Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{537}{585}The escape was not my idea.
{591}{676}I mean, escape to what? We didn't|know there was anything else.
{2023}{2122}It was Zack who said we had to leave,|so I guess he saved my life.
{2124}{2212}I didn't think we should separate,|but he wouldn't listen.
{2268}{2335}And I never even got a chance to thank him.
{2605}{2711}I've ordered a full review,|top to bottom, and heads will roll.
{2728}{2798}Find them. All of them.
{2833}{2888}What if they make it outside the wire?
{2935}{3014}This is Lydecker. I want you|to capture if you can.
{3016}{3130}But if any of them make it to the perimeter,|you are to terminate. Is that understood?
{3132}{3206}Confirming, sir.|You are giving an order at 10:06.
{3209}{3272}It's my responsibility.
{3274}{3321}Shoot them.
{4829}{4873}Max!
{5520}{5608}Sir? We've got seven so far.|Three wounded, two killed.
{5624}{5708}You've got a big problem if just|one of 'em makes it to the outside.
{5710}{5806}Realistically, sir, it's ten degrees out here.|How far can these kids get?
{5808}{5862}Just find them.
{6639}{6714}Sometimes it seems like|it happened to someone else,
{6716}{6785}like maybe it was a story I heard.
{6787}{6884}The hardest part is not knowing|if any of them made it.
{6886}{7000}But if I knew for sure I was|the only one left it would be worse.
{7002}{7047}At least I can make up lives for them,
{7049}{7140}like maybe Johnny's a fashion|photographer, or an architect.
{7175}{7232}The truth is, they'd just be like me,
{7234}{7315}living on the run, always|looking over my shoulder.
{7317}{7398}Hope is for losers.|It's a con job people trip behind
{7400}{7491}till they finally get a grip|on the cold, hard truth.
{7493}{7595}Still, I hope that|they're out there somewhere,
{7597}{7645}and that they're OK.
{8705}{8762}- It sucks.|- What sucks?
{8784}{8854}I come home, it's 3am, you're still out.
{8872}{8921}I feel like I got hit by a cement truck,
{8923}{8998}and you've been up for|an hour, bouncing around.
{9000}{9057}That, by definition, sucks.
{9083}{9131}I made you coffee.
{9133}{9223}That oughta help cope with|the in justice of the world a little.
{9225}{9276}Thanks. It's startin' to kick in.
{9321}{9369}I feel almost human.
{9414}{9449}Yeah, me too.
{9736}{9784}Knock, knock.
{9790}{9856}Hey, guys. Let's roll, hotshot.
{9858}{9931}Thanks, babe. Listen, I'm gonna|have to take a personal day.
{9933}{9981}I'm bitin' it bad.
{9983}{10045}It's payday. Need me to pick up your cheque?
{10047}{10116}Yeah. You're the best, Maxie.
{10122}{10196}Come on, move it. You're|gonna be late for school.
{10214}{10282}- Three more bites.|- Two more.
{10284}{10328}But big ones.
{11000}{11080}They used to say one nuclear bomb|can ruin your whole day.
{11082}{11177}It was sort of a joke until the morning|those terrorist bozos whacked us
{11179}{11248}with an electromagnetic pulse|from 80 miles up.
{11259}{11343}You hear people yappin' on how|it was all different before The Pulse.
{11345}{11413}Land of milk and honey, blah blah blah blah,
{11415}{11503}with plenty of food and jobs,|and things actually worked.
{11505}{11581}I was too young to remember, so whatever.
{11607}{11676}The thing I don't get is|why they call it a depression.
{11678}{11740}I mean, everybody's broke.
{11767}{11831}But they aren't really all that depressed.
{12081}{12128}Life goes on.
{12423}{12482}Jam Pony messenger.
{12500}{12547}Have a good one.
{12562}{12630}- So you just left it?|- Nobody there to sign for it, man.
{12632}{12718}What's a brother supposed to do?|Ride round all day with the damn package?
{12720}{12824}So you decided to return it to the sender.|Or, in this case, sender's wife.
{12826}{12903}Like the prophet say,|only the unrighteous husband
{12905}{12977}send expensive gift-wrapped|panties to another woman.
{12979}{13064}It's none of your business.|None of your business. Or mine.
{13066}{13129}Sure. It concern only Jah.
{13131}{13232}But, in this case, I was|the instrument of the Most High.
{13234}{13293}Well, around here,|I'm the most high. All right?
{13295}{13352}Before you do anything,|call for instructions.
{13354}{13447}Here. It's a hot run. Beat it. Moron.
{13449}{13515}Ah-ah. Ah-ah. Ah-ah. A little late.
{13517}{13589}- I was on call.|- Yes, well, I want you on call here.
{13591}{13646}What if I'm deployed in the field?
{13648}{13716}More like deployed in bed. Asleep.
{13718}{13766}I don't sleep.
{13838}{13955}- Theo asked me to pick his up too.|- And he can't pick up his cheque because...?
{13957}{14018}- He's sick.|- Ah. For a change.
{14120}{14233}You tell Theo if he's not in tomorrow,|he can start looking for another job.
{14264}{14366}I don't know how to break this to you,|Normal. We're all looking for another job.
{14419}{14454}Morning, sunshine.
{14456}{14525}Caught some son of a bitch stealing my bike.
{14527}{14598}Used a carjack to break my U lock|and bent a bunch of spokes.
{14600}{14687}- Now I gotta get my wheel laced.|- At least he didn't swing with your ride.
{14689}{14765}True. But I broke a nail|givin' him a cranium crack.
{14767}{14843}And that just wrecks your day.|You know what I'm sayin'?
{14877}{14989}Now why can't I find a girlfriend like that?|Brings him lunch. Thoughtful. Sweet.
{15002}{15054}- Legs from here to there.|- Straight.
{15056}{15121}Shame, wastin' a girl like that on a male.
{15123}{15171}Hey, Sketch.
{15215}{15305}Homemade. Natalie baked them|for our anniversary.
{15307}{15360}- The big one-oh.|- The big one-oh?
{15362}{15432}We went on our first date|ten months ago tonight.
{15434}{15518}- Congratulations.|- ..during the third day of food riots.
{15536}{15613}- Do not attempt to adjust your set.|- Check it out. Eyes Only.
{15615}{15723}This is a Streaming Freedom video bulletin.|The cable hack will last exactly 60 seconds.
{15725}{15855}It cannot be traced, it cannot be stopped,|and it is the only free voice left in the city.
{15857}{15936}There are certain men who move|through the world with impunity.
{15938}{16041}Their actions, no matter how vile,|are immune from consequence.
{16043}{16168}Edgar Sonrisa is such a man. You've|seen him, smiling at political fundraisers.
{16170}{16243}On your own time, people, huh?|Place of business!
{16245}{16388}He owns shopping centres, and the largest|medical supply company in the Northwest.
{16390}{16472}He also runs drugs and guns|up and down the West Coast.
{16474}{16574}- The man is deep.|- He's very publicly, very obviously, dirty.
{16576}{16647}- No, you're easy.|- He ever been wrong about anything?
{16649}{16758}- He's on the hustle, same as everyone else.|- It doesn't mean he's not tellin' the truth.
{16760}{16846}Journalists who have attempted to|expose him have been gunned down.
{16848}{16908}Their blood is the ink of our modern news.
{16910}{16995}Those who've opposed him have vanished.
{16997}{17052}All of that is about to change.
{17320}{17349}Watch it.
{17351}{17444}- Later.|- It's your turn to buy lunch.
{17620}{17690}This was supposed to be|the financial district back in the day.
{17692}{17786}America really thought they had it dialled in,|money hangin' out the butt.
{17788}{17869}But it was just a bunch of ones|and zeros on a computer someplace.
{17871}{17912}So when that bomb went ka-blooey
{17914}{18011}and the electromagnetic pulse turned|all the ones and zeros into plain old zeros,
{18013}{18125}everyone's like "No way". America's| just another broke ex-superpower,
{18127}{18189}lookin'for a handout and wonderin' why.
{18272}{18320}I need a signature.
{18331}{18370}Hold on a moment.
{19163}{19229}You're not gonna believe this, Nattie.|I got a late run.
{19231}{19300}So I'm not gonna be able to make dinner.
{19302}{19362}I know it's the big one-oh.
{19364}{19455}No. Hon, I begged.|I pleaded, I pissed, I moaned.
{19474}{19522}But I gotta do what I gotta do.
{19577}{19625}We'll do somethin' special.
{19640}{19688}I promise.
{19741}{19792}I love you too, mousetrap.
{19794}{19842}Kisses.
{19946}{19996}Sorry I'm late.
{20589}{20664}If you wanna be rich, listen to the bitch.
{20666}{20742}Give Mommy the cheddar.|I'll make your life better.
{20809}{20926}Touch the boot, get dropped wet.|Original Cindy don't feature that.
{21019}{21067}You in?
{21096}{21174}- Who else?|- What's the action?
{21176}{21264}Homegirl can repeat a 14-digit number|by listenin' to the beep tone.
{21266}{21321}- So?|- On speed dial.
{21362}{21430}The buy-in's ten.
{21591}{21634}Last chance.
{21636}{21691}OK. Let's do this.
{21968}{22039}2-0-6-5-5-5-0-1-3-5-7-6-3-3.
{22234}{22280}That's it.
{22309}{22357}How did you do that?
{22482}{22544}I'll have a beer, since you're buyin'.
{22546}{22586}I wasn't.
{22642}{22700}- How ya doin', Max?|- You mean until you showed up?
{22702}{22784}- You're not still pissed off?|- Cos you nailed her girlfriend.
{22786}{22881}- Now who would be pissed off about that?|- You know why I went after Justine?
{22883}{22952}- She was there?|- Tryin' to have a relationship with you
{22954}{23030}is like bein' in a fog bank.|You're in the middle of somethin',
{23032}{23106}except you have absolutely|no idea where you are.
{23145}{23285}And when the fog lifted, there was Darren,|with his head under Justine's skirt.
{23318}{23371}Could we have a moment?
{23530}{23613}I was crazy about you, but you|keep everyone at arm's length
{23615}{23701}like you got some great big|dark somethin' goin' on, and...
{23715}{23823}It's just the more I tried to get close|to you, the more you pulled away.
{23825}{23895}I'm really glad|we're having this conversation.
{23897}{23953}You're right. I was angry at you.
{23955}{24051}But talking about it, the scales|have fallen from my eyes.
{24066}{24123}And I realise now that...
{24125}{24173}it was all my fault.
{24188}{24240}Could you ever forgive me?
{24295}{24400}I see the perimeter defence|system is still fully intact.
{24426}{24483}At least I tried.
{24577}{24682}He craps all over everything and everyone,|then wants Mommy to forgive him.
{24684}{24762}Tell me the truth. Am I a female fog bank?
{24780}{24852}He's just tryin' to blame you|because he's a slut.
{24854}{24908}- Yeah.|- Hell, yeah.
{24910}{25040}There is not the slightest grain of truth|in anything that that idiot was sayin'.
{25068}{25183}You are a totally down-ass female,|and a straight-up friend.
{25205}{25264}- Just cos you're a little...|- Foggy.
{25266}{25320}More like a mystery.
{25322}{25371}Which isn't bad.
{25373}{25433}It's just mysterious.
{25441}{25494}- I gotta go.|- Where?
{25521}{25565}It's a secret.
{26352}{26468}How many times did I tell ya? You drive|away business, roarin' in here like that.
{26470}{26594}- It does kinda break the elegant atmosphere.|- You got a punk-ass mouth on you, kid.
{26596}{26714}My name's not kid, it's client - as in the|person who pays for your opulent lifestyle.
{26716}{26780}Now you got somethin' for me or not?
{26797}{26849}Yeah. Right here someplace.
{26883}{26928}Now, let's see.
{26930}{26985}Mm. I got a hit on that car.
{27030}{27082}I got an '03 Tahoe, blue,
{27084}{27159}Wyoming tags, AGT349.
{27161}{27233}It wasn't easy. You were off|on one of the numbers.
{27253}{27299}Sorry. I was nine at the time.
{27373}{27467}Who's this guy? This isn't who|we're lookin' for. Her name was Hannah.
{27469}{27541}He got the car in trade for|an old pickup and some food.
{27543}{27596}Got no bill of sale or nothin'.
{27598}{27696}It was right after The Pulse,|so the DMV records were wiped out.
{27698}{27795}But managed to find the guy.|Six hours on the phone. Say thank you.
{27819}{27874}- Thank you.|- He didn't remember her name,
{27876}{27955}but she fits the description|that you gave like a glove.
{27957}{28005}Get in.
{28037}{28097}Hurry. Come on.
{28160}{28229}He made the trade in Gillette,|Wyoming, in the fall of '09.
{28231}{28291}- But nothing on Hannah?|- A nuclear airburst
{28293}{28359}wipes out all computer records|east of the Rockies,
{28361}{28473}and you want me to find a woman|that you met when you were nine.
{28475}{28572}Maybe you could give me|something more on her, some detail.
{28574}{28624}Anything.
{28856}{28903}She was nice.
{28905}{28977}- OK. That's big.|- I think she was a nurse.
{28995}{29106}There must be some kind of registry of|nurses or medical technicians for Wyoming.
{29108}{29170}A last name would help.
{29265}{29311}What about the other kids?
{29313}{29421}They don't exactly have a search engine|for kids with bar codes on their necks.
{29423}{29533}You were gonna run through the law|enforcement databases for identifying marks.
{29535}{29639}Nothing so far from arrests,|hospital admissions, coroners...
{29664}{29748}This kind of search...|It's heavy spadework.
{29781}{29846}- I'm gonna need...|- More money?
{29889}{29953}Like I'm shocked to hear you say that.
{32862}{32985}Do not attempt to adjust your set.|This is a Streaming Freedom video bulletin.
{32987}{33061}Eyes Only cannot be bought, or threatened,
{33063}{33173}and through the Eyes Only informant net,|a truth speaker has come forward.
{33175}{33272}Their testimony will soon lead to|the indictment of Edgar Sonrisa
{33274}{33388}for multiple counts of murder.|The drug cortodiazapine is expensive,
{33390}{33473}in short supply, and much|sought after as a cancer treatment.
{33475}{33551}It is also the only treatment|for the Balkan war syndrome,
{33553}{33601}an otherwise fatal disease.
{33620}{33695}That doesn't stop Edgar Sonrisa|from growing richer,
{33697}{33797}peddling the drug to the few who can afford|to pay any price for vanity's sake.
{33802}{33889}Sonrisa has been replacing|shipments with sugar pills,
{33891}{33991}selling the real cortodiazapine on|the black market for $2,000 a bottle,
{33993}{34078}while combat vets exposed|to bio war agents go untreated.
{34080}{34146}They are repaid for defending this country
{34148}{34258}by being allowed to waste away|and die a slow, agonising death.
{34840}{34891}I won't hurt you.
{35277}{35323}Sorry.
{35386}{35447}Put it down. Now.
{35584}{35656}Lauren? Are you and Sophy OK?
{35658}{35711}Yeah. We're OK.
{35719}{35777}- Peter!|- If he's the side of beef, he's fine.
{35779}{35832}But give him a minute.
{35970}{36045}- You're a thief?|- A girl's gotta make a living.
{36047}{36122}- Thank God.|- First time I ever heard that one.
{36132}{36253}- I was expecting someone else.|- I guess it wasn't the pizza delivery guy.
{36255}{36320}We're just a little tense right now.
{36332}{36400}You have good taste. French, 1920s.
{36419}{36491}- Attributed to Chitarus.|- Whoever that is.
{36507}{36590}Oh. So, what, you liked it cos it was shiny?
{36594}{36677}No. Because it's the Egyptian goddess Bast.
{36679}{36750}The goddess who comprehends|all goddesses, eye of Ra,
{36752}{36860}protector, avenger, destroyer,|giver of life, who lives for ever.
{36895}{36954}Stay back, Peter. Security's on the way.
{36971}{37048}I'd love to hang and discuss art,|but I gottajut.
{37059}{37122}By the way, love your show.
{37127}{37177}Building security!
{37299}{37336}Hold your fire.
{39620}{39666}Kendra, this is a motorcycle.
{39668}{39742}lts sole reason for being|is to go fast. Very fast.
{39744}{39810}Not for you to use as a clothesline.
{39812}{39894}Make no mistake, I love you|as a friend and a roommate.
{39896}{39990}But I love a motorcycle more.|Stay away from the bike, OK?
{40085}{40159}- Ladies.|- Morning, Walter. What's the good word?
{40178}{40301}Oh, just doin' my part to keep the squatter|situation from getting out of hand.
{40332}{40373}Coffee?
{40375}{40423}Read my mind.
{40435}{40497}You noticed any trespassers around here?
{40510}{40567}Gosh. No.
{41097}{41172}- Seventh floor vacant and secure.|- Roger that.
{41240}{41304}Enjoy your day.
{41419}{41503}What's with you? Every week|this scumbag puts the squeeze on us,
{41505}{41612}and every week you roll out|the welcome wagon, like he's family.
{41614}{41677}I just thought he'd like|some coffee with the saliva.
{41737}{41795}- You didn't?|- Every week.
{41913}{41948}It's cool.
{42007}{42093}Before I forget, Theo's pay.|I came in real late last night.
{42095}{42155}- Didn't wanna bother you guys.|- Thanks.
{42174}{42238}- How's he feelin'?|- I took him to the hospital again.
{42240}{42287}And I gave him some more medicine.
{42315}{42403}- He says it's not helping.|- You know how it is.
{42405}{42452}You and me get sick, life goes on.
{42454}{42534}A guy gets the sniffles,|the world's comin' to an end.
{42536}{42584}That you, Max?
{42648}{42696}Playin' hooky again?
{42698}{42755}Hey, Omar. Go see your mom.
{42776}{42821}- Hi.|- Hey.
{42823}{42871}Come on, move it.
{42905}{42953}I know what I got, Max.
{43013}{43094}They put me back on that drug|they're giving the other vets,
{43096}{43186}only the guy that does those cable|hacks says this stuff's no good.
{43188}{43263}- Don't believe everythin' on TV.|- What if he's on the level?
{43265}{43312}The dealio on Eyes Only,
{43314}{43434}he's probably some wack rich dude sittin'|in a trick apartment, bored stupid.
{43441}{43527}So he gets off scarin' the crap|out of folks like you and me.
{43614}{43676}- I gotta go.|- Well, tell everybody hey.
{43682}{43759}You tell them yourself tomorrow|when you're back at work.
{43912}{43973}Like I said, guys are the weaker sex.
{44175}{44233}- Bingo.|- What have you got?
{44250}{44310}Surveillance video from|the building next door.
{44312}{44372}This is how our visitor last night got in.
{44535}{44606}We tryin' to lD the perp,|or your new girlfriend?
{44608}{44726}If I'd got my ass handed to me by a size three,|I'd be inclined to mind my own business.
{44800}{44857}- Hey, Sketch.|- We gotta talk.
{44859}{44895}About?
{44917}{44968}Nothin'.
{45113}{45169}- What?|- I need your help, Max.
{45218}{45305}See, I've more or less|been seeing this other person.
{45350}{45442}- You cheating on Natalie doesn't involve me.|- I know what you're thinking.
{45444}{45524}The truth is, this other person's|not somebody I'm in love with.
{45526}{45647}As a matter of fact, after what she just did,|she's not even somebody I like much.
{45649}{45754}So, in a technical sense, I'm not sure|you could really call it cheating.
{45756}{45825}Do guys believe these lame,|self-serving excuses?
{45827}{45866}Yes.
{45868}{45988}Or do they think we're just so grateful to have|one of you idiots, we'll look the other way?
{45990}{46064}Which is condescending and arrogant.
{46066}{46128}Lame? Self-serving? Condescending?
{46130}{46194}- Guilty as charged.|- You left out arrogant.
{46195}{46252}- But there is another side.|- Oh, here it comes.
{46254}{46350}- The part where the guy turns it around.|- I am a victim here.
{46352}{46415}- Really?|- Hear me out.
{46417}{46521}This other person is a Jam Pony client who|happens to be trapped in a loveless marriage.
{46523}{46585}- And you are a sympathetic ear.|- Exactly.
{46587}{46667}And then a sympathetic mouth,|and then a sympathetic...
{46669}{46775}She's demanding that I blow off Nat,|or she'll do it by telling her about us.
{46777}{46841}Does this other person have a name?
{46843}{46902}- Lydia.|- And Lydia telling Natalie the truth
{46904}{46959}makes you a victim in what way?
{47009}{47054}I'm a toy to her.
{47113}{47222}In case you haven't noticed, I'm not the kind|of guy who gets to be a toy very often.
{47224}{47278}How about never?
{47279}{47328}I guess it kinda went to my head.
{47363}{47431}Has it occurred to you|to tell Natalie the truth?
{47434}{47501}Are you kidding?|Even if she doesn't dump me,
{47504}{47556}she'd never be able to trust me again.
{47558}{47605}And why should she?
{47635}{47682}Look, Max.
{47741}{47846}I made a terrible mistake,|one that I will never, ever make again.
{47847}{47981}Natalie and I are soul mates. The thought|of losing her has made me understand that.
{47984}{48033}What is it you want me to do?
{48038}{48098}Pickup: 411 Montgomery goin' to 85 Mather.
{48101}{48149}All right, man.
{48248}{48314}I'm looking for a young lady who works here.
{48315}{48363}Ladies would be elsewhere.
{48579}{48668}Look, pal, she may be easy|on the eyes, but she's trouble.
{48693}{48747}- Trust me.|- Yo, Normal!
{48807}{48855}Hot run! 1298 Chapel.
{48911}{48958}- I need to talk to her.|- I can't help you.
{48960}{49007}How about her name and address?
{49064}{49175}Friends don't help other friends cheat.|I actually feel sorry for guys sometimes.
{49204}{49293}- Please.|- They're prisoners of their genes.
{49300}{49339}So are dogs.
{49340}{49387}I say hang Sketchy out to dry.
{49390}{49458}Let Natalie see him for the heel he is.
{49461}{49538}Then maybe she'll step to the all-girl team.
{49567}{49655}Of course there's nothing|self-serving in that scenario.
{49906}{49966}So this guy walks into the bar and says...
{50001}{50083}We didn't get a chance to finish|our conversation the other night.
{50085}{50171}- Original Cindy, say hi to my good friend.|- Logan Cale.
{50182}{50229}Hi.
{50252}{50328}- Sorry about your window.|- Can we go somewhere and talk?
{50360}{50408}Xena's on.
{50490}{50568}- Let me get my coat.|- The one you're wearing?
{50597}{50636}Right.
{50732}{50797}- How'd you find me?|- It wasn't hard.
{50822}{50927}- The question is why.|- You know who I am, where I live.
{50929}{51033}I figured I'd better find out who I'm dealing|with, in case you were looking to hurt me.
{51035}{51107}So you tracked me down. What do you think?
{51108}{51156}Too early to tell.
{51202}{51318}How does Mrs Eyes Only like being married|to a guy on everybody's hit list?
{51320}{51396}- Lauren's not my wife.|- Girlfriend?
{51398}{51488}One of my sources. Her husband was|murdered by a man named Edgar Sonrisa.
{51490}{51570}I caught your hack.|He's Satan's lapdog or something.
{51572}{51620}But what's your shot in all this?
{51622}{51750}Being a famous underground pirate|cyberjournalist can't be much of a payday.
{51752}{51808}My folks were loaded.
{51810}{51878}So, what? You like|the sound of your own voice?
{51925}{51973}Look around at all this.
{51975}{52090}Built by people who got up every morning,|worked hard trying to make a better life.
{52092}{52179}Then The Pulse happened.|They blinked, and before they knew it,
{52181}{52269}they'd turned over the store to|a bunch of thugs who were happy to have it.
{52271}{52411}Overnight, everything intended to protect|the people had been turned against them.
{52413}{52549}So you miss the good old days, even though|poor people died when they didn't need to,
{52551}{52667}and rich people spent obscene amounts of|money decorating the house to match the cat.
{52669}{52777}- Those good old days?|- They still had a choice. Now they don't.
{52781}{52840}- So what are you gonna do about it?|- Something.
{52851}{52930}Personally, I'm more interested|in going fast on my motorcycle
{52932}{53005}than getting a headache over|stuff I can't do anything about.
{53007}{53088}Then you're an active participant|in making things worse.
{53090}{53155}Is the social studies class over for today?
{53226}{53316}That was an extraordinary display|of athleticism the other night.
{53318}{53366}You wanna tell me how you...?
{53662}{53718}So we're straight on how this is goin' down?
{53720}{53802}You set up on Lydia when she's|on her way to your apartment,
{53804}{53844}and I pretend to be Natalie.
{53846}{53914}- Who is where, by the way?|- Visiting her mother.
{54124}{54156}Who is it?
{54158}{54220}- A friend of your fianc�'s.|- What do you want?
{54222}{54326}To set the record straight about|where Calvin was the other night.
{54422}{54482}- Who are you?|- My name's Lydia.
{54484}{54550}Seems you and I have something in common.
{54552}{54616}You said you knew where|my fianc� was the other night.
{54618}{54667}Yeah.
{54693}{54741}With me.
{54743}{54852}Where he's been after work,|two, sometimes three nights a week.
{54854}{54970}We have what you might call|an... intimate relationship.
{55028}{55179}- And I'm s'posed to believe you because...?|- He been sleeping in a T-shirt lately?
{55188}{55279}So you won't see|the fingernail marks on his back.
{55304}{55403}Bet you didn't know your boyfriend|found a little pain exciting.
{55405}{55480}Well, he didn't either. At first.
{55531}{55599}Calvin told me I could|expect a visit from you.
{55635}{55754}I know how you threatened him that if he|didn't break it off with me, you'd do it for him.
{55756}{55858}Well, it's over between you and him,|and we're getting married next month.
{55860}{55934}You're a very understanding person.
{55942}{56010}- You're also a fool.|- I think you should go now.
{56012}{56083}Let's get something straight,|you prissy little bitch.
{56085}{56177}I decide when I'm done with your boyfriend.|Not him, and certainly not you.
{56179}{56270}Unless maybe you wanna find out|how sharp these nails really are.
{56272}{56362}I'm working very hard to respect|my elders, but don't push your luck.
{56364}{56421}Let go of my hand.
{56619}{56697}Help! Let me go! No, no.|No, no, don't let me go.
{56699}{56749}This is how it's gonna be, Lydia.
{56751}{56856}Take your threats and your cheesy acrylic|nails and go figure out your marriage,
{56858}{56941}instead of tryin' to make other people|feel as miserable as you do.
{56943}{57002}- Understand?|- OK.
{57004}{57044}OK. OK, OK!
{57046}{57098}Say "I understand".
{57100}{57149}I understand.
{57154}{57241}You rock, Max. You rock.
{57243}{57295}- Easy, Sketchy.|- No, I'm serious.
{57297}{57367}That psycho got exactly|what she deserved. Yes!
{57369}{57449}Lydia may not have been one of|humanity's finer specimens.
{57451}{57550}Oh, she's toxic. A monster in bed, but toxic.
{57552}{57648}You would be making a mistake|thinking she's the villain in the piece.
{57650}{57741}- You are.|- She's the one who was tryin' to ruin my life.
{57743}{57874}None of this would have happened if you|exercised even a smidgen of self-restraint.
{57876}{57928}That's true, but...
{57930}{58029}You were tryin' to have it both ways,|and you were being completely selfish.
{58031}{58104}And if I ever find out|you're foolin' around again,
{58106}{58179}you'll be hangin' by your ankles|three storeys up.
{58181}{58265}- Understand, Calvin?|- OK. OK.
{58267}{58310}Say "I understand".
{58339}{58388}I understand.
{59510}{59547}Oh, man!
{60172}{60220}Kendra? You home?
{61160}{61247}You ever notice how cats always|seem to turn up around dinnertime?
{61249}{61334}- I won't be staying.|- I'm not a half-bad cook.
{61336}{61429}Like following me around and pestering|people I work with wasn't bad enough.
{61431}{61493}But breaking into my apartment?
{61495}{61556}- It was open.|- You got a lot of nerve.
{61558}{61646}Me? You're the one who|tried to rip off this place.
{61648}{61755}I steal things in order to sell them|for money. It's called commerce.
{61770}{61854}But some stranger|sneaking into a girl's apartment is bent.
{61856}{61908}- Bent?|- Bent.
{61910}{61987}- I left you a present.|- Am I supposed to be grateful?
{62000}{62096}- That would not be inappropriate.|- How am I supposed to sleep there again,
{62098}{62181}knowing some stranger's|probably touched everything I own?
{62183}{62289}Well, if you're that nervous,|you're welcome to stay here.
{62304}{62371}- Whoa, Tex. We've been through this.|- It's OK, Peter.
{62373}{62455}This is a tactical exposure,|which I go on record as not liking.
{62461}{62561}Noted. Peter, do me a favour|and look in on Lauren and Sophy.
{62777}{62847}Send me the bill for this, by the way.
{62860}{62975}Look, if I made you nervous, or|uncomfortable, or creeped you out...
{62977}{63028}Yes, on all counts.
{63050}{63111}Well, I'm sorry. It wasn't my intention.
{63135}{63183}I had to see you.
{63198}{63258}You'd think a guy whose job|was saving the world
{63260}{63369}would have more important things to do|than to traipse around after some girl.
{63371}{63482}- I haven't been able to get you off my mind.|- You need to get out more.
{63484}{63538}Come here. I want to show you something.
{63713}{63775}American, Neoclassic.
{63797}{63867}Gold-leaf detail, late 1800s.
{63869}{63941}I could probably fence it|for two or three grand.
{63943}{63985}No.
{63987}{64046}I meant this.
{64048}{64139}Probably the most singularly|beautiful face I've ever seen.
{64276}{64364}Expensive gifts, surprise late-night visits.
{64366}{64414}Over-the-top flattery.
{64472}{64521}Do you always come on that strong?
{64571}{64655}Only when I meet someone|I have to know everything about.
{64788}{64850}Now I think I know pretty much everything.
{64876}{64936}Suppose I could help you|locate the other ones.
{64938}{64986}The other ones?
{64988}{65035}The other ones like you.
{65055}{65114}- You lost me.|- Now, come on, Max.
{65116}{65221}First I watch you take out a 250lb ex-cop|bodyguard without breakin' a sweat.
{65223}{65291}Girls kick ass. Says so on a T-shirt.
{65293}{65361}Then I watch you dive|headfirst out a window,
{65363}{65415}like you're Rocky the flyin' squirrel.
{65549}{65641}- Then I found these in your apartment.|- You went through my stuff?
{65643}{65699}Used to sell this stuff as an energy boost.
{65701}{65825}It's also a neurotransmitter, sometimes|used in homeopathy to control seizures.
{65827}{65883}Then the light bulb went on.
{65885}{65990}I got an anonymous report a few years ago|about a covert genetics lab in Wyoming.
{65992}{66084}I don't know what kind of game you're|playing, but I'm out. You're a wackjob.
{66086}{66181}I located a guy claiming to be a med tech|on something called Project Manticore,
{66183}{66276}using recombinant DNA|to produce a superior human.
{66278}{66347}A warrior. An advanced infantry soldier.
{66349}{66456}Not that I don't enjoy a good urban legend,|but what does this have to do with me?
{66458}{66506}The bar code on your neck, Max.
{66529}{66602}I know who you are, and|who you're running from.
{66604}{66734}There were a couple of dozen transgenic kids,|and in '09, before The Pulse, 12 escaped.
{66783}{66845}- 12?|- I know you're one of those kids, Max.
{67012}{67060}We got separated right away.
{67094}{67178}- I never knew how many made it.|- How well do you remember the lab?
{67180}{67282}I remember fine. I just didn't|understand what was going on.
{67317}{67396}It took me a long time afterwards|to figure things out.
{67398}{67445}How much do you know?
{67473}{67523}I know they made me.
{67525}{67614}Even got the designer label|on the back of my neck to prove it.
{67639}{67697}The technical term for you is "chimera".
{67699}{67778}Yeah. Made-up creature, like in mythology.
{67780}{67859}Head of a lion, body of a goat.|Your basic hotchpotch.
{67862}{67910}Hardly.
{67948}{67996}You said you could help.
{68013}{68134}They would have used surrogate mothers|to carry you to term after the in vitro work.
{68136}{68184}If I can track one of them down...
{68186}{68247}- What's in it for you?|- Your help.
{68255}{68362}- I already don't like the sound of this.|- The woman you met? Lauren?
{68364}{68467}She supervised workers removing|cortodiazapine from gel caps by hand
{68469}{68566}and replacing it with sugar.|The real drug was shipped out of the country.
{68568}{68665}The placebos went to the county|VA hospital and veterans clinics.
{68667}{68758}My pal Theo's on that stuff.|You got him scared silly he's gonna die.
{68760}{68881}He has reason to worry. Lauren will testify|she worked for one of Sonrisa's managers.
{68883}{68956}I'm sure you know the lengths|he'll go to keep her quiet.
{68958}{69063}- Which affects me how?|- I got Lauren into Witness Protection.
{69065}{69156}- If you were to go with her...|- I didn't get this far by looking for trouble.
{69158}{69231}- She's put her faith in me.|- Her first mistake.
{69233}{69325}But if she was with someone like you,|the risk goes way down.
{69327}{69460}Are you high? I've got people|looking to either put me in a cage,
{69462}{69542}turn me into a science project, or kill me.
{69544}{69585}Probably all three.
{69587}{69660}Now I've managed to|drop off the radar screen,
{69662}{69710}and I plan to keep it that way.
{69747}{69805}- Max, hear me out.|- I've heard enough.
{70512}{70559}What happened?
{70561}{70631}Walked in on some hump|ransackin' the place.
{70633}{70705}Disgruntled former client? Who knows?
{70799}{70853}As long as you're all right.
{70865}{70941}Yeah, I'll live. Regarding your case,
{70965}{71073}I'm afraid I've come up with|some bad news about your fianc�.
{71075}{71151}Let me get the file.|Would you like to use the rest room?
{71153}{71195}Please.
{71212}{71287}I don't know what your story is,|and I really don't want to.
{71289}{71383}- Here's your money.|- No, no, no. Somebody wants you.
{71385}{71469}Whoever tossed this place was trying|to make it look like a robbery.
{71471}{71556}- How's this about me?|- Because somebody is looking for you,
{71558}{71631}and I wanna stay out of the line of fire.
{71633}{71736}They got a bug on my computer keyboard.|There's a tap on my phone.
{71738}{71790}- A mike in the light fixture.|- So...
{71792}{71860}Somebody's tracking|one of your investigations.
{71862}{71939}The hardware is way too|sophisticated for my clientele.
{71941}{72064}99.9% of them, they got me lookin'|for lost dogs, extracurricular tail.
{72066}{72146}- Whoever it is is on top of the food chain.|- You're crazy.
{72148}{72257}Yeah, maybe. But if I were you, I'd take|the money, get out of town while I can.
{72422}{72501}- Bang, bang! You're dead!|- Ooh! You got me.
{72503}{72551}Come on, Omar.
{72708}{72756}You OK?
{73019}{73082}I took Theo to the hospital tonight.
{73096}{73185}He couldn't walk, so I borrowed|some money and we took a cab.
{73276}{73324}But he didn't make it.
{73426}{73474}He's dead.
{73584}{73627}Oh, my God.
{73856}{73904}Oh, Theo.
{74021}{74069}Oh, God.
{76253}{76328}Oh. Oh! Lovely of you to join us!
{76330}{76420}Lovely of you to join us. Here.|I have a hot run to 8-4-2 Beulah.
{76422}{76490}Tell your pal Theo he just|got himself fired, all right?
{76492}{76568}Not that he cares but, you know,|his wife and kid might.
{76690}{76738}Theo's dead.
{77020}{77123}Two men are dead and another wounded after|a shootout near the Superior Court building.
{77125}{77215}This dramatic footage was|captured by police hoverdrones.
{78774}{78828}- Did you see that one guy...|- Shut up.
{78932}{79007}We've been set up on Vogelsang|36 hours and, so far, nothing.
{79009}{79113}A few customer complaints, dryer ate|my money, rinse cycle's not long enough...
{79115}{79175}And three or four Pl clients, run-of-the-mill.
{79177}{79233}I don't think this guy can help us.
{79235}{79283}23 computer hits from one detective
{79285}{79372}browsing Wyoming DMV records|from ten years ago.
{79398}{79514}Employment files on healthcare personnel|working in the Gillette area at the time.
{79517}{79591}Prison records for|unidentified males and females
{79593}{79643}approximately 18 to 20 years old.
{79676}{79772}And you want me|to believe it's happenstance.
{79789}{79878}Since The Pulse, there's been how many|thousand missing-person searches?
{79880}{79968}And nothing in our surveillance|connects him with Manticore.
{79970}{80018}No.
{80026}{80082}He's trying to track down these kids.
{80114}{80188}And we're not going to do|anything to get in his way.
{81110}{81158}Nurses beat me to it.
{81399}{81528}Take a header into the deep end when|the pool's empty, you're gonna go splat.
{81530}{81583}Law of gravity.
{81608}{81697}And even Jesus Christ himself|had to obey the law of gravity.
{81775}{81823}For a while anyway.
{81991}{82075}The one I feel sorry for|is the poor woman with the kid.
{82077}{82193}She shoulda told you to stick it, like I did,|but she bought your crap about doing right.
{82329}{82380}And just so you know,
{82382}{82467}I don't feel the slightest guilt|about not watchin' her back.
{82470}{82532}That's on you, hotshot, 100%.
{83051}{83119}I probably oughta let him just finish the job.
{83121}{83242}Then more innocent people won't get cacked|on account of you being a bored rich kid.
{83343}{83405}On the other hand,|you did lay that statue on me,
{83407}{83465}which I was able to fence|for a couple of bucks.
{83467}{83528}I've been wantin' to|buy myself a new motorcycle.
{83605}{83663}I'm thinking about steppin' up to a 1200.
{84389}{84437}Bingo.
{84707}{84755}Damn.
{84767}{84815}Are you all right?
{84837}{84888}They took my daughter.
{85351}{85480}They won't hurt her. Your daughter's the only|leverage they have to keep you quiet.
{85482}{85551}Can you help me get her back?
{85583}{85631}I'd really like to.
{85906}{85941}So I will.
{85972}{86097}The shooter who tried to finish off Logan|works for Sonrisa. Surprise, surprise.
{86099}{86204}Bruno Anselmo, born in 1990,|served in lraq, dishonourable discharge.
{86205}{86321}Convicted of armed robbery, assault, assault|with a deadly weapon, arson, attempted rape.
{86323}{86373}Your basic Renaissance dirtbag.
{86375}{86463}- What can we do?|- This isn't my regular line of work.
{86465}{86515}I'm making it up as I go.
{86775}{86833}Mayor Steckler to see Mr Sonrisa.
{86908}{86956}Open the trunk.
{88481}{88536}It's not what it looks like.
{88550}{88598}I'm diabetic.
{88667}{88750}- Who are you?|- Bruno's girlfriend.
{88752}{88818}- Oh, yeah?|- Yeah.
{88820}{88895}But see, tonight wives|and girlfriends aren't invited.
{88903}{88951}- No?|- No.
{88967}{89085}Cos tonight the girls are here|in a more or less professional capacity.
{89093}{89157}They all work for me.|And you don't. Let's go.
{89159}{89203}OK, OK.
{89205}{89278}Do you ever have to do something|you really don't wanna do?
{89280}{89345}How I make my living. What's your point?
{90300}{90348}Girl, you work that dress.
{90921}{91012}Mr Sonrisa saw you on the cameras.|He wants you to come see him.
{91014}{91061}I'm on a break.
{91063}{91111}Guess again.
{91388}{91465}The only thing better than|four queens... is five.
{91509}{91561}Come over here next to me. For luck.
{91788}{91865}I can see to it your winning streak continues.
{91867}{91915}I'll bet you can.
{91980}{92028}- Sit.|- Not right now.
{92030}{92093}Not right now? OK. When?
{92145}{92232}After you get a new personality|and lose about 20 years.
{92289}{92339}Quite a mouth on a girl so young.
{92350}{92417}My guess is, talking isn't what it does best.
{92419}{92506}Only way you're ever gonna|find out is reincarnation.
{92548}{92599}The fact is, I am gonna provide a service,
{92601}{92673}and you are gonna pay me.
{92690}{92740}You're gonna pay me $50,000.
{92801}{92868}And I'm gonna give you Lauren Braganza.
{93014}{93062}Give us a minute.
{93088}{93136}Now.
{93320}{93381}Check her.
{93810}{93858}Who are you?
{93860}{93934}Gonna put me on your Christmas card list?
{94119}{94155}No wire.
{94157}{94221}Now that the pelvic exam's out of the way...
{94224}{94283}You want the woman, here's how it works.
{94285}{94393}You pull 50 large outta your mattress,|and I make a call to bring her over.
{94395}{94492}Yeah? Or I work your face with|a pair of pliers for a coupla hours
{94494}{94545}till you tell us where she is.
{94546}{94594}Bruno.
{94861}{94959}The plan is I call her cell|to OK a meet at a certain location.
{94961}{95042}You're a player.|I'm bringing you this on a plate.
{95044}{95116}My fee is just the normal|cost of doin' business.
{95150}{95206}Pull the cash.
{95291}{95339}So...
{95358}{95432}How do you get this woman to come to me?
{95447}{95576}I told her that it's just business to you, that|all you want is a reasonable solution to this.
{95601}{95693}You give her back her daughter,|she agrees to leave the country.
{95695}{95793}- I put her on a train to Spain or wherever.|- And she bought that?
{95805}{95856}I have sincere eyes.
{95953}{96014}Make the call.
{96065}{96142}She's gonna wanna know|her little girl's all right.
{96144}{96221}- She's got my word.|- She's gonna wanna hear for herself.
{96223}{96311}We gotta keep the momentum up,|not give her a chance to overthink things.
{96313}{96368}If she hears her kid's voice...
{96465}{96507}- Hello?|- Hang on, Lauren.
{96509}{96574}We're conferencing in Sophy.
{96881}{96936}- Yeah.|- Put the kid on.
{97161}{97230}- Hello?|- Sophy? Are you OK?
{97232}{97294}Mommy, where are you?
{97320}{97373}- Don't worry. I'm coming to get you.|- When?
{97380}{97428}Soon, baby.
{97446}{97490}Mommy, I'm scared.
{97534}{97626}There's nothing to be afraid of.|Everything's gonna be OK.
{97628}{97661}I love y...
{97684}{97753}- Can you put that in a bag or something?|- No, no, no.
{97784}{97864}You get this... when I get her.
{97867}{97914}Not good enough.
{97925}{97973}Compromise.
{97981}{98106}Bruno comes with me. He holds the money|till Mommy shows up, then we close escrow.
{98108}{98211}What you do with her after I blaze|doesn't keep me awake at night.
{98556}{98642}You'd better hope you're|as smart as you think you are.
{99598}{99710}You know, that whole thing about the pliers.|I... never would have done it.
{99779}{99827}Probably.
{99873}{99921}Actually, I...
{99935}{99983}I don't know, I think you're...
{100016}{100079}- I think you're pretty cool.|- Yeah?
{100081}{100134}Yeah. You're smart,
{100161}{100237}you're hot, you stand on your own two feet.
{100240}{100288}You got a wicked sense of humour.
{100305}{100394}Jeez, seein' the boss there a couple of times,|it was all I could do...
{100396}{100493}So what do you think? Maybe after|I betray the woman who trusts me,
{100495}{100582}and you grease her and her daughter,|we could... go on a date?
{100696}{100771}Yeah. You got a bad attitude.
{100776}{100862}- I like to keep it professional is all.|- So call her. Get her over here.
{100864}{100925}- That's not gonna be necessary.|- What?
{100929}{100977}That's not why we're here.
{100979}{101039}What the hell are you|talkin' about? You call her.
{101041}{101116}Jeez, you are so stupid,|the word "special" comes to mind.
{101118}{101198}- Sonrisa recruit you off the short bus?|- Call the skank now!
{101201}{101259}You haven't figured this out yet, have you?
{101261}{101378}You think you're gonna cap her, then cap me,|and take the money back to your boss.
{101380}{101466}But it's really the other way around.|You think I'm the whack?
{101468}{101529}The fact is, you're the whack.
{101726}{101804}See, you're already in|the last two minutes of your life.
{101806}{101859}You got two seconds|if you don't cut the crap!
{101861}{101968}Sonrisa had to call me in because|you lack that professional edge, Bruno.
{101970}{102042}A pro would have popped me|once he saw this going sideways.
{102044}{102149}But you're still standin' there with|your thumb up your butt. It's pathetic.
{102214}{102257}Pathetic.
{102266}{102348}Come on. You're not even trying.
{102717}{102756}Is that all you've got?
{102813}{102875}The man was right. You are a liability.
{102928}{103004}You can't blame him, the way|you're taking care of business.
{103005}{103094}- Or should I say not taking care of it?|- What the hell are you talkin' about?
{103098}{103175}I'm hired to do a piece of work.|My mark goes down and stays down.
{103177}{103224}Yours makes it to the hospital.
{103226}{103336}You gotta finish the job, only you don't,|and the cops get it all on videotape.
{103338}{103386}That's a lotta crap!
{103414}{103523}You were caught on a hoverdrone,|shooting from a roof across the street.
{103567}{103605}I hate those things.
{103607}{103686}It's embarrassing to|the professional community.
{103688}{103782}No. No, no, no. No, the boss|knows I've always been loyal.
{103784}{103891}He's got exposure. The man's figured|the odds. He can't take the chance.
{103893}{103941}Hey. What the hell are you doin'?
{103944}{104007}Ow. Don't touch my ass, man.
{104022}{104098}This won't hurt. A triple dose of insulin.
{104100}{104202}You'll go into a coma,|in a couple of minutes you'll stop breathing,
{104204}{104307}and on a busy night the coroner|will probably mistake it for an OD.
{104309}{104391}Plus it's way classier|than blowin' your brains out.
{105443}{105532}Double-crossin' son of a bitch|thinks I'm gonna roll on him?
{105552}{105609}I'm gonna do a helluva lot more than that.
{106372}{106418}- Yeah?|- This is your punk-ass client.
{106420}{106469}I need you to trace a number for me.
{106471}{106524}Are you sure you want|to do this on the phone?
{106526}{106558}Just do it.
{106560}{106648}2-0-6-5-5 5-0-1 8-7-2-8...
{106650}{106724}Hold on a minute. I can't...|7-2... What was it?
{106726}{106773}7-2-8-9-2.
{106821}{106883}- Come on. I don't have all day.|- You got a pencil?
{106885}{106936}Just give it to me. I'll remember.
{106938}{106985}All right. Hold on.
{107005}{107076}1-7-4-9-5 Euclid.
{107093}{107144}I'm on my way.
{107681}{107745}This is Tac 1. The subject's inside, sir.
{107747}{107795}Standing by for your orders.
{107834}{107920}I want a full perimeter seal.|Nobody goes in until I say so.
{107922}{107987}Why don't we just take her|when she walks out the door?
{107989}{108112}Listen, when you have the roads locked off|front and back, and the alleys on both sides,
{108114}{108229}a man by every door, window, air vent,|mail slot and rathole around this building,
{108231}{108333}then you come back to me and you|tell me that you're ready. Okey-dokey?
{108353}{108401}Yes, sir.
{108523}{108571}Seven, eight...
{108596}{108644}Wanna continue? OK.
{108668}{108740}He says "Do you wanna continue?"|and he says "Yeah."
{108741}{108809}Oh, yeah. That's a fighter for you.
{108839}{108899}Come on! He's got him on the ropes.
{109385}{109494}- Eyes him up again...|- Get in there, you mutt! Hit him again!
{109496}{109547}He's in trouble. Down he goes!
{109571}{109624}That boy's a wuss. Come on!
{109626}{109674}Wuss, wuss, wuss.
{110363}{110411}Go! Go!
{110445}{110476}Ah, jeez!
{110478}{110537}He's a wuss. A waste of pantyhose.
{110568}{110645}Stand by. Full breach on my count.
{110665}{110758}Three, two, one.
{110912}{111009}Federal officers! On the floor now!|Drop your weapons now!
{111027}{111118}- No! You drop yours!|- I said on the floor! Face down!
{111157}{111210}Drop your weapons!
{111354}{111396}- All right.|- Go! Go!
{112641}{112689}You. Stop.
{112851}{112891}Put the girl in my car.
{113021}{113087}Tac 1, what is your status?
{113089}{113184}- Do you have her or not?|- Negative. We do not have the subject.
{113204}{113264}Repeat: we do not have the subject.
{113635}{113668}Sophy!
{113694}{113730}Mommy!
{114366}{114495}Businessman philanthropist Edgar Sonrisa|was cut down in a hail of gunfire last night.
{114497}{114582}Authorities named the assailant|as 32-year-old Bruno Anselmo...
{114584}{114632}Delivery!
{114634}{114682}I need a signature.
{114684}{114731}Police are investigating.
{114761}{114831}- There you go.|- All right. That's $127.
{114842}{114950}- For what?|- C-O-D from Nutman's Mortuary.
{114952}{115061}- No, there must be some mistake.|- No. Thelonius Argentary at this address.
{115063}{115135}- That's Theo in there?|- Not till I get my money.
{115217}{115325}I'm not his next of kin. Anyway, I don't|have that kind of cash laying around.
{115326}{115401}Theo rode for this place a long time, man.
{115403}{115469}He showed most of us the ropes.
{116084}{116132}Keep your money, man.
{116149}{116197}We can take care of our own.
{116424}{116478}I'll make sure his family gets this.
{116626}{116693}47 people paying 20,000 each
{116695}{116804}to be smuggled into Canada so they|could earn enough money to eat... are dead.
{116806}{116873}They were marched overboard|by their handlers,
{116875}{116993}who operate with the knowledge and|active collaboration of government officials
{116995}{117087}only too happy to look the other way|for a piece of the action.
{117090}{117136}This must never happen again.
{117139}{117194}Those responsible are on notice.
{117236}{117313}Their power and privilege|will not protect them.
{117315}{117363}They will be held accountable.
{117391}{117464}This has been|a Streaming Freedom video bulletin,
{117466}{117514}via the Eyes Only informant net.
{117516}{117565}Peace. Out.
{117617}{117665}I see you're back at it.
{117675}{117723}Rockin' the boat.
{117745}{117793}Somebody's got to.
{117874}{117947}I would have come sooner but... I didn't.
{117975}{118033}- How you doin'?|- I'm not in any pain.
{118057}{118141}Good and bad news|of a blown-out spinal cord.
{118142}{118189}I'm sorry.
{118213}{118312}My mother used to say everything|happens the way it's supposed to.
{118314}{118361}You believe that?
{118363}{118444}I've never been much for trying|to figure out why bad things happen.
{118446}{118494}I just know they do.
{118496}{118597}So the job's trying to figure out|how to deal with the consequences.
{118616}{118657}Which you did.
{118659}{118728}- You took that son of a bitch out.|- Not me personally.
{118730}{118824}Well, on account of you, Sonrisa didn't|get to kill the judge or buy the jury.
{118826}{118873}He's gone, once and for all.
{118875}{118940}It was war, Max, and you won.
{118942}{119029}He had it coming. A friend of mine|died on account of him.
{119060}{119107}I'm sorry.
{119308}{119356}This is for you.
{119489}{119537}Open it.
{119618}{119684}Turned up on the black market, somehow.
{119760}{119823}- Thanks.|- I need a favour.
{119969}{120049}You can keep this. I really|don't have any place to put it.
{120050}{120108}I need you to do a little legwork for me.
{120155}{120272}Joel Solinski. This guy's got a wife|with three kids, an ex-wife with two kids,
{120282}{120329}a mistress and two girlfriends.
{120331}{120423}The wives get houses, the mistress a condo,|and everybody gets a car.
{120425}{120515}- All on a harbourmaster's salary.|- I caught the tail end of your hack.
{120517}{120602}He looks the other way while|the smugglers deep-six their cargo.
{120608}{120674}He's made a fortune|as an accessory to murder.
{120676}{120739}So he's a beast.|Doesn't mean I gotta get involved.
{120741}{120806}You are involved.|By being alive you're involved.
{120808}{120875}- I got my own problems.|- Look.
{120876}{121002}Maybe we got screwed out of living in a time|when we could hang out for the afternoon,
{121004}{121052}planning our next vacation.
{121054}{121148}But the world got a whole lot meaner.|It wasn't supposed to, but it did.
{121150}{121259}So now it's back to the law of the jungle.|And there are predators, and victims.
{121261}{121352}- And you still think you can change that?|- With your help.
{121354}{121415}One thing I'm not is a chump.
{121417}{121544}You wanna get the rest of your ass shot off,|be my guest. I kinda like being able to walk.
{121731}{121779}On another matter...
{121799}{121922}Federal Corrections used to keep records|on distinguishing marks. Scars, tattoos.
{121923}{121975}I did a search and came up with this.
{121977}{122070}Michael Hanover, booked for|armed robbery nine years ago.
{122072}{122183}He escaped custody after four hours.|Hasn't been seen or heard from since.
{122412}{122460}It's Zack.
{122634}{122713}I knew it. I always knew|Zack was out there somewhere.
{122742}{122844}But, you know, just my luck. This guy Logan|had to be the one to find him.
{122869}{122982}Now he figures I'm gonna go|and do the right thing, because I owe him.
{123015}{123063}Like I even care.
{124109}{124153}Visiontext Subtitles: Paul Murray
{124233}{124283}ENGLISH SDH52083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.