Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:04,701
"AND WHEN BRADFORD SAW
ALL HIS FRIENDS TOGETHER
2
00:00:04,767 --> 00:00:06,801
"IN THE MAGIC TREE HOUSE,
HE KNEW THAT IT WAS THEM
3
00:00:06,868 --> 00:00:10,367
AND NOT THE MAGIC THAT MADE
THE TREE HOUSE SO SPECIAL."
4
00:00:10,434 --> 00:00:11,934
THE END.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,601
HEY, I WANT TO SAY
"THE END"!
6
00:00:14,667 --> 00:00:16,067
OH, LOOK, LOOK,
THERE'S MORE.
7
00:00:16,133 --> 00:00:17,167
OH, MY GOODNESS.
8
00:00:17,234 --> 00:00:20,701
"$5.00, U.S.,
$6.50 CANADA."
9
00:00:20,767 --> 00:00:22,534
THE END.
10
00:00:22,601 --> 00:00:25,834
OKAY, DADDY'S HOME.
EVERYBODY MAKE A BIG DEAL.
11
00:00:25,901 --> 00:00:27,834
DADDY!
DADDY!
12
00:00:27,901 --> 00:00:28,934
THANK YOU.
THANK YOU, DEAR.
13
00:00:29,000 --> 00:00:31,133
HONEY?
OH, YAY.
14
00:00:32,300 --> 00:00:36,033
OH, HEY, HOW YOU DOING,
SIR POOPS-A-LOT?
15
00:00:36,100 --> 00:00:37,667
DADDY?
MM-HMM?
16
00:00:37,734 --> 00:00:40,701
CAN WE HAVE A MAGIC TREE HOUSE
LIKE BRADFORD DOES IN THE BOOK?
17
00:00:40,767 --> 00:00:42,601
SURE, SURE.
JUST BE SURE TO RETURN
18
00:00:42,667 --> 00:00:45,367
MY TOOLS WHEN YOU'RE DONE.
19
00:00:45,434 --> 00:00:47,133
JIM, YOU DID TELL THEM
20
00:00:47,200 --> 00:00:48,734
YOU'D BUILD THEM
A TREE HOUSE LAST YEAR,
21
00:00:48,801 --> 00:00:51,701
BUT SOMEHOW I GOT
A FOOSBALL TABLE INSTEAD.
22
00:00:51,767 --> 00:00:54,434
SO, WHAT--YOU DON'T WANT ME
TO EXERCISE ANYMORE?
23
00:00:54,501 --> 00:00:57,834
OH, COME ON,
YOU'RE A CONTRACTOR,
24
00:00:57,901 --> 00:00:59,334
ANDY'S AN ARCHITECT.
25
00:00:59,400 --> 00:01:01,100
YOU GUYS CAN DO THIS.
26
00:01:01,167 --> 00:01:02,367
PLEASE, DADDY, PLEASE?
27
00:01:02,434 --> 00:01:03,567
WE REALLY WANT
A TREE HOUSE.
28
00:01:03,634 --> 00:01:04,634
YOU SEE,
29
00:01:04,701 --> 00:01:07,000
THIS IS THE PROBLEM
WITH READING.
30
00:01:07,067 --> 00:01:09,000
BOOKS ARE WHERE IDEAS
COME FROM.
31
00:01:12,067 --> 00:01:13,000
HAH!
32
00:01:14,234 --> 00:01:15,434
OH, BABY.
33
00:01:20,734 --> 00:01:23,501
DADDY, CAN YOU PLAY
BARBIES WITH US?
34
00:01:23,567 --> 00:01:25,834
OH, YOU KNOW,
I REALLY WANT TO,
35
00:01:25,901 --> 00:01:29,100
BUT I GOT TO WAIT
AT LEAST AN HOUR AFTER I EAT
36
00:01:29,167 --> 00:01:30,701
BEFORE PLAYING WITH BARBIES.
37
00:01:30,767 --> 00:01:33,567
OTHERWISE I GET A CRAMP.
38
00:01:33,634 --> 00:01:35,133
AND THEN WILL YOU PLAY?
39
00:01:35,200 --> 00:01:38,467
SURE.
UNLESS I EAT AGAIN.
40
00:01:38,534 --> 00:01:39,501
HEY, GUYS.
41
00:01:39,567 --> 00:01:41,133
HEY, ANDY,
WHERE WERE YOU?
42
00:01:41,200 --> 00:01:42,434
YOU MISSED BURGERS.
43
00:01:42,501 --> 00:01:43,934
I'VE BEEN WORKING
ON THIS MODEL
44
00:01:44,000 --> 00:01:45,934
FOR THE KIDS'
TREE HOUSE.
45
00:01:46,000 --> 00:01:46,968
JEEZ.
46
00:01:47,033 --> 00:01:49,167
LOOK AT THE DETAIL
ON THIS THING.
47
00:01:49,234 --> 00:01:50,534
WOW.
48
00:01:50,601 --> 00:01:52,234
YOUR NEW TREE HOUSE.
49
00:01:52,300 --> 00:01:56,133
OH, IS THAT A LITTLE RUBY
AND A LITTLE GRACIE?
50
00:01:56,200 --> 00:01:57,868
MM-HMM, AND THAT'S
JIM AND YOU,
51
00:01:57,934 --> 00:01:58,934
AND LOOK, THAT'S ME.
52
00:01:59,000 --> 00:02:01,167
WHERE AM I?
53
00:02:01,234 --> 00:02:04,300
YOU'RE IN A MODEL
OF A RESTAURANT
HAVING A BAD DATE.
54
00:02:05,968 --> 00:02:08,467
THE KIDS ARE GONNA
LOVE THIS.
55
00:02:08,534 --> 00:02:12,267
SEE? YOU ASK,
I DELIVER.
56
00:02:13,701 --> 00:02:16,767
AND WHAT EXACTLY
DID YOU DO?
57
00:02:16,834 --> 00:02:20,300
I MADE THE ACTUAL GIRLS
THAT GO INTO
THE TREE HOUSE.
58
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
DOES ANYBODY WANT
TO GO OUT FOR ICE CREAM?
59
00:02:23,467 --> 00:02:25,667
OKAY. BUT LET'S USE
THE LITTLE SAMPLE SPOONS
60
00:02:25,734 --> 00:02:27,634
SO WE CAN PRETEND
WE'RE GIANTS.
61
00:02:28,834 --> 00:02:31,033
GIRLS, WE'RE GOING OUT
FOR ICE CREAM!
62
00:02:31,100 --> 00:02:32,734
Girls: YAY! ICE CREAM!
63
00:02:32,801 --> 00:02:34,367
HEY, YOU KNOW WHAT?
WHY DON'T YOU GUYS GO AHEAD?
64
00:02:34,434 --> 00:02:37,501
YOU KNOW, KYLE JUST WENT DOWN,
AND I'M KIND OF FULL.
65
00:02:37,567 --> 00:02:39,667
YEAH, YEAH, I'M NOT
GONNA GO EITHER.
66
00:02:39,734 --> 00:02:41,434
YOU KNOW, I GOTTA
SCRAPE THE GRILL,
67
00:02:41,501 --> 00:02:43,267
HELP CHERYL CLEAN
AND STUFF.
68
00:02:43,334 --> 00:02:44,367
THANKS.
69
00:02:44,434 --> 00:02:45,968
OKAY.
SEE YA.
70
00:02:46,033 --> 00:02:47,033
SEE YOU LATER.
71
00:02:47,100 --> 00:02:48,400
BYE, GIRLS.
72
00:02:50,167 --> 00:02:51,267
SEX?
OH, YEAH.
73
00:02:51,334 --> 00:02:53,267
I FIGURE WE GOT
20 MINUTES.
74
00:02:53,334 --> 00:02:54,801
OKAY, THAT'S, UH,
TWO MINUTES
TO GET UNDRESSED,
75
00:02:54,868 --> 00:02:56,534
EIGHT MINUTES OF FOREPLAY,
FIVE TO MAKE LOVE.
76
00:02:56,601 --> 00:02:57,868
YOU KNOW, I THINK
I CAN GET THAT FOREPLAY
77
00:02:57,934 --> 00:03:00,300
DOWN TO TWO MINUTES,
MAYBE ONE.
78
00:03:00,367 --> 00:03:01,934
GREAT! I CAN GET STARTED
ON THE LAUNDRY.
79
00:03:02,000 --> 00:03:03,434
GOOD. I GOT SOME SHIRTS.
80
00:03:06,634 --> 00:03:08,434
WOW.
81
00:03:11,334 --> 00:03:13,367
YOU'RE WELCOME.
82
00:03:15,534 --> 00:03:18,200
YOU KNOW,
AND KEEPING MY SHOES ON
83
00:03:18,267 --> 00:03:20,234
REALLY GAVE ME
THAT EXTRA TRACTION.
84
00:03:22,100 --> 00:03:24,767
DOES IT EVER GET TO YOU
85
00:03:24,834 --> 00:03:26,367
THAT WE ALWAYS HAVE TO
SQUEEZE THIS TIME IN
86
00:03:26,434 --> 00:03:29,167
BETWEEN LOADS OF LAUNDRY
AND BABY PUKE?
87
00:03:30,767 --> 00:03:32,200
YEAH, SOMETIMES.
88
00:03:32,267 --> 00:03:34,601
REMEMBER WHEN WE
WERE FIRST DATING
89
00:03:34,667 --> 00:03:36,534
AND I HAD THAT
LITTLE APARTMENT
ON SHERIDAN
90
00:03:36,601 --> 00:03:38,133
WITH THE LEAKY ROOF?
91
00:03:39,501 --> 00:03:41,801
REMEMBER THAT FIRST
NIGHT YOU STAYED OVER,
92
00:03:41,868 --> 00:03:44,234
IT RAINED AND IT RAINED?
93
00:03:44,300 --> 00:03:46,100
AND THEN WHEN THE LIGHTS
WENT OUT,
94
00:03:46,167 --> 00:03:47,868
WE LIT CANDLES.
95
00:03:47,934 --> 00:03:49,601
GOD...
96
00:03:49,667 --> 00:03:51,701
IT WAS SO ROMANTIC.
97
00:03:51,767 --> 00:03:54,767
DON'T YOU MISS THAT?
98
00:03:54,834 --> 00:03:56,767
[ SNORING ]
99
00:04:01,067 --> 00:04:02,100
YEAH.
100
00:04:02,167 --> 00:04:06,400
[ KYLE CRYING ]
101
00:04:06,467 --> 00:04:08,667
NO, NO, NO, HONEY,
SERIOUSLY,
LET ME GET IT.
102
00:04:16,601 --> 00:04:19,834
SO, I MADE SURE
WE TOOK OUR TIME
AT THE ICE CREAM PARLOR,
103
00:04:19,901 --> 00:04:21,634
AND WE DROVE AROUND
THE BLOCK A FEW TIMES
104
00:04:21,701 --> 00:04:23,000
SO YOU AND JIM COULD,
YOU KNOW,
105
00:04:23,067 --> 00:04:24,901
FINISH WHAT YOU WERE DOING.
106
00:04:27,167 --> 00:04:29,300
WHAT?
107
00:04:29,367 --> 00:04:30,534
OH, COME ON, CHERYL,
108
00:04:30,601 --> 00:04:32,467
JIM OFFERS TO STAY
AND HELP YOU CLEAN UP,
109
00:04:32,534 --> 00:04:35,667
AND HE TURNS DOWN ICE CREAM?
110
00:04:35,734 --> 00:04:36,868
YOU KNOW, DANA,
111
00:04:36,934 --> 00:04:38,067
WHEN YOU'RE MARRIED
WITH THREE KIDS,
112
00:04:38,133 --> 00:04:39,667
YOU JUST GRAB THE TIME
WHEN YOU CAN.
113
00:04:39,734 --> 00:04:41,667
WHY DON'T YOU AND JIM
JUST GET AWAY?
114
00:04:41,734 --> 00:04:43,601
OH, LIKE ON A TRIP?
YEAH.
115
00:04:43,667 --> 00:04:46,667
LOOK, I KNOW HE'S A TIGHTWAD,
BUT MY TRAVEL AGENT TOLD ME
116
00:04:46,734 --> 00:04:48,567
ABOUT THIS EXCLUSIVE PLACE
IN THE BAHAMAS --
117
00:04:48,634 --> 00:04:51,300
NO PHONES,
PRIVATE BUNGALOWS,
118
00:04:51,367 --> 00:04:53,033
AND THEIR MOTTO
IS "WE HATE CHILDREN."
119
00:04:54,434 --> 00:04:57,033
DANA, I CAN'T JUST
PICK UP AND GO.
120
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
I'VE GOT KYLE.
THE GIRLS ARE IN SCHOOL.
121
00:04:59,167 --> 00:05:01,033
I NEED A NEW LINT TRAP
FOR MY DRYER.
122
00:05:01,100 --> 00:05:02,934
I HAVE A LIFE.
123
00:05:03,000 --> 00:05:05,334
NO, YOU HAVE MOM'S LIFE.
124
00:05:05,400 --> 00:05:07,567
OW.
125
00:05:07,634 --> 00:05:10,868
LOOK, YOU DON'T HAVE TO GIVE UP
ROMANCE AND SPONTANEITY
126
00:05:10,934 --> 00:05:12,901
JUST BECAUSE
YOU'RE MARRIED TO JIM.
127
00:05:14,968 --> 00:05:19,300
DANA, THERE IS
A WHOLE SWEET,
ROMANTIC SIDE TO JIM
128
00:05:19,367 --> 00:05:20,834
THAT YOU NEVER SEE.
129
00:05:20,901 --> 00:05:23,267
YOU KNOW, THAT MAN
GAVE UP ICE CREAM
FOR ME.
130
00:05:30,534 --> 00:05:33,434
YOU BRING ME BACK
SOME ICE CREAM?
131
00:05:33,501 --> 00:05:34,934
NO.
132
00:05:36,133 --> 00:05:37,868
[ SCOFFS ]
133
00:05:39,868 --> 00:05:41,801
SWEETIE?
134
00:05:41,868 --> 00:05:43,300
I'LL BE UP
IN A MINUTE,
ALL RIGHT?
135
00:05:46,033 --> 00:05:49,267
I'LL BE ASLEEP,
BUT YOU CAN WAKE ME.
136
00:05:52,501 --> 00:05:54,767
DON'T SCRATCH IT.
DON'T SCRATCH IT.
137
00:05:54,834 --> 00:05:56,000
OH!
138
00:05:57,534 --> 00:05:59,601
ALL RIGHT,
GIVE ME THE NUMBER
139
00:05:59,667 --> 00:06:01,767
OF YOUR
TRAVEL AGENT.
140
00:06:05,834 --> 00:06:07,067
HEY, HONEY.
141
00:06:07,133 --> 00:06:08,267
HEY.
142
00:06:08,334 --> 00:06:10,133
SO, THE TREE HOUSE IS
REALLY COMING ALONG.
143
00:06:10,200 --> 00:06:12,667
YEAH, AND THE GIRLS ARE
REALLY EXCITED ABOUT IT.
144
00:06:12,734 --> 00:06:15,501
AND WHEN I SAY "GIRLS,"
I DO MEAN ANDY.
145
00:06:17,300 --> 00:06:19,667
I CAN HEAR YOU IN THERE!
146
00:06:19,734 --> 00:06:23,100
ANDY, WHAT THE HELL
ARE YOU DOING
147
00:06:23,167 --> 00:06:25,367
IN THE TREE HOUSE NOW?
148
00:06:25,434 --> 00:06:26,734
COME ON!
149
00:06:26,801 --> 00:06:28,734
IT'S 10:00. GO HOME.
150
00:06:28,801 --> 00:06:30,667
JIM, WHILE I GOT YOU HERE,
151
00:06:30,734 --> 00:06:33,467
WHERE DO YOU WANT ME
TO INSTALL THE PHONE JACKS?
152
00:06:34,968 --> 00:06:38,501
I CAN THINK
OF ONE PLACE, ANDY.
153
00:06:42,167 --> 00:06:44,234
WHAT'S THAT?
154
00:06:44,300 --> 00:06:46,267
WELL, I GUESS THIS
IS AS GOOD A TIME
155
00:06:46,334 --> 00:06:47,434
TO TELL YOU AS ANY.
156
00:06:47,501 --> 00:06:49,434
THIS IS A BOOK.
157
00:06:51,601 --> 00:06:54,367
WHAT'S IT ABOUT?
158
00:06:54,434 --> 00:06:56,300
OH, NOTHING.
159
00:06:56,367 --> 00:06:57,367
NOTHING, HUH?
160
00:06:57,434 --> 00:06:58,667
MM-HMM.
161
00:06:58,734 --> 00:07:00,000
NO. [ Laughing ]
162
00:07:00,067 --> 00:07:01,767
NOTHING.
163
00:07:01,834 --> 00:07:04,200
"THE ULTIMATE GUIDE
TO THE BAHAMAS"?
164
00:07:04,267 --> 00:07:06,701
YEAH, 'CAUSE WHEN WE
GET THERE,
165
00:07:06,767 --> 00:07:10,167
I WANT TO KNOW WHERE
ALL THE GOOD STUFF IS.
166
00:07:10,234 --> 00:07:12,167
CHERYL, WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
167
00:07:12,234 --> 00:07:14,701
I'LL GIVE YOU
A LITTLE HINT.
168
00:07:14,767 --> 00:07:17,200
WE'RE GOING
TO THE BAHAMAS!
169
00:07:17,267 --> 00:07:19,901
JUST YOU AND ME.
WE LEAVE IN THREE WEEKS.
170
00:07:19,968 --> 00:07:22,334
FOUR INCREDIBLE DAYS
AT PARADISE ISLAND.
171
00:07:22,400 --> 00:07:23,534
HONEY, WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
172
00:07:23,601 --> 00:07:24,834
WE CAN'T DO THAT.
173
00:07:24,901 --> 00:07:25,834
I MEAN,
I'VE GOT MY WORK.
174
00:07:25,901 --> 00:07:28,567
YOU'VE GOT YOUR...KIDS.
175
00:07:28,634 --> 00:07:30,067
IT'S ALL TAKEN CARE OF.
176
00:07:30,133 --> 00:07:31,434
DANA'S GONNA
TAKE CARE OF THE KIDS,
177
00:07:31,501 --> 00:07:33,000
AND ANDY'S GONNA
COVER FOR YOU AT WORK.
178
00:07:33,067 --> 00:07:35,200
BUT WE CAN'T AFFORD
A VACATION.
179
00:07:35,267 --> 00:07:37,801
HONEY, I GOT
A GREAT DEAL.
180
00:07:37,868 --> 00:07:39,634
GREAT?
181
00:07:39,701 --> 00:07:40,901
OFF-SEASON, MIDWEEK,
182
00:07:40,968 --> 00:07:44,734
LAYOVER, TIMESHARE,
SEMINAR.
183
00:07:44,801 --> 00:07:46,834
WHAT ABOUT THE AIRFARE?
184
00:07:46,901 --> 00:07:48,767
I TOLD THEM WE WERE
GOING TO A FUNERAL.
185
00:07:48,834 --> 00:07:50,100
THEY'RE TAKING OFF 50%.
186
00:07:51,968 --> 00:07:54,367
HONEY, DO YOU REALIZE
THAT WE HAVEN'T BEEN
ALONE
187
00:07:54,434 --> 00:07:56,534
SINCE RUBY WAS BORN?
188
00:07:58,334 --> 00:07:59,434
I KNOW.
189
00:07:59,501 --> 00:08:01,834
WELL, I GUESS
IT COULD BE FUN.
190
00:08:01,901 --> 00:08:03,634
I MEAN, YOU KNOW,
I'VE NEVER REALLY SEEN
191
00:08:03,701 --> 00:08:06,467
THOSE COCONUT BRAS
EXCEPT FOR IN PICTURES.
192
00:08:08,033 --> 00:08:10,434
OH, OH, HONEY,
HONEY, HONEY...
193
00:08:10,501 --> 00:08:11,434
WHAT?
194
00:08:11,501 --> 00:08:12,434
BEFORE WE DO THIS...
195
00:08:12,501 --> 00:08:13,434
YES?
196
00:08:13,501 --> 00:08:14,801
COULD WE TALK?
197
00:08:14,868 --> 00:08:16,901
SURE.
OKAY.
198
00:08:18,734 --> 00:08:21,334
[ WESTERN DRAWL ]
WELL, HELLO, MA'AM,
MY NAME IS BUCK.
199
00:08:21,400 --> 00:08:23,033
HONEY, HONEY, HONEY,
200
00:08:23,100 --> 00:08:25,167
I WANT TO TALK
ABOUT THE TRIP.
201
00:08:25,234 --> 00:08:28,934
YOU KNOW HOW
WE'RE ALWAYS RUSHING
THROUGH SEX?
202
00:08:29,000 --> 00:08:31,200
YEAH.
203
00:08:31,267 --> 00:08:32,868
WELL, I MEAN, I THOUGHT,
204
00:08:32,934 --> 00:08:35,234
WHAT IF WE HELD OFF
FOR THREE WEEKS
205
00:08:35,300 --> 00:08:37,601
TILL WE GOT THERE?
206
00:08:37,667 --> 00:08:39,033
WHAT ARE YOU, NUTS?
207
00:08:39,100 --> 00:08:41,200
HONEY, HONEY,
JUST THINK HOW
ROMANTIC IT'LL BE
208
00:08:41,267 --> 00:08:42,434
WHEN WE'RE
FINALLY ALONE.
209
00:08:42,501 --> 00:08:43,901
THREE WEEKS?
210
00:08:43,968 --> 00:08:46,400
WE DIDN'T WAIT THAT LONG
THE FIRST TIME.
211
00:08:46,467 --> 00:08:49,133
BUT, HONEY, THIS IS
GOING TO MAKE IT FEEL
JUST LIKE THE FIRST TIME.
212
00:08:49,200 --> 00:08:50,734
NO, IN ORDER TO FEEL
LIKE THE FIRST TIME,
213
00:08:50,801 --> 00:08:53,067
WE NEED YOUR DAD,
A BAT, AND SOME COPS.
214
00:08:53,133 --> 00:08:54,801
NO. NO WAY.
215
00:08:54,868 --> 00:08:56,100
OH, COME ON.
216
00:08:56,167 --> 00:08:58,300
WHAT ARE YOU
TELLING ME HERE?
217
00:08:58,367 --> 00:09:00,234
YOU WANT ME TO SPEND
A LOT OF MONEY
218
00:09:00,300 --> 00:09:02,667
AND HAVE NO SEX
FOR THREE WEEKS.
219
00:09:02,734 --> 00:09:04,801
IT'S LIKE
I JUST HAD SURGERY.
220
00:09:04,868 --> 00:09:08,434
HONEY, YOU KNOW,
IF WE DO HOLD OUT,
221
00:09:08,501 --> 00:09:12,000
I PROMISE YOU,
BY THE TIME WE GET
TO THE BAHAMAS,
222
00:09:12,067 --> 00:09:15,067
YOU'LL NEVER EVEN
SEE THE BEACH.
223
00:09:16,167 --> 00:09:18,667
WALL TO WALL ACTION?
224
00:09:18,734 --> 00:09:20,434
OH, YEAH.
225
00:09:20,501 --> 00:09:23,267
OKAY.
226
00:09:29,200 --> 00:09:32,067
LOOK WHAT I FOUND
IN MY UNDERWEAR DRAWER.
227
00:09:32,133 --> 00:09:33,200
LET ME GUESS.
228
00:09:33,267 --> 00:09:34,734
ANOTHER LOVE NOTE
FROM THE BUTT SCRATCHER.
229
00:09:36,234 --> 00:09:37,701
YOU KNOW, EVER SINCE
WE STARTED
230
00:09:37,767 --> 00:09:40,567
THIS WHOLE HOLDING-OUT THING,
HE'S BEEN SO ROMANTIC.
231
00:09:40,634 --> 00:09:41,667
YEAH, THERE'S
NOTHING LIKE
232
00:09:41,734 --> 00:09:44,100
A GUY WHO'S NOT
TAKING IT FOR GRANTED.
233
00:09:44,167 --> 00:09:47,367
LISTEN TO THIS.
"DEAR CHERYL,
234
00:09:47,434 --> 00:09:49,467
"EVERYTHING GOOD IN MY LIFE
IS BECAUSE OF YOU.
235
00:09:49,534 --> 00:09:52,167
I LOVE YOU
WITH ALL MY HEART. JIM."
236
00:09:52,234 --> 00:09:53,634
THAT'S SWEET.
I'M SURPRISED.
237
00:09:53,701 --> 00:09:55,033
OH, LOOK, THERE'S
A LITTLE DRAWING
ON THE BACK.
238
00:09:55,100 --> 00:09:58,100
WHY IS HE HOLDING
A FLASHLIGHT? OHH!
239
00:09:58,167 --> 00:09:59,734
AAH!
240
00:09:59,801 --> 00:10:04,400
ANDY, THE TREE HOUSE
DOES NOT NEED A SKYLIGHT.
241
00:10:04,467 --> 00:10:06,934
JIM, I HAVE
AN ARCHITECT'S MIND.
242
00:10:07,000 --> 00:10:09,133
I DON'T KNOW
HOW TO BUILD CRAP.
243
00:10:09,200 --> 00:10:10,868
YEAH? WELL, APPLY YOURSELF.
244
00:10:10,934 --> 00:10:12,267
FINE. WHY DON'T WE JUST
SLAP TOGETHER
245
00:10:12,334 --> 00:10:14,100
A FLOOR AND SOME WALLS?
246
00:10:14,167 --> 00:10:15,634
YOU DON'T WANT TO DO THAT.
247
00:10:15,701 --> 00:10:17,567
THEN IT WOULD BE
A TREE HOUSE!
248
00:10:17,634 --> 00:10:20,100
SOMEBODY DOESN'T WANT
THE PASSWORD
249
00:10:20,167 --> 00:10:22,033
TO THE SECURITY SYSTEM!
250
00:10:28,300 --> 00:10:29,701
HEY.
251
00:10:29,767 --> 00:10:31,868
HEY.
252
00:10:33,701 --> 00:10:34,868
I LOVE YOU.
253
00:10:34,934 --> 00:10:36,434
I LOVE YOU.
254
00:10:38,834 --> 00:10:40,400
OOPS.
255
00:10:40,467 --> 00:10:42,100
SPILLED ON MY SHIRT.
256
00:10:54,300 --> 00:10:57,033
IS HE GONNA DO THIS
UNTIL YOU LEAVE?
257
00:10:57,100 --> 00:10:58,434
DANA, IT'S JUST A WEEK.
258
00:10:58,501 --> 00:11:00,000
NO, YOUR TRIP'S
IN TWO WEEKS.
259
00:11:00,067 --> 00:11:01,734
NO, WE LEAVE IN A WEEK.
260
00:11:01,801 --> 00:11:03,167
UH-OH.
261
00:11:03,234 --> 00:11:04,467
DANA, I WAS VERY CLEAR
WITH YOU.
262
00:11:04,534 --> 00:11:05,601
NO, I WROTE IT DOWN
ON A PIECE OF PAPER.
263
00:11:05,667 --> 00:11:08,000
I WAS VERY SPECIFIC
ABOUT OUR SCHEDULE.
264
00:11:08,067 --> 00:11:09,334
LOOK, I REMEMBER
YOU SAID
YOU WERE LEAVING
265
00:11:09,400 --> 00:11:11,968
THE DAY AFTER
MOM'S BIRTHDAY.
THAT'S THE 23rd.
266
00:11:12,033 --> 00:11:13,501
THAT'S THE 16th,
267
00:11:13,567 --> 00:11:15,100
WHICH I SHOULD HAVE REALIZED
YOU WOULDN'T KNOW
268
00:11:15,167 --> 00:11:16,868
BECAUSE I ALWAYS BUY
HER PRESENT.
269
00:11:16,934 --> 00:11:19,467
I CANNOT BELIEVE
YOU'RE MAKING THIS
ABOUT YOU.
270
00:11:23,300 --> 00:11:25,868
DANA, YOU'RE JUST GONNA
HAVE TO CHANGE YOUR SCHEDULE.
271
00:11:25,934 --> 00:11:28,234
WELL, I CAN'T.
I'M GONNA BE IN
NEW YORK ON BUSINESS.
272
00:11:28,300 --> 00:11:29,501
CAN'T YOU CHANGE
YOUR TRIP?
273
00:11:29,567 --> 00:11:31,133
NO, DANA,
IT'S A WHOLE PACKAGE!
274
00:11:31,200 --> 00:11:33,501
IN A FEW WEEKS, HURRICANE
SEASON'S GOING TO BE OVER
275
00:11:33,567 --> 00:11:36,400
AND PRICES
ARE GOING TO SKYROCKET.
276
00:11:36,467 --> 00:11:39,634
CAN'T YOU ASK ANDY
TO WATCH THE KIDS?
277
00:11:39,701 --> 00:11:41,467
Andy: GIVE ME BACK
MY HAMMER!
278
00:11:41,534 --> 00:11:44,100
ARE YOU TRYING
TO MAKE ME CRY, JIM?
279
00:11:44,167 --> 00:11:46,267
GIVE IT! GIVE IT!
280
00:11:46,334 --> 00:11:47,901
DON'T LOOK AT ME!
281
00:11:50,701 --> 00:11:52,968
I'M JUST GONNA HAVE TO TELL
JIM THE TRIP IS OFF.
282
00:11:53,033 --> 00:11:54,400
HEY.
283
00:11:54,467 --> 00:11:56,200
HEY.
284
00:11:56,267 --> 00:11:57,868
THIS IS FOR YOU.
285
00:11:57,934 --> 00:11:59,901
OH...
286
00:11:59,968 --> 00:12:01,567
NO MATTER HOW BEAUTIFUL
THIS ROSE IS,
287
00:12:01,634 --> 00:12:09,200
IT CAN'T COMPARE
TO THE BEAUTIFUL...NESS
288
00:12:09,267 --> 00:12:10,400
OF YOU.
289
00:12:10,467 --> 00:12:11,968
OH...
290
00:12:17,334 --> 00:12:18,267
LOVE YOU.
291
00:12:18,334 --> 00:12:19,334
[ SIGHS ]
292
00:12:19,400 --> 00:12:20,467
LOVE YOU.
293
00:12:26,400 --> 00:12:28,801
MAYBE I'LL TELL HIM
TOMORROW.
294
00:12:35,067 --> 00:12:36,400
I GOT YOUR HAMMER NOW!
295
00:12:36,467 --> 00:12:37,834
HOW DO YOU LIKE THAT?
296
00:12:42,667 --> 00:12:48,033
[ MUSIC PLAYING ]
297
00:12:54,234 --> 00:12:55,901
MAY I HAVE THIS DANCE?
298
00:12:55,968 --> 00:12:57,467
OH, JIM, I --
299
00:12:57,534 --> 00:12:58,467
SHH.
300
00:12:58,534 --> 00:13:00,501
NO WORDS.
301
00:13:04,234 --> 00:13:07,467
OH, JIM, WE REALLY HAVE
TO DISCUSS SOMETHING.
302
00:13:07,534 --> 00:13:08,767
I KNOW, I KNOW.
303
00:13:08,834 --> 00:13:10,467
ONLY ONE BEER
ON THE PLANE.
304
00:13:13,267 --> 00:13:16,534
OH, HONEY, UM...
305
00:13:16,601 --> 00:13:17,934
WE'RE NOT GOING
ON THE TRIP.
306
00:13:19,901 --> 00:13:21,634
WHAT?
307
00:13:21,701 --> 00:13:24,133
THERE WAS A SCREW-UP
WITH DANA'S SCHEDULE,
308
00:13:24,200 --> 00:13:26,300
AND SHE CAN'T
WATCH THE KIDS.
I HAD TO CANCEL.
309
00:13:26,367 --> 00:13:29,167
OH, MAN,
WHEN DID THIS HAPPEN?
310
00:13:29,234 --> 00:13:31,767
WELL...
THREE DAYS AGO.
311
00:13:32,901 --> 00:13:35,801
YOU'VE KNOWN ABOUT THIS
FOR THREE DAYS?
312
00:13:35,868 --> 00:13:37,000
WELL, YEAH, BUT, HONEY,
313
00:13:37,067 --> 00:13:39,367
I'D TRY TO TELL YOU
AND YOU'D --
314
00:13:39,434 --> 00:13:43,334
YOU'D WRITE ME A POEM
OR BRING ME A ROSE,
315
00:13:43,400 --> 00:13:45,133
ASK ME TO DANCE.
316
00:13:45,200 --> 00:13:48,667
AND I JUST DIDN'T WANT
IT TO END. I'M SORRY.
317
00:13:48,734 --> 00:13:50,033
OH, I'M SORRY, TOO.
318
00:13:50,100 --> 00:13:51,400
I WAS REALLY LOOKING FORWARD
TO IT, HONEY.
319
00:13:51,467 --> 00:13:53,000
YEAH.
320
00:13:53,067 --> 00:13:55,234
OKAY. LET'S HAVE SEX.
321
00:13:57,934 --> 00:13:59,267
WHAT?
322
00:13:59,334 --> 00:14:00,767
DO THE MATH.
323
00:14:00,834 --> 00:14:02,400
YOU OWE ME
THREE DAYS' WORTH.
324
00:14:02,467 --> 00:14:04,400
I OWE YOU?
325
00:14:04,467 --> 00:14:06,100
YEAH. YOU BETTER
GET STARTED.
326
00:14:06,167 --> 00:14:08,100
YOU GOT CHILDREN
TO RAISE.
327
00:14:08,167 --> 00:14:09,167
OKAY, WHOA, WHOA, WHOA.
328
00:14:09,234 --> 00:14:11,367
THESE PAST FEW DAYS
HAVE BEEN --
329
00:14:11,434 --> 00:14:12,968
BEEN SO SPECIAL TO ME.
330
00:14:13,033 --> 00:14:14,767
IT'S LIKE YOU WERE
COURTING ME AGAIN.
331
00:14:14,834 --> 00:14:16,234
WHAT,
IS THAT OUT THE WINDOW?
332
00:14:16,300 --> 00:14:18,567
NO, I WAS GONNA
KISS YOU.
333
00:14:18,634 --> 00:14:20,534
YOU ARE UNBELIEVABLE.
334
00:14:20,601 --> 00:14:22,834
I KNOW, AND I HAVEN'T
EVEN STARTED.
335
00:14:26,868 --> 00:14:28,167
ALL RIGHT.
336
00:14:30,667 --> 00:14:32,801
GO AHEAD. TAKE ME.
337
00:14:32,868 --> 00:14:34,734
DO WHAT YOU WANT.
338
00:14:34,801 --> 00:14:36,934
YES!
339
00:14:38,801 --> 00:14:41,567
COULD YOU BE
MORE INSENSITIVE?
340
00:14:41,634 --> 00:14:43,901
WOULD IT MAKE YOU HOTTER?
341
00:14:43,968 --> 00:14:46,033
WHAT? CHERYL?
342
00:14:46,100 --> 00:14:47,868
"WHAT?"
CHERYL, COME ON.
343
00:14:47,934 --> 00:14:49,601
YOU'RE THE ONE WHO'S
BEEN LYING ABOUT THIS
344
00:14:49,667 --> 00:14:53,334
FOR THREE DAYS, AND I'M
THE ONE IN TROUBLE?
345
00:14:53,400 --> 00:14:54,901
Andy: WOMEN.
WHAT ARE YOU
GONNA DO?
346
00:14:54,968 --> 00:14:56,267
ANDY!
347
00:15:02,834 --> 00:15:05,234
OKAY, ALL YOU DO
IS GO UP TO YOUR DAD
348
00:15:05,300 --> 00:15:07,934
AND SAY, "DADDY, WE THINK
THAT CROWN MOLDING
349
00:15:08,000 --> 00:15:11,501
"WILL ADD AN AIR
OF TIMELESS ELEGANCE
350
00:15:11,567 --> 00:15:13,033
TO OUR TREE HOUSE."
351
00:15:13,100 --> 00:15:15,067
CAN YOU DO THAT?
352
00:15:15,133 --> 00:15:16,734
YOU SMELL
LIKE CHICKEN.
353
00:15:23,534 --> 00:15:25,267
HEY.
354
00:15:25,334 --> 00:15:26,968
HELLO.
355
00:15:29,167 --> 00:15:31,667
HEY, JIM, SHE'S NOT MOVING.
JUMP ON HER.
356
00:15:38,534 --> 00:15:41,601
THAT'S GREAT.
THAT'S REALLY GREAT.
357
00:15:41,667 --> 00:15:43,734
EVERYONE
IN YOUR FAMILY
358
00:15:43,801 --> 00:15:46,167
ALWAYS HAS TO KNOW
ABOUT OUR PRIVATE STUFF.
359
00:15:46,234 --> 00:15:47,534
OH, BELIEVE ME,
IT'S NO NEWS FLASH
360
00:15:47,601 --> 00:15:49,334
THAT ALL GUYS CARE ABOUT
IS SEX.
361
00:15:49,400 --> 00:15:50,501
THANK YOU.
362
00:15:50,567 --> 00:15:52,901
AND ANY GUY THAT
TELLS YOU ANYTHING
DIFFERENT
363
00:15:52,968 --> 00:15:56,601
IS EITHER LYING
OR JUST HAD SEX.
364
00:15:56,667 --> 00:15:59,400
SO YOU'RE TELLING ME
THAT THESE PAST FEW DAYS
365
00:15:59,467 --> 00:16:01,667
WHEN YOU'VE BEEN
SO ROMANTIC,
366
00:16:01,734 --> 00:16:03,801
ALL YOU REALLY CARED
ABOUT WAS GETTING SOME?
367
00:16:03,868 --> 00:16:05,200
YES!
368
00:16:05,267 --> 00:16:06,667
WELL, THAT WAS
OUR AGREEMENT --
369
00:16:06,734 --> 00:16:11,100
NO-GETTIN'-SOME,
THEN A LOTTA SOME.
370
00:16:11,167 --> 00:16:13,567
THAT'S BEAUTIFUL, JIM.
371
00:16:13,634 --> 00:16:16,033
OH, COME ON, CHERYL. I WAS
JUST BEING HONEST WITH YOU.
372
00:16:16,100 --> 00:16:17,701
I MEAN,
ALL GUYS ARE LIKE THAT.
373
00:16:17,767 --> 00:16:19,167
THAT'S WHY WE OPEN DOORS
FOR YOU.
374
00:16:19,234 --> 00:16:20,567
THAT'S WHY WE SEND YOU
FLOWERS.
375
00:16:20,634 --> 00:16:22,234
THAT'S WHY WE REMEMBER
YOUR NAMES.
376
00:16:23,601 --> 00:16:25,133
OH, COME ON!
377
00:16:25,200 --> 00:16:26,567
THE FIRST NIGHT WE MET,
YOU TOLD ME
378
00:16:26,634 --> 00:16:28,467
THAT EVEN IF YOU NEVER
SAW ME AGAIN,
379
00:16:28,534 --> 00:16:31,868
IT WAS ENOUGH JUST TO KNOW
THAT A WOMAN LIKE ME EXISTED.
380
00:16:31,934 --> 00:16:33,901
WELL, HONEY, I SAID THAT
TO A BUNCH OF WOMEN THAT NIGHT.
381
00:16:33,968 --> 00:16:35,434
REALLY?
382
00:16:35,501 --> 00:16:37,734
CHERYL, THE WAY
YOU WERE LOOKING AT ME,
383
00:16:37,801 --> 00:16:41,300
YOU WERE THERE
FOR THE EXACT
SAME REASON I WAS.
384
00:16:41,367 --> 00:16:42,567
GUESS WHAT.
385
00:16:42,634 --> 00:16:44,000
I WASN'T EVEN LOOKING AT YOU.
386
00:16:44,067 --> 00:16:46,033
CHERYL.
COME ON, CHERYL.
387
00:16:46,100 --> 00:16:48,200
YOU WERE PRACTICALLY
DROOLING ALL OVER ME.
388
00:16:48,267 --> 00:16:49,667
ACTUALLY...
CHERYL, DON'T TELL HIM --
389
00:16:49,734 --> 00:16:52,067
I WAS DROOLING
OVER THE GUY BEHIND YOU.
390
00:16:52,133 --> 00:16:53,934
YOU WERE IN THE WAY.
391
00:16:59,534 --> 00:17:02,000
OKAY.
392
00:17:02,067 --> 00:17:04,634
THAT'S GOOD TO KNOW.
393
00:17:04,701 --> 00:17:06,868
SINCE EVERYBODY ELSE
DOES.
394
00:17:08,534 --> 00:17:10,234
OHH.
395
00:17:10,300 --> 00:17:12,501
I CAN'T BELIEVE
I SAID THAT.
396
00:17:12,567 --> 00:17:17,501
CHERYL, AS YOUR BROTHER,
MAYBE I CAN HELP.
397
00:17:17,567 --> 00:17:20,834
I THINK WHAT JIM NEEDS
FROM YOU RIGHT NOW IS...
398
00:17:20,901 --> 00:17:23,300
IS ABOUT 50 LINEAR FEET
OF CROWN MOLDING.
399
00:17:30,400 --> 00:17:32,100
KIDS?
400
00:17:34,434 --> 00:17:36,934
CHERYL?
401
00:17:38,434 --> 00:17:40,534
ANYBODY?
402
00:17:46,934 --> 00:17:49,100
"PLAY ME."
403
00:17:49,167 --> 00:17:50,100
HMM.
404
00:17:53,634 --> 00:17:55,100
Cheryl, on video:
HI, JIM.
405
00:17:55,167 --> 00:17:58,667
I KNOW YOU'RE UPSET,
AND I FEEL BAD ABOUT THAT.
406
00:17:58,734 --> 00:18:01,334
I SHOULDN'T
HAVE SAID THAT THING.
407
00:18:01,400 --> 00:18:05,200
AND I REALLY WANT
TO MAKE IT UP TO YOU.
408
00:18:06,868 --> 00:18:09,834
GRACIE, STOP LICKING
YOUR SISTER!
409
00:18:09,901 --> 00:18:12,734
Gracie:
SHE LICKED ME FIRST!
410
00:18:12,801 --> 00:18:14,734
I DON'T CARE!
411
00:18:16,467 --> 00:18:18,000
ANYWAY...
412
00:18:19,467 --> 00:18:23,167
I WANT YOU TO MEET ME
UP IN THE TREE HOUSE.
413
00:18:23,234 --> 00:18:26,033
I HAVE A SURPRISE FOR YOU.
414
00:18:26,100 --> 00:18:29,601
I GOTTA GO. GOODBYE.
415
00:18:30,934 --> 00:18:34,200
[ THUNDER ]
416
00:18:35,734 --> 00:18:37,667
HI.
417
00:18:39,767 --> 00:18:41,567
I GOT YOUR TAPE.
418
00:18:44,534 --> 00:18:47,801
YOU SURE YOU WANT ME HERE
AND NOT THAT OTHER GUY?
419
00:18:47,868 --> 00:18:49,067
WHAT GUY?
420
00:18:49,133 --> 00:18:50,534
THE GUY, THE GUY --
YOU KNOW THE GUY.
421
00:18:50,601 --> 00:18:52,300
THE GUY BEHIND ME.
THE GUY IF I EVER
MEET HIM,
422
00:18:52,367 --> 00:18:54,234
I'M GONNA KICK
HIS BUTT. THAT GUY.
423
00:18:54,300 --> 00:18:58,834
HONEY, I LOOKED AT HIM
FOR TWO SECONDS.
424
00:18:58,901 --> 00:19:02,100
I SPENT THE REST
OF MY LIFE WITH YOU.
425
00:19:02,167 --> 00:19:04,567
OH, I'M SORRY.
426
00:19:04,634 --> 00:19:07,200
I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
427
00:19:07,267 --> 00:19:10,667
WELL, ALL RIGHT.
428
00:19:10,734 --> 00:19:15,133
SINCE YOU'RE NEW AT THIS
"I'VE DONE SOMETHING STUPID
429
00:19:15,200 --> 00:19:16,968
AND I WANT TO MAKE IT UP
TO YOU" THING,
430
00:19:17,033 --> 00:19:20,901
I GUESS I CAN WALK YOU
THROUGH THE STEPS.
431
00:19:20,968 --> 00:19:24,467
YOU KNOW, WHY DON'T WE SEE
HOW I DO ON MY OWN?
432
00:19:26,701 --> 00:19:28,634
WHOA!
433
00:19:28,701 --> 00:19:32,033
YOU JUST SKIPPED
TO STEP FIVE.
434
00:19:34,567 --> 00:19:36,000
I LOVE MY LIFE WITH YOU
435
00:19:36,067 --> 00:19:37,701
AND OUR BEAUTIFUL KIDS
436
00:19:37,767 --> 00:19:41,234
AND THIS RIDICULOUSLY
OVER-THE-TOP TREE HOUSE.
437
00:19:41,300 --> 00:19:43,868
YEAH. I WAS THINKING
OF MOVING IN HERE
438
00:19:43,934 --> 00:19:45,934
AND GIVING THE HOUSE
TO THE KIDS.
439
00:19:47,534 --> 00:19:50,501
SO, HONEY...
HMM?
440
00:19:50,567 --> 00:19:53,601
HOW MANY WOMEN
DID YOU HIT ON THAT NIGHT?
441
00:19:53,667 --> 00:19:55,367
FIVE.
442
00:19:55,434 --> 00:19:56,734
ALTHOUGH IT TURNS
OUT ONE OF THEM
443
00:19:56,801 --> 00:19:58,367
WASN'T APPARENTLY
A WOMAN.
444
00:20:01,934 --> 00:20:03,667
AHEM.
445
00:20:03,734 --> 00:20:05,367
ANYTHING ELSE
YOU WANT TO CONFESS?
446
00:20:05,434 --> 00:20:09,334
YOU MEAN ABOUT THAT NIGHT,
OR LIFE IN GENERAL?
447
00:20:09,400 --> 00:20:10,801
LET'S OPEN IT UP.
448
00:20:10,868 --> 00:20:12,434
OPEN IT UP?
OH, YEAH.
449
00:20:12,501 --> 00:20:15,667
WELL, UH, OKAY.
450
00:20:15,734 --> 00:20:18,400
I WASN'T REALLY
SCOUTED BY THE CUBS
451
00:20:18,467 --> 00:20:20,200
WHEN I WAS ON
THE HIGH SCHOOL
BASEBALL TEAM.
452
00:20:20,267 --> 00:20:22,834
WOW. ANYTHING ELSE?
453
00:20:24,100 --> 00:20:27,601
I WASN'T ON
THE HIGH SCHOOL
BASEBALL TEAM.
454
00:20:29,033 --> 00:20:31,901
ANYTHING YOU WANT
TO SPILL?
455
00:20:31,968 --> 00:20:35,968
I WAS NEVER A VOLUNTEER
FIREWOMAN IN COLLEGE.
456
00:20:37,133 --> 00:20:40,434
I DON'T EVEN KNOW
WHO YOU ARE ANYMORE.
457
00:20:43,534 --> 00:20:46,267
LISTEN TO THE RAIN.
458
00:20:46,334 --> 00:20:49,968
IT'S JUST LIKE IT WAS
THAT FIRST NIGHT.
459
00:20:56,634 --> 00:20:57,801
YEAH.
460
00:21:02,567 --> 00:21:06,901
HOW LONG DO YOU WANT
TO LISTEN TO THE RAIN?
461
00:21:06,968 --> 00:21:08,000
ALL NIGHT.
462
00:21:11,467 --> 00:21:14,834
BUT I CAN DO
TWO THINGS AT ONCE.
463
00:21:14,901 --> 00:21:18,000
I SURE HOPE
ONE OF THEM IS SEX.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
