Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,834 --> 00:00:06,234
Cheryl: JIM?
2
00:00:06,300 --> 00:00:09,033
HUH? WHAT?
3
00:00:09,100 --> 00:00:10,267
WOULD YOU PLEASE
WATCH THE GIRLS
4
00:00:10,334 --> 00:00:12,467
WHILE I MAKE DINNER?
5
00:00:12,534 --> 00:00:15,834
HONEY, I'M IN THE MIDDLE
OF SOMETHING RIGHT NOW.
6
00:00:15,901 --> 00:00:18,801
YOU KNOW,
I CAN SEE YOU.
7
00:00:18,868 --> 00:00:20,701
HI.
8
00:00:22,467 --> 00:00:25,300
SEND THEM OUT.
9
00:00:25,367 --> 00:00:26,834
HI, BABY.
10
00:00:26,901 --> 00:00:28,734
PLAY A GAME
WITH US, DADDY.
11
00:00:28,801 --> 00:00:30,434
WE WANT TO PLAY
A GAME.
12
00:00:30,501 --> 00:00:33,100
OKAY.
13
00:00:33,167 --> 00:00:35,534
OH, HOW ABOUT...
14
00:00:35,601 --> 00:00:39,100
LET'S PLAY
"FIND THE QUARTER."
15
00:00:39,167 --> 00:00:40,767
YAY!
YAY!
16
00:00:40,834 --> 00:00:44,901
NOW, REMEMBER, WHOEVER FINDS
THE QUARTER GETS A PENNY.
17
00:00:47,567 --> 00:00:48,501
HAH!
18
00:00:49,734 --> 00:00:52,000
OH, BABY.
19
00:00:55,467 --> 00:00:56,634
WHAT'S THAT?
20
00:00:56,701 --> 00:00:58,334
WELL, WHAT DO
YOU THINK IT IS?
21
00:00:58,400 --> 00:00:59,667
A MONSTER?
22
00:00:59,734 --> 00:01:00,701
IT'S A HORSE.
23
00:01:00,767 --> 00:01:02,167
IT LOOKS
LIKE A MONSTER.
24
00:01:02,234 --> 00:01:05,033
OH, IS IT THE ONE
THAT LIVES UNDER
YOUR BED?
25
00:01:08,834 --> 00:01:11,267
Jim: HEY, HOW'S IT GOING
WITH UNCLE ANDY?
26
00:01:11,334 --> 00:01:12,734
UNCLE ANDY
TOLD ME--
27
00:01:12,801 --> 00:01:15,901
YEAH, WE'RE HAVING
A GREAT TIME.
28
00:01:15,968 --> 00:01:17,133
HEY, EVERYONE.
29
00:01:17,200 --> 00:01:19,367
Together: HI, AUNT DANA.
30
00:01:19,434 --> 00:01:20,534
WHAT'S IN THE BAGS?
31
00:01:20,601 --> 00:01:21,534
RECEIPTS.
32
00:01:21,601 --> 00:01:23,000
CAN YOU DO MY TAXES?
NOW?
33
00:01:23,067 --> 00:01:24,968
YEAH, MY EXTENSION
RUNS OUT TOMORROW.
34
00:01:25,033 --> 00:01:26,434
PLEASE! I'LL GO TO JAIL.
35
00:01:26,501 --> 00:01:29,734
WELL, BUNK WITH A BIG WOMAN,
AND YOU'LL BE FINE.
36
00:01:31,734 --> 00:01:34,501
COME ON, ANDY,
I DO LOTS OF STUFF FOR YOU.
37
00:01:34,567 --> 00:01:35,767
LIKE WHAT?
38
00:01:35,834 --> 00:01:37,334
I FIXED YOU UP
WITH MY ASSISTANT.
39
00:01:37,400 --> 00:01:40,334
MRS. ANDERSON?
SHE WAS 62.
40
00:01:41,734 --> 00:01:43,467
SHE WAS MISS ILLINOIS.
41
00:01:43,534 --> 00:01:45,934
WAS IT EVEN A STATE
THEN?
42
00:01:46,000 --> 00:01:48,100
COME ON, ANDY,
JUST DO THIS FOR ME.
43
00:01:48,167 --> 00:01:49,701
I'LL TAKE CARE
OF THE GIRLS.
44
00:01:49,767 --> 00:01:51,234
NAME YOUR PRICE.
45
00:01:51,300 --> 00:01:54,234
HEY, ANDY, WHY DON'T YOU
HAVE HER DO THAT LAUNDRY
YOU BROUGHT OVER?
46
00:01:56,100 --> 00:01:58,834
ALL RIGHT, BUT I'M NOT
DOING THE UNDERWEAR.
47
00:01:58,901 --> 00:02:00,667
IT'S ALL UNDERWEAR.
48
00:02:00,734 --> 00:02:02,300
FORGET IT.
49
00:02:02,367 --> 00:02:03,667
HEY, GIRLS,
50
00:02:03,734 --> 00:02:06,567
CAN YOU DRAW A PICTURE
OF AUNTIE DANA IN JAIL?
51
00:02:06,634 --> 00:02:08,634
CAN SHE HAVE A BIRD
WITH HER?
52
00:02:08,701 --> 00:02:12,934
SURE, SHE'LL PROBABLY JUST
SELL IT FOR CIGARETTES, ANYWAY.
53
00:02:13,000 --> 00:02:16,133
ALL RIGHT, FINE, ANDY.
YOU WIN.
54
00:02:16,200 --> 00:02:18,501
NOT REALLY.
55
00:02:18,567 --> 00:02:21,501
HEY!
56
00:02:21,567 --> 00:02:25,334
WOW! LOOK AT WHAT
I MARRIED.
57
00:02:25,400 --> 00:02:26,434
AW.
WHOO!
58
00:02:26,501 --> 00:02:28,901
WOW, YOU HAVEN'T WORN
THAT DRESS SINCE...
59
00:02:28,968 --> 00:02:30,434
WELL, THE NIGHT
WE MADE KYLE.
60
00:02:30,501 --> 00:02:32,501
YEAH, I SEWED
THE STRAPS BACK ON.
61
00:02:34,767 --> 00:02:36,734
AND HOW DO I LOOK?
62
00:02:36,801 --> 00:02:38,000
I LAID IT OUT FOR YOU,
JIM.
63
00:02:38,067 --> 00:02:39,100
RIGHT.
64
00:02:39,167 --> 00:02:40,267
OKAY, LET'S GO.
65
00:02:40,334 --> 00:02:43,100
ALL RIGHT.
OKAY, GIRLS, BE GOOD.
66
00:02:43,167 --> 00:02:44,634
I WANT THEM IN BED
BY 9:00.
67
00:02:44,701 --> 00:02:46,100
THEY CAN WATCH TV
FOR AN HOUR.
68
00:02:46,167 --> 00:02:47,267
THANK YOU, ANDY.
69
00:02:47,334 --> 00:02:49,133
OH, AND I MADE MAC AND CHEESE
FOR DINNER.
70
00:02:49,200 --> 00:02:50,968
HOW COME YOU ALWAYS HAVE
MAC AND CHEESE
71
00:02:51,033 --> 00:02:52,100
WHEN WE'RE GOING OUT?
72
00:02:54,868 --> 00:02:56,400
HEY, LOOK,
THERE'S THE RESTAURANT.
73
00:02:56,467 --> 00:02:57,868
OH, AND THERE'S A SPOT.
74
00:02:57,934 --> 00:03:00,200
OH, I-I'M SORRY.
IT'S HANDICAPPED.
75
00:03:00,267 --> 00:03:03,734
WELL...YOU DO HAVE
A BROKEN WRIST.
76
00:03:03,801 --> 00:03:05,734
JIM.
ALL RIGHT.
77
00:03:05,801 --> 00:03:07,334
OH, LOOK, THERE
SOMEONE'S PULLING OUT.
78
00:03:07,400 --> 00:03:08,701
MINE!
79
00:03:08,767 --> 00:03:10,133
OH!
80
00:03:10,200 --> 00:03:12,567
HEY! HEY!
81
00:03:12,634 --> 00:03:14,300
HEY, HE JUST
TOOK MY SPOT!
82
00:03:14,367 --> 00:03:16,501
HEY, YOU IDIOT,
YOU JUST TOOK MY SPOT!
83
00:03:16,567 --> 00:03:17,634
IT'S NOT YOUR SPOT.
84
00:03:17,701 --> 00:03:19,033
HE DIDN'T KNOW
WHERE YOU WERE GOING.
85
00:03:19,100 --> 00:03:22,000
I CLEARLY INDICATED!
HE KNEW I WAS
GOING FOR IT!
86
00:03:22,067 --> 00:03:23,167
HE TOOK
MY DAMN SPOT!
87
00:03:23,234 --> 00:03:25,100
JIM, THE WINDOWS ARE UP.
HE CAN'T HEAR YOU.
88
00:03:25,167 --> 00:03:26,734
SO YOU'RE BASICALLY
JUST YELLING AT ME.
89
00:03:26,801 --> 00:03:27,968
[ SCOFFS ]
90
00:03:28,033 --> 00:03:29,868
DON'T GET
OUT OF THE CAR.
91
00:03:29,934 --> 00:03:32,334
HONEY, I'M JUST
GONNA GO THERE
92
00:03:32,400 --> 00:03:35,133
AND TELL HIM WHAT
HE DID WAS WRONG.
93
00:03:35,200 --> 00:03:38,100
JIM, PLEASE, I DON'T WANT
A REPEAT OF MOTHER'S DAY.
94
00:03:38,167 --> 00:03:39,801
HONEY, THIS IS
TOTALLY DIFFERENT.
95
00:03:39,868 --> 00:03:41,300
THIS IS A GUY.
96
00:03:41,367 --> 00:03:42,501
YOU KNOW WHAT?
97
00:03:42,567 --> 00:03:44,567
THERE'S A LOT RIGHT NEXT
TO THE RESTAURANT. SEE?
98
00:03:44,634 --> 00:03:47,567
NO! NO, IF WE PARK
THERE, HE WINS!
99
00:03:47,634 --> 00:03:48,567
WINS WHAT?!
100
00:03:48,634 --> 00:03:49,567
HE WINS!
101
00:03:49,634 --> 00:03:51,067
THIS ISN'T A CONTEST,
HONEY.
102
00:03:51,133 --> 00:03:54,067
LOOK, I JUST REALLY
WANT TO HAVE A DINNER
AND GO TO A MOVIE.
103
00:03:54,133 --> 00:03:57,033
DO NOT RUIN THIS
FOR ME, OKAY?
104
00:03:57,100 --> 00:03:58,868
OKAY.
105
00:03:58,934 --> 00:04:00,367
OKAY.
106
00:04:00,434 --> 00:04:02,133
I GET IT.
OKAY.
107
00:04:03,968 --> 00:04:06,167
GET THAT FINGER
BACK IN THE CAR.
108
00:04:11,667 --> 00:04:13,701
SO...
WHAT'S MY REFUND?
109
00:04:13,767 --> 00:04:17,334
I DON'T KNOW. I CAN'T MAKE
ANY SENSE OF THESE RECEIPTS.
110
00:04:17,400 --> 00:04:18,634
I MEAN,
WHO LIVES LIKE THIS?
111
00:04:18,701 --> 00:04:21,534
YOU KNOW,
MY LAST ACCOUNTANT
WASN'T THIS JUDGMENTAL.
112
00:04:21,601 --> 00:04:26,634
MAYBE THAT'S BECAUSE
YOUR LAST ACCOUNTANT
WAS AN ACCOUNTANT.
113
00:04:26,701 --> 00:04:28,667
FINE, I'LL SORT
THROUGH THE REST
OF THE RECEIPTS,
114
00:04:28,734 --> 00:04:30,701
BUT I AM NOT
DOING ANY MORE
OF YOUR UNDERWEAR.
115
00:04:30,767 --> 00:04:33,367
"HOME OF
THE WHOPPER," ANDY?
116
00:04:35,367 --> 00:04:37,000
THEY WERE A GIFT.
117
00:04:44,601 --> 00:04:48,400
CHERYL...YOU LOOK
SO BEAUTIFUL TONIGHT.
118
00:04:48,467 --> 00:04:50,000
AW, THANK YOU,
SWEETIE.
119
00:04:50,067 --> 00:04:51,567
YOU ARE
JUST SO GORGEOUS.
120
00:04:51,634 --> 00:04:53,434
THANK YOU.
ISN'T THIS EXCITING?
121
00:04:53,501 --> 00:04:55,000
I JUST --
I LOVE THIS PLACE.
122
00:04:55,067 --> 00:04:58,334
OH, I AM GONNA EAT
SO MUCH!
123
00:04:58,400 --> 00:04:59,634
[ CHUCKLES ]
124
00:04:59,701 --> 00:05:02,400
WELL, HONEY, YOU
KNOCK YOURSELF OUT.
125
00:05:02,467 --> 00:05:06,467
OH, FOR THE LOVE OF GOD, JIM,
NOT THE COUPON BOOK.
126
00:05:06,534 --> 00:05:07,567
EXCUSE ME, PAL.
127
00:05:07,634 --> 00:05:10,100
THIS COUPON
FOR A FREE APPETIZER
128
00:05:10,167 --> 00:05:11,501
IS ONLY GOOD
TILL 7:00,
129
00:05:11,567 --> 00:05:13,567
AND IT'S, LIKE,
2 MINUTES OF 7:00
RIGHT NOW.
130
00:05:13,634 --> 00:05:17,133
SO JUST THAT
YOU KNOW THAT I'M
IN MY CHAIR, OKAY?
131
00:05:17,200 --> 00:05:18,801
ALL RIGHT?
YOU'RE MY WITNESS.
132
00:05:18,868 --> 00:05:21,334
HONEY, WOULD YOU PLEASE
PUT THAT AWAY?
133
00:05:21,400 --> 00:05:22,801
IT'S EMBARRASSING.
134
00:05:22,868 --> 00:05:25,968
OKAY, JUST TRYING
TO SAVE A LITTLE
MONEY, THAT'S ALL.
135
00:05:26,033 --> 00:05:28,734
IF YOU DIDN'T GO
TO THE BEAUTY PARLOR
SO MUCH...
136
00:05:28,801 --> 00:05:31,801
BEAUTY PARLOR?
WHO AM I, AUNT BEE?
137
00:05:35,334 --> 00:05:38,234
LOOK. LOOK...LOOK.
138
00:05:40,100 --> 00:05:42,534
THAT'S THE GUY WHO STOLE
MY PARKING SPACE.
139
00:05:42,601 --> 00:05:44,300
WHAT A JERK.
OH, JIM...
140
00:05:44,367 --> 00:05:45,734
COME ON,
HE TOOK MY SPOT.
141
00:05:45,801 --> 00:05:47,067
STOP IT.
142
00:05:47,133 --> 00:05:49,167
WE HAVEN'T BEEN OUT
ANYWHERE ALONE TOGETHER
143
00:05:49,234 --> 00:05:50,667
IN I DON'T KNOW
HOW LONG.
144
00:05:50,734 --> 00:05:51,968
HONEY, CAN WE
JUST ENJOY IT?
145
00:05:52,033 --> 00:05:54,100
YEAH.
OKAY.
146
00:05:54,167 --> 00:05:55,734
YEAH,
YOU'RE RIGHT, BABY.
147
00:05:55,801 --> 00:05:57,667
YOU'RE RIGHT.
THIS IS OUR NIGHT
TONIGHT.
148
00:05:57,734 --> 00:05:58,734
I KNOW.
149
00:05:58,801 --> 00:06:00,000
OKAY,
THEN LET'S TALK.
150
00:06:00,067 --> 00:06:02,334
OKAY.
151
00:06:02,400 --> 00:06:05,000
HEY, WHAT'S THAT MOVIE
ABOUT WE'RE GONNA SEE?
152
00:06:05,067 --> 00:06:06,434
OH, IT'S ENGLISH.
153
00:06:06,501 --> 00:06:08,133
THEY DON'T WRITE
WITH FEATHERS, DO THEY?
154
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
YOU KNOW I HATE THAT.
155
00:06:09,467 --> 00:06:12,601
NO, IT'S ABOUT
WORLD WAR II.
156
00:06:12,667 --> 00:06:14,133
KEEP TALKING.
157
00:06:14,200 --> 00:06:15,767
OKAY, IT'S ABOUT
THE BLOSSOMING FRIENDSHIP
158
00:06:15,834 --> 00:06:18,400
BETWEEN TWO WOMEN
IN THE ENGLISH COUNTRYSIDE.
159
00:06:18,467 --> 00:06:19,901
OH.
160
00:06:19,968 --> 00:06:23,434
JEEZ, I HOPE
THEY'RE TWO LESBIANS
DRIVING A TANK.
161
00:06:23,501 --> 00:06:24,501
[ LAUGHS ]
162
00:06:34,100 --> 00:06:35,300
LOOK AT HIM.
163
00:06:35,367 --> 00:06:38,400
LOOK AT HIM OVER THERE,
ALL HIGH AND MIGHTY.
164
00:06:38,467 --> 00:06:39,801
[ SIGHS ]
165
00:06:39,868 --> 00:06:43,100
LOOK AT ME, YOUR LOVELY WIFE,
SITTING ACROSS FROM YOU.
166
00:06:43,167 --> 00:06:45,534
HONEY, HE IS SITTING
AT THE TABLE NEXT
TO THE FIREPLACE,
167
00:06:45,601 --> 00:06:46,667
THE BEST TABLE
IN THE PLACE,
168
00:06:46,734 --> 00:06:48,367
AND HE KNOWS IT'S
JUST TICKING ME OFF.
169
00:06:48,434 --> 00:06:51,100
IT'S NOT ABOUT WHERE WE SIT.
IT'S ABOUT WHO YOU'RE WITH.
170
00:06:51,167 --> 00:06:52,334
[ SNAP]
171
00:06:53,601 --> 00:06:55,367
YES.
RIGHT.
172
00:06:55,434 --> 00:06:57,033
AND I'M WITH YOU.
THAT'S RIGHT.
173
00:06:57,100 --> 00:06:59,701
YOU'RE SO PRETTY.
AW.
174
00:06:59,767 --> 00:07:01,067
COME HERE AND GIVE ME
A LITTLE KISS.
175
00:07:01,133 --> 00:07:02,934
LOOK WHAT HE JUST DID!
LOOK WHAT HE JUST DID!
176
00:07:03,000 --> 00:07:05,067
HE JUST TOOK A FORK
OFF THE OTHER TABLE.
177
00:07:05,133 --> 00:07:06,167
I CAN'T BELIEVE
THIS GUY!
178
00:07:06,234 --> 00:07:07,234
I MEAN, THIS IS,
LIKE, HIS THING--
179
00:07:07,300 --> 00:07:09,167
TAKING OTHER
PEOPLE'S STUFF!
180
00:07:09,234 --> 00:07:12,934
THAT'S PROBABLY EVEN--
NOT EVEN HIS HAIRPIECE!
181
00:07:13,000 --> 00:07:14,234
ALL RIGHT,
SWITCH PLACES WITH ME.
182
00:07:14,300 --> 00:07:15,734
HONEY, I'M TRYING
TO HAVE A NICE DINNER,
183
00:07:15,801 --> 00:07:16,767
BUT THIS GUY--
184
00:07:16,834 --> 00:07:18,534
LOOK, LOOK AT HIM
LOOK AT ME!
185
00:07:18,601 --> 00:07:19,734
LET IT GO.
186
00:07:19,801 --> 00:07:21,834
ALL RIGHT, I'LL LET IT GO.
187
00:07:21,901 --> 00:07:22,834
OKAY, GOOD.
188
00:07:26,267 --> 00:07:27,701
ARE YOU FOLKS
READY TO ORDER?
189
00:07:27,767 --> 00:07:29,601
YES, YES,
WE ARE. UM...
190
00:07:29,667 --> 00:07:32,234
I'D LIKE TO START
WITH THE ARUGULA SALAD,
191
00:07:32,300 --> 00:07:34,434
AND I WOULD LIKE
THE ROSEMARY CHICKEN
192
00:07:34,501 --> 00:07:35,434
WITH POMMES FRITES.
193
00:07:35,501 --> 00:07:39,234
AND I THINK
I'LL START WITH...
194
00:07:39,300 --> 00:07:41,067
THE RACK OF LAMB--
195
00:07:41,133 --> 00:07:43,434
I'M SORRY, SIR.
WE JUST RAN OUT.
196
00:07:45,033 --> 00:07:47,033
LET ME GUESS.
197
00:07:47,100 --> 00:07:49,367
DID THAT GUY
OVER THERE GET IT?
198
00:07:49,434 --> 00:07:50,767
YES, SIR.
WHY?
199
00:07:50,834 --> 00:07:53,667
BECAUSE HE ORDERED
BEFORE YOU, AND WE
DON'T HAVE ANY MORE.
200
00:07:53,734 --> 00:07:55,434
OOH, YOU GOT ALL
THE ANSWERS, DON'T YOU?
201
00:07:55,501 --> 00:07:56,567
COME ON.
202
00:07:56,634 --> 00:07:58,567
YOU REALIZE THIS
IS FALSE ADVERTISING?
203
00:07:58,634 --> 00:08:00,467
YOU ARE GONNA GET A LETTER
FROM MY LAWYER.
204
00:08:00,534 --> 00:08:03,968
COME ON, SIR,
YOU DON'T HAVE A LAWYER.
205
00:08:04,067 --> 00:08:06,133
YEAH, BUT I CAN
BENCH-PRESS 300 POUNDS.
206
00:08:06,200 --> 00:08:07,267
NO, YOU CAN'T, SIR.
207
00:08:10,033 --> 00:08:10,968
ALL RIGHTY, THEN.
208
00:08:11,033 --> 00:08:12,901
CHERYL?
209
00:08:14,334 --> 00:08:15,334
CHERYL?
210
00:08:17,501 --> 00:08:19,267
BOY, WE DON'T GET
THIS KIND OF LIP
211
00:08:19,334 --> 00:08:20,868
AT THE SIZZLER.
212
00:08:25,701 --> 00:08:30,367
DANA, WHERE'S MY BEER?
I WANT MY BEER!
213
00:08:30,434 --> 00:08:33,234
Dana: IT'S COMING!
214
00:08:33,300 --> 00:08:37,167
GOD, THIS IS JUST LIKE
TAKING CARE OF GRANDMA
215
00:08:37,234 --> 00:08:38,801
RIGHT BEFORE SHE DIED.
216
00:08:38,868 --> 00:08:42,767
THAT REMINDS ME--
WIPE MY CHIN.
217
00:08:44,734 --> 00:08:46,968
[ GROANS ]
218
00:08:51,801 --> 00:08:53,634
I'M BORED.
219
00:08:53,701 --> 00:08:54,801
TOO BAD.
220
00:08:54,868 --> 00:08:56,100
CAN I GO?
221
00:08:56,167 --> 00:08:58,667
NO, YOU'RE GONNA SIT HERE
AND WATCH ME DO YOUR TAXES.
222
00:08:58,734 --> 00:09:00,734
YOU'RE NOT GONNA
MAKE ANY PHONE CALLS.
223
00:09:00,801 --> 00:09:02,567
YOU'RE NOT GONNA
FILE YOUR NAILS.
224
00:09:02,634 --> 00:09:04,334
YOU'RE NOT GONNA
MAKE THAT FACE
225
00:09:04,400 --> 00:09:06,067
WHEN YOU THINK
I'M NOT LOOKING.
226
00:09:08,634 --> 00:09:09,834
HEY.
227
00:09:09,901 --> 00:09:12,367
HEY.
HEY.
228
00:09:12,434 --> 00:09:15,467
UH...C-CHERYL HERE?
229
00:09:15,534 --> 00:09:17,167
SHE CAME BACK
A COUPLE HOURS AGO.
230
00:09:17,234 --> 00:09:18,767
SHE'S UPSTAIRS.
231
00:09:18,834 --> 00:09:20,701
SHE, UH, SEEM MAD?
232
00:09:20,767 --> 00:09:22,868
NO, SHE DANCED AROUND
IN HER WEDDING DRESS,
233
00:09:22,934 --> 00:09:24,033
KISSING YOUR PICTURE.
234
00:09:26,167 --> 00:09:29,667
ALL RIGHT, I GUESS
I SHOULD GO UP THERE
AND TALK TO HER.
235
00:09:31,701 --> 00:09:33,100
KIDS ASLEEP?
236
00:09:33,167 --> 00:09:34,400
YEP.
237
00:09:34,467 --> 00:09:36,067
ANY MAC
AND CHEESE LEFT?
238
00:09:36,133 --> 00:09:37,367
GONE.
239
00:09:37,434 --> 00:09:39,033
YOU NEED ANY HELP?
240
00:09:39,100 --> 00:09:42,467
JIM, YOU'RE JUST GONNA HAVE
TO GO UP AND FACE THE MUSIC.
241
00:09:44,033 --> 00:09:46,067
UH, ANDY, YOUR
UNDERWEAR DONE YET?
242
00:09:48,667 --> 00:09:50,767
HEY.
243
00:09:53,434 --> 00:09:54,801
[ CLEARS THROAT ]
244
00:09:54,868 --> 00:09:56,100
YOU KNOW, CHERYL,
245
00:09:56,167 --> 00:09:59,000
I'VE BEEN LOOKING FOR YOU
FOR TWO HOURS.
246
00:09:59,067 --> 00:10:00,634
SO I STILL HAVEN'T EATEN.
247
00:10:00,701 --> 00:10:02,601
YOU KNOW,
YOU SHOULD'VE STUCK AROUND.
248
00:10:02,667 --> 00:10:04,734
EVERYTHING WORKED OUT
JUST FINE.
249
00:10:04,801 --> 00:10:07,067
I MEAN, THAT GUY WHO STOLE
MY PARKING SPACE
250
00:10:07,133 --> 00:10:09,000
CAME OUT,
AND I CONFRONTED HIM.
251
00:10:09,067 --> 00:10:11,601
OH, DARN, I ALWAYS
LEAVE TOO EARLY.
252
00:10:11,667 --> 00:10:13,701
IT ACTUALLY
WORKED OUT GREAT.
253
00:10:13,767 --> 00:10:16,234
HE TURNED OUT TO BE
A REALLY NICE GUY.
254
00:10:16,300 --> 00:10:19,033
YOU KNOW, JIM, THIS
NIGHT WAS SUPPOSED
TO BE ABOUT US.
255
00:10:19,100 --> 00:10:20,400
YOU MADE IT
ALL ABOUT YOU.
256
00:10:20,467 --> 00:10:21,868
HONEY,
I DIDN'T START IT.
257
00:10:21,934 --> 00:10:24,000
I KNOW, HONEY.
YOU NEVER START IT.
258
00:10:24,067 --> 00:10:26,734
[ GOOFILY ] "HEY, BUDDY,
THAT'S MY PARKING SPOT."
259
00:10:26,801 --> 00:10:29,801
"HEY, BUDDY, I THOUGHT
THIS WAS AN OPEN BAR."
260
00:10:29,868 --> 00:10:31,167
I DON'T TALK LIKE THAT.
261
00:10:31,234 --> 00:10:33,267
OH, YES, YOU DO!
262
00:10:33,334 --> 00:10:36,901
"HEY, BUDDY,
READ THE SIGN--
10 ITEMS OR LESS."
263
00:10:36,968 --> 00:10:41,067
CHERYL, THAT GUY PICKED UP
TWO ROLLS OF MINTS
AND A MAGAZINE.
264
00:10:41,133 --> 00:10:43,334
HE DID HALF HIS SHOPPING
IN THE CHECKOUT LINE.
265
00:10:43,400 --> 00:10:46,567
AND THEN HE PULLED OUT
ONE OF THOSE LITTLE
SQUEEZE PURSES FOR COINS
266
00:10:46,634 --> 00:10:49,634
AND THEN HE SQUEEZED IT
AND HE STARTED TO GET
HIS LITTLE PENNIES OUT!
267
00:10:49,701 --> 00:10:50,934
AND I'M WAITING THERE
FOREVER!
268
00:10:51,033 --> 00:10:52,834
LOOK AT ME!
269
00:10:52,901 --> 00:10:55,400
YES?
270
00:10:55,467 --> 00:10:58,000
I NEEDED
THIS NIGHT...
YES.
271
00:10:58,067 --> 00:10:59,534
REALLY BADLY.
I KNOW.
272
00:10:59,601 --> 00:11:01,534
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT I DO ALL DAY?
273
00:11:01,601 --> 00:11:03,334
JUST TODAY--
274
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
MOMMY & ME WITH KYLE,
WHO HAS DIARRHEA.
275
00:11:06,067 --> 00:11:08,334
THEN, I SANG
"ITSY-BITSY SPIDER"
TO GRACIE
276
00:11:08,400 --> 00:11:11,234
17 TIMES--
WITH HAND GESTURES.
277
00:11:11,300 --> 00:11:13,434
THEN, I CARPOOLED
RUBY'S SOCCER TEAM,
278
00:11:13,501 --> 00:11:15,234
WHO ALL LEARNED
A NEW WORD TODAY...
279
00:11:15,300 --> 00:11:16,434
FROM ME.
280
00:11:17,667 --> 00:11:20,300
OKAY, I GET IT.
WE HAVE WAY TOO MANY KIDS.
281
00:11:20,367 --> 00:11:21,300
[ CHERYL SCOFFS ]
282
00:11:21,367 --> 00:11:23,968
YOU ARE WITH ADULTS
ALL DAY!
283
00:11:24,033 --> 00:11:25,033
YES. THAT'S TRUE.
284
00:11:25,100 --> 00:11:27,701
HONEY, ALL I WANTED
WAS ONE NIGHT
285
00:11:27,767 --> 00:11:32,501
WHEN I GOT TO GO OUT
AND BE A GROWN-UP
WITH ANOTHER GROWN-UP!
286
00:11:32,567 --> 00:11:33,534
I KNOW, I KNOW.
287
00:11:33,601 --> 00:11:35,334
AND YOU LET
A PARKING SPACE RUIN IT!
288
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
YOU JUST--YOU CAN'T
LET ANYTHING GO!
289
00:11:37,367 --> 00:11:39,701
IT'S HARD FOR ME,
HONEY. IT'S--
290
00:11:39,767 --> 00:11:42,567
HONEY, I FEEL BAD ABOUT IT.
I REALLY DO.
291
00:11:42,634 --> 00:11:45,000
THAT'S WHY I WENT
LOOKING FOR YOU
292
00:11:45,067 --> 00:11:46,534
AT THE MOVIE THEATER.
293
00:11:46,601 --> 00:11:48,968
I MEAN, I EVEN STAYED
AND WATCHED THE MOVIE.
294
00:11:49,033 --> 00:11:51,267
AND YOU KNOW WHAT, CHERYL?
IT WAS GOOD!
295
00:11:51,334 --> 00:11:53,834
YOU WATCHED THE MOVIE
WITHOUT ME?!
296
00:11:53,901 --> 00:11:55,834
YOU'RE NOT HEARING ME,
CHERYL.
297
00:11:55,901 --> 00:11:58,968
I ACTUALLY LIKED
YOUR CHICK FLICK.
298
00:12:03,767 --> 00:12:04,701
CHERYL--
299
00:12:04,767 --> 00:12:06,133
OKAY.
300
00:12:14,334 --> 00:12:15,767
HEY! HOW'S IT GOING
WITH ANDY?
301
00:12:15,834 --> 00:12:18,400
OH,
NOW HE WANTS CINNAMON
FOR HIS COFFEE.
302
00:12:18,467 --> 00:12:21,634
YOU KNOW, I'M SERIOUSLY
JUST CONSIDERING
DOING THE JAIL TIME.
303
00:12:21,701 --> 00:12:23,400
YOU DO LOOK GOOD
IN DENIM.
304
00:12:23,467 --> 00:12:25,634
I'VE BEEN RUNNING.
305
00:12:25,701 --> 00:12:27,334
YOU LOOK PRETTY, MOMMY.
306
00:12:27,400 --> 00:12:29,234
I WANT TO MARRY YOU.
307
00:12:29,300 --> 00:12:32,767
YOU KNOW, I JUST MAY
TAKE YOU UP ON THAT.
308
00:12:32,834 --> 00:12:34,934
DADDY!
HI, DADDY!
309
00:12:35,000 --> 00:12:37,467
WELL, HELLO,
MY BEAUTIES.
310
00:12:37,534 --> 00:12:39,601
WOW!
YOU LOOK GREAT!
311
00:12:39,667 --> 00:12:42,767
IT'S TONIGHT WE'RE
SUPPOSED TO DO THAT
THING AT THE SCHOOL?
312
00:12:42,834 --> 00:12:44,033
THAT WAS LAST WEEK.
313
00:12:44,100 --> 00:12:45,334
OH, GOOD. WHEW.
314
00:12:45,400 --> 00:12:47,968
MOMMY'S GOING OUT.
315
00:12:48,033 --> 00:12:49,968
SHE IS? WHERE?
316
00:12:50,033 --> 00:12:51,267
TO THE RESTAURANT.
317
00:12:51,334 --> 00:12:52,834
I'M GOING TO HAVE DINNER
318
00:12:52,901 --> 00:12:55,534
WITH SOMEONE WHO CAN
BEHAVE THEMSELVES -- ME.
319
00:12:55,601 --> 00:12:57,033
I'M GOING ALONE.
320
00:12:57,100 --> 00:12:58,400
CHERYL...
YEAH?
321
00:12:58,467 --> 00:13:01,901
NOW, I THOUGHT WE TALKED
ABOUT THIS AT BREAKFAST.
322
00:13:01,968 --> 00:13:03,300
I THOUGHT
EVERYTHING WAS FINE.
323
00:13:03,367 --> 00:13:05,200
IT IS.
EVERYTHING'S FINE.
324
00:13:05,267 --> 00:13:07,434
I'M JUST GONNA GO
AND HAVE THE NICE DINNER
325
00:13:07,501 --> 00:13:08,734
WE WERE SUPPOSED
TO HAVE LAST NIGHT.
326
00:13:08,801 --> 00:13:11,567
OH.
YEAH.
OKAY.
327
00:13:11,634 --> 00:13:15,067
SO THIS IS ONE
OFTHOSELESSONS
OF YOURS?
328
00:13:15,133 --> 00:13:16,567
NO, IT'S NOT.
329
00:13:16,634 --> 00:13:18,901
IT'S NOT, HUH?
NO.
330
00:13:18,968 --> 00:13:20,901
OKAY.
OKAY.
331
00:13:20,968 --> 00:13:23,701
WELL, HAVE A NICE DINNER.
THANK YOU.
332
00:13:23,767 --> 00:13:24,701
I'LL TELL YOU WHAT.
WHAT?
333
00:13:24,767 --> 00:13:25,701
I'LL EVEN BUY YOU
A DRINK.
334
00:13:25,767 --> 00:13:27,234
AWW.
HERE YOU GO.
335
00:13:30,167 --> 00:13:31,634
THANK YOU, HONEY.
336
00:13:31,701 --> 00:13:32,801
YOU'RE WELCOME.
337
00:13:32,868 --> 00:13:34,067
AND WOULD YOU
CLEAN UP IN HERE
338
00:13:34,133 --> 00:13:35,434
AND GIVE THE GIRLS A BATH?
339
00:13:35,501 --> 00:13:37,234
SURE.
THANK YOU.
340
00:13:37,300 --> 00:13:38,534
GOOD NIGHT.
341
00:13:38,601 --> 00:13:40,467
HAVE FUN WITH DADDY.
342
00:13:40,534 --> 00:13:41,501
HAVE A GOOD TIME.
343
00:13:41,567 --> 00:13:44,834
YOUR TAG IS SHOWING,
BUT HAVE A NICE TIME.
344
00:13:44,901 --> 00:13:46,701
I'M DONE, DADDY.
345
00:13:46,767 --> 00:13:48,300
ME, TOO.
346
00:13:48,367 --> 00:13:50,534
OKAY, GIRLS, WHY DON'T YOU
CLEAN UP THE TABLE
347
00:13:50,601 --> 00:13:52,467
AND GET READY FOR YOUR BATH?
348
00:13:52,534 --> 00:13:54,834
SO, CHERYL LEFT, HUH?
349
00:13:54,901 --> 00:13:56,300
YEAH.
350
00:13:56,367 --> 00:13:59,167
WELL, ANDY AND I ARE
JUST GONNA FINISH UP
IN THE DINING ROOM.
351
00:13:59,234 --> 00:14:01,200
ALL RIGHT,
BUT I'M WARNING YOU--
352
00:14:01,267 --> 00:14:04,000
IN 5 MINUTES, I'M STRIPPING
DOWN TO MY BOXERS.
353
00:14:06,200 --> 00:14:08,634
LOOK AT ALL THESE RECEIPTS.
354
00:14:08,701 --> 00:14:10,133
YOU'RE THROWING AWAY
ALL YOUR MONEY--
355
00:14:10,200 --> 00:14:13,367
CLOTHES, MAKEUP, TAXIS,
FRAPPUCCINOS.
356
00:14:13,434 --> 00:14:16,200
YOU NEED TO SAVE
FOR A RAINY DAY LIKE I DO.
357
00:14:16,267 --> 00:14:19,100
WHY? SO I CAN GO HOME,
FIRE UP A BOX
OF HOT POCKETS,
358
00:14:19,167 --> 00:14:20,601
TURN ON
THE SCI-FI CHANNEL,
359
00:14:20,667 --> 00:14:23,133
AND WATCH A ROBOT AND
AN ALIEN ADOPT A BABY?
360
00:14:23,200 --> 00:14:25,367
YES, AND I'M
MISSING THAT TONIGHT.
361
00:14:27,400 --> 00:14:29,200
LOOK, I'M PRUDENT
WITH MY MONEY.
362
00:14:29,267 --> 00:14:32,133
I EARN IT,
I PUT IT IN THE BANK,
AND I SAVE IT.
363
00:14:32,200 --> 00:14:33,767
COME ON, ANDY.
WHEN WAS THE LAST TIME
364
00:14:33,834 --> 00:14:35,567
YOU SPENT MONEY
ON YOURSELF, HUH?
365
00:14:35,634 --> 00:14:37,200
THAT YOU WENT OUT
AND HAD FUN
366
00:14:37,267 --> 00:14:39,033
AND WENT A LITTLE NUTS?
367
00:14:39,100 --> 00:14:40,400
WELL, LAST WEEK,
368
00:14:40,467 --> 00:14:42,667
I TOLD JIM I HAD
A DOCTOR'S APPOINTMENT,
369
00:14:42,734 --> 00:14:46,501
BUT WHAT I REALLY DID WAS
GO AND GET MY TEETH CLEANED.
370
00:14:48,434 --> 00:14:49,701
WOW, LISTEN TO ME.
371
00:14:49,767 --> 00:14:53,567
ANDY, STOP DOING WHAT
YOU'RE SUPPOSED TO DO.
372
00:14:53,634 --> 00:14:56,000
STOP PUTTING OFF LIFE.
JUST SAY, "SCREW IT!"
373
00:14:56,067 --> 00:14:57,868
JUST DO WHAT YOU
REALLY WANT TO DO.
374
00:15:00,434 --> 00:15:02,567
YOU'RE RIGHT.
375
00:15:02,634 --> 00:15:05,067
WHAT ARE YOU DOING?
WHAT I WANT TO DO.
376
00:15:05,133 --> 00:15:06,601
WHAT ABOUT MY TAXES?
377
00:15:06,667 --> 00:15:08,934
SCREW IT!
378
00:15:16,334 --> 00:15:18,601
HEY, JIM, DID YOU TAKE
YOUR KIDS AS DEDUCTIONS
LAST YEAR?
379
00:15:18,667 --> 00:15:20,000
'CAUSE IF NOT,
I COULD SURE USE THEM.
380
00:15:20,067 --> 00:15:22,534
WHERE'D ANDY GO?
381
00:15:22,601 --> 00:15:24,200
UHH, HE LEFT ME
WITH THE TAXES.
382
00:15:24,267 --> 00:15:26,200
YOU KNOW WHAT?
I'M JUST GONNA SEND
IT IN LIKE THIS.
383
00:15:26,267 --> 00:15:27,934
THEY'LL APPRECIATE
THE EFFORT.
384
00:15:28,000 --> 00:15:30,234
OKAY, I'M GONNA GO.
385
00:15:30,300 --> 00:15:31,801
W-W-W-WAIT, DANA.
386
00:15:31,868 --> 00:15:33,968
DANA, DANA, DANA,
DON'T GO.
387
00:15:34,033 --> 00:15:35,033
WHAT?
388
00:15:35,100 --> 00:15:37,601
WELL, I MEAN,
YOU KNOW, IT'S--
389
00:15:37,667 --> 00:15:39,267
HANG AROUND
A LITTLE BIT,
390
00:15:39,334 --> 00:15:40,734
AND THOUGHT MAYBE
WE COULD TALK.
391
00:15:40,801 --> 00:15:42,133
I MEAN, WE DON'T
DO THAT ANYMORE.
392
00:15:42,200 --> 00:15:44,067
WE'VE NEVER DONE THAT.
393
00:15:44,133 --> 00:15:46,901
THAT'S NOT TRUE.
WE TALKED AT THE WEDDING.
394
00:15:46,968 --> 00:15:49,200
OH, YEAH. I SAID,
"IF YOU HURT MY SISTER,
I'LL KILL YOU,"
395
00:15:49,267 --> 00:15:51,567
AND YOU SAID, "BITE ME."
396
00:15:51,634 --> 00:15:52,767
THAT'S NOT REALLY
A CONVERSATION.
397
00:15:52,834 --> 00:15:55,501
DANA, DANA, DANA!
398
00:15:55,567 --> 00:15:56,901
COME ON.
399
00:15:56,968 --> 00:15:59,334
HANG OUT A LITTLE BIT.
400
00:15:59,400 --> 00:16:03,000
STAY. PLEASE?
401
00:16:10,267 --> 00:16:12,067
AT LEAST
CLOSE YOUR LEGS.
402
00:16:28,367 --> 00:16:30,334
THIS IS NICE, HUH?
403
00:16:30,400 --> 00:16:33,100
THIS THING WITH CHERYL'S
REALLY BOTHERING YOU,
404
00:16:33,167 --> 00:16:34,400
ISN'T IT?
405
00:16:34,467 --> 00:16:36,901
[ INHALES, EXHALES ]
406
00:16:36,968 --> 00:16:38,167
MAYBE.
407
00:16:39,968 --> 00:16:41,834
BUT SHE SHOULD KNOW ME
BY NOW.
408
00:16:41,901 --> 00:16:44,734
WHEN PEOPLE ARE JERKS,
I HAVE TO SAY SOMETHING.
409
00:16:44,801 --> 00:16:47,567
SHE SHOULD ACCEPT THAT.
THAT'S JUST WHO I AM.
410
00:16:47,634 --> 00:16:51,934
JIM--AND I'M SAYING THIS
AS FAMILY NOW--
411
00:16:52,000 --> 00:16:54,434
WHO YOU ARE...
412
00:16:54,501 --> 00:16:56,067
IS UNACCEPTABLE.
413
00:16:56,133 --> 00:17:00,534
DANA, I'M JUST NOT GONNA
APOLOGIZE FOR EXPECTING
414
00:17:00,601 --> 00:17:02,067
A LITTLE JUSTICE
IN THE WORLD, THAT'S ALL.
415
00:17:02,133 --> 00:17:04,968
I HAVE TOO MUCH INTEGRITY.
I'M NOT GONNA LET THAT GO.
416
00:17:05,033 --> 00:17:06,534
YEAH, BUT I THINK
YOU'D LET IT GO
417
00:17:06,601 --> 00:17:09,501
IF YOU WERE RUNNING
LATE FOR A KICKOFF
OR A POKER GAME.
418
00:17:09,567 --> 00:17:14,501
YEAH, OR
ALL-YOU-CAN-EAT SHRIMP.
419
00:17:14,567 --> 00:17:15,868
RIGHT? SEE?
420
00:17:15,934 --> 00:17:18,767
SO WHY CAN'T YOU LET IT
GO FOR ONE NIGHT
FOR YOUR OWN WIFE?
421
00:17:18,834 --> 00:17:20,634
SHE DOES IT FOR YOU
ALL THE TIME.
422
00:17:20,701 --> 00:17:22,033
SHE GOES TO YOUR STUFF.
423
00:17:22,100 --> 00:17:24,367
SHE LOVES MY STUFF!
424
00:17:24,434 --> 00:17:27,434
SHE'S A GOOD SPORT.
425
00:17:27,501 --> 00:17:29,734
SHE HAS FUN
WHEN YOU HAVE FUN.
426
00:17:29,801 --> 00:17:32,701
WELL, SHE'S,
YOU KNOW...THERE,
427
00:17:32,767 --> 00:17:35,634
AND I'M...HERE,
AND, YOU KNOW...
428
00:17:35,701 --> 00:17:38,901
YEAH.
YEAH, YOU'RE RIGHT.
429
00:17:38,968 --> 00:17:42,000
BEAUTIFUL BLONDE
EATING ALL ALONE
430
00:17:42,067 --> 00:17:43,834
IN THAT DRESS...
431
00:17:43,901 --> 00:17:45,667
WHO'D HIT ON THAT?
432
00:17:48,234 --> 00:17:50,367
YOU WATCH THE KIDS?
433
00:17:50,434 --> 00:17:51,868
YEP.
434
00:17:51,934 --> 00:17:54,367
UM...YOU MIGHT WANT
TO PUT SOME PANTS ON.
435
00:17:54,434 --> 00:17:57,200
I GOT A SPARE PAIR
IN THE CAR.
436
00:18:18,434 --> 00:18:22,767
[ CLEARS THROAT,
RATTLES SILVERWARE ]
437
00:18:22,834 --> 00:18:24,100
JIM?
438
00:18:24,167 --> 00:18:26,334
OH, HI.
439
00:18:26,400 --> 00:18:28,534
HI.
440
00:18:28,601 --> 00:18:30,000
WHAT ARE YOU DOING HERE?
441
00:18:30,067 --> 00:18:31,567
NOTHING, NOTHING,
442
00:18:31,634 --> 00:18:33,767
JUST HAVING A LITTLE
DINNER BY MYSELF,
443
00:18:33,834 --> 00:18:38,601
YOU KNOW, WITH SOMEONE
WHO'S GOOD--ME.
444
00:18:38,667 --> 00:18:41,767
YOU'RE NOT EVEN
SAYING IT RIGHT.
445
00:18:41,834 --> 00:18:44,734
ARE THOSE
YOUR CAR PANTS?
446
00:18:44,801 --> 00:18:46,501
YEAH.
447
00:18:46,567 --> 00:18:48,667
THEY'RE LOOSE.
448
00:18:54,167 --> 00:18:55,400
HONEY...
449
00:18:55,467 --> 00:18:56,901
YOU KNOW,
I CAN DO THIS.
450
00:18:56,968 --> 00:18:58,667
I CAN.
451
00:18:58,734 --> 00:19:00,501
I CAN GO OUT
WITH YOU
452
00:19:00,567 --> 00:19:01,767
AND NOT LET
THE LITTLE THINGS,
453
00:19:01,834 --> 00:19:03,200
YOU KNOW,
GET TO ME,
454
00:19:03,267 --> 00:19:05,300
LIKE THE VALET,
WHO'S THE SAME VALET
THAT WAS HERE BEFORE...
455
00:19:05,367 --> 00:19:07,534
HONEY.
...BUT I JUST
LET THAT GO.
456
00:19:08,934 --> 00:19:11,067
I CAN BE
A GOOD DATE.
457
00:19:11,133 --> 00:19:12,968
I PROMISE, CHERYL.
458
00:19:13,033 --> 00:19:16,167
SO, COME ON. WHAT DO YOU
SAY WE GET OUT OF HERE?
459
00:19:16,234 --> 00:19:18,267
YOU MADE YOUR POINT,
AND LET'S GO.
460
00:19:18,334 --> 00:19:20,033
NO.
461
00:19:20,100 --> 00:19:22,033
I LIKE IT HERE.
462
00:19:22,100 --> 00:19:25,400
I MEAN, THE LINEN TABLECLOTH
AND THE CHINA
463
00:19:25,467 --> 00:19:28,801
AND--OH, GOD--
THE BUTTER KNIFE.
464
00:19:28,868 --> 00:19:30,501
AND WATCH THIS--
465
00:19:30,567 --> 00:19:31,567
EXCUSE ME.
466
00:19:31,634 --> 00:19:33,367
UM, I HAVE CRUMBS.
467
00:19:36,400 --> 00:19:38,367
[ CHUCKLES ]
468
00:19:38,434 --> 00:19:40,434
YOU REALLY DO NEED
TO GET OUT, DON'T YOU?
469
00:19:40,501 --> 00:19:42,801
THAT'S WHAT
I WAS TELLING YOU.
470
00:19:42,868 --> 00:19:44,334
COME ON, BABY.
471
00:19:44,400 --> 00:19:46,367
LET ME MAKE IT UP
TO YOU.
472
00:19:46,434 --> 00:19:49,133
I WANT TO
TAKE YOU OUT AGAIN.
473
00:19:49,200 --> 00:19:52,133
WE'LL HAVE A GREAT TIME.
I PROMISE.
474
00:19:52,200 --> 00:19:53,834
WELL...
475
00:19:53,901 --> 00:19:56,300
WE'RE HERE NOW.
476
00:19:58,000 --> 00:20:00,267
WE ARE, AREN'T WE?
477
00:20:00,334 --> 00:20:02,467
EXCUSE ME, SIR.
YEAH.
478
00:20:02,534 --> 00:20:04,000
I THINK...
479
00:20:04,067 --> 00:20:06,000
WE WILL HAVE
DESSERT, PLEASE.
480
00:20:06,067 --> 00:20:09,367
OH! UM, I WOULD LIKE
THE CR�ME BR�L�E, PLEASE.
481
00:20:09,434 --> 00:20:11,968
AND I'LL HAVE
THE RACK OF LAMB.
482
00:20:12,033 --> 00:20:13,000
OHH.
483
00:20:13,067 --> 00:20:15,067
WAIT. I GOT THIS COUPON
HERE FOR THE RACK.
484
00:20:15,133 --> 00:20:18,200
OH!
NO, NO, NO, NO.
IT'S GONE.
485
00:20:18,267 --> 00:20:19,667
AWW.
486
00:20:19,734 --> 00:20:21,734
I LET IT GO, BABY.
I LET IT GO.
487
00:20:23,133 --> 00:20:25,734
YOU LOOK
SO SWEET TONIGHT.
488
00:20:28,367 --> 00:20:31,334
SO, THE REASON I CALLED
YOU IS THAT, WELL,
489
00:20:31,400 --> 00:20:33,534
I'D BEEN THINKING
ABOUT YOU,
490
00:20:33,601 --> 00:20:36,634
AND MY SISTER TOLD ME
I NEED TO START
LIVING LIFE,
491
00:20:36,701 --> 00:20:38,133
DOING WHAT I WANT TO DO.
492
00:20:38,200 --> 00:20:40,234
SO HERE I AM,
493
00:20:40,300 --> 00:20:43,167
DOING WHAT I WANT
TO DO...WITH YOU.
494
00:20:44,834 --> 00:20:46,133
LET'S LET THE NIGHT
TAKE US
495
00:20:46,200 --> 00:20:50,000
ON A STRANGE AND
PASSIONATE JOURNEY.
496
00:20:54,834 --> 00:20:56,100
MRS. ANDERSON?
497
00:20:56,167 --> 00:20:58,434
MRS. ANDERSON?
498
00:20:58,501 --> 00:21:00,100
[ SNAPPING ]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof