> 01:01:25,811
Cover me, Wilma.
I've gotta get to that vault.
687
01:01:25,894 --> 01:01:27,813
Go.
688
01:01:49,084 --> 01:01:51,003
Chandar!
689
01:01:58,844 --> 01:02:01,763
Buck? Buck?
690
01:02:03,015 --> 01:02:06,310
Take it easy, Wilma.
I'm just counting my bones.
691
01:02:06,351 --> 01:02:08,353
They're all here.
692
01:02:20,324 --> 01:02:23,494
Sorry, Chandar. We're too late.
693
01:02:23,577 --> 01:02:26,622
They must have found their way
through the defense shield.
694
01:02:26,705 --> 01:02:30,042
If they found a way through that shield,
what was the purpose of this raid?
695
01:02:30,125 --> 01:02:35,047
The circuits they destroyed
have opened the shield even further.
696
01:02:35,088 --> 01:02:38,133
Zarina is going to be able to bring
her battle cruiser through now.
697
01:02:40,219 --> 01:02:43,055
I'm afraid we're helpless
to do anything.
698
01:02:50,395 --> 01:02:56,235
Zarina's strategy will be to send fighter
units in first, then follow with the cruiser.
699
01:02:56,276 --> 01:02:59,279
The Terran and Draconian
forces combined...
700
01:02:59,363 --> 01:03:02,032
Could destroy her space fleet.
701
01:03:02,115 --> 01:03:05,077
But we must find a way to repair...
702
01:03:05,118 --> 01:03:07,538
The shield computer elements.
703
01:03:07,579 --> 01:03:12,459
Now, hold on a minute. The princess is a very
stubborn lady. I just spoke to her this morning...
704
01:03:12,543 --> 01:03:17,339
And made a very convincing argument for me
to commit my forces to save the Pendarans.
705
01:03:17,422 --> 01:03:20,551
I just can't seem to say no
to Captain Rogers.
706
01:03:20,592 --> 01:03:22,553
Impeccable timing, Princess.
707
01:03:22,594 --> 01:03:25,472
Oh, am I unfashionably early
or unforgivably late?
708
01:03:25,556 --> 01:03:28,308
- The Zaad just stormed the computer.
- Without it, we are helpless.
709
01:03:28,392 --> 01:03:30,894
You were helpless with it, dear.
710
01:03:30,936 --> 01:03:34,439
You were saying, sir, that the key
is to repair the computer elements.
711
01:03:34,523 --> 01:03:39,069
And to rescue Kodus. If we can get him back to Pendar
to build a new program for the defense shield...
712
01:03:39,111 --> 01:03:44,074
I have a better idea. Zarina is,
after all, a woman not unlike myself.
713
01:03:44,116 --> 01:03:49,454
She is... Powerful, intelligent.
714
01:03:49,538 --> 01:03:51,582
She would anticipate these moves.
715
01:03:51,623 --> 01:03:54,293
You won't get Kodus out of there.
Not alive.
716
01:03:54,376 --> 01:03:58,088
That's a chance we're gonna have
to take. Not necessarily, Captain.
717
01:03:58,172 --> 01:04:01,633
A little woman-to-woman confrontation
might be just the thing right now.
718
01:04:01,675 --> 01:04:04,094
Princess, we know nothing
about this woman.
719
01:04:04,136 --> 01:04:07,055
Silence, Kane!
It's too dangerous.
720
01:04:07,139 --> 01:04:10,476
Right now, what we need to worry about
is getting that defense shield mended.
721
01:04:10,559 --> 01:04:13,770
Well, I wasn't thinking of discussing
sunsets over Sinod, Captain.
722
01:04:13,854 --> 01:04:15,981
All right.
723
01:04:16,064 --> 01:04:18,233
We know where Kodus is
on the Zaad ship.
724
01:04:18,317 --> 01:04:20,444
The question is,
how do we get aboard?
725
01:04:20,486 --> 01:04:25,324
There's a supply ship from Zaad
that makes deliveries to the cruiser.
726
01:04:25,407 --> 01:04:30,329
- It is run entirely by drones.
- That's the ticket.
727
01:04:30,412 --> 01:04:33,665
But, Captain, how will you
get off the cruiser?
728
01:04:35,042 --> 01:04:37,211
I'll cross that bridge
when I come to it.
729
01:04:37,294 --> 01:04:41,048
You have everything organized,
don't you, Captain? Not quite.
730
01:04:41,131 --> 01:04:45,010
Doc, if you would coordinate
some kind of defense plan with Kane.
731
01:04:45,052 --> 01:04:47,513
Wilma, you can take me
to the supply ship,
732
01:04:47,596 --> 01:04:50,182
and then come back and give
Dr. Huer and Kane a hand.
733
01:04:50,265 --> 01:04:52,351
Is that all right, Princess?
734
01:04:52,434 --> 01:04:54,478
Whatever you say, Captain.
735
01:04:55,854 --> 01:05:00,692
By the way, this working together
is just temporary.
736
01:05:00,776 --> 01:05:03,570
Don't get used to it, any of you.
737
01:05:04,738 --> 01:05:07,199
Sweet kid.
738
01:05:07,241 --> 01:05:10,619
Be nice to her, Twiki.
Right now we need her.
739
01:05:10,702 --> 01:05:12,621
All of us.
740
01:05:12,704 --> 01:05:17,334
Captain Buck Rogers!
Who does he think he's dealing with?
741
01:05:17,417 --> 01:05:19,378
Princess, we're all
together in this.
742
01:05:19,419 --> 01:05:22,798
Oh, shut up, Kane! Just listen
to what I'm going to say.
743
01:05:26,093 --> 01:05:29,179
You're gonna be
so vulnerable, Buck.
744
01:05:29,263 --> 01:05:33,058
I'll be on and off that cruiser
in two seconds. No problem.
745
01:05:34,309 --> 01:05:36,228
I've heard that before.
746
01:05:38,772 --> 01:05:42,568
There's the supply
ship, Wilma. Stand by to board.
747
01:05:51,827 --> 01:05:54,872
I'm ready.
Yes, Princess.
748
01:05:58,917 --> 01:06:02,171
I know what you're thinking, Kane.
749
01:06:02,254 --> 01:06:04,173
Don't say it.
750
01:06:22,608 --> 01:06:24,526
Halt!
751
01:06:41,126 --> 01:06:44,922
Welcome, Captain Rogers.
752
01:06:52,846 --> 01:06:56,934
- How did you know I was coming?
- I just can't keep a secret, Captain.
753
01:06:57,017 --> 01:06:59,728
Why did I bother to ask?
754
01:06:59,812 --> 01:07:02,856
Your plan was clever,
755
01:07:02,940 --> 01:07:05,818
but mine is so much more civilized.
756
01:07:05,859 --> 01:07:09,446
The princess just arrived, Captain.
757
01:07:09,488 --> 01:07:13,826
Yes, and we have so much to discuss,
Zarina, woman-to-woman.
758
01:07:13,867 --> 01:07:17,329
I prefer man-to-woman, Princess.
759
01:07:25,045 --> 01:07:27,631
Secure them below.
760
01:07:31,260 --> 01:07:34,179
I have important information
for you, Zarina!
761
01:07:34,221 --> 01:07:38,684
- It will keep.
- I don't think you understand!
762
01:07:42,187 --> 01:07:44,148
Buck?
763
01:07:48,360 --> 01:07:50,279
Buck, please talk to me.
764
01:07:50,362 --> 01:07:52,698
What would you like me to say?
Thank you?
765
01:07:52,739 --> 01:07:56,201
Buck... I can't believe you
could do something so stupid.
766
01:07:56,285 --> 01:07:59,746
It's not stupid, Captain.
You'll see.
767
01:08:01,290 --> 01:08:05,002
Princess Ardala, Zarina requests
your presence in her chambers.
768
01:08:05,043 --> 01:08:07,004
Thank you.
769
01:08:09,047 --> 01:08:12,551
Be a good boy, Captain.
Maybe I'll help get you out ofhere.
770
01:08:33,947 --> 01:08:36,742
You seem like a reasonable
woman, Zarina.
771
01:08:36,825 --> 01:08:38,160
Perhaps.
772
01:08:38,243 --> 01:08:41,205
I think we understand each other.
773
01:08:41,246 --> 01:08:44,708
I'm sure we do, Princess.
774
01:08:44,750 --> 01:08:48,378
Well, I certainly hope so.
For your sake.
775
01:08:48,420 --> 01:08:51,507
If I'm not back to my ship soon,
776
01:08:51,590 --> 01:08:54,801
I've instructed my forces
to attack you.
777
01:08:54,885 --> 01:08:58,931
With their princess aboard?
I think not. Oh, yes!
778
01:08:59,014 --> 01:09:04,228
They will save me, and they
will destroy you and your ship.
779
01:09:04,269 --> 01:09:06,230
I promise you.
780
01:09:08,857 --> 01:09:12,903
You undoubtedly have
a proposition to make. What is it?
781
01:09:12,986 --> 01:09:16,698
Well, I will help you
neutralize the Pendarans.
782
01:09:16,782 --> 01:09:21,078
And in exchange, I want
a guarantee that my ship...
783
01:09:21,119 --> 01:09:25,040
and my ship alone...
will pass through the vortex unharmed...
784
01:09:25,123 --> 01:09:28,126
And return to my universe.
785
01:09:28,210 --> 01:09:32,965
- That is all?
- I wish to have the Terrans destroyed,
786
01:09:33,048 --> 01:09:35,092
except for Captain Rogers.
787
01:09:35,175 --> 01:09:37,886
Yes.
788
01:09:37,970 --> 01:09:40,055
He will return with me.
789
01:09:44,852 --> 01:09:50,440
In your universe,
they call you a princess?
790
01:09:50,482 --> 01:09:52,818
Yes.
791
01:09:52,901 --> 01:09:56,822
In mine, we would call you a child...
792
01:09:56,905 --> 01:09:59,825
an arrogant, demanding child.
793
01:10:03,162 --> 01:10:06,456
Do you really think you can come
to me with a proposition...
794
01:10:06,498 --> 01:10:10,836
And assume that
I need or want your help, Ardala?
795
01:10:10,919 --> 01:10:15,340
Oh, pardon me, Princess.
796
01:10:15,424 --> 01:10:20,012
You said we understood each other.
You could not be more wrong.!
797
01:10:21,472 --> 01:10:23,432
Just a minute, Zarina!
798
01:10:23,515 --> 01:10:28,061
I understand you...
your petty quest for bits of power,
799
01:10:28,145 --> 01:10:32,900
your need to conquer,
your desires...
800
01:10:32,983 --> 01:10:35,777
but you don't see me.
801
01:10:37,404 --> 01:10:39,656
You're not that different from me.
802
01:10:39,698 --> 01:10:42,618
In one very important way!
803
01:10:42,701 --> 01:10:46,788
I've earned my position, Ardala.
You've been given yours.
804
01:10:46,872 --> 01:10:49,374
L... Am a woman,
805
01:10:51,251 --> 01:10:54,004
and you're just a little girl.
806
01:10:54,046 --> 01:10:57,174
How dare you speak to me that way!
I'm the Princess Ardala...
807
01:10:57,216 --> 01:10:59,843
You are excused.
808
01:11:00,886 --> 01:11:02,721
Take her away.
809
01:11:18,153 --> 01:11:21,657
- Chandar, Ardala's gone to Zarina's ship.
- Why?
810
01:11:21,740 --> 01:11:25,327
Well, we haven't been able
to determine that as yet,
811
01:11:25,410 --> 01:11:28,288
but she's undoubtedly
compromised Buck's position.
812
01:11:28,372 --> 01:11:31,041
- Well, do you think Zarina has Buck?
- We're certain of it.
813
01:11:31,124 --> 01:11:35,003
And since Ardala has not returned
to the Draconia, she probably has her too.
814
01:11:35,087 --> 01:11:37,548
What are we going to do?
Proceed with our own battle plan.
815
01:11:37,631 --> 01:11:39,591
But if Buck is on the Zaad ship...
816
01:11:39,633 --> 01:11:43,720
We have to protect ourselves from the Zaad
attack, Chandar. We don't have any choice.
817
01:11:43,804 --> 01:11:46,557
Now, if you'll take Twiki and
Dr. Theopolis to the computer vault,
818
01:11:46,640 --> 01:11:49,518
they can get started
on trying to repair the damage.
819
01:11:49,601 --> 01:11:53,480
Colonel, I think it's best you go
to the Draconia and coordinate with Kane.
820
01:11:53,564 --> 01:11:57,234
Now that Ardala's gone, I think he should
be encouraged to take control up there.
821
01:11:57,317 --> 01:11:59,903
Somehow I don't think
that's going to be a problem.
822
01:12:01,697 --> 01:12:06,702
We'll do everything we can, Chandar.
He'll be all right.
823
01:12:09,454 --> 01:12:12,416
This must be very hard on Chandar.
824
01:12:12,457 --> 01:12:15,210
Well, she's dealing with it.
How about you?
825
01:12:15,294 --> 01:12:19,464
Well, I'm
alive. That's something.
826
01:12:21,300 --> 01:12:24,469
But now they've opened up the defense
shield. It's only a matter of time...
827
01:12:24,553 --> 01:12:26,972
That's exactly why I'm here.
828
01:12:27,014 --> 01:12:29,933
Somehow we gotta get you
home to repair it.
829
01:12:39,485 --> 01:12:41,695
Are you all right?
830
01:12:41,778 --> 01:12:44,448
Yes, I'm fine.
831
01:12:44,490 --> 01:12:47,034
Are you sure?
832
01:12:47,117 --> 01:12:50,412
Yes. I said I'm fine.
833
01:12:50,496 --> 01:12:52,581
Okay. I was just wondering.
834
01:12:52,664 --> 01:12:54,583
Buck...
835
01:12:54,666 --> 01:12:57,920
I'm not fine.
836
01:12:58,003 --> 01:13:02,216
I'm terrible!
I'm just terrible!
837
01:13:18,482 --> 01:13:20,651
Captain Rogers.
838
01:13:20,734 --> 01:13:22,820
You sent for me, Zarina?
839
01:13:22,861 --> 01:13:25,155
I wanted so much to talk with you.
840
01:13:25,239 --> 01:13:27,825
Were you thinking of making it
a group discussion?
841
01:13:27,908 --> 01:13:30,244
Wait outside.
842
01:13:34,248 --> 01:13:36,333
Well?
843
01:13:36,416 --> 01:13:41,255
Please, Captain.
Haste is so unbecoming.
844
01:13:43,173 --> 01:13:47,761
Here we are, man and woman.
845
01:13:51,056 --> 01:13:54,560
I wanted to explore the man
who was so bold...
846
01:13:54,643 --> 01:13:58,063
As to slip aboard my battle cruiser.
847
01:13:59,731 --> 01:14:04,319
That was stupid...
But very courageous.
848
01:14:04,403 --> 01:14:08,115
Well, you've met me.
Careful, Captain.
849
01:14:10,200 --> 01:14:12,870
I could find you very irritating,
850
01:14:12,953 --> 01:14:16,623
and you would find things
very unpleasant.
851
01:14:16,707 --> 01:14:21,378
You are allied
with that Draconian princess,
852
01:14:21,420 --> 01:14:22,838
aren't you?
853
01:14:22,921 --> 01:14:27,634
I don't know exactly what you and Ardala
discussed, but whatever she said...
854
01:14:27,718 --> 01:14:31,388
We spent a great deal of time
discussing you.
855
01:14:31,430 --> 01:14:35,726
She's placed a great deal of value on you,
and I wanted to know why.
856
01:14:35,767 --> 01:14:39,438
Why have the Pendarans
brought you here?
857
01:14:40,939 --> 01:14:43,484
I would imagine to avert a war.
858
01:14:43,567 --> 01:14:46,361
And if that proves impossible,
they expect me to fight it for them.
859
01:14:46,445 --> 01:14:49,448
It seems you won't be able
to do either.
860
01:14:49,531 --> 01:14:51,283
It's not over yet.
861
01:14:51,366 --> 01:14:54,244
It will be shortly.
862
01:14:54,286 --> 01:14:59,082
We've already established a rift in the
defense shield, and it's getting wider.
863
01:14:59,124 --> 01:15:02,920
Soon Pendar will be
part of my empire.
864
01:15:02,961 --> 01:15:05,756
The Pendarans are peaceful people.
865
01:15:05,797 --> 01:15:08,759
What could you possibly
hope to gain by conquering them?
866
01:15:10,636 --> 01:15:13,972
I don't have to justify myself
to you or anyone!
867
01:15:14,014 --> 01:15:16,475
What I will is done.
868
01:15:18,101 --> 01:15:21,522
- May I go back now?
- If you wish.
869
01:15:21,605 --> 01:15:24,858
But you have another choice.
You can stay here.
870
01:15:24,942 --> 01:15:27,611
You're a very attractive man,
871
01:15:27,653 --> 01:15:32,825
but I could make you
a great and powerful man.
872
01:15:32,908 --> 01:15:36,453
A great and powerful man...
873
01:15:36,495 --> 01:15:38,622
Does not wage war
on innocent people.
874
01:15:38,705 --> 01:15:41,834
Think twice about
what you're saying, Captain.
875
01:15:41,917 --> 01:15:44,920
- There's nothing to think about.
- Guards!
876
01:15:47,881 --> 01:15:50,467
Take him to his cell.
877
01:15:50,551 --> 01:15:54,721
Captain Rogers, you will not die.
878
01:15:56,431 --> 01:15:59,393
After I've destroyed the Pendarans,
879
01:15:59,476 --> 01:16:02,229
I will make you my personal slave,
880
01:16:03,522 --> 01:16:06,316
and you will wish you had died.
881
01:16:06,400 --> 01:16:10,404
Oh, no, Zarina. Then you'll wish
that you had killed me.
882
01:16:20,539 --> 01:16:24,209
This circuitry is
extraordinarily unusual.
883
01:16:25,419 --> 01:16:27,880
No kidding!
884
01:16:30,591 --> 01:16:32,676
Once we get out of here,
we gotta find that hangar.
885
01:16:32,759 --> 01:16:35,637
No problem.
Your shuttle's there.
886
01:16:35,721 --> 01:16:37,973
We can grab it
and head for Pendar.
887
01:16:38,056 --> 01:16:42,269
- When do we go?
- They'll be coming to take me upstairs again soon.
888
01:16:42,352 --> 01:16:44,938
For more of Zarina's
special hospitality?
889
01:16:45,022 --> 01:16:49,610
They've broken the shield, but there are
other secrets she wants from me.
890
01:16:49,693 --> 01:16:54,573
All right. When those guards arrive,
they won't find you or anyone else here.
891
01:16:55,824 --> 01:16:59,369
- You up for this?
- Right by your side, Captain.
892
01:16:59,453 --> 01:17:02,414
- You wanna hear something funny?
- What?
893
01:17:02,456 --> 01:17:06,084
Right here and now,
that doesn't sound like a bad idea.
894
01:17:06,168 --> 01:17:08,253
As a matter of fact, it doesn't.
895
01:17:09,755 --> 01:17:14,134
The system is composed
of modular synaptic antigens.
896
01:17:14,218 --> 01:17:17,846
Why don't you make like a fuse and blow?
897
01:17:17,930 --> 01:17:22,684
Now, Twiki, it's only
trying to be helpful.
898
01:17:22,768 --> 01:17:24,853
I must caution you, Twiki Buster.
899
01:17:24,937 --> 01:17:29,274
Do you mind? You're
making my electrodes quiver.
900
01:17:34,363 --> 01:17:37,825
Deploy Hatchet squadrons
Alpha and Gamma immediately.
901
01:17:37,908 --> 01:17:41,370
Station them at coordinate
55-Zeta-4.
902
01:17:41,453 --> 01:17:45,624
Delta squadron will follow
at approximately 1100 hours.
903
01:17:45,707 --> 01:17:49,253
Commander, the pulsar cannons
won't be aligned for another 15 minutes.
904
01:17:49,294 --> 01:17:54,508
We do not have 15 minutes. I want those
ships in position in exactly seven minutes!
905
01:17:57,970 --> 01:18:00,222
Everything is going
very well, Commander.
906
01:18:00,305 --> 01:18:03,600
Precisely as I knew it would, Colonel.
Now, if you'll excuse me...
907
01:18:03,642 --> 01:18:06,311
I'll be returning
to Pendar immediately.
908
01:18:06,395 --> 01:18:11,441
Get me Captain Sven! His squadron should
have left 45 seconds ago! What is he doing?
909
01:18:11,525 --> 01:18:15,988
You are not correctly programmed
for this, Ambu-quad.
910
01:18:16,029 --> 01:18:20,117
Look, buster, get out of my life.
911
01:18:20,159 --> 01:18:22,995
Temper, temper, temper.
912
01:18:23,078 --> 01:18:26,957
Quit talkin' and start walkin'.
913
01:18:33,630 --> 01:18:36,508
Our ships are armed
and ready for attack.
914
01:18:36,550 --> 01:18:41,180
Excellent! Tell your pilots
we attack at 1350.
915
01:18:41,263 --> 01:18:45,350
In the meanwhile,
bring that dear Kodus to me.
916
01:18:45,434 --> 01:18:48,020
That is, if there's
anything left of him.
917
01:18:48,103 --> 01:18:51,482
Of course, Princess.
More than enough.
918
01:19:37,027 --> 01:19:39,404
Now I know how the "under" half lives.
919
01:19:39,446 --> 01:19:42,074
Give us a hand with these guys.
What can I do to help?
920
01:19:42,157 --> 01:19:45,077
Well, the first thing you can do
is take their clothes off.
921
01:19:45,118 --> 01:19:47,079
Oh.
922
01:19:58,882 --> 01:20:01,927
Identification.
We're Zarina's personal guard.
923
01:20:02,010 --> 01:20:05,806
And who is this pretty one?
924
01:20:05,889 --> 01:20:08,016
She's a prisoner.
925
01:20:08,100 --> 01:20:11,770
What a pity.
And where are you taking her?
926
01:20:11,854 --> 01:20:14,273
To the fifth level.
927
01:20:14,356 --> 01:20:17,609
Oh, what a privilege!
928
01:20:17,693 --> 01:20:21,989
Zarina has chosen
to interrogate you herself.
929
01:20:30,622 --> 01:20:35,794
Zarina.! The prisoners
have escaped.! With Kodus.!
930
01:20:35,878 --> 01:20:39,715
They'll be trying for the flight bay.
Alert the crews.
931
01:20:39,798 --> 01:20:42,718
Send all available personnel
to stop them!
932
01:20:42,801 --> 01:20:45,762
They're moving so
fast, Mother. They must be free.
933
01:21:04,907 --> 01:21:07,784
Get to your shuttle, Princess.
Crank up your engines.
934
01:21:07,826 --> 01:21:11,914
I don't know how.
Princesses don't start engines.
935
01:21:11,997 --> 01:21:15,626
Oh, great.
"Princesses don't start engines."
936
01:21:15,709 --> 01:21:19,922
Go with her. Crank up
the ignition on that shuttle.
937
01:21:20,005 --> 01:21:22,633
Give me your weapon.
What about you?
938
01:21:22,674 --> 01:21:26,178
I'll keep these guys honest. I'll join
you as soon as I hear your ignition.
939
01:21:26,261 --> 01:21:28,180
Right.
Go.
940
01:21:38,357 --> 01:21:41,693
Oh, this is so degrading!
941
01:22:04,550 --> 01:22:07,803
Nice of you to drop in.
942
01:22:10,264 --> 01:22:11,807
Go!
943
01:22:24,611 --> 01:22:27,030
The prisoners have escaped
in Ardala's shuttle.
944
01:22:28,949 --> 01:22:32,828
The guards that allowed this to happen...
Put them to death.
945
01:22:34,955 --> 01:22:37,541
It's already been done.
946
01:22:37,624 --> 01:22:42,045
The escape is meaningless.
The Pendarans can do nothing now.
947
01:22:42,087 --> 01:22:45,299
The shield is open to us.
948
01:22:45,382 --> 01:22:47,384
Launch the attack!
949
01:22:49,261 --> 01:22:52,723
Attention. All pilots
to combat stations.
950
01:22:52,806 --> 01:22:54,892
Prepare to launch.
951
01:22:56,101 --> 01:22:58,395
Prepare to launch.
952
01:23:04,359 --> 01:23:07,196
Buck! Thank goodness.
953
01:23:07,279 --> 01:23:09,198
How are you, Dr. Huer?
954
01:23:09,281 --> 01:23:13,202
We were so worried.
About all of you.
955
01:23:13,285 --> 01:23:18,957
Welcome, Kodus. I can't tell you
how grateful we are that you are back.
956
01:23:19,041 --> 01:23:21,752
Now we need your services again.
957
01:23:21,835 --> 01:23:24,755
The defense shield.
I'll begin at once, Keeper.
958
01:23:27,466 --> 01:23:29,551
Come and help me?
959
01:23:37,309 --> 01:23:39,895
The war witch has begun her attack.
960
01:23:39,978 --> 01:23:43,816
Zaad squadrons are already
moving toward the defense shield.
961
01:23:43,899 --> 01:23:47,694
- Report.
- The shield is still virtually useless.
962
01:23:47,778 --> 01:23:51,448
Zarina's fighters can still enter,
as can the cruiser.
963
01:23:51,532 --> 01:23:55,744
We're powerless against the cruiser.
Seventy-two thousand soldiers.
964
01:23:55,828 --> 01:23:59,164
A strategic weapons arsenal
without equal in this system.
965
01:23:59,206 --> 01:24:01,667
How long will it take the cruiser
to reach the defense shield?
966
01:24:01,708 --> 01:24:04,294
It will be there at 1340.
967
01:24:04,336 --> 01:24:07,005
That's not much time.
968
01:24:07,089 --> 01:24:09,800
I have a plan. It's risky,
but it just might work.
969
01:24:09,842 --> 01:24:13,762
- Go on, Captain.
- Keep Kodus and Twiki working on the shield.
970
01:24:13,846 --> 01:24:17,558
I think we can hold off the Zaad fighters
long enough to give them a chance to mend it.
971
01:24:17,641 --> 01:24:20,519
If they do... when they do...
don't activate it.
972
01:24:20,602 --> 01:24:23,188
Don't? Why, Captain?
973
01:24:23,272 --> 01:24:26,358
Right now, Zarina thinks
it's clear sailing all the way to Pendar.
974
01:24:26,441 --> 01:24:29,278
If we can lure her into the shield area
and then activate it...
975
01:24:29,361 --> 01:24:32,865
The electrostatic radiation
might well destroy the entire cruiser.
976
01:24:32,948 --> 01:24:34,199
Exactly.
977
01:24:34,283 --> 01:24:38,203
- That will demand split-second timing.
- And a lot of luck.
978
01:24:38,287 --> 01:24:41,165
But it's the only chance we have
to take on Zarina and win.
979
01:24:41,206 --> 01:24:43,041
Zaad fighters
are at the outer perimeter.
980
01:24:43,125 --> 01:24:46,128
We have no choice,
Captain Rogers. Go ahead.
981
01:24:46,211 --> 01:24:48,172
You ready, Wilma?
982
01:24:48,213 --> 01:24:51,008
You bet. I've already put
Wainwright and Daniels on alert.
983
01:24:52,426 --> 01:24:55,637
How about you, Princess? Kane will
coordinate with your fighter pilots, Captain.
984
01:24:55,721 --> 01:24:57,723
Then let's get started.
985
01:25:06,231 --> 01:25:08,525
Eric 30 to Zaad 1.
986
01:25:09,818 --> 01:25:11,737
Zaad 1.
987
01:25:11,820 --> 01:25:14,698
We are approaching initial
attack mode on schedule.
988
01:25:14,740 --> 01:25:16,742
There is no response.
989
01:25:17,910 --> 01:25:20,412
Quarter speed, Spirot.
990
01:25:31,173 --> 01:25:33,592
Connect me to my commander.
991
01:25:33,675 --> 01:25:36,220
Of course.
992
01:25:37,596 --> 01:25:39,890
Warriors of Draconia,
993
01:25:39,932 --> 01:25:43,060
this is your supreme commander...
994
01:25:43,101 --> 01:25:48,607
Addressing you on the eve of the most
important military engagement in our history.
995
01:25:48,690 --> 01:25:51,235
We are here in an unknown universe,
996
01:25:51,276 --> 01:25:55,739
fighting a strange foe,
with unaccustomed allies.
997
01:25:55,823 --> 01:25:59,868
I will expect no less from you
than I would give myself...
998
01:25:59,952 --> 01:26:03,580
every shred of raw courage,
999
01:26:03,622 --> 01:26:05,707
every single iota...
1000
01:26:05,791 --> 01:26:08,877
- Kane!
- Princess?
1001
01:26:08,961 --> 01:26:11,922
Quiet, Kane.
1002
01:26:13,966 --> 01:26:15,926
Yes, Princess.
1003
01:26:15,968 --> 01:26:18,637
Convey my best wishes
to the squadrons...
1004
01:26:18,720 --> 01:26:21,140
And launch them
into space immediately.
1005
01:26:21,223 --> 01:26:23,267
I don't want them
to be late for the war.
1006
01:26:23,350 --> 01:26:25,102
Yes, Your Highness.
1007
01:26:26,478 --> 01:26:28,605
He would talk the Zaads to death.
1008
01:26:42,578 --> 01:26:47,166
- This is 1314 to Apple 4.
- This is Apple 4.
1009
01:26:47,249 --> 01:26:52,462
We should reach this side of the defense
shield at approximately 1650.26.
1010
01:26:52,546 --> 01:26:55,716
You got that, Wilma?
Roger.
1011
01:26:55,799 --> 01:26:57,801
Here come the Draconians.
1012
01:27:17,196 --> 01:27:19,198
Careful, Twiki.
1013
01:27:19,239 --> 01:27:22,409
Circuit 8401. Testing.
1014
01:27:22,493 --> 01:27:24,912
No, that's not it, Twiki.
1015
01:27:24,995 --> 01:27:29,917
Try, um, 15133.
1016
01:27:30,000 --> 01:27:33,003
I'm bushed.
1017
01:27:33,045 --> 01:27:35,839
We're almost through, Twiki.
1018
01:27:35,923 --> 01:27:39,510
If we can only find that one last
damaged circuit, we can close the shield.
1019
01:27:39,551 --> 01:27:42,262
This is Earth Leader to the starfleet.
1020
01:27:42,346 --> 01:27:44,765
I picked up a converging force dead ahead.
1021
01:27:44,848 --> 01:27:46,767
I have the same reading, Earth Leader.
1022
01:27:46,850 --> 01:27:50,479
And on this side of the defense shield.
Which means the fighters have come through.
1023
01:27:50,562 --> 01:27:53,690
How are you coming
on the repairs down there?
1024
01:27:53,732 --> 01:27:55,526
Movin' right along, Buck.
1025
01:27:55,567 --> 01:27:58,195
Just one more damaged circuit...
1026
01:27:58,278 --> 01:28:00,823
only it's a question of finding it.
1027
01:28:00,906 --> 01:28:05,661
Roger. This is Earth Leader to fleet.
Prepare to engage.
1028
01:28:05,744 --> 01:28:10,123
Don't shoot until
you see the whites of their eyes.
1029
01:28:10,207 --> 01:28:14,795
1267 calling 1314. Shark at 2.00.
1030
01:28:21,051 --> 01:28:24,054
3462 approaching on Vector 4.
1031
01:28:24,138 --> 01:28:26,265
Sikto 92.
1032
01:28:28,892 --> 01:28:31,186
Behind you, Daniels!
1033
01:28:40,946 --> 01:28:43,073
Hatchet Leader,
you got a Shark on your tail.
1034
01:28:50,998 --> 01:28:53,458
Thank you, Earth Leader.
1035
01:28:53,500 --> 01:28:57,254
1123 calling 54.
1036
01:28:57,337 --> 01:29:00,090
Alert.! Enemy in range.
1037
01:29:00,174 --> 01:29:03,886
Just thought you fellas oughta
get to know each other better.
1038
01:29:06,138 --> 01:29:08,348
Apple 4?
Yes, Buck?
1039
01:29:08,432 --> 01:29:11,101
I'm reading the Zaad cruiser
closing on the defense shield.
1040
01:29:11,143 --> 01:29:13,854
Look at your estimated time.
1041
01:29:13,937 --> 01:29:15,856
I have the picture too.
1042
01:29:15,939 --> 01:29:18,192
I'm going outside the shield
and try to slow her down.
1043
01:29:18,275 --> 01:29:20,360
- Kodus?
- Yes, Buck?
1044
01:29:20,444 --> 01:29:24,615
My digital readout is 1333.50.
1045
01:29:27,034 --> 01:29:29,495
We're reading
the same thing here, Buck.
1046
01:29:29,536 --> 01:29:33,415
That's your deadline. Let me hear from you
when you got that computer mended.
1047
01:29:33,499 --> 01:29:34,708
Right.
1048
01:29:34,791 --> 01:29:37,878
Be real careful, boss.
1049
01:29:41,965 --> 01:29:45,093
How far to the shield, Spirot?
1050
01:29:45,177 --> 01:29:47,429
Four trisecs.
1051
01:29:47,513 --> 01:29:51,475
A lone Earth fighter
is approaching from the field.
1052
01:29:51,517 --> 01:29:54,478
That fool is trying
to engage my cruiser!
1053
01:29:54,520 --> 01:29:56,563
Answer his fire!
1054
01:29:56,647 --> 01:30:00,150
All stations,
open fire on the intruder.
1055
01:30:04,279 --> 01:30:08,992
This is Earth Starfighter 1314
calling Zaad 1.
1056
01:30:09,076 --> 01:30:13,539
- Is Zarina there?
- You're a fool, Rogers.
1057
01:30:13,622 --> 01:30:17,626
You won't divert me from bringing
my cruiser through the shield.
1058
01:30:17,709 --> 01:30:19,962
Half speed more, Spirot.
1059
01:30:22,464 --> 01:30:25,134
Mount the megacannon.
1060
01:30:26,426 --> 01:30:28,387
Megacannon?
1061
01:30:28,428 --> 01:30:30,889
That's used for destroying
cities, not a fighter.
1062
01:30:30,931 --> 01:30:33,016
Do as I say!
1063
01:30:35,352 --> 01:30:38,522
That's the rascal.
1064
01:30:38,564 --> 01:30:42,192
Let's see. Yes.
1065
01:30:42,234 --> 01:30:46,655
Yes. That's it!
1066
01:30:46,738 --> 01:30:49,283
Now to fix it.
1067
01:31:05,883 --> 01:31:09,136
Deering to Hatchet Fighter.
I think that was our last Shark.
1068
01:31:09,219 --> 01:31:13,223
Yes, Colonel. Congratulations
on our first joint victory.
1069
01:31:13,307 --> 01:31:16,894
It felt real good. We'd better hope
that Buck's plan works,
1070
01:31:16,935 --> 01:31:19,438
or we're gonna have
Zarina's cruiser on our hands.
1071
01:31:22,900 --> 01:31:25,986
The megacannon
is primed and loaded.
1072
01:31:28,447 --> 01:31:31,158
Catch me if you can, Zarina.
1073
01:31:31,241 --> 01:31:34,244
Kodus, Twiki,
how ya doin' down there?
1074
01:31:34,286 --> 01:31:36,580
The shield should be closing.
1075
01:31:36,622 --> 01:31:40,751
Buck, the eagle has landed.
1076
01:31:40,834 --> 01:31:43,253
Great.
1077
01:31:43,295 --> 01:31:47,549
Come on, Zarina. Where's
that big number you promised me?
1078
01:31:49,635 --> 01:31:53,764
He's heading through the shield,
and so are we! Fire!
1079
01:32:06,485 --> 01:32:09,112
The missile met an energy field!
1080
01:32:09,196 --> 01:32:12,908
They must have closed the shield! Spirot,
full reverse! We are going too fast!
1081
01:32:37,391 --> 01:32:40,936
It has been a pleasure
working with you, Twiki Buster.
1082
01:32:41,019 --> 01:32:45,983
Yeah. What would I
have done without you? Shake, Jake.
1083
01:32:46,066 --> 01:32:49,153
I am not programmed
with that information.
1084
01:32:49,236 --> 01:32:51,697
Please rephrase your question.
1085
01:32:51,780 --> 01:32:54,825
Oh, what the heck.
Give me five, Clive.
1086
01:32:54,867 --> 01:32:57,703
"Five Clives" does not compute.
1087
01:32:57,786 --> 01:32:59,830
Put her there, pal.
1088
01:32:59,913 --> 01:33:01,874
"Put her there, pal" computes.
1089
01:33:05,377 --> 01:33:07,838
Good-bye, pal.
1090
01:33:19,099 --> 01:33:21,143
The Keeper!
1091
01:33:22,394 --> 01:33:24,521
Thank you, Tora.
1092
01:33:24,563 --> 01:33:29,693
My friends, Pendar,
our universe itself,
1093
01:33:29,776 --> 01:33:31,778
is indebted to all of you.
1094
01:33:31,862 --> 01:33:34,323
There is great hope...
1095
01:33:34,406 --> 01:33:37,409
And a bright future for your universe...
1096
01:33:37,493 --> 01:33:42,331
Iflife there has the attributes
you've shown us.
1097
01:33:42,414 --> 01:33:46,960
On behalf of all Pendar, I salute you...
1098
01:33:47,044 --> 01:33:51,048
And wish you a safejourney home.
1099
01:34:00,140 --> 01:34:04,061
Well, Princess, it's been a
pleasure. For me as well, Captain.
1100
01:34:04,102 --> 01:34:07,648
You know, I've gotten to see a whole
different side of you in the last few days.
1101
01:34:07,731 --> 01:34:09,650
Really? And?
1102
01:34:09,733 --> 01:34:12,236
I like it. It wouldn't hurt
to see more of it.
1103
01:34:12,319 --> 01:34:15,906
Well, you can see any side of me
that you like, any time of the day or night.
1104
01:34:15,989 --> 01:34:19,201
All you have to do is...
Whistle?
1105
01:34:19,284 --> 01:34:22,246
Whatever. I mean that, Buck.
1106
01:34:22,287 --> 01:34:26,250
Well, until we meet again,
Princess.
1107
01:34:26,333 --> 01:34:29,336
It can never be too soon,
Captain Rogers.
1108
01:34:29,419 --> 01:34:31,380
I was afraid
you were gonna say that.
1109
01:34:31,463 --> 01:34:34,007
Excuse me, Captain Rogers.
1110
01:34:37,344 --> 01:34:39,429
Captain Rogers.
1111
01:34:39,513 --> 01:34:42,015
Good-bye, Buck.
Bye-bye.
1112
01:34:43,392 --> 01:34:48,730
Chandar and I... Well, we owe you
our lives. We'll never forget you.
1113
01:34:48,814 --> 01:34:50,816
I thank you both.
1114
01:34:53,235 --> 01:34:55,362
Good luck to you.
1115
01:34:58,615 --> 01:35:00,993
Well, are you ready?
Let's.
1116
01:35:01,034 --> 01:35:04,204
I thought you'd never ask.
1117
01:35:15,007 --> 01:35:18,302
What does... mean?
1118
01:35:18,343 --> 01:35:23,223
Starfighters to
Chicago Control. Request landing mode.
1119
01:35:23,307 --> 01:35:25,642
Chicago Control to Starfighters.
1120
01:35:25,726 --> 01:35:29,730
Approach on Vector 4,
channel locks "J" and "K".
1121
01:35:29,813 --> 01:35:33,609
Now, there's a sight for sore eyes.
1122
01:35:33,692 --> 01:35:36,153
You bet your transistors, partner.
1123
01:35:49,750 --> 01:35:55,506
Far beyond this world I've known
1124
01:35:55,589 --> 01:36:00,969
Far beyond my time
1125
01:36:01,053 --> 01:36:06,058
What kind of world am I going to find
1126
01:36:06,141 --> 01:36:09,353
Will it be real
1127
01:36:09,436 --> 01:36:13,649
Orjust all in my mind
1128
01:36:13,732 --> 01:36:16,360
What am I, who am I
1129
01:36:16,443 --> 01:36:19,029
What will I be
1130
01:36:19,071 --> 01:36:22,241
Where am I going
1131
01:36:22,324 --> 01:36:28,539
And what will I see
93320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.