Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,940 --> 00:00:49,131
Fransa, Nazilere boyun eğmişti.
İngilizler tek başına savaşıyordu.
2
00:00:49,258 --> 00:00:52,659
Winston Churchill acilen Nazi savaş makinesini
saf dışı bırakmaları için bir casus ekibi kurdu.
3
00:00:52,786 --> 00:00:55,935
Görevleri Fransa'da Direniş oluşturmak...
4
00:00:55,959 --> 00:00:59,337
...ve sabotajlar için here yere ajan yerleştirmekti.
Ama bu yeni savaş türü için deneyimli casus yoktu.
5
00:00:59,361 --> 00:01:03,201
Amatörlere çağrı yapıldı. Düşman hatlarının ardına
bırakılan ilk casuslar gizli bir savaş başlattı.
6
00:01:03,328 --> 00:01:08,409
Gerçek hikayelerden esinlenilmiştir.
7
00:01:18,127 --> 00:01:22,262
Ağustos 1941
8
00:01:26,722 --> 00:01:29,832
Size söyledim zaten.
Ben bir şey bilmiyorum.
9
00:01:36,029 --> 00:01:37,786
Lütfen yapmayın.
10
00:01:58,114 --> 00:01:59,199
İsmin?
11
00:01:59,224 --> 00:02:01,621
Söyledim zaten,
12
00:02:01,645 --> 00:02:03,239
Brigitte.
13
00:02:15,086 --> 00:02:16,274
Gerçek ismin?
14
00:02:16,399 --> 00:02:18,305
Brigitte.
15
00:02:18,583 --> 00:02:19,548
Yalancı.
16
00:02:21,112 --> 00:02:23,463
Annemin hayatı üzerine yemin ederim.
17
00:02:43,934 --> 00:02:48,791
CASUS ÇAĞRISI
18
00:02:48,938 --> 00:02:52,205
Çeviri: FT5
İyi seyirler
19
00:02:52,625 --> 00:02:56,162
3 Ay önce
20
00:03:11,008 --> 00:03:15,081
Diğer haberlerde,
Nazı birlikleri artık...
21
00:03:15,166 --> 00:03:19,155
...Polonya, Avusturya,
Danimarka, Norveç...
22
00:03:19,240 --> 00:03:24,321
...Çekoslovakya, Belçika,
Hollanda, Lüksemburg...
23
00:03:24,406 --> 00:03:29,907
...Yugoslavya, Yunanistan ve
Kuzey Fransa'yı işgal halinde.
24
00:03:31,019 --> 00:03:36,100
Hitler artık İngiliz Kanalı'nı
geçmeye hazır.
25
00:04:43,594 --> 00:04:45,171
"Kralın için askere git"
26
00:04:51,136 --> 00:04:53,613
Beyefendinin ailesine
kurtulanın olmadığı...
27
00:04:53,698 --> 00:04:56,679
...bir araba kazası olduğunu söyledim.
28
00:04:56,764 --> 00:04:59,325
Sadece altı haftadır oradalarmış.
29
00:04:59,410 --> 00:05:00,837
Almanlar sinyallerimizin
yerini beklediğimizden...
30
00:05:00,922 --> 00:05:02,727
...daha hızlı buluyorlar...
31
00:05:02,812 --> 00:05:05,583
...ve bir hata yaşanmış.
32
00:05:05,668 --> 00:05:09,153
Ajanlardan birinin
üzerinde İngiliz sigarası varmış.
33
00:05:09,238 --> 00:05:12,555
Amatörüz hepimiz.
34
00:05:21,686 --> 00:05:24,131
Bayan Atkins, sizi bekliyorlar.
35
00:05:24,562 --> 00:05:27,627
Bu sabahlar hep elimden alınıyor.
36
00:05:29,734 --> 00:05:31,077
Bu çok ilkel bir operasyon...
37
00:05:31,162 --> 00:05:33,723
...devam etmek için
elimizde hiç istihbarat yok sayılır.
38
00:05:33,808 --> 00:05:36,957
Sonunda gelebilmiş.
39
00:05:37,042 --> 00:05:39,603
İşe yeni alınacakları konuşmalıyız.
40
00:05:39,688 --> 00:05:43,845
Birkaç bayan alma görevini
senin üstlenmeni istiyorum.
41
00:05:45,358 --> 00:05:48,465
Hayırdır? Herkesin buna
karşı çıktığını sanıyordum.
42
00:05:48,550 --> 00:05:51,111
Churchill'in yanına gittik
biraz homurdandı...
43
00:05:51,196 --> 00:05:55,185
...ama kadınların şüphe
çekmeyeceğini kabul etti.
44
00:05:55,270 --> 00:05:58,965
Sonrada, "Bol şans sizlere" dedi.
45
00:06:00,982 --> 00:06:03,543
Kadınları da erkekler gibi mi eğiteceksiniz?
46
00:06:03,628 --> 00:06:05,685
Onları korkutmayı göze alamayız.
47
00:06:05,770 --> 00:06:08,415
Onlar sivil, asker değil.
48
00:06:08,500 --> 00:06:11,523
Ne işe bulaşacaklarını hiç bilmiyorum.
49
00:06:11,608 --> 00:06:14,631
Hazırlayalım onları. Olmaz mı?
50
00:06:17,152 --> 00:06:20,259
Bayan Atkins, güzel olsunlar.
51
00:06:20,344 --> 00:06:23,409
Sizin için mi, Almanlar için mi?
52
00:06:28,139 --> 00:06:32,030
Churchill bizden gizli bir
casus ordusu kurmamızı istedi.
53
00:06:32,444 --> 00:06:35,337
İlgili bayanları Fransa'da bulacağım.
54
00:06:35,422 --> 00:06:37,815
Önümüzdeki hafta eğitime hazır olabilirim.
55
00:06:37,900 --> 00:06:38,907
Güzel.
56
00:06:43,444 --> 00:06:45,074
Affedersiniz.
57
00:06:45,832 --> 00:06:49,949
Merhaba, ben Vera Atkins.
Sizinle görüşebilir miyim?
58
00:06:50,131 --> 00:06:50,970
Tabi.
59
00:07:16,881 --> 00:07:19,988
ABD elçiliği
nasıl yardımcı olabilirim?
60
00:07:28,300 --> 00:07:30,063
Virginia, bu yeni geldi.
61
00:07:39,640 --> 00:07:41,151
Sevgili Bayan Hall.
62
00:07:41,236 --> 00:07:44,098
Diplomat olma ilginiz için size
tekrar teşekkür ederim.
63
00:07:44,239 --> 00:07:48,654
Durumunuz dolayısıyla
bu işe seçilmeniz mümkün değildir.
64
00:08:05,260 --> 00:08:07,189
Dostlar bu gece bir parti veriyor.
65
00:08:07,501 --> 00:08:08,955
Yapamam.
66
00:08:09,040 --> 00:08:12,108
Doğru düzgün bir şeyler
içmek sana iyi gelir gibi.
67
00:08:20,464 --> 00:08:23,109
- Blitz'in sona ermesiyle umutluydum.
- Ama işler hala karmakarışık...
68
00:08:23,194 --> 00:08:24,873
...bir de mülteciler var.
69
00:08:25,488 --> 00:08:28,652
Burada daha fazla
Yahudi'ye ihtiyacımız olmadığı kesin.
70
00:08:29,788 --> 00:08:33,399
Yahudiler burada da gerçekten.
Güvende değil, değil mi?
71
00:08:34,839 --> 00:08:39,176
- Cin isteyen?
- Aslında, ben viski severim.
72
00:08:43,060 --> 00:08:45,595
İngilizler, Almanların asla böyle
girmesine izin vermez.
73
00:08:45,775 --> 00:08:50,040
Sizi temin ederim, Fransızlar da
oldukça sağlamdır.
74
00:08:50,369 --> 00:08:51,392
Oradaydım.
75
00:08:51,618 --> 00:08:53,853
Teslim olunmadan önce Paris'te
ambulans sürüyordum.
76
00:08:53,938 --> 00:08:56,576
Durum basının söylediğinden
çok daha kötü.
77
00:08:56,732 --> 00:08:57,747
Belki de.
78
00:08:57,997 --> 00:09:01,482
- Geri dönmeyi planlıyorum ben.
- Dönemezsin.
79
00:09:01,732 --> 00:09:03,662
İzle ve gör.
80
00:09:05,404 --> 00:09:07,377
O piçleri haklamalıyız.
81
00:09:08,378 --> 00:09:11,708
Tanıştığımızı sanmıyorum.
Vera Atkins.
82
00:09:12,296 --> 00:09:14,647
Virginia Hall.
83
00:09:18,251 --> 00:09:22,203
Sevgili Başkan Roosevelt, size
ABD Dışişleri Bakanlığı'nda yaşanan...
84
00:09:22,288 --> 00:09:26,166
...rahatsızlık verici ayrımcılıklar
konusunda bilgi vermek için yazıyorum.
85
00:09:26,322 --> 00:09:29,100
Bir diplomat olmak için
gerekenden fazlasına sahibim.
86
00:09:29,303 --> 00:09:32,897
Engelli olmanın bir şey
ifade etmediğini anlamalısınız.
87
00:10:03,322 --> 00:10:04,559
Şemsiye yok mu?
88
00:10:04,671 --> 00:10:06,014
Asla.
89
00:10:16,888 --> 00:10:18,231
Çay mı viski mi?
90
00:10:18,316 --> 00:10:21,087
Viski harika olurdu.
91
00:10:27,136 --> 00:10:28,521
Lütfen oturun.
92
00:10:28,606 --> 00:10:30,675
Sandalyeyi ıslatırım.
93
00:10:30,840 --> 00:10:32,331
Merak etmeyin.
94
00:10:35,096 --> 00:10:36,752
Ben de sizi düşünüyordum.
95
00:10:36,878 --> 00:10:40,815
Partide cin yüzünden
biraz dikkatim dağıldı.
96
00:10:41,190 --> 00:10:48,261
Ama işte buradasınız, Amerika'da çok rahat
yaşayabileceğine inandığım zeki bir kadın.
97
00:10:51,530 --> 00:10:54,309
Sizi buraya getiren nedir, Bayan Hall?
98
00:10:55,241 --> 00:10:59,249
Kendimi bildim bileli
bir diplomat olmak istemiştim.
99
00:11:00,600 --> 00:11:05,103
Yıllardır burada çalışıyorum;
İtalya, Türkiye, Fransa.
100
00:11:05,188 --> 00:11:09,513
İnsanlara, dillere aşık oldum...
101
00:11:10,522 --> 00:11:14,427
...ve şu an Avrupa'ya
sırtımı dönmeyeceğim kesin.
102
00:11:14,764 --> 00:11:21,105
Keşke daha çok Amerikalı
böyle hissetseydi.
103
00:11:21,190 --> 00:11:23,205
Neden evlenmediniz?
104
00:11:23,290 --> 00:11:26,061
Siz neden evlenmediniz?
105
00:11:28,078 --> 00:11:31,143
Kayıp bir dostum var.
106
00:11:31,228 --> 00:11:32,697
Çok üzüldüm.
107
00:11:32,782 --> 00:11:37,321
Herkes için korkunç bir ifade,
değil mi? Kayıp?
108
00:11:42,904 --> 00:11:44,499
Sizin dostunuz var mı?
109
00:11:52,060 --> 00:11:56,007
Bir kaza geçirdim,
kangren oldum.
110
00:11:56,092 --> 00:11:59,703
Bunun çok da romantik olmadığını düşündü.
111
00:11:59,788 --> 00:12:03,021
Kime sorduğuna bağlı, sanırım.
112
00:12:03,106 --> 00:12:05,919
Birbirimize karşı açık olalım.
113
00:12:06,004 --> 00:12:07,305
Tabi.
114
00:12:07,390 --> 00:12:08,985
İkimiz de Amerika'nın sizi...
115
00:12:09,070 --> 00:12:12,723
...asla diplomat olarak işe
almayacağını biliyoruz.
116
00:12:12,808 --> 00:12:14,781
O yüzden katılmayı düşünebileceğiniz...
117
00:12:14,866 --> 00:12:17,259
...bir kulübe davet etmek istiyorum sizi.
118
00:12:17,344 --> 00:12:21,375
Sizin gibi Fransa da yaşamış,
dili bilen...
119
00:12:21,460 --> 00:12:26,121
...ve Hitler'ı durdurma konusunda
tutkulu olan kadınlar için bir kulüp.
120
00:12:27,291 --> 00:12:29,151
Kimsiniz siz?
121
00:12:31,204 --> 00:12:36,789
Dedikodulara göre kadın, Yedek Hava
Kuvvetleri'ndeki en iyi telsiz operatör sizmişsiniz.
122
00:12:36,874 --> 00:12:40,443
Teşekkürler. Galiba...
123
00:12:40,528 --> 00:12:42,879
...bunun nedeni arp ve piyano çalmam.
124
00:12:42,964 --> 00:12:47,060
Sinyaller de tıpkı müzik gibi.
Bir ritmi var.
125
00:12:47,490 --> 00:12:51,904
Kesinlikle. Nur, neden katıldın?
126
00:12:52,131 --> 00:12:53,849
Hepimiz üzerimize düşen
rolü oynamalıyız.
127
00:12:53,927 --> 00:12:56,755
Senin rolün ne, Nur?
128
00:12:58,378 --> 00:12:59,793
Anlamadım?
129
00:13:00,255 --> 00:13:07,701
Hintli bir babayla Amerikan
bir annenin Rusya'da doğan Müslüman çocuğusun.
130
00:13:08,528 --> 00:13:11,456
Son Babür İmparatoru'nun soyundan geliyorsun,
anladığım kadarıyla.
131
00:13:11,528 --> 00:13:12,325
Evet.
132
00:13:12,599 --> 00:13:15,287
Babam batıdaki Sufi düzeninin kurucularındandı.
133
00:13:15,365 --> 00:13:16,395
Nedir o?
134
00:13:17,006 --> 00:13:22,365
Sofizm, barış ve doğruluk ile Tanrı'ya
uzanan İslami ve manevi bir yoldur.
135
00:13:22,881 --> 00:13:25,873
Sen de öylesin, doğru mu?
Barış ve doğruluk aşığısın.
136
00:13:26,141 --> 00:13:27,274
Elbette.
137
00:13:27,444 --> 00:13:29,964
O zaman bu savaş neden
senin kavgan?
138
00:13:30,409 --> 00:13:35,199
Çünkü ben bir İngiliz vatandaşıyım
ve evim olan Fransa'da büyüdüm.
139
00:13:35,424 --> 00:13:38,489
Öylece durup Nazilerin yaptıklarını
yapmalarına. Göz yumamam.
140
00:13:38,620 --> 00:13:40,836
Hepsi bu mu, Nur?
141
00:13:41,711 --> 00:13:48,398
Aslında, bu savaşta bir Hintlinin yüksek
askeri terfi almasını istiyorum...
142
00:13:48,797 --> 00:13:52,895
...çünkü müttefiklerin hizmetinde
çok azımız cesur şeyler yapabiliyor.
143
00:13:53,114 --> 00:13:56,294
Bu İngilizler ile Hintliler
arasındaki boşluğa köprü olabilir.
144
00:13:56,962 --> 00:13:58,515
Şimdi anlıyorum.
145
00:14:00,816 --> 00:14:04,532
Nur, bugün seni buraya
çağırmamın nedeni,
146
00:14:04,813 --> 00:14:10,839
eşi benzeri olmayan bir kulübe
katılman için denemeye davet etmek.
147
00:14:12,996 --> 00:14:16,183
İskoç kırsal evime hoş geldiniz.
148
00:14:17,433 --> 00:14:22,605
Nazilerin, casusların eğitim merkezi
olmasını bekleyeceği bir yer değil, değil mi?
149
00:14:22,630 --> 00:14:27,827
Fazla rahata alışmayın.
Çoğunuz bir hafta bile dayanamayacak.
150
00:14:28,272 --> 00:14:31,460
Şimdi, SOE nedir?
151
00:14:31,600 --> 00:14:37,424
Buna yeni, pek de centilmen olmayan
savaşımızın bakanlığı adını veriyoruz.
152
00:14:37,588 --> 00:14:41,809
Burada sizleri sabotaj ve zarar
verme konusunda eğiteceğiz.
153
00:14:42,043 --> 00:14:45,359
Başarılı olanlar casus olarak Fransa'ya gidecek.
154
00:14:45,680 --> 00:14:48,898
Kurallara gelelim.
Sizlere kod adları verildi.
155
00:14:49,063 --> 00:14:52,031
Gerçek adınızı buradaki.
Hiç kimseye açıklamayın.
156
00:14:52,156 --> 00:14:55,133
Her ekibin görevi
bilgi toplamak...
157
00:14:55,273 --> 00:15:00,067
...direniş kurmak ve
Fransa'yı ateşe vermek.
158
00:15:00,551 --> 00:15:02,697
Hiç de zor değilmiş.
159
00:15:03,371 --> 00:15:07,910
Dediğim gibi,
centilmen olmayan bir savaş.
160
00:15:08,903 --> 00:15:12,556
Bayan casuslara alışmaya bakın.
161
00:15:25,016 --> 00:15:27,771
Nur, buraya gel.
162
00:15:27,856 --> 00:15:31,388
Ne düşünüyorsun?
Sence şuradaki egzersizi yapabilir misin?
163
00:15:31,770 --> 00:15:32,517
Evet, efendim.
164
00:15:32,602 --> 00:15:35,325
Güzel. Şu oğlanlara bu
savaşın nasıl kazanılacağını gösterelim.
165
00:15:35,379 --> 00:15:36,344
Evet, efendim.
166
00:15:36,369 --> 00:15:37,754
Devam et.
167
00:15:54,778 --> 00:15:55,953
İki hamle. Hadi.
168
00:15:56,038 --> 00:15:59,481
Sizin derdiniz ne? İşte böyle.
169
00:16:06,651 --> 00:16:09,128
Unutma, yalnızca 120 saniyemiz var.
Sonra buradan gidiyoruz.
170
00:16:09,240 --> 00:16:10,023
Evet.
171
00:16:11,233 --> 00:16:13,218
- Buralarda ne deniyor?
- Evet. Hava anteni terminali.
172
00:16:13,374 --> 00:16:15,706
Hayır o değil.
Hava anteni eşleştirme bu.
173
00:16:15,856 --> 00:16:17,703
Oradaki hava anteni,
terminalini kullanıyordum ben.
174
00:16:17,737 --> 00:16:18,401
Burada mı?
175
00:16:18,494 --> 00:16:21,096
Belki şuradakidir.
Ana batarya bu.
176
00:16:21,448 --> 00:16:24,526
Hayır, haklısın.
177
00:16:25,370 --> 00:16:29,266
Avrupa'dan Fransa'daki direnişe
yardım için gelen çok sayıda insan olacak.
178
00:16:29,344 --> 00:16:37,490
Polonya'dan, Almanya'nın başka yerlerinden,
Yugoslavya'dan, Çekoslovakya'dan harika insanlar.
179
00:16:38,056 --> 00:16:42,557
Kes, kes ve arkadan
Gizlice yaklaş.
180
00:16:42,776 --> 00:16:45,526
Kafalarını geri çekin ve kesin.
181
00:16:48,296 --> 00:16:49,237
Sen.
182
00:17:00,168 --> 00:17:06,092
Çabuk ve özgüvenli ve
gerektiğinde de acımasız olmayı öğrenin.
183
00:17:07,021 --> 00:17:07,974
Güle güle.
184
00:17:09,779 --> 00:17:14,115
Sizinkisi yalnız bir cesaret olacak
ama yanılgıya düşmeyin.
185
00:17:14,584 --> 00:17:17,853
Topladığınız istihbaratlar,
hazırladığınız sabotajlar...
186
00:17:17,938 --> 00:17:21,072
...direniş için topladığınız halk...
187
00:17:21,097 --> 00:17:24,394
...bu savaşın gidişatını değiştirecek.
188
00:17:32,562 --> 00:17:35,015
Telsizimi kaldıramıyorum bile.
189
00:17:35,040 --> 00:17:36,803
Ve açıkçası, yalan söyleyemem.
190
00:17:37,375 --> 00:17:39,669
Benden rezil bir casus olur.
191
00:17:40,834 --> 00:17:42,891
Yolumun buraya çıktığını bilse...
192
00:17:43,154 --> 00:17:45,100
...babam ne derdi acaba?
193
00:17:45,428 --> 00:17:48,287
Barış yanlısıyım ben.
Ve bize öldürmeyi öğretiyorlar.
194
00:17:48,693 --> 00:17:51,389
Hayatta kalmamız için
eğitiyorlar bizi.
195
00:17:52,764 --> 00:17:56,123
İşte bu Cuthbert.
Daha mı hafif?
196
00:17:56,404 --> 00:18:01,006
Bu da ağırmış.
Ona isim vermişsin.
197
00:18:01,701 --> 00:18:06,593
Hayatımın sonuna kadar yanımda olacak.
Doğru düzgün bir adı olsun bari.
198
00:18:06,725 --> 00:18:09,471
Aziz Cuthbert bir asker ve şifacıydı...
199
00:18:09,556 --> 00:18:13,629
...mucizeler gerçekleştirirdi.
200
00:18:17,299 --> 00:18:21,189
Babam birçok mucizeye tanık olmuş.
201
00:18:27,717 --> 00:18:30,782
Baban seninle gurur duyardı.
202
00:18:34,159 --> 00:18:37,245
- O bir prenses, Tanrı aşkına!
- Çok da güzel, değil mi?
203
00:18:37,401 --> 00:18:41,338
O bir barış yanlısı Vera.
Çocuklar için masallar yazıyor.
204
00:18:41,424 --> 00:18:43,088
Eğitimine dair görüşleri okudunuz mu?
205
00:18:43,151 --> 00:18:45,428
Çocuk gibi, bir hayalperest.
206
00:18:45,453 --> 00:18:47,961
İşinde gayet iyi.
Önemli olan da bu.
207
00:18:48,031 --> 00:18:49,445
Altı hafta dayanamaz.
208
00:18:49,485 --> 00:18:51,781
Bu kadınları bulmak kolay değil.
209
00:18:51,860 --> 00:18:56,102
Bu kızın bir casus olduğundan
şüphelenir miydiniz?
210
00:18:57,899 --> 00:19:04,305
Düşüneceğim. Telsiz işi
en riskli olanı. Sırada kim var?
211
00:19:09,680 --> 00:19:13,227
Virginia bir Amerikalı.
Ama Fransa'da yaşamış.
212
00:19:13,469 --> 00:19:16,383
Atletik, Radcliffe'teki basketbol
takımının kaptanı.
213
00:19:16,430 --> 00:19:21,875
Barnard'daki drama liginin başkanı.
Paris ve Viyana'da eğitim almış.
214
00:19:21,922 --> 00:19:26,695
Zengin bir aileden geliyor ve babası gibi
seyahat etme ve avlanma tutkusu var.
215
00:19:26,766 --> 00:19:29,109
İlginç. Burada ne işi var?
216
00:19:29,187 --> 00:19:32,915
Diplomat olmak istediği için
danışman ile bir özgeçmiş yazıyor.
217
00:19:33,594 --> 00:19:37,204
Dişişleri'nin kadın memurları
işe aldığını bilmiyordum.
218
00:19:37,407 --> 00:19:38,527
Az sayıda da olsa var...
219
00:19:38,579 --> 00:19:40,938
...ancak yeni bir ret mektubu almış.
220
00:19:41,165 --> 00:19:44,047
Eğitim raporları gelişme gösteriyor.
221
00:19:44,172 --> 00:19:50,589
Ayrıca Virginia kendi sınırlarını takdir
etmeyi bilmiyor. Çok yönlü ve lider birisi.
222
00:19:50,729 --> 00:19:53,370
Amerika bu savaşta yok.
223
00:19:53,511 --> 00:19:57,330
Onu bir gazeteci olarak ayarlayabiliriz.
New York Post'ta bir bağlantımız var.
224
00:19:57,396 --> 00:20:01,091
Vereceği basın raporları, kimseyi uyandırmadan
bize neler olup bittiğini anlatabilir.
225
00:20:01,174 --> 00:20:06,108
Dahice! Yeteneklerinin yanımda sekreterlik
yaparak heba olduğunu hep biliyordum.
226
00:20:06,538 --> 00:20:09,413
Yüce Tanrım, Vera.
Bunun bir bacağı ahşap.
227
00:20:09,486 --> 00:20:10,451
Yüce Tanrım.
228
00:20:10,569 --> 00:20:14,247
Sadece dizden aşağısı ve...
...Mükemmel bir kamuflaj.
229
00:20:14,325 --> 00:20:19,900
Hiç kimse sakat ve güzel bir Amerikalı gazetecinin
suçlu olacağını düşünmez.
230
00:20:21,616 --> 00:20:25,918
Virginia'yı eğitimin son aşamasına ilerletin.
231
00:20:26,465 --> 00:20:28,269
Tanrı yardımcımız olsun.
232
00:20:40,363 --> 00:20:44,940
Bu çok etkileyiciydi.
233
00:20:45,097 --> 00:20:46,381
Hadi.
234
00:20:49,612 --> 00:20:52,257
Maurice Buckmaster.
F bölümünün başkanı.
235
00:20:52,725 --> 00:20:55,632
Sürpriz için özür dilerim.
Ajanımızın işkenceye dayanıklı...
236
00:20:55,663 --> 00:20:58,851
...olup olmadığını
anlamamızın tek yolu bu.
237
00:20:59,046 --> 00:21:02,023
Gestapo sırf kadın olduğunuz
için size acımaz.
238
00:21:02,126 --> 00:21:05,210
Erkek oldukları için ben de
onlara acımayı düşünmüyorum.
239
00:21:06,944 --> 00:21:09,793
Bayan Atkins sizi.
İşgal edilmemiş bölgeye...
240
00:21:09,818 --> 00:21:13,365
...ilk kadın saha ajanımız olarak
göndermeyi önerdi.
241
00:21:13,670 --> 00:21:16,270
Eğitiminizin tam olarak
tamamlanmadığını biliyorum...
242
00:21:16,295 --> 00:21:20,959
...ancak sahada ajanlara ihtiyacımız
var o nedenle bir deneyeceğim.
243
00:21:21,076 --> 00:21:23,465
Bize katılmaya karar verirseniz,
244
00:21:23,708 --> 00:21:28,715
Eve dönüş ihtimalinizi %50'den fazla görmüyoruz.
245
00:21:29,364 --> 00:21:32,630
Biraz vakit ayırıp
Teklifimizi düşünün.
246
00:21:32,687 --> 00:21:33,801
Evet.
247
00:21:36,815 --> 00:21:40,163
Baker Street Irregulars'a.
Hoş geldin, Virginia.
248
00:21:40,193 --> 00:21:42,880
Operasyon adı, Bridgette.
249
00:21:43,369 --> 00:21:46,502
Şimdi sıcak bir banyo
ve yemek zamanı.
250
00:21:59,329 --> 00:22:01,936
Bütün olağan saha işlerine
katılmanı beklemiyoruz.
251
00:22:02,104 --> 00:22:02,755
Katılabilirim.
252
00:22:02,780 --> 00:22:04,991
Görevin Merkez Fransa'da bir...
253
00:22:05,016 --> 00:22:06,813
...bar kurup ajanlara para
desteği, güvenli ev...
254
00:22:06,851 --> 00:22:09,820
... ve neye ihtiyaç duyarlarsa sağlamak.
255
00:22:10,336 --> 00:22:12,805
F bölümüne organizasyon gerek.
256
00:22:12,914 --> 00:22:14,842
Bir dakika.
257
00:22:16,155 --> 00:22:17,912
Amerikan. Güzel.
258
00:22:18,794 --> 00:22:21,833
Bu uyanık olmana yardımcı olur.
Ayrıca ağrıya da iyi gelir.
259
00:22:21,997 --> 00:22:25,226
Dikkatli kullan, fazla alırsan bayılırsın.
260
00:22:28,234 --> 00:22:33,054
Virginia, Fransa'daki yaşama dair
bilgi edinmek için çaresiz haldeyiz.
261
00:22:33,383 --> 00:22:36,328
İstihbarat olmadan casuslarımız ölür.
262
00:22:48,819 --> 00:22:51,668
Lyon'a vardığında sakın
tedbiri elden bırakma.
263
00:22:51,926 --> 00:22:55,659
İşgal altında olmayan
bölgede bile insanlar çaresiz.
264
00:22:57,649 --> 00:23:02,016
Yerel halktan insanlar işbirlikçi oluyor.
265
00:23:04,272 --> 00:23:08,513
Askeri polisi Naziler yönetiyor.
266
00:23:14,797 --> 00:23:20,847
Dr. Chevalin adında bir Fransız
seni bekliyor olacak.
267
00:23:21,255 --> 00:23:22,052
Güzel.
268
00:23:22,176 --> 00:23:23,351
Şifre şu;
269
00:23:25,087 --> 00:23:26,556
Şifre cevabı;
270
00:23:27,878 --> 00:23:33,292
Senin cevabın ise;.
271
00:23:33,393 --> 00:23:34,084
Aynen bu.
272
00:23:34,245 --> 00:23:37,721
Yerel direnişin bir parçası.
Gayet iyi İngilizce konuşur.
273
00:23:37,785 --> 00:23:38,834
Güzel.
274
00:23:39,620 --> 00:23:42,993
Tüm ajanlarla bağını kopar.
Hisler, kararları etkiler.
275
00:23:44,909 --> 00:23:49,690
Ajan Alfonse halihazırda sahada
telsiz işaretiyle bekliyor.
276
00:23:49,994 --> 00:23:53,541
Ağını kurdukça daha fazla bilgi alacaksın.
277
00:24:02,633 --> 00:24:05,698
Bunu hep yanında taşı.
278
00:24:06,148 --> 00:24:07,618
Bu nedir?
279
00:24:08,469 --> 00:24:13,746
Siyanür. Gestapo'nun sana
vereceğinden daha saygın bir ölüm.
280
00:24:29,870 --> 00:24:31,890
Dr. Chevain.
281
00:24:44,737 --> 00:24:46,991
Beni izleyin.
282
00:24:51,702 --> 00:24:52,929
Bridgette.
283
00:24:53,767 --> 00:24:59,264
Ben bir doktorum ve bu işlerin
nasıl yürüdüğünü bilmiyorum...
284
00:24:59,334 --> 00:25:01,256
...ama bir durum söz konusu.
285
00:25:01,664 --> 00:25:03,385
Nedir?
286
00:25:03,850 --> 00:25:07,926
Arkadaşım sizden birini
bodrumda saklıyor.
287
00:25:08,137 --> 00:25:12,871
Bu sefer iniş yaparken
casusların avlandığı ağa yakalanmış.
288
00:25:13,137 --> 00:25:14,942
Bacağı kırılmış.
289
00:25:15,144 --> 00:25:18,965
Tanrım. Onu iyileştirebilir misin?
290
00:25:20,348 --> 00:25:23,185
Durumu çok ciddi.
291
00:25:27,743 --> 00:25:30,136
Bu gece beni ona götüreceksin.
292
00:25:30,161 --> 00:25:34,435
Elbette. Son hastamdan sonra.
293
00:25:34,928 --> 00:25:37,153
Teşekkürler.
294
00:25:55,006 --> 00:25:58,881
Gecenin bir yarısı kapımı çaldı.
295
00:25:59,037 --> 00:26:02,654
Buraya kadar sürüklenerek gelmiş.
Tanrı korumuş.
296
00:26:04,468 --> 00:26:08,287
Burada uzun süre kalması güvenli değil.
297
00:26:10,435 --> 00:26:11,988
Teşekkürler.
298
00:26:12,570 --> 00:26:15,381
Merdivenlerde dikkatli olun.
299
00:26:22,412 --> 00:26:24,118
Nasıl durumu?
300
00:26:24,954 --> 00:26:27,227
- Saol.
- Sen de.
301
00:26:39,886 --> 00:26:41,286
Bir şey mi söyleyeceksin?
302
00:26:41,383 --> 00:26:43,398
Sanırım seni bir hastaneye
götürmemiz gerek.
303
00:26:43,423 --> 00:26:45,575
Ne diyeceğiz?
Ağaçtan düştüğümü mü?
304
00:26:45,622 --> 00:26:47,595
Tıbbi yardıma ihtiyacın var.
305
00:26:48,048 --> 00:26:49,346
Al.
306
00:26:52,237 --> 00:26:55,479
- Eğer kangren olursan...
- Hastaneye gitmiyorum.
307
00:26:55,557 --> 00:26:57,260
Dışarıda olduklarını ikimiz de biliyoruz.
308
00:26:57,291 --> 00:27:00,159
Buraya yardım çağırmak kangren
olma ihtimalinden çok daha riskli.
309
00:27:00,229 --> 00:27:02,086
Operatöre bir mesaj yolla.
310
00:27:02,133 --> 00:27:04,988
Londra bana bir çıkış yolu bulmalı.
311
00:27:08,500 --> 00:27:10,267
Operatörün yerini bilmiyorum.
312
00:27:10,292 --> 00:27:12,727
Ne demek yerini bilmiyorsun?
313
00:27:12,890 --> 00:27:15,398
Buraya yeni geldim.
Kuryemin benimle temasa geçmesi...
314
00:27:15,423 --> 00:27:19,071
...ve operatöre mesajı iletmem
günler sürebilir.
315
00:27:21,579 --> 00:27:26,743
Tanrım. Ne yapmamız gerekiyor sence?
316
00:27:28,564 --> 00:27:31,245
Seni dışarı çıkarmalıyız.
317
00:27:32,274 --> 00:27:37,234
...acımasız şiddet eylemleri
Alman işgalindeki Avrupa'da yayılıyor.
318
00:27:37,916 --> 00:27:44,890
Hitler'in suçları, güzel ülkemiz
tarafından görmezden gelinemez.
319
00:28:08,502 --> 00:28:09,787
Bir dakika!
320
00:28:17,607 --> 00:28:20,168
Teşekkürler. Bir saniye, lütfen.
321
00:28:35,935 --> 00:28:37,161
Posta adresiniz mi?
322
00:28:37,186 --> 00:28:39,691
Evet. Dr. Chevain'ın kutusuna bırakılacak.
323
00:28:39,716 --> 00:28:41,941
Yaralı bir ajanımız var ve...
324
00:28:41,966 --> 00:28:44,551
...bir sonraki ajanı
paraşütle indiremeyiz.
325
00:28:44,639 --> 00:28:46,990
İniş yapması lazım.
326
00:28:54,461 --> 00:28:56,853
Saat 2'de, Aubergine lokantasında.
327
00:28:56,931 --> 00:28:58,720
Alfonse ile buluş.
328
00:28:58,977 --> 00:29:00,446
Gazete götür.
329
00:29:07,999 --> 00:29:09,764
Cin, lütfen.
330
00:29:12,951 --> 00:29:15,068
Gazetenizi ödünç alabilir miyim?
331
00:29:15,188 --> 00:29:17,287
Benimkini otobüste bırakmışım.
332
00:29:31,953 --> 00:29:38,361
Bugün alkol yasak, efendim.
Cin sipariş etmişsiniz.
333
00:29:38,518 --> 00:29:41,151
Özür dilerim.
Yeni geldim.
334
00:29:41,176 --> 00:29:43,449
Henüz kuralları bilmiyorum.
335
00:29:44,575 --> 00:29:46,182
Evraklarınız.
336
00:30:26,323 --> 00:30:30,816
New York Post muhabiriyim.
337
00:30:32,662 --> 00:30:37,065
Hangi gün geldiğinizi söylemiştiniz, hanımefendi?
338
00:30:37,814 --> 00:30:38,966
Salı günü.
339
00:30:40,983 --> 00:30:44,552
Pazartesi'den itibaren
geçerli yeni bir kanun var.
340
00:30:44,726 --> 00:30:46,657
Pazar günleri alkol yasak.
341
00:30:49,343 --> 00:30:50,889
Artık biliyorsunuz.
342
00:30:51,557 --> 00:30:52,522
Teşekkürler.
343
00:31:06,057 --> 00:31:07,709
Pekala. Alfonse.
344
00:31:07,734 --> 00:31:08,699
Bridgette.
345
00:31:08,768 --> 00:31:10,566
Gidelim, hadi.
346
00:31:11,743 --> 00:31:16,152
Her yerde muhbirler var. Sadece
ailelerimizi güvende tutmak istiyoruz.
347
00:31:18,683 --> 00:31:22,533
Anlıyorum. Kenarda oturmak
güvenli gibi görünüyor.
348
00:31:22,595 --> 00:31:25,169
Almanlar da hiçbir şey
yapmamanıza güveniyor.
349
00:31:25,194 --> 00:31:27,335
Ne yapabiliriz ki?
350
00:31:27,798 --> 00:31:31,461
Direnebiliriz.
351
00:31:33,201 --> 00:31:36,400
Arkadaşın bize yardım etmek
isteyebileceğini söyledi.
352
00:31:36,736 --> 00:31:38,778
Teşekkürler, çok teşekkürler.
353
00:31:40,066 --> 00:31:42,921
Jean bu gece iki bin kopya
basmak için seninle buluşacak.
354
00:31:42,946 --> 00:31:45,177
icabına bakarım.
355
00:31:45,345 --> 00:31:48,270
Bunları işçiler arasında dağıtın.
356
00:31:48,489 --> 00:31:50,114
Buraya geldiğimde...
357
00:31:50,310 --> 00:31:53,177
...bu kadar çaresizlik
görmeyi beklemiyordum.
358
00:31:53,640 --> 00:31:58,161
Çiftçiler ürünlerini cezalandırıcı
kotalarla Almanlara vermek zorunda.
359
00:31:58,186 --> 00:32:02,637
İnsanlar aç. Erzak karnemi
aldım ve öğrendim ki...
360
00:32:02,662 --> 00:32:06,839
...günlük 250 gram ekmek ve haftalık
50 gram peynir almaya hakkım varmış.
361
00:32:06,920 --> 00:32:11,623
Makarna, pirinç ya da
çikolata için karne yok.
362
00:32:13,816 --> 00:32:16,085
Fransız kanunları sürekli değişiyor.
363
00:32:16,137 --> 00:32:19,076
Artık Pazar günleri alkol yasak.
364
00:32:19,101 --> 00:32:20,805
ve sonuncusu...
365
00:32:20,830 --> 00:32:23,433
...kadınların sigara
satın alması yasaklandı.
366
00:32:25,770 --> 00:32:27,614
En endişe verici haber ise...
367
00:32:27,639 --> 00:32:31,083
...Yahudiler artık hükümete
kayıt yaptırmak zorunda.
368
00:32:39,283 --> 00:32:40,653
Yaralı bir ajanımız var.
369
00:32:40,678 --> 00:32:42,609
Bir sonraki uçağın iniş yapması lazım.
370
00:32:42,634 --> 00:32:45,573
Harika. Onlara söylerim.
371
00:33:12,329 --> 00:33:15,390
Buck, uyan.
372
00:33:26,859 --> 00:33:28,656
Lanet olsun!
373
00:33:28,681 --> 00:33:31,359
O bizim en değerli ajanlarımızdandı.
374
00:33:31,726 --> 00:33:34,344
Virginia'ya iniş koordinatlarını
sağlamasını söyle.
375
00:33:34,369 --> 00:33:35,758
Tamam.
376
00:33:39,695 --> 00:33:42,141
Buck, evine git.
377
00:33:42,539 --> 00:33:45,203
Ben kalırım. Git Anna'yı
ve çocukları gör.
378
00:33:45,266 --> 00:33:48,486
Hayır. Tatil yok
haftasonu yok, izin yapmak yok.
379
00:33:48,556 --> 00:33:52,166
Hataya yer yok. Hadi.
380
00:33:52,297 --> 00:33:53,262
Tamam.
381
00:35:17,059 --> 00:35:19,418
İniş alanı çok kısa.
382
00:35:19,535 --> 00:35:21,268
400 metre kadar kısa.
383
00:35:21,293 --> 00:35:25,340
Yapılabilir, teknik olarak.
384
00:35:27,183 --> 00:35:29,309
Denemek çok aptalca olur.
385
00:35:29,334 --> 00:35:32,903
Eğer denemezsek, burada ölecek.
386
00:35:33,628 --> 00:35:34,971
Biliyorum.
387
00:35:48,723 --> 00:35:51,981
Pekala, uçak on
dakikadan fazla yerde kalamaz.
388
00:35:52,105 --> 00:35:53,322
Beş dakikada hallederiz.
389
00:36:11,888 --> 00:36:14,192
İniş koordinatları.
Virginia bize bir alan bulmuş.
390
00:36:14,217 --> 00:36:15,140
Tanrı'ya şükür.
391
00:36:15,365 --> 00:36:16,832
Mark geç kalmış...
392
00:36:17,028 --> 00:36:18,997
...ve ana bölgesinin
ilk parçasını geride bırakmış.
393
00:36:19,059 --> 00:36:21,448
Kod bozulmaları her gün olur Bayan Atkins.
394
00:36:21,473 --> 00:36:23,422
Sinyale bakıcılık yapma
ihtiyacını neden...
395
00:36:23,447 --> 00:36:25,336
...gerek gördüğünüzü
anlamıyorum, bu Leo'nun işi.
396
00:36:25,361 --> 00:36:26,746
Bu bir uyarı olabilir.
397
00:36:26,771 --> 00:36:28,592
Ya Mark'ı Almanlar kontrol ediyorsa?
398
00:36:28,617 --> 00:36:30,968
Evet ama başka bir sinyal
bozulması da olabilir.
399
00:36:30,993 --> 00:36:34,321
Bakın, değerli bir ajan ölüyor.
Onu geri getirmeli ve iyileştirmeliyiz.
400
00:36:34,346 --> 00:36:36,444
Bu gece dolunay var.
Bir uçak yollamak için...
401
00:36:36,507 --> 00:36:38,311
...başka bir dolunayı bekleyemeyiz.
402
00:36:38,336 --> 00:36:40,705
Halihazırda bir uçak gönderiyorsak...
403
00:36:40,730 --> 00:36:43,627
...daha fazla telsiz
operatörüne ihtiyacımız var.
404
00:36:43,652 --> 00:36:46,555
Seçim yapabileceğimiz
fazla operatör yok.
405
00:36:52,552 --> 00:36:56,926
Noor'u gönder. Mesajları.
Rekor sürede iletiyor.
406
00:36:56,951 --> 00:36:59,450
Ona yakıt ticaretinin son seviyesini
henüz vermedik.
407
00:36:59,475 --> 00:37:00,387
Bir şey olmaz.
408
00:37:00,412 --> 00:37:01,520
Daha fazla zamana...
409
00:37:01,545 --> 00:37:03,262
Şaka mı yapıyorsun?
Bunun için...
410
00:37:03,287 --> 00:37:04,339
...rezervasyonlarımı
nihayet bir kenara attım.
411
00:37:04,364 --> 00:37:05,726
Yine de Buck, bana kalırsa...
412
00:37:05,751 --> 00:37:08,179
Lanet olsun!
Ne düşündüğünü sormadım sana!
413
00:37:08,204 --> 00:37:10,387
Uçak bu gece kalkacak.
Ve Noor o uçağa binecek.
414
00:37:10,412 --> 00:37:12,133
Hazırlayın onu, Bayan Atkins.
415
00:37:19,374 --> 00:37:20,885
Onu neden odada tutuyorsun?
416
00:37:20,910 --> 00:37:23,703
Kadın çok zeki ve
detaylara verdiği dikkat kusursuz.
417
00:37:23,728 --> 00:37:25,844
Altından kalkamayacağı
hiçbir mesele yok.
418
00:37:25,870 --> 00:37:27,591
Bunların hepsi dedikodu.
419
00:37:28,538 --> 00:37:29,485
Yani?
420
00:37:29,510 --> 00:37:31,110
Adının sahte olduğunu sandım.
421
00:37:31,135 --> 00:37:33,360
Romanyalı bir Yahudi olduğunu.
422
00:37:34,022 --> 00:37:36,005
Ayrıca aksanı da uymuyor.
423
00:37:36,030 --> 00:37:38,003
Bayan Atkins yurtdışında büyüdü.
424
00:37:38,028 --> 00:37:40,001
O da senin gibi çağrıya cevap verenlerden.
425
00:37:40,026 --> 00:37:42,293
Şüphe duyulacak hiçbir şey bulamadık.
426
00:37:42,965 --> 00:37:45,568
Savaştan önce İngiliz İstihbaratı'na...
427
00:37:45,593 --> 00:37:47,815
...çok faydası olmuş ve
şiddetle önerildi.
428
00:37:47,840 --> 00:37:50,620
Tek söylediğim buradaki herkes...
429
00:37:50,645 --> 00:37:53,282
...ona senin güvendiğin
gibi güvenmiyor.
430
00:38:27,226 --> 00:38:28,107
Çay?
431
00:38:28,434 --> 00:38:29,399
Evet.
432
00:38:41,641 --> 00:38:47,310
Yurtdışına gitmek için eğitim aldığımı
söylemiştim sana, hatırlıyor musun?
433
00:38:48,831 --> 00:38:52,139
- Bu gece gitmem gerekiyor.
- Neden?
434
00:38:53,053 --> 00:38:54,787
Seni nereye gönderiyorlar?
435
00:38:54,852 --> 00:38:58,589
Bu konuda konuşmamızın
yasak olduğunu biliyorsun.
436
00:39:00,351 --> 00:39:04,550
Ama anne, bunun olacağını
biliyorduk, değil mi?
437
00:39:06,938 --> 00:39:12,775
Lütfen gitme.
Ailenin sana burada ihtiyacı var.
438
00:39:13,229 --> 00:39:16,588
Bunu anlaman lazım.
439
00:39:16,639 --> 00:39:20,040
Bir şeyler yapmalıyım.
440
00:39:20,694 --> 00:39:23,827
Şu Sofi deyişini hatırlıyor musun?
441
00:39:23,852 --> 00:39:26,581
Bilmez misin? ...
442
00:39:26,678 --> 00:39:29,938
...dünyayı aydınlatan
senin ışığındır.
443
00:39:29,963 --> 00:39:33,196
Evet, bu yüzden gitmem gerek.
444
00:40:08,624 --> 00:40:10,177
İşte.
445
00:40:10,891 --> 00:40:12,864
Her şeyi düşünüyorsun, değil mi?
446
00:40:12,889 --> 00:40:17,690
Varır varmaz bize mesaj gönder ve
sık sık yerini değiştir.
447
00:40:18,262 --> 00:40:20,186
Böylece sinyalinin yerini bulamazlar.
448
00:40:20,211 --> 00:40:20,780
Evet, efendim.
449
00:40:20,805 --> 00:40:22,694
Telsizin bu.
450
00:40:27,351 --> 00:40:30,161
Şüphelerin varsa şimdi söyle.
451
00:40:30,478 --> 00:40:33,849
Savaşa buradan da
destek olmanın yolları var.
452
00:40:34,583 --> 00:40:38,138
Hayır, efendim. Kararımı verdim.
453
00:40:38,633 --> 00:40:42,412
Savaşabilirim, benim direnişimi
nefret beslemiyor.
454
00:40:42,437 --> 00:40:44,158
Güzel.
455
00:40:46,118 --> 00:40:48,259
Bu çok güzel bir rozet.
456
00:40:48,284 --> 00:40:49,879
Kız kuşu, değil mi?
457
00:40:49,904 --> 00:40:52,709
Evet. Al hadi.
458
00:40:52,734 --> 00:40:55,350
- Hayır, alamam.
- Almak zorundasın.
459
00:40:58,764 --> 00:41:01,483
İlk kadın telsizcimiz.
460
00:41:01,823 --> 00:41:04,636
Tebrikler, Madeline.
461
00:41:06,188 --> 00:41:07,615
Özgürlük!
462
00:41:08,249 --> 00:41:10,138
İyi şanslar.
463
00:41:21,426 --> 00:41:22,826
Merhaba, anne.
464
00:41:23,557 --> 00:41:25,724
Merhaba, canım.
465
00:41:36,075 --> 00:41:41,450
Evet. Kayıp askerler hep geri döner.
466
00:41:51,246 --> 00:41:53,227
Uzun tatil boyunca buradaydık.
467
00:41:53,252 --> 00:41:55,561
Bu tehlikeli gibi geliyor.
468
00:41:58,422 --> 00:42:01,445
Artık buradayız ve sonunu göreceğiz.
469
00:42:15,730 --> 00:42:17,493
Ben hallederim.
470
00:42:18,480 --> 00:42:19,670
Madeline.
471
00:42:19,695 --> 00:42:20,985
Bridgette?
472
00:42:21,010 --> 00:42:23,025
Hadi.
473
00:42:23,312 --> 00:42:24,697
Raul.
474
00:42:25,606 --> 00:42:29,133
Hadi, yürü.
475
00:42:29,246 --> 00:42:30,841
Bu Madeline.
476
00:42:32,088 --> 00:42:33,893
Çabuk, yürüyün hadi.
477
00:42:37,838 --> 00:42:39,892
- İyi Misin?
- Evet.
478
00:42:51,242 --> 00:42:55,968
Sadece birkaç gecelik.
Yakında başka güvenli bir yer bulacağım.
479
00:43:03,242 --> 00:43:05,680
Yeterince sıcak mı burası?
480
00:43:10,215 --> 00:43:13,448
Hoş geldin, Madeline.
481
00:43:30,800 --> 00:43:33,683
Merhaba, konuşabilir miyiz?
482
00:43:33,708 --> 00:43:35,300
İlgilenmiyorum.
483
00:43:50,156 --> 00:43:51,803
- Merhaba.
- Merhaba.
484
00:43:51,828 --> 00:43:56,383
New York Post.
Konuşabilir miyiz?
485
00:43:56,407 --> 00:43:57,961
- Buyrun.
- Teşekkürler.
486
00:44:01,281 --> 00:44:03,632
Ajanlarımız için güvenli
bir eve ihtiyacım var...
487
00:44:03,657 --> 00:44:06,134
...ve polis buraya asla bakmaz.
488
00:44:06,319 --> 00:44:09,804
Daha fazla misafir kabul edemeyiz.
489
00:44:09,829 --> 00:44:14,532
Rahibelerimizi güç bela besleyebiliyorum.
490
00:44:17,311 --> 00:44:20,880
Peki ya fazladan erzak kuponu bulursam?
491
00:44:23,581 --> 00:44:25,890
O zaman onlara ev bulabiliriz.
492
00:44:48,782 --> 00:44:51,326
Bridgette burada moralin
çok düşük olduğunu bildiriyor.
493
00:44:51,351 --> 00:44:53,333
Her yerde Nazi casusları var.
494
00:44:53,358 --> 00:44:55,709
Topluyorum. Daha fazla para gönderin.
495
00:45:24,853 --> 00:45:25,356
Evet?
496
00:45:25,534 --> 00:45:28,256
Evinizden gelen yasadışı
bir radyo sinyali saptadık.
497
00:45:28,290 --> 00:45:30,109
Radyom yok benim.
498
00:45:32,243 --> 00:45:34,381
Lütfen, buyurun.
499
00:45:35,000 --> 00:45:39,444
- Burada olduğunu biliyorum!
- Yiyecek bir şey ister misiniz?
500
00:45:39,469 --> 00:45:40,898
Aç şunu!
501
00:46:23,154 --> 00:46:25,618
Bir konuda seninle konuşmalıyım.
502
00:46:25,643 --> 00:46:30,136
Yemeğe gidiyorum.
Sen de yemelisin, ısrar ediyorum.
503
00:46:30,196 --> 00:46:31,749
Gel.
504
00:46:36,544 --> 00:46:42,303
Son zamanlarda yeni hastalarım
çok daha ilginç olmaya başladı.
505
00:46:48,927 --> 00:46:51,549
Bu gece Madeline için yerim yok.
506
00:46:52,140 --> 00:46:55,163
Sempati duyabilecek başka
arkadaşın var mı?
507
00:46:55,438 --> 00:46:58,209
Tavan arası? Bodrum?
508
00:46:58,547 --> 00:47:00,100
Bodrumum var.
509
00:47:06,712 --> 00:47:12,143
Sana bir iyilik yaptığıma göre
karşılığında bir şey istiyorum.
510
00:47:12,541 --> 00:47:13,751
Tamam.
511
00:47:13,776 --> 00:47:16,463
Topallaman için birine görünmelisin.
512
00:47:18,026 --> 00:47:23,779
Topallamıyorum, bacağım ahşap.
513
00:47:24,190 --> 00:47:26,960
Ben...
514
00:47:26,984 --> 00:47:29,347
Fransa'ya gelirken...
515
00:47:29,482 --> 00:47:31,791
...yolda incittiğini düşünmüştüm...
516
00:47:32,368 --> 00:47:34,257
...belki paraşütle inerken.
517
00:47:38,450 --> 00:47:39,961
Nasıl oldu?
518
00:47:42,591 --> 00:47:45,278
Anlatır mısın sakıncası yoksa?
519
00:47:46,170 --> 00:47:50,915
Asıl senin için sakıncası var mı?
Yemek yiyoruz ya.
520
00:47:51,505 --> 00:47:55,452
Ben bir doktorum,
midem güçlüdür.
521
00:48:00,853 --> 00:48:04,422
Ailemin yazlığı bir çiftlikte yer alıyor.
522
00:48:04,853 --> 00:48:06,849
Avlanmayı severim.
523
00:48:06,874 --> 00:48:10,333
Birkaç arkadaşımla kuş avlamaya gitmiştim.
524
00:48:10,443 --> 00:48:16,091
Babamın en sevdiği
pompalısını bile götürmüştüm.
525
00:48:16,116 --> 00:48:19,727
Namlusu aşağı bakıyor,
bana öğretildiği gibi.
526
00:48:22,169 --> 00:48:24,436
Gevşek bir çit vardı.
527
00:48:32,430 --> 00:48:36,095
Kangren yerleşmeye başladı
ve bir karar verilmesi gerekiyordu.
528
00:48:36,609 --> 00:48:40,789
Bilincim kapalıymış,
o nedenle doktor bu kararı vermiş.
529
00:48:43,485 --> 00:48:44,984
Bu çok üzücü.
530
00:48:46,210 --> 00:48:53,307
İlk başta, bir şekilde
bacağımı geri alırım diye düşündüm...
531
00:48:56,481 --> 00:48:59,840
...ama mucizelerin gerçek
olmadığını hepimiz biliyoruz.
532
00:48:59,873 --> 00:49:04,501
Sen konuşur, ben dinlersem
mucizeler gerçek olabilir.
533
00:49:04,812 --> 00:49:06,995
Hemingway.
534
00:49:11,595 --> 00:49:14,282
Her zaman tatlı için yer vardır.
535
00:49:17,126 --> 00:49:18,755
Saol Pierre.
536
00:49:19,417 --> 00:49:21,286
Benim de bağlantılarım var.
537
00:49:22,245 --> 00:49:25,135
Küçük bir hediye.
538
00:49:26,910 --> 00:49:29,019
Biraz sabun.
539
00:49:30,389 --> 00:49:33,874
O kadar mı kötü?
540
00:49:48,331 --> 00:49:51,312
Yahudilerin kötü olduklarını
anlatan bir sergi.
541
00:49:59,546 --> 00:50:01,729
Bu propagandaya inanmayın, bayan.
542
00:50:02,519 --> 00:50:06,567
Asıl düşman Almanlar.
Yahudiler değil.
543
00:50:12,564 --> 00:50:15,838
Hiç bu kadar nefret görmemiştim.
544
00:50:15,893 --> 00:50:19,882
Almanlar, Fransızların ne
okuyup dinleyeceğini kontrol ediyor.
545
00:50:19,907 --> 00:50:23,350
Her yerde yanlış bilgiler dolanıyor.
546
00:50:25,021 --> 00:50:29,136
Sonuncusu ise,
bir Yahudi karşıtı sergi.
547
00:50:31,712 --> 00:50:34,063
Görmek için mahallede sıralar oluşmuş.
548
00:50:59,764 --> 00:51:02,284
Bu kadar çabuk yakalanacağımı sanmıyordum.
549
00:51:02,309 --> 00:51:04,214
Burada güvende olacaksın.
550
00:51:17,631 --> 00:51:18,560
Ne diyorsun?
551
00:51:19,063 --> 00:51:21,372
Mükemmel.
552
00:51:22,548 --> 00:51:25,824
Burası antenlerin kurulduğu yer.
553
00:51:25,849 --> 00:51:28,199
Sinyal almak için en kolay yol.
554
00:51:28,224 --> 00:51:30,701
Yattığın yerden mesaj yollama artık.
555
00:51:31,058 --> 00:51:34,582
Zamanın tükenirse, güvenlik
kontrolü olmadan ayrıl buradan.
556
00:51:35,273 --> 00:51:39,220
Londra bir çaresine bakar.
557
00:51:53,192 --> 00:51:54,569
Yeni hastayım ben.
558
00:51:54,665 --> 00:51:55,840
Dr. Chevain için mi?
559
00:51:55,865 --> 00:51:58,048
Hayır, Dr. Benolt.
560
00:52:01,048 --> 00:52:02,812
Peder Robert Alesch.
561
00:52:02,837 --> 00:52:04,516
Vaazlarınız efsane diyorlar.
562
00:52:10,118 --> 00:52:12,410
Elimiz kolumuz bağlı bekleyemeyiz.
563
00:52:12,435 --> 00:52:13,820
Kesinlikle.
564
00:52:15,754 --> 00:52:17,013
Brigitte'i arıyorum.
565
00:52:18,484 --> 00:52:20,956
Ona bir mesajınız mı var?
566
00:52:21,373 --> 00:52:23,178
Onu görmeliyim.
567
00:52:25,211 --> 00:52:26,512
Üzgünüm, Peder ancak...
568
00:52:28,717 --> 00:52:31,385
Rahatsızlık verdiğim için özür dilerim.
569
00:52:32,191 --> 00:52:35,768
Belki başka bir zaman geri gelirsiniz?
570
00:52:36,688 --> 00:52:39,291
Söz veremem ama Brigitte'in.
şehirde olduğunu duydum.
571
00:52:39,731 --> 00:52:44,350
Bordeaux'da bir ikili ajan var.
Bütün bağlantılarım tutuklandı.
572
00:52:44,667 --> 00:52:48,050
Aralarında konuşan oldu mu bilemeyiz.
573
00:52:48,418 --> 00:52:52,449
Bana koruma, kamuflaj ve ağımı
yeniden kurmam için para lazım.
574
00:52:52,492 --> 00:52:53,793
Brigitte'i duydum.
575
00:52:54,191 --> 00:52:55,492
Onu görürseniz, lütfen...
576
00:52:55,693 --> 00:52:57,666
Mesajınızı iletirim.
577
00:52:57,844 --> 00:52:58,977
Durum acil.
578
00:52:59,424 --> 00:53:00,347
Anlıyorum.
579
00:53:22,356 --> 00:53:23,847
Ona güvenmiyorum.
580
00:53:27,867 --> 00:53:29,316
O da direnişten, değil mi?
581
00:53:29,341 --> 00:53:30,457
Aksanını duydun mu?
582
00:53:30,482 --> 00:53:33,980
Sınırın yakınlarında büyümüş
aksanı buralarda bilinir.
583
00:53:34,005 --> 00:53:37,285
Nazi karşıtı vaazlarıyla
ünlü bir rahip o.
584
00:53:37,310 --> 00:53:38,613
Adını hiç duymadım.
585
00:53:38,638 --> 00:53:40,611
Acilen yardımımıza ihtiyacı var.
586
00:53:40,636 --> 00:53:43,785
Madeline'den Londra'ya.
sormasını isterim.
587
00:53:43,909 --> 00:53:45,551
Ona kefil olurlarsa...
588
00:53:45,576 --> 00:53:47,824
Hayır, bu çok uzun sürer.
589
00:53:47,849 --> 00:53:50,956
Bu sırada yakalanıp öldürülebilir.
590
00:53:51,714 --> 00:54:00,783
Raul, bu kapıdan giren her erkek ve
kadının güvenliğinden ben sorumluyum.
591
00:54:02,084 --> 00:54:03,964
Bu kararı ben veririm.
592
00:54:04,238 --> 00:54:09,101
Anlıyorum. İzninle
yapacak işlerim var.
593
00:54:48,818 --> 00:54:50,024
Bu da pozitif.
594
00:54:50,112 --> 00:54:51,711
Tanrı, Peder Alesce'ten razı olsun.
595
00:54:51,736 --> 00:54:54,852
Direnişle birlikte çalışan yerel bir
papaz yardımcısı bize güvenli bir ev verdi.
596
00:54:54,877 --> 00:54:56,102
Tamam, güzel.
597
00:55:06,568 --> 00:55:11,092
Macaristan, Finlandiya ve Romanya ile
savaşa gireceğimizi duydum.
598
00:55:26,212 --> 00:55:29,655
Millet, müsaade eder misiniz?
599
00:55:38,685 --> 00:55:42,758
Yukarıdan birisi hayır dedi.
600
00:55:43,768 --> 00:55:45,022
Neden?
601
00:55:45,352 --> 00:55:47,829
Bana tek söylenen...
602
00:55:48,281 --> 00:55:52,186
Vatandaşlık evraklarını alamazsın.
603
00:55:54,312 --> 00:55:57,125
Yahudi olduğum için mi?
604
00:56:12,946 --> 00:56:17,715
İstihbarat çalışmalarım düşman
vatandaşı olduğum için şüpheli görünecek.
605
00:56:18,055 --> 00:56:20,255
Buradan başka birisi öğrenirse...
606
00:56:20,280 --> 00:56:21,791
Öğrenirlerse, onlara...
607
00:56:21,816 --> 00:56:24,209
...istihbarat çalışmalarının her
zaman gayrı resmi...
608
00:56:24,234 --> 00:56:26,501
...olduğunu, endişe etmemelerini...
609
00:56:26,526 --> 00:56:29,213
...ve teknik olarak rütbenin
yalnızca sekreter olduğunu hatırlatırım.
610
00:56:29,238 --> 00:56:32,177
İngiliz evrakları olmadığı
için gözden çıkarılabilir biri.
611
00:56:32,412 --> 00:56:35,225
Benim için vazgeçilmezsin.
612
00:56:36,646 --> 00:56:39,381
Yukarısı zorlu olabilir.
613
00:56:39,406 --> 00:56:42,217
İşlerin olduğu haliyle rahat ediyorlar...
614
00:56:43,723 --> 00:56:47,964
...ve sırrın bende güvende.
615
00:57:11,883 --> 00:57:15,326
Kaderimizin efendileri bizleriz.
616
00:57:15,927 --> 00:57:19,856
Önümüze koyulan görev
gücümüzün üzerinde değil.
617
00:57:19,881 --> 00:57:24,206
Sancıları ve zahmetleri
dayanma gücümüzün ötesinde değil.
618
00:57:25,988 --> 00:57:27,420
Lafı bitmemişti.
619
00:57:27,445 --> 00:57:30,048
Bu saçmalık.
620
00:57:34,023 --> 00:57:39,986
Vatandaşlık evraklarım için
hayır demişler.
621
00:57:42,823 --> 00:57:49,416
Anne, kapımız her çalındığında...
622
00:57:49,572 --> 00:57:55,031
...beni ihraç etmeye geldiklerinden
korkuyorum, her seferinde.
623
00:57:56,234 --> 00:57:59,509
Hayatlarımızı burada
sürdürebileceğimizi sanmıştım.
624
00:57:59,772 --> 00:58:02,879
Güvende oluruz sanmıştım.
625
00:58:06,904 --> 00:58:12,677
Pazar günü, 7 Aralık 1941'de...
626
00:58:12,702 --> 00:58:15,722
Amerika Birleşik Devletleri...
627
00:58:15,747 --> 00:58:20,191
...ve Japon İmparatorluğu arasında...
628
00:58:20,216 --> 00:58:22,644
...savaş ilan edilmiştir.
629
00:58:22,669 --> 00:58:26,112
Bu önceden planlanmış
işgalin üstesinden geleceğiz.
630
00:58:26,137 --> 00:58:29,424
Amerikan halkının haklı iradesiyle...
631
00:58:29,449 --> 00:58:35,790
...mutlak zafere ulaşacağız.
632
00:58:38,378 --> 00:58:40,446
Virginia'nın kamuflajı açığa çıktı.
633
00:58:40,471 --> 00:58:43,158
Amerikan gazeteciler artık
Fransa'ya alınmayacak.
634
00:58:43,183 --> 00:58:44,820
Ona bir Fransız kamuflajı ayarlarız.
635
00:58:44,845 --> 00:58:46,860
Geri dönüp ortalığın yatışmasını beklemeli.
636
00:58:46,885 --> 00:58:48,900
Ortalığın yatışmasını beklemek istemiyor.
637
00:58:48,972 --> 00:58:51,491
Liderlik becerileri beklentilerimizin
ötesinde çıktı.
638
00:58:51,516 --> 00:58:52,898
Ona sahada ihtiyacımız var.
639
00:58:52,923 --> 00:58:53,586
Ama aksanı...
640
00:58:53,611 --> 00:58:54,935
Halledecektir.
641
00:58:54,960 --> 00:58:57,689
Drama kulübü başkanıymış.
642
00:58:58,438 --> 00:59:00,442
Saçını değiştirmesi gerekiyor.
643
00:59:00,467 --> 00:59:03,070
Bir de yeni kod ad, elbette.
644
00:59:03,430 --> 00:59:07,461
Güç anlamına gelir.
645
00:59:07,500 --> 00:59:10,369
Pardon, efendim.
Özür dilerim.
646
00:59:10,394 --> 00:59:12,934
Hangi telsiz operatörünü
Paris'e götüreceğiz?
647
00:59:12,959 --> 00:59:15,730
iletişimi kaybettik.
648
00:59:16,456 --> 00:59:22,047
Stevenson'dan hala haber yok mu?
Noor'u gönder.
649
00:59:22,072 --> 00:59:26,673
Mark daha uzun süredir sahada
ve Paris, Vichy'den daha zor.
650
00:59:26,698 --> 00:59:29,679
Kadınlar işgal altındaki bölgelerde
daha serbest dolaşabiliyor.
651
00:59:29,704 --> 00:59:31,492
Bu işi doğru yapmalıyız.
652
00:59:32,576 --> 00:59:34,312
Noor Kuzey'e gidecek.
653
00:59:40,648 --> 00:59:42,551
Londra başka ne söyledi?
654
00:59:42,576 --> 00:59:45,515
Peder Alesche'in güvenilirliği doğrulandı.
655
00:59:46,049 --> 00:59:47,277
Sahi mi?
656
00:59:47,402 --> 00:59:52,987
Evet. Londra ona 300 bin
Frank göndermemizi söyledi.
657
00:59:53,542 --> 00:59:59,211
Onu bulmam gerekecek.
Onu tek başına bıraktım.
658
01:00:03,357 --> 01:00:06,800
Bir sonraki iletişiminde
Londra'dan daha çok telsiz iste.
659
01:00:06,825 --> 01:00:09,218
Bilgi iletimi çok uzun sürüyor.
660
01:00:09,243 --> 01:00:10,628
Tabi.
661
01:00:14,999 --> 01:00:18,415
Biliyor musun, bence biraz
daha pratik yapmalıyız.
662
01:00:18,440 --> 01:00:19,352
Tabi.
663
01:00:19,377 --> 01:00:23,063
Sonunda biraz daha gırtlak yapmalısın.
664
01:00:27,712 --> 01:00:28,778
Güzel.
665
01:00:38,655 --> 01:00:40,567
Çok güzel görünüyor, değdi mi?
666
01:00:42,531 --> 01:00:44,630
Hayatının rolü bu.
667
01:00:53,602 --> 01:00:56,503
Seni hazırlamalıyız.
668
01:00:57,399 --> 01:01:01,075
Keşke Paris'e gitmen gerekmeseydi.
669
01:01:01,951 --> 01:01:03,962
İyi olacak mısın?
670
01:01:06,839 --> 01:01:09,797
Sadece kısa süreliğine
burada olacağız
671
01:01:10,349 --> 01:01:15,789
ama buradayken yaptıklarımız
geleceğin akışını değiştirecek.
672
01:01:41,222 --> 01:01:43,363
Paris Treni kalkıyor!
673
01:02:16,240 --> 01:02:18,675
Her şeyi arayın.
Herkes trenden insin!
674
01:02:21,512 --> 01:02:23,482
Herkes insin! Bavulunuzu getirin!
675
01:02:53,968 --> 01:02:56,151
Onu bulduk!
676
01:03:07,502 --> 01:03:09,491
Trenin arka tarafına herkes!
677
01:03:47,749 --> 01:03:50,016
Çok uzun sürmez.
678
01:04:01,175 --> 01:04:03,134
Vardım. Lyon'daki büyüyen...
679
01:04:03,159 --> 01:04:06,014
...direnişe destek için.
Daha fazla telsiz talep ediliyor.
680
01:04:06,239 --> 01:04:09,598
Güvenli evde birim üyeleriyle
buluşmaya gidiyorum.
681
01:04:16,554 --> 01:04:17,781
Archers Sokak No:8
682
01:04:17,866 --> 01:04:20,343
Otelden daha güvenlidir.
683
01:04:20,368 --> 01:04:22,082
Yeni görünüşünü beğendim.
684
01:04:39,099 --> 01:04:41,828
10 Şubat, 1942.
685
01:04:42,110 --> 01:04:49,414
İkmal bölgeleri düzenlemeye ve ajanlarımıza Lyon'daki
merkezimizden geçerken para ve silah dağıtmaya devam ediyoruz.
686
01:04:49,516 --> 01:04:53,631
Ajan Joseph ve Cole
güvenli şekilde paraşütle iniş yaptılar.
687
01:04:55,364 --> 01:04:56,747
Pekala, çocuklar.
688
01:04:57,216 --> 01:05:03,333
Alman torpido botları ana kanalda gizleniyorlar.
Marsilya'da bol şans.
689
01:05:03,699 --> 01:05:09,669
Silah kullanırken, gövdenizi ve
başınızı hizalayın.
690
01:05:16,583 --> 01:05:18,559
Sizi görmek güzel, Peder Alesche.
691
01:05:18,635 --> 01:05:21,364
Yeniden inşa sürecinde
yardım edebileceğim ajanlar var mı?
692
01:05:21,389 --> 01:05:22,858
Ağınız için kullanın.
693
01:05:25,420 --> 01:05:26,763
Dikkatli olun.
694
01:05:27,129 --> 01:05:28,094
Saat 10'da.
695
01:05:37,224 --> 01:05:39,869
Bunun yardımı olur.
696
01:05:42,273 --> 01:05:44,876
Patlayıcılar için bu yeterli olacaktır.
697
01:05:53,936 --> 01:05:56,001
Virginia'nın raporunda.
Fransa boyunca...
698
01:05:56,086 --> 01:05:59,109
...yeni Nazi tedarik hatları
kurulduğu yazıyor.
699
01:05:59,852 --> 01:06:02,296
Etkileyici bir çalışma.
700
01:06:03,258 --> 01:06:08,336
Bağlantım, bir mühimmat teslimatının
Paris'e doğru yola çıktığından şüpheleniyor.
701
01:06:09,486 --> 01:06:13,172
Yük hattını yok etmek için
bir grup organize ediyorum.
702
01:06:27,591 --> 01:06:30,859
Petrol hedefleri planlandığı gibi hazır.
703
01:06:31,523 --> 01:06:36,699
Güvenli evi değiştiriyorum sonra kuzey
biriminin lideriyle buluşacağız.
704
01:07:01,417 --> 01:07:03,558
Sonunda sizi yakaladık.
705
01:07:12,640 --> 01:07:14,205
Gitmen lazım!
706
01:07:14,290 --> 01:07:16,305
Burası çok tehlikeli!
707
01:08:23,690 --> 01:08:26,234
Acil, Kuzey birimine sızdılar.
708
01:08:26,446 --> 01:08:28,629
Gestapo, tek başımayım...
709
01:08:28,714 --> 01:08:30,827
...takviye yollayın.
710
01:08:46,346 --> 01:08:49,293
Bunu hemen Buck Master'a ilet.
711
01:08:50,878 --> 01:08:53,619
Rena, değil mi?
712
01:08:56,182 --> 01:08:59,121
Bana bir iyilik yapar mısın?
713
01:08:59,903 --> 01:09:02,590
İki hanımın arasında kalsın?
714
01:09:02,846 --> 01:09:03,811
Tabi.
715
01:09:05,036 --> 01:09:07,220
Madeline'e bir mesaj iletmem gerek...
716
01:09:07,354 --> 01:09:09,957
...ve adamları bekleyecek
kadar vaktim yok.
717
01:09:10,042 --> 01:09:11,896
Madeline'e söyle ki...
718
01:09:11,921 --> 01:09:14,795
...onu eve geri getirmenin
bir yolu üzerinde çalışıyorum.
719
01:09:14,865 --> 01:09:18,123
Göze batmamasını ve
hareket halinde olmasını söyle.
720
01:09:18,193 --> 01:09:20,209
Onu eve getireceğim.
721
01:09:20,326 --> 01:09:23,138
Anladın mı? Güzel.
722
01:09:24,381 --> 01:09:28,269
Hata yapmanı tavsiye etmem.
Hafızam çok iyidir.
723
01:09:28,354 --> 01:09:29,739
Tamam.
724
01:09:49,167 --> 01:09:52,461
Ne? Ahşap bacaklı bir kadın mı?
Bizi yavaşlatır o.
725
01:09:52,838 --> 01:09:55,401
Bunu yapamayacağını söylüyorum sana.
İşe yaramayacak.
726
01:09:55,426 --> 01:09:56,451
Alfonse!
727
01:09:57,714 --> 01:09:58,637
Bu Philomen.
728
01:09:58,693 --> 01:10:02,541
Hektar biriminin başı.
SOE ajanları Paul ve George.
729
01:10:02,626 --> 01:10:05,103
Civardan bir tamirci,
bize patlayıcılarda yardım edecek.
730
01:10:05,188 --> 01:10:06,153
Teşekkürler.
731
01:10:06,238 --> 01:10:08,253
ama fazla zamanımız olmayacak.
732
01:10:08,338 --> 01:10:10,269
Mühimmat kargosu...
733
01:10:10,354 --> 01:10:14,301
...hava karardıktan 30 dakika
sonra geçecek.
734
01:10:15,771 --> 01:10:18,837
Daha fazla insan bulmalıyız belki de.
735
01:10:18,922 --> 01:10:20,223
Ben de katılabilirim.
736
01:10:21,556 --> 01:10:24,623
Hayır. Kadınlar sahada olmamalı.
737
01:10:24,676 --> 01:10:26,061
Evet, olmamalı Paul.
738
01:10:26,091 --> 01:10:30,261
Özellikle de sen.
Çok fazla koşma olacak.
739
01:10:35,477 --> 01:10:37,779
Hepimiz patlayıcılar için eğitildik.
740
01:10:38,110 --> 01:10:39,669
Sen kimsin ki emir veriyorsun?
741
01:10:39,754 --> 01:10:41,409
Benim emirlerim Londra'dan geliyor.
742
01:10:41,434 --> 01:10:46,053
Hepimiz aynı taraftayız, değil mi?
743
01:10:48,485 --> 01:10:55,266
Paul, bu mühimmat kargosunu durdurmak
binlerce hayat kurtaracak.
744
01:11:08,146 --> 01:11:14,375
Daha önce çalıştığım Fransız motor
şirketlerinde beni buna hazırlamadıkları kesin.
745
01:11:17,106 --> 01:11:19,359
Bir sürü açıklaması olabilir, Vera.
746
01:11:19,444 --> 01:11:21,123
Noor daha önce de geç kalmıştı.
747
01:11:21,208 --> 01:11:26,625
Yeni sokağa çıkma yasağı
herkesin sinirlerini geriyor.
748
01:11:27,591 --> 01:11:30,786
İşe son aldıkların harika
işler çıkarıyorlar.
749
01:11:31,028 --> 01:11:34,647
Virginia da muhteşem gidiyor.
750
01:11:35,377 --> 01:11:39,435
Onun hakkında haklısın.
İyi ki bulmuşsun.
751
01:11:40,807 --> 01:11:43,005
Umalım da bu gece başarılı olsunlar.
752
01:11:43,650 --> 01:11:48,507
Mühimmat kargosunu yoldan çıkarabilirsek
bu çok güzel bir haber olur.
753
01:12:30,066 --> 01:12:31,503
Dur!
754
01:12:33,112 --> 01:12:34,413
Polis bu!
755
01:12:35,511 --> 01:12:37,311
Durun dedim!
756
01:13:11,080 --> 01:13:15,321
Artık telsizimiz ellerinde.
757
01:13:21,662 --> 01:13:25,396
Hayır, şu an en ciddi endişemiz George.
758
01:13:26,888 --> 01:13:29,381
Onun eğitimi yok.
759
01:13:31,862 --> 01:13:34,701
Zor şartlar altında
neler öteceğini ancak Tanrı bilir.
760
01:13:34,726 --> 01:13:36,195
Tanrım.
761
01:13:39,212 --> 01:13:41,605
George tamirci, değil mi?
762
01:13:42,458 --> 01:13:43,692
Kilidi açamaz mı?
763
01:13:43,717 --> 01:13:44,514
Neyle?
764
01:13:45,286 --> 01:13:46,583
Anahtarla.
765
01:13:46,906 --> 01:13:50,307
Tabi, hapishanede herkese
anahtar dağıtıyorlar zaten.
766
01:13:54,576 --> 01:13:57,247
Ya bir pakete anahtar saklarsak?
767
01:13:57,287 --> 01:13:58,662
Cenevre Anlaşması'na göre...
768
01:13:58,687 --> 01:14:01,941
...insani grupların mahkumlara
yardım paketi taşımasına izin var.
769
01:14:02,026 --> 01:14:04,965
- Yardım paketlerini kontrol ediyorlar.
- Oyunlar da değil.
770
01:14:05,520 --> 01:14:08,137
Masum bir oyunsa,
neyini kontrol edecekler?
771
01:14:08,231 --> 01:14:09,753
Bu manyaklık.
772
01:14:10,415 --> 01:14:13,186
Isabella'dan yapmasını isteyebilirim.
773
01:14:13,410 --> 01:14:17,859
Yardımsever biri gibi
görünen bir direniş üyesi.
774
01:14:18,415 --> 01:14:21,376
Bilemiyorum.
Düşünmek için daha çok zaman gerek.
775
01:14:21,462 --> 01:14:23,823
Zamanımız kalmadı, Paul.
776
01:14:32,321 --> 01:14:34,324
Tamam, neden olmasın?
777
01:15:02,632 --> 01:15:04,269
Tanrım.
778
01:15:22,231 --> 01:15:24,348
Ne var orada?
779
01:15:43,678 --> 01:15:45,861
Güzel. Oynayalım hadi.
780
01:15:46,623 --> 01:15:48,806
Bu mahkumlar için, efendim.
781
01:15:48,831 --> 01:15:52,286
İşimiz bitince alabilirler.
Koy şuraya.
782
01:16:15,607 --> 01:16:17,013
Gelmiyorlar.
783
01:16:18,129 --> 01:16:20,858
Bir yere gitmiyoruz.
784
01:16:39,300 --> 01:16:44,456
Bu gecelik toparlanalım.
Ama yarın rövanş için döneceğim.
785
01:16:54,712 --> 01:16:56,978
Onu mahkumlara götür.
786
01:17:12,580 --> 01:17:14,152
Bu gece zaman geçirmeniz için.
787
01:17:14,218 --> 01:17:16,863
Çok naziksiniz.
788
01:17:19,552 --> 01:17:20,643
Işıkları kapatın!
789
01:17:41,308 --> 01:17:42,986
Tanrı'ya şükür!
790
01:17:43,994 --> 01:17:45,135
Gidelim hadi.
791
01:18:03,044 --> 01:18:04,449
Burada neler oluyor?
792
01:18:05,962 --> 01:18:09,473
Bir sorun mu var, efendim?
793
01:18:12,700 --> 01:18:14,864
Sokağa çıkma yasağında.
Ne işiniz var burada?
794
01:18:16,168 --> 01:18:17,867
Bela çıkarmak istemiyoruz.
795
01:18:21,880 --> 01:18:24,430
Dizlerinizin üzerine çökün!
796
01:18:24,984 --> 01:18:25,930
Hemen!
797
01:18:27,550 --> 01:18:29,953
Efendim, bir yanlış anlaşılma var.
798
01:18:33,791 --> 01:18:37,532
Aksanın. Buralardan
olmadığın belli.
799
01:19:05,310 --> 01:19:08,904
Philomen, onları çıkar buradan. Hemen!
800
01:19:09,068 --> 01:19:10,011
Gidelim.
801
01:19:13,036 --> 01:19:16,353
Alfonse? Alfonse?
802
01:19:29,487 --> 01:19:33,153
Gördün mü? Dualarıma cevap verdi.
803
01:19:35,146 --> 01:19:38,600
- Onlara iyi bakacağız.
- Teşekkürler.
804
01:19:39,874 --> 01:19:41,435
Unutma, artık kim olduğunuzu biliyorlar.
805
01:19:41,576 --> 01:19:44,990
Sizi Londra'ya geri götürmenin
bir yolunu bulana kadar burada kalın.
806
01:19:45,123 --> 01:19:47,619
Ama telsizin yok.
807
01:19:48,048 --> 01:19:50,416
Bir çaresine bakacağız.
808
01:20:45,405 --> 01:20:48,225
Diğer haberlerde,
savaş makinelerinin devamlılığı için...
809
01:20:48,272 --> 01:20:50,615
...Naziler Fransa'nın sözde
işgal altında...
810
01:20:50,640 --> 01:20:53,049
...olmayan bölgesinde
denetimlerini sıkılaştırıyor.
811
01:20:53,179 --> 01:20:56,210
Fransız vatandaşlar artık toplanıp...
812
01:20:56,235 --> 01:20:59,216
...Almanya'da zorunlu işçi
olmak için götürülüyor.
813
01:21:27,367 --> 01:21:28,254
Noor?
814
01:21:28,279 --> 01:21:29,202
Giselle?
815
01:21:29,227 --> 01:21:31,658
Sen olduğunu sanmıştım!
816
01:21:31,683 --> 01:21:33,026
Tanrım! Nasılsın?
817
01:21:35,885 --> 01:21:38,068
Burada ne işin var?
818
01:21:39,086 --> 01:21:40,268
Biraz karmaşık.
819
01:21:40,324 --> 01:21:42,045
Bir fincan çay sana iyi gelir gibi.
820
01:21:42,200 --> 01:21:44,509
Evet, bu çok hoş olurdu.
821
01:21:45,268 --> 01:21:46,979
Seni gördüğüme çok sevindim.
822
01:21:47,430 --> 01:21:49,739
Hayal bile edemezsin.
823
01:21:57,183 --> 01:22:02,978
Günlerdir sokaklarda yatıyorum.
Gidecek hiçbir yerim yok.
824
01:22:05,057 --> 01:22:06,220
Bana yardım edebilir misin?
825
01:22:07,205 --> 01:22:10,744
Benim bir ailem var, Noor.
Birisi öğrenirse...
826
01:22:10,906 --> 01:22:13,383
Giselle, binlerce Yahudi
ortadan kayboluyor.
827
01:22:14,032 --> 01:22:17,013
Şimdi de masum Fransız çocuklar
sarı yıldızla işaretleniyor.
828
01:22:18,690 --> 01:22:19,949
Korkmuyor musun?
829
01:22:22,959 --> 01:22:25,562
Lütfen... Fransa için?
830
01:22:30,216 --> 01:22:31,319
Birkaç gün.
831
01:22:32,051 --> 01:22:33,520
Sana sadece bu kadarını sunabilirim.
832
01:22:33,640 --> 01:22:34,632
Teşekkürler.
833
01:22:51,180 --> 01:22:53,167
Şimdi değil.
834
01:23:01,166 --> 01:23:02,331
Güzel.
835
01:23:05,987 --> 01:23:09,245
Dönmeyeceğim.
Mesajlarıma ihtiyaç var.
836
01:23:09,270 --> 01:23:11,689
Birimi yeniden kurmaya
yardım edeceğim için heyecanlıyım.
837
01:23:11,714 --> 01:23:13,456
Kuş bana şans getirdi.
838
01:23:13,510 --> 01:23:17,053
Sonraki mesajda yeni paraşütçüler
için koordinatları göndereceğim.
839
01:23:17,078 --> 01:23:19,219
Lanet olsun.
840
01:23:27,185 --> 01:23:30,663
Roosevelt'in kararıyla, ABD
birliklerinin Fransız Kuzey Afrikası'nı...
841
01:23:30,748 --> 01:23:33,351
...ele geçirmek için İngilizlere
gönderdiği yardımlar...
842
01:23:33,436 --> 01:23:36,771
...mihver güçlerinin
büyük yenilgisiyle sonuçlandı.
843
01:23:36,849 --> 01:23:39,075
Akdeniz'de kontrolün kaybedilmesiyle...
844
01:23:39,428 --> 01:23:43,249
...Hitler güçleri şimdi Fransa'nın
geri kalanını...
845
01:23:43,274 --> 01:23:46,759
...işgal etmek için
Güney Fransa'da toplanıyor.
846
01:24:36,744 --> 01:24:39,095
Klaus Barbie geldi!
847
01:25:04,753 --> 01:25:08,196
O topal sürtüğün boğazına
yapışmak için her şeyi yaparım.
848
01:25:10,459 --> 01:25:13,000
Bu broşürleri dağıtın.
Tüm Fransa'da.
849
01:25:23,795 --> 01:25:25,810
Vaazlarına dikkat edeceksin.
850
01:25:26,512 --> 01:25:31,225
Bu benim için yeni.
İkna edici olmak istedim, Herr Barbie...
851
01:25:31,481 --> 01:25:33,118
Führer'in adına leke süremezsin!
852
01:25:36,402 --> 01:25:43,638
Kimse şüphelenmesin diyeydi.
Özür dilerim.
853
01:25:51,974 --> 01:25:53,318
Bonusun.
854
01:25:56,861 --> 01:25:59,490
Paris'teki iki orospuna da ödeme yaptım.
855
01:26:01,943 --> 01:26:03,790
Bana bu kadını bul.
856
01:26:36,989 --> 01:26:38,962
Philomine. Philomine!
857
01:26:40,354 --> 01:26:41,597
Sorun ne?
858
01:26:47,105 --> 01:26:49,172
Yüzlerce ajanın lideri
olduğunu biliyorlar.
859
01:26:49,197 --> 01:26:51,956
Birinin seni tanıyıp
konuşması artık an meselesi.
860
01:26:51,981 --> 01:26:54,267
Almanlar seni bulana kadar durmayacak.
861
01:26:54,433 --> 01:26:59,136
Perpignon'a, Güney'e giden trene
binmelisin. Hemen gitmelisin.
862
01:26:59,900 --> 01:27:03,517
Vazgeçmeyeceğim.
Vazgeçmeyeceğiz.
863
01:27:05,383 --> 01:27:07,356
Bol şans.
864
01:27:30,258 --> 01:27:36,407
Bu ceza, casuslara yardım edip
Führer'e ihanet edenlere ibret olsun.
865
01:28:45,695 --> 01:28:46,936
Kadın nerede?
866
01:28:48,010 --> 01:28:50,374
Cevaplarını bilmediğim
sorular soruyorsunuz.
867
01:28:50,784 --> 01:28:53,163
Neden bana bir şey
söylemiş olsun?
868
01:28:53,204 --> 01:28:54,467
Ben bir doktorum.
869
01:28:54,492 --> 01:28:56,681
insanları iyileştiririm, o kadar.
870
01:29:08,817 --> 01:29:10,087
Çıkar!
871
01:29:12,615 --> 01:29:13,954
Kadın nerede?
872
01:29:14,382 --> 01:29:15,555
Bilmiyorum.
873
01:30:08,717 --> 01:30:11,640
Ajanların başına gelen budur.
874
01:30:50,262 --> 01:30:52,413
Perpignon, lütfen.
875
01:31:09,121 --> 01:31:10,842
İyi şanslar.
876
01:31:14,457 --> 01:31:15,435
Saol.
877
01:31:51,738 --> 01:31:52,745
Ne yaptın sen?
878
01:31:52,791 --> 01:31:54,261
Senin için yaptım bunu.
879
01:31:54,388 --> 01:31:55,784
Açlıktan ölme diye.
880
01:32:45,702 --> 01:32:48,738
Yürü hadi, pis sürtük! Yürü.
881
01:34:03,825 --> 01:34:08,747
Dur! İn aşağı, in!
882
01:34:25,593 --> 01:34:29,246
Not defterini buldum.
Bütün kodlarınız elimizde.
883
01:34:36,771 --> 01:34:40,414
Bir kez daha soracağım.
884
01:34:41,642 --> 01:34:43,342
Kim bu kadın?
885
01:34:54,416 --> 01:34:57,800
Sadakat. Fazla abartılıyor.
886
01:35:01,020 --> 01:35:04,080
Biriminizden biri bize arkadaşınız
için bilgi verdi.
887
01:35:09,351 --> 01:35:12,783
Madeline olarak mesaj göndermeye başla.
888
01:35:40,809 --> 01:35:43,573
Madeline yeni paraşütçüler için
koordinatları gönderdi.
889
01:35:43,598 --> 01:35:45,649
Fakat bir sorun var.
890
01:35:46,203 --> 01:35:48,192
Kodu mükemmel.
891
01:35:49,075 --> 01:35:50,231
Yani?
892
01:35:51,090 --> 01:35:52,840
Tek bir hata bile yok.
893
01:35:53,636 --> 01:35:54,645
Kız işinde iyi.
894
01:35:54,670 --> 01:35:57,065
Evet ama hep
bir ya da iki hata olurdu.
895
01:35:57,090 --> 01:35:57,737
Bu mükemmel.
896
01:35:57,762 --> 01:35:59,574
Ne demek istiyorsun, Leo?
897
01:36:01,129 --> 01:36:04,332
Bunun tarzının farklı olduğunu söylüyorum.
898
01:36:04,420 --> 01:36:06,699
Güvenlik kontrolü doğru mu?
899
01:36:06,996 --> 01:36:08,063
Evet.
900
01:36:08,324 --> 01:36:09,705
Boşa endişe ediyorsun.
901
01:36:12,104 --> 01:36:13,091
Doğru gelmiyor.
902
01:36:13,116 --> 01:36:18,205
Artık hislerimizle hareket ediyoruz
öyle mi? Fikrin nedir?
903
01:36:19,635 --> 01:36:23,376
Tek başına hayatta
kalamayacak bir operatörümüz var.
904
01:36:24,685 --> 01:36:27,666
Bilemiyorum, Buck.
Net değil.
905
01:36:32,933 --> 01:36:37,216
Önerdiği koordinatlara
yeni paraşütçüleri gönderin.
906
01:36:40,202 --> 01:36:42,279
Burada, Perpignon'da başlıyoruz.
907
01:36:42,304 --> 01:36:44,529
Devriyelerden kaçınmak için.
İçerilerden gideceğiz.
908
01:36:44,554 --> 01:36:46,863
Dağın 50 km. ötesinde.
909
01:36:46,888 --> 01:36:49,197
Oradan Barcelona'ya
trenle gitmen gerekiyor.
910
01:36:49,222 --> 01:36:50,649
Sonra Portekiz'e giden
bir trene binip...
911
01:36:50,674 --> 01:36:52,311
...gemiyle Londra'ya geçebilirsin.
912
01:36:53,201 --> 01:36:56,140
Biraz dinlen, buna ihtiyacın olacak.
913
01:37:02,158 --> 01:37:03,696
Güle güle, hanımefendi.
914
01:37:29,501 --> 01:37:31,631
Hiç şikayet etmiyorsun.
915
01:38:27,182 --> 01:38:29,071
Güney'e gidiyor... Pireneler'e.
916
01:39:41,505 --> 01:39:45,662
İki kez kaçmayı denedi.
Ağzından laf alamıyoruz.
917
01:39:50,175 --> 01:39:52,747
Sonraki minibüse yerleştirin onu.
918
01:41:19,214 --> 01:41:20,221
Evet.
919
01:41:30,262 --> 01:41:32,584
Leo haklıydı.
920
01:41:32,609 --> 01:41:34,498
Noor'un kodunu ele geçirmiş olmalılar.
921
01:41:35,177 --> 01:41:36,268
Ne?
922
01:41:36,364 --> 01:41:40,721
O ajanları doğruca Gestapo'nun
kucağına indirdik.
923
01:41:44,601 --> 01:41:46,742
Pilot geri dönebilmiş.
924
01:41:50,080 --> 01:41:52,728
Bundan vazgeçmek istemedim.
925
01:41:52,923 --> 01:41:57,191
Hiçbirinden vazgeçmek istemiyorum.
926
01:41:59,422 --> 01:42:02,025
Tanrım, ne yaptım ben?
927
01:42:04,127 --> 01:42:07,377
Artık bunu sormak için çok geç...
928
01:42:08,080 --> 01:42:11,928
...ve burada oturup kendimizi sorgulamaktan...
929
01:42:11,953 --> 01:42:15,672
...bir masanın arkasında güvenle
beklememizden fazlasını hakkediyorlar.
930
01:42:15,697 --> 01:42:18,300
Bütün bunların karşılığında
elimize ne geçti?
931
01:42:18,325 --> 01:42:21,516
Yakında sahada yüzlerce
ajanımız olacak.
932
01:42:21,541 --> 01:42:23,419
Evet, hatalar yaptık.
933
01:42:23,444 --> 01:42:26,853
Evet, henüz başarılmamış
şeyleri yapmamız gerekiyor...
934
01:42:26,878 --> 01:42:30,222
...ama her geçen gün
bu işte iyiye gidiyoruz.
935
01:42:31,526 --> 01:42:36,088
Denemeye devam etmeliyiz.
Buna mecburuz.
936
01:42:39,309 --> 01:42:40,487
Evet.
937
01:42:42,055 --> 01:42:44,401
Virginia'dan haber var mı?
938
01:43:03,343 --> 01:43:04,308
Lanet olsun.
939
01:44:00,293 --> 01:44:01,469
Aferin.
940
01:44:01,605 --> 01:44:02,696
Başardın!
941
01:44:28,156 --> 01:44:31,771
- Lütfen, oturun.
- Teşekkürler.
942
01:44:42,458 --> 01:44:43,381
Duble.
943
01:44:44,561 --> 01:44:45,795
Cuthbert'e.
944
01:44:45,858 --> 01:44:47,217
Cuthbert'e.
945
01:44:50,565 --> 01:44:53,042
O da bir madalyayı hak etti, sanırım.
946
01:45:00,100 --> 01:45:02,871
Virginia, keşke daha iyi
haberlerimiz olsaydı.
947
01:45:06,098 --> 01:45:08,828
Bize gelen bilgilere göre.
Manastır basılmamış.
948
01:45:08,853 --> 01:45:11,666
Geri kalanlar ise...
949
01:45:13,629 --> 01:45:15,797
- Herkes mi?
- Evet.
950
01:45:21,341 --> 01:45:26,842
Madeline nasıl?
951
01:45:27,903 --> 01:45:30,302
Onun birimi de açığa çıkmış.
952
01:45:30,327 --> 01:45:32,384
Ona ne oldu?
953
01:45:33,328 --> 01:45:35,013
O kayıp.
954
01:45:45,202 --> 01:45:46,640
Beni geri gönderin.
955
01:45:47,811 --> 01:45:51,327
Sen en iyilerimizdensin,
keşke gönderebilsek.
956
01:45:51,672 --> 01:45:52,984
Gönderebilirsiniz.
957
01:45:53,742 --> 01:45:56,688
Gestapo her taşın altına bakıyor.
958
01:45:56,713 --> 01:45:59,956
Senin kadar muhteşem birini...
959
01:46:01,581 --> 01:46:04,355
...şu an geri göndermek
Büyük bir ziyan olur.
960
01:46:05,080 --> 01:46:07,753
Seni arıyorlar.
Virginia, kim olduğunu biliyorlar.
961
01:46:07,831 --> 01:46:09,425
Canımdan ben sorumluyum.
962
01:46:09,450 --> 01:46:11,595
Savaş devam ettikçe de
canımı ortaya koymaya hazırım.
963
01:46:11,620 --> 01:46:15,097
Ağındaki herkesin hayatı söz konusu.
964
01:46:16,450 --> 01:46:22,122
F Bölümü, ajanlarını korumayı daha iyi
becerebilseydi durum böyle olmazdı belki de.
965
01:46:25,819 --> 01:46:29,655
Elimizden geleni yapıyoruz ve...
966
01:46:29,680 --> 01:46:32,073
...elimizden gelenin...
967
01:46:32,098 --> 01:46:35,709
...insanların canına mal
olduğunun farkındayız.
968
01:46:40,130 --> 01:46:42,597
Bunun nedeni tek bir operatörün...
969
01:46:42,622 --> 01:46:45,744
...desteğine ihtiyaç duyan
çok fazla saha ajanı olması.
970
01:46:45,966 --> 01:46:51,435
Bir operatör kaybolunca herkes
açığa çıkıyor. Daha çok eğitmelisiniz.
971
01:46:51,696 --> 01:46:54,576
Sorun bu.
972
01:46:54,996 --> 01:46:57,107
Bunu düşüneceğiz.
973
01:47:54,096 --> 01:47:56,692
Vera... Virginia'nın ekibine...
974
01:47:56,895 --> 01:48:01,777
...ihanet edenin Alesche
olduğundan şüpheleniyoruz ve...
975
01:48:02,425 --> 01:48:08,829
...yukarıdakiler onu kontrol edenin
sen olduğundan endişe duyuyorlar?
976
01:48:13,529 --> 01:48:16,451
Evrakları düzgün görünüyordu.
977
01:48:16,646 --> 01:48:18,765
Öyle, evet.
978
01:48:18,790 --> 01:48:19,461
Öyle, evet.
979
01:48:19,498 --> 01:48:22,912
İkili ajan olduğundan kimse şüphelenmedi.
980
01:48:23,200 --> 01:48:24,566
Ne ben ne de sen.
981
01:48:24,591 --> 01:48:27,318
Biliyorum ama yine de durum bu.
982
01:48:27,349 --> 01:48:33,115
Bu işin sağlam görünen
Alesche'i kontrol etmemle...
983
01:48:33,140 --> 01:48:35,373
...bir ilgisi varmış gibi yapmayalım.
984
01:48:35,537 --> 01:48:38,310
Çıkartma günü planları
yaklaşıyor ve...
985
01:48:38,349 --> 01:48:41,895
...gayrı resmi çalışmalarım sona erdi.
986
01:48:41,920 --> 01:48:45,658
Yahudi olarak doğduğum için
ekibin güvenilmeyen parçasıyım.
987
01:48:47,185 --> 01:48:53,477
Beni istiyor musun?
Evraklarımı ve yakışan rütbemi istiyorum.
988
01:48:53,502 --> 01:48:55,013
Hamle sırası sende.
989
01:50:24,485 --> 01:50:27,828
Bu taktikler çok etkili oldu.
Fransızlar harekete geçti.
990
01:50:28,649 --> 01:50:31,969
Elbette. Vera Atkins...
991
01:50:32,324 --> 01:50:33,625
...bu William Donovan...
992
01:50:33,750 --> 01:50:36,086
...OSS Başkanı, Amerika'nın SOE’si.
993
01:50:36,111 --> 01:50:38,546
Şöhretiniz sizden önde, Wild Bill.
994
01:50:38,661 --> 01:50:39,908
Sizinki de öyle.
995
01:50:39,933 --> 01:50:41,948
Hepsi iyi şeylerdir, eminim.
996
01:50:42,356 --> 01:50:46,513
Sabotaj ve hasar verme teknikleri
konusunda yıllarımızı harcadık.
997
01:50:46,594 --> 01:50:49,491
Nazilerin erişimini kesmenin
en iyi yolunu biliyoruz.
998
01:50:49,663 --> 01:50:53,061
Her tarafa bir operatör
ve üç ajandan oluşan...
999
01:50:53,086 --> 01:50:55,609
...küçük sabotaj grupları
yerleştirmek istiyoruz.
1000
01:50:55,634 --> 01:50:57,565
Şaşırt, sabote et, ortadan kaybol.
1001
01:50:57,714 --> 01:50:59,225
Almanlar onlara neyin
çarptığını bilemeyecek.
1002
01:50:59,250 --> 01:51:00,845
Planı devreye sokmak için...
1003
01:51:00,956 --> 01:51:03,727
...eğitim merkezlerinde deneyimli
ajanlarımız var...
1004
01:51:04,172 --> 01:51:05,602
...ancak para gerekiyor.
1005
01:51:05,627 --> 01:51:07,600
Bunu yapmanın zor yolunu...
1006
01:51:07,625 --> 01:51:09,598
...öğrenmekten başka
seçeneğimiz yoktu.
1007
01:51:09,683 --> 01:51:14,176
Deneme ve çok yanılma.
1008
01:51:15,141 --> 01:51:19,796
Ama artık bu işin
uzmanı olduğumuzu söyleyebilirim.
1009
01:51:19,821 --> 01:51:22,526
Birleşik bir operasyon
teklif ediyoruz.
1010
01:51:22,634 --> 01:51:26,581
OOS ve F Bölümü ajanları
birlikte çalışacak.
1011
01:51:26,893 --> 01:51:30,743
Amerikalılar ve İngilizler yanyana.
1012
01:51:46,392 --> 01:51:49,793
Saha adını kalıcı hale getirmeliydik.
1013
01:51:49,818 --> 01:51:53,849
Ülkeni seni operatör olarak
eğitmeye ikna ettin.
1014
01:51:55,977 --> 01:52:00,477
Virginia, onun gerçek adı Noor.
1015
01:52:00,969 --> 01:52:02,319
Madeline?
1016
01:52:02,344 --> 01:52:03,352
Evet.
1017
01:52:04,891 --> 01:52:06,430
Çok güzelmiş.
1018
01:52:09,650 --> 01:52:13,135
Annesine bir mektup iletmeliyim.
1019
01:52:17,457 --> 01:52:20,162
Bana katılmak istersin diye düşündüm.
1020
01:52:21,433 --> 01:52:22,818
Elbette.
1021
01:52:44,319 --> 01:52:47,804
Kayıp olduğunu söylediklerinde
ne anlama geldiğini biliyordum.
1022
01:52:49,042 --> 01:52:52,653
Ondan çok uzun zamandır
haber alamadım.
1023
01:52:55,991 --> 01:52:59,308
Kızınız bir kahraman.
1024
01:53:06,210 --> 01:53:12,116
Virginia'yı yanımda getirdim çünkü
Noor ile birlikte sahada çalışmışlardı.
1025
01:53:13,190 --> 01:53:15,979
Onun gücü bana çok ilham oldu.
1026
01:53:20,285 --> 01:53:22,762
Bana bir keresinde demişti ki...
1027
01:53:22,924 --> 01:53:28,330
"Bilmez misin, dünyayı
aydınlatan senin ışığındır?".
1028
01:53:33,492 --> 01:53:36,058
Tek bildiğim...
1029
01:53:38,097 --> 01:53:41,676
...kimse kızıma zarar
gelmemesi için onu korumadı.
1030
01:54:31,490 --> 01:54:35,311
ÖZGÜRLÜK
1031
01:55:32,378 --> 01:55:35,645
Bu savaş herkeste yaralar açtı.
1032
01:56:05,015 --> 01:56:09,133
Şunlara bir bak,
muzaffer amatörlerimiz.
1033
01:56:11,796 --> 01:56:14,686
Virginia'nın deneyimi Amerika
için çok büyük değere sahip.
1034
01:56:14,711 --> 01:56:18,452
Onu bulduğun için sana
teşekkür etmem gerektiğini söylediler.
1035
01:56:18,477 --> 01:56:20,883
Eminim biz bulmasaydık...
1036
01:56:20,908 --> 01:56:23,023
...o bizi bulurdu, Bay Donovan.
1037
01:56:23,479 --> 01:56:24,822
Tıpkı sizi bulduğu gibi.
1038
01:56:26,086 --> 01:56:26,973
Doğru.
1039
01:56:30,027 --> 01:56:31,958
Onu geri gönderiyoruz.
1040
01:56:32,758 --> 01:56:35,921
Jedburgh ekiplerinden önce,
organize etmesi için.
1041
01:56:35,946 --> 01:56:38,591
Artık operatörlük yetenekleri de olduğundan...
1042
01:56:38,616 --> 01:56:41,933
...becerileri çok daha kıymetli.
1043
01:56:42,737 --> 01:56:45,718
Onunla harika bir iş çıkardınız.
1044
01:56:46,919 --> 01:56:47,884
Teşekkürler.
1045
01:57:01,790 --> 01:57:05,897
Çok şahane görünüyorum, değil mi?
1046
01:57:06,883 --> 01:57:11,655
Kesinlikle. Başlayalım mı?
1047
01:57:26,193 --> 01:57:27,284
Sana iyi şanslar.
1048
01:57:28,189 --> 01:57:30,078
Sana da, dostum.
1049
01:58:01,549 --> 01:58:04,620
Fransa'ya döndükten sonra Virginia
üç direniş taburunu organize etti...
1050
01:58:04,645 --> 01:58:07,197
...silahlandırdı ve düşman hareketlerini
telsizle rapor etti.
1051
01:58:07,222 --> 01:58:10,050
Virginia'ya ihanet eden peder
Alesch'i Fransızlar infaz etti.
1052
01:58:10,075 --> 01:58:13,362
"Ender cesareti" dolayısıyla ABD Saygın Hizmet
Madalyası ile ödüllendirilen tek sivil kadın oldu.
1053
01:58:13,387 --> 01:58:17,246
Protezi "Cuthbert”
Kongre Altın Madalyası ile ödüllendirildi.
1054
01:58:17,347 --> 01:58:22,383
Savaştan sonra Virginia tekrar
diplomat olmayı denedi.
1055
01:58:22,408 --> 01:58:26,859
Reddedildi. Daha sonra yeni
Casus Birimi CIA'in ilk kadın ajanı oldu.
1056
01:58:29,838 --> 01:58:31,822
Vera Atkins, Fransızlar ve
İngilizler tarafından onurlandırıldı.
1057
01:58:31,847 --> 01:58:34,650
Çıkartma günü geldiğinde yüzlerce
Direniş ve Müttefik casusu görevdeydi.
1058
01:58:34,675 --> 01:58:37,847
Savaşın sonlarında çok sayıda casusun kaybolmasıyla
Vera onların kaderini araştırmada öncü oldu.
1059
01:58:37,872 --> 01:58:40,853
Toplama kamplarını ziyaret etti, Nazi subaylarını
sorguladı ve savaş suçları mahkemelerine katıldı.
1060
01:58:40,878 --> 01:58:45,455
Biri hariç hepsinin öldüğü doğrulandı.
"Onların anısını öylece terkedemezdim.”' dedi.
1061
01:58:45,480 --> 01:58:50,552
F Bölümü'nün savaşa katkılarının sonucu yıkıcıydı.
Fransa'ya gönderilen her üç ajandan biri ölmüştü.
1062
01:58:50,577 --> 01:58:54,524
Vera'nın 39 kadın ajanından
13 tanesi de bunlara dahil.
1063
01:58:57,407 --> 01:58:59,958
Noor Khan, Fransa'ya varmasının
üzerinden dört ay geçmeden yakalandı.
1064
01:58:59,983 --> 01:59:01,958
Dachau'da öldürülmeden önce
10 ay boyunca mahkumdu.
1065
01:59:01,983 --> 01:59:05,107
Noor, İngiltere'nin ilk Müslüman
savaş kahramanı olarak ödüllendirildi.
1066
01:59:05,132 --> 01:59:08,995
Fransa'daki en tehlikeli bölgeyi terketmeyi
ve Nazilere bilgi vermeyi reddettiği için İngiliz
George Haçı'na layık görüldü.
1067
01:59:09,020 --> 01:59:11,875
Fransa onun cesaretini Croix de Guerre
ile onurlandırdı.
1068
01:59:11,900 --> 01:59:15,721
Arapça kökenli 'Noor” ismi,
"Işık” anlamına gelmektedir.
83067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof