Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,366 --> 00:00:40,599
Hard. you hear me ?
2
00:00:41,132 --> 00:00:42,132
From. Mare.
3
00:00:43,099 --> 00:00:45,532
Can you get past the football field?
4
00:00:46,532 --> 00:00:47,532
Sure.
5
00:00:50,465 --> 00:00:53,933
Dispatcher. can I go
to the football field?
6
00:00:58,032 --> 00:01:00,232
Yes. use the track.
7
00:01:00,965 --> 00:01:03,033
I passed the security zone.
8
00:01:05,827 --> 00:01:11,827
Subrip:
SPteam @ www.speedapp.io
9
00:01:21,099 --> 00:01:22,932
It was beautiful last night.
10
00:01:25,899 --> 00:01:27,599
Take a mouthful!
11
00:01:28,265 --> 00:01:29,833
Where have you been ?
12
00:01:30,033 --> 00:01:31,566
Get fresh air.
13
00:01:32,333 --> 00:01:33,333
Damn it !
14
00:02:30,399 --> 00:02:33,465
"Tie yourself to the laces!"
- Good morning. mother !
15
00:02:34,565 --> 00:02:35,866
See you tonight.
16
00:02:36,332 --> 00:02:38,266
"Your sandwich!"
- Which one is mine?
17
00:02:38,332 --> 00:02:39,866
You can choose.
18
00:02:40,166 --> 00:02:42,933
- Marin. what happens ?
- I can do it alone.
19
00:02:42,999 --> 00:02:44,433
Hurry up !
20
00:02:44,899 --> 00:02:46,800
- Did you brush your teeth?
- Not.
21
00:02:48,800 --> 00:02:50,065
I didn't have time.
22
00:02:51,232 --> 00:02:52,565
Marine. your sandwich.
23
00:02:54,332 --> 00:02:56,465
You're going to be late.
24
00:03:01,565 --> 00:03:03,600
Carmela. to eat the sandwich!
25
00:03:03,832 --> 00:03:04,933
Good.
26
00:03:18,200 --> 00:03:19,232
Quick !
27
00:04:55,165 --> 00:04:58,300
"Why so late?"
- The cat is not feeling well.
28
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
I thought you went to town.
29
00:05:04,533 --> 00:05:08,566
I sold some herbs.
I need a new bra.
30
00:05:12,333 --> 00:05:13,600
A lace bra?
31
00:05:14,533 --> 00:05:15,932
Not.
32
00:05:17,865 --> 00:05:19,133
How it is.
33
00:05:24,100 --> 00:05:25,533
Give me a smoke.
34
00:06:13,232 --> 00:06:18,333
It was crowded today.
It's worse than summer!
35
00:06:20,266 --> 00:06:22,965
Hard! Get it out ! It smells awful!
36
00:06:24,432 --> 00:06:25,566
Come on!
37
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
Smells good.
38
00:06:28,965 --> 00:06:30,932
- Hi. mother !
- Hi !
39
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
What is it ?
40
00:06:34,566 --> 00:06:35,566
Hi !
41
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Hi !
42
00:06:48,833 --> 00:06:50,533
Close the door !
43
00:07:24,432 --> 00:07:25,499
Give me the bread!
44
00:07:27,300 --> 00:07:28,800
I don't want meat.
45
00:07:33,965 --> 00:07:35,800
Eat what you have on your plate!
46
00:07:45,165 --> 00:07:47,100
I'll go to the bunker later.
47
00:07:48,533 --> 00:07:50,066
I don't like that place.
48
00:07:51,965 --> 00:07:53,232
I'm going anyway.
49
00:07:54,999 --> 00:07:55,999
Why ?
50
00:07:56,865 --> 00:07:59,400
- To play football.
- Why there ?
51
00:08:00,232 --> 00:08:01,600
I like it there.
52
00:08:04,300 --> 00:08:06,066
Why not on a football field?
53
00:08:06,499 --> 00:08:08,300
The cops are training there.
54
00:08:08,533 --> 00:08:10,066
The cops?
55
00:08:11,033 --> 00:08:12,566
Then. go after that.
56
00:08:15,499 --> 00:08:17,965
Damn the phone!
57
00:08:20,266 --> 00:08:23,533
- Then. it's getting dark.
- That's it!
58
00:08:31,500 --> 00:08:34,599
"Why didn't you change your shirt?"
- Simply...
59
00:08:37,966 --> 00:08:39,232
Give me the bottle!
60
00:08:54,400 --> 00:08:56,199
The cops don't know how to play football.
61
00:08:57,333 --> 00:08:59,232
You better take
salsa lessons!
62
00:09:01,532 --> 00:09:03,433
Cops and salsa.
63
00:09:04,599 --> 00:09:06,199
Gives.
64
00:09:09,232 --> 00:09:10,900
Turn it off !
65
00:09:12,232 --> 00:09:15,466
- How do you look at that shit?
- Idiots are funny!
66
00:09:16,232 --> 00:09:17,900
What do you want to look at?
67
00:09:19,966 --> 00:09:21,800
At an animal show.
68
00:09:25,232 --> 00:09:26,866
Did you get the exam result?
69
00:09:29,966 --> 00:09:31,032
Not.
70
00:09:34,165 --> 00:09:35,966
I won't eat meat anymore.
71
00:09:39,300 --> 00:09:41,433
And vegetarians are human.
72
00:10:24,833 --> 00:10:26,366
You're tough!
73
00:10:51,165 --> 00:10:52,165
Gabriel !
74
00:10:54,433 --> 00:10:56,132
- What is it ?
- Go home. Now !
75
00:10:56,565 --> 00:10:58,065
Come on!
76
00:11:05,032 --> 00:11:06,132
You smoke too.
77
00:11:07,000 --> 00:11:08,266
I didn't smoke at your age.
78
00:11:09,099 --> 00:11:10,866
Marin and Karmela are following you.
79
00:11:11,199 --> 00:11:12,833
It's not my fault.
80
00:11:18,400 --> 00:11:20,132
Do you have to smoke?
81
00:11:21,366 --> 00:11:23,000
What should I do ?
82
00:11:25,366 --> 00:11:27,000
I'm going to die of something.
83
00:11:30,032 --> 00:11:32,132
Collect money.
get your driver's license.
84
00:11:32,199 --> 00:11:34,599
Unless I catch you smoking.
85
00:11:35,032 --> 00:11:36,132
Good.
86
00:11:36,966 --> 00:11:38,433
- Do you promise?
- Yes.
87
00:12:26,000 --> 00:12:28,065
Mother. I do not understand anything.
88
00:12:39,833 --> 00:12:41,199
What ?
89
00:12:43,565 --> 00:12:45,966
Can you put your hand on my forehead?
90
00:12:48,333 --> 00:12:50,099
Come closer.
91
00:12:58,000 --> 00:13:00,165
My mother did that.
92
00:13:01,065 --> 00:13:03,565
And will my hands be warm?
93
00:13:14,433 --> 00:13:15,532
Gives.
94
00:13:50,132 --> 00:13:51,300
See you later.
95
00:13:51,532 --> 00:13:53,333
Do you want to go to a movie?
96
00:13:57,366 --> 00:14:00,800
Let's wait for the Christmas movies.
97
00:14:04,866 --> 00:14:06,232
I want to go now!
98
00:14:09,266 --> 00:14:14,500
Popcorn. parking. drinks.
tickets for all ...
99
00:14:14,565 --> 00:14:16,933
It will cost us over 100 euros.
100
00:14:20,199 --> 00:14:22,300
As if Gabriel were coming ...
101
00:14:39,000 --> 00:14:43,099
She's fake. I do not like.
102
00:14:44,966 --> 00:14:47,866
The older boys bought
condoms again.
103
00:14:48,300 --> 00:14:50,199
What to do ?
104
00:14:50,532 --> 00:14:53,500
Bozo's father keeps asking me
what his son is buying.
105
00:14:53,933 --> 00:14:56,599
- Should I lie?
- He's an idiot.
106
00:14:58,466 --> 00:15:02,266
"Is Gabriel buying something like that?"
- Of course not.
107
00:15:02,466 --> 00:15:04,500
Can you help me with the device?
108
00:15:05,132 --> 00:15:07,165
Wait for me!
I'll take a break.
109
00:15:16,232 --> 00:15:17,599
Do you understand them?
110
00:15:19,000 --> 00:15:21,599
"There are many 'Warp of Thrones' fans in Dubrovnik ."
111
00:15:22,500 --> 00:15:24,333
"He didn't take his raincoat."
112
00:15:24,833 --> 00:15:26,900
"It's raining in Zurich."
113
00:15:28,599 --> 00:15:30,833
What is your aunt doing in Switzerland?
114
00:15:30,900 --> 00:15:31,966
My aunt ?
115
00:15:32,966 --> 00:15:35,232
- You can come ?
- Come on.
116
00:15:36,266 --> 00:15:37,366
He died.
117
00:15:40,833 --> 00:15:42,300
What are you cooking ?
118
00:15:42,433 --> 00:15:45,366
- Stuffed peppers. You?
- The pizza.
119
00:15:48,866 --> 00:15:49,966
Let's smoke!
120
00:15:50,966 --> 00:15:52,900
There's no one there.
121
00:15:53,366 --> 00:15:54,966
Wine. for God !
122
00:16:05,065 --> 00:16:07,300
- Big. Honey ...
- Kate!
123
00:16:08,165 --> 00:16:10,900
I brought donuts for Duro.
124
00:16:11,300 --> 00:16:12,400
What are you doing ?
125
00:16:12,466 --> 00:16:16,599
Not great.
My father-in-law is staying with us again.
126
00:16:17,099 --> 00:16:18,500
It's awful!
127
00:16:18,900 --> 00:16:21,132
When do you go back to work?
128
00:16:21,966 --> 00:16:23,132
Soon.
129
00:16:23,199 --> 00:16:25,300
- Good. see you !
- Bye !
130
00:16:40,966 --> 00:16:41,966
Hi !
131
00:16:46,000 --> 00:16:47,165
Hi !
132
00:16:50,433 --> 00:16:51,933
Are you hungry ?
133
00:16:53,099 --> 00:16:54,866
Let me try.
134
00:17:04,300 --> 00:17:06,000
Your cakes are better.
135
00:17:08,165 --> 00:17:10,399
I can't cook for you every day.
136
00:17:13,899 --> 00:17:15,066
Not.
137
00:17:16,066 --> 00:17:17,133
Finish !
138
00:17:41,265 --> 00:17:42,866
Good morning. Big !
139
00:17:43,332 --> 00:17:45,165
Did you notice that smell?
140
00:17:45,433 --> 00:17:48,399
- Yes. last night.
- May be. a dead animal?
141
00:17:48,566 --> 00:17:50,200
I hope it's not Pero's cow.
142
00:17:50,500 --> 00:17:53,066
We're closed. and he wants a beer.
143
00:17:53,200 --> 00:17:54,532
He can go to the store.
144
00:17:54,800 --> 00:17:56,832
I have to buy beer
for my workers.
145
00:17:58,133 --> 00:18:01,000
It's a street shop.
146
00:18:03,200 --> 00:18:05,032
All the workers buy beer
from Pemos.
147
00:18:06,866 --> 00:18:09,832
- Drinking Pemos?
- Yes.
148
00:18:10,232 --> 00:18:12,433
Give me a beer.
149
00:18:13,099 --> 00:18:16,200
"Give her a beer!"
- We were gathering here!
150
00:18:18,866 --> 00:18:20,332
Where are you from ?
151
00:18:26,032 --> 00:18:28,965
I'm from Poland
and I work at the airport.
152
00:18:29,399 --> 00:18:32,000
- Good.
- Are you from here?
153
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
Here's yours!
154
00:18:34,566 --> 00:18:36,265
- Bye !
- Bye. Big !
155
00:18:36,599 --> 00:18:38,200
Thanks.
156
00:18:45,000 --> 00:18:48,332
Where's my boy?
You're my little boy!
157
00:18:49,165 --> 00:18:50,332
Are you crazy?
158
00:18:55,465 --> 00:18:57,000
You want to beat me ?
159
00:18:58,933 --> 00:19:00,866
Tickle it badly!
160
00:19:03,832 --> 00:19:05,366
Tickle Daddy!
161
00:19:08,165 --> 00:19:09,433
Marine. not...
162
00:19:12,066 --> 00:19:13,566
What happened to you?
163
00:19:15,366 --> 00:19:17,332
Not. Big. please !
Tickle me badly!
164
00:19:17,399 --> 00:19:18,899
Damn it !
165
00:19:57,165 --> 00:19:59,832
Even the motorcyclists
asked me what it smelled like.
166
00:20:04,232 --> 00:20:07,232
It's from the airport.
We're shooting coyotes.
167
00:20:09,300 --> 00:20:10,599
And you ?
168
00:20:20,399 --> 00:20:23,832
Kate offered me a job.
The same as before.
169
00:20:25,965 --> 00:20:28,265
- She keeps asking you.
- Why not ?
170
00:20:29,832 --> 00:20:31,866
You're going to lie down.
171
00:20:36,066 --> 00:20:40,433
Are these porn articles?
Is that why you don't want me there?
172
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
What do I know ?
173
00:20:50,066 --> 00:20:53,099
Wait a bit more.
My kids need you.
174
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Did you notice my dress?
175
00:22:32,566 --> 00:22:34,200
It's better now ?
176
00:23:59,366 --> 00:24:02,265
Get up!
177
00:24:11,965 --> 00:24:14,532
- Good morning !
- What is it ?
178
00:24:14,866 --> 00:24:17,099
Good morning !
179
00:24:17,265 --> 00:24:18,399
Get up!
180
00:24:18,532 --> 00:24:20,232
- I do not want.
- Get up!
181
00:24:20,399 --> 00:24:22,133
Why. mother ?
182
00:24:41,433 --> 00:24:42,832
Mother !
183
00:24:43,933 --> 00:24:45,000
What is it ?
184
00:24:49,866 --> 00:24:52,899
What are you doing ?
Are you beating your little brother?
185
00:24:53,899 --> 00:24:56,032
You should get your hands on the book.
186
00:24:56,165 --> 00:24:57,265
Get up. Marin!
187
00:24:58,200 --> 00:24:59,899
Are you talking about the book?
188
00:25:00,165 --> 00:25:01,165
What is it ?
189
00:25:01,265 --> 00:25:03,032
Yes. you and the school!
190
00:25:06,165 --> 00:25:07,232
Hear me out !
191
00:25:08,066 --> 00:25:11,832
You're cleaning the garage tonight
and feeding the cat! It's yours.
192
00:25:17,965 --> 00:25:19,899
The washing machine has broken down
again.
193
00:25:21,133 --> 00:25:22,599
I'll fix it tonight.
194
00:25:23,332 --> 00:25:25,465
You're late today.
Some important people are coming.
195
00:25:27,500 --> 00:25:31,032
Go around the fence.
like you're looking for zombies.
196
00:25:33,000 --> 00:25:34,866
You have no way of knowing.
197
00:25:35,532 --> 00:25:38,200
It's my job
to get around the fence.
198
00:25:39,532 --> 00:25:42,000
Tomorrow. You're going to get dressed
in dirty clothes.
199
00:26:48,599 --> 00:26:52,899
Big. I'd like more
of your herbs next time.
200
00:26:53,965 --> 00:26:55,433
Sure.
201
00:27:08,866 --> 00:27:11,066
- Hi !
"Do you want me to drive you?"
202
00:30:30,399 --> 00:30:32,599
Mother ! My wings!
203
00:30:51,532 --> 00:30:52,899
Here you go !
204
00:31:01,265 --> 00:31:02,965
Are you crazy?
205
00:31:04,532 --> 00:31:07,066
- I'll put you in the ass.
- Come here !
206
00:31:08,133 --> 00:31:09,500
Quick !
207
00:31:15,032 --> 00:31:16,232
Mother. come over !
208
00:31:21,832 --> 00:31:22,965
You're crazy!
209
00:32:13,099 --> 00:32:14,232
Who did it?
210
00:32:14,599 --> 00:32:16,066
Who put me in the ass?
211
00:33:06,099 --> 00:33:08,032
Is the washing machine repaired?
212
00:33:09,800 --> 00:33:11,399
Yes. I fixed it.
213
00:33:13,300 --> 00:33:14,599
It was the filter.
214
00:33:16,465 --> 00:33:18,133
You're cheating on me ?
215
00:33:19,366 --> 00:33:20,465
Not.
216
00:33:25,399 --> 00:33:29,200
Perica called from Germany.
They want to fix the basement.
217
00:33:31,300 --> 00:33:34,032
It's their house.
Come back ?
218
00:33:37,366 --> 00:33:39,832
We can move back.
my parents.
219
00:33:42,032 --> 00:33:45,133
I want a place of mine.
even if it's rented.
220
00:33:45,332 --> 00:33:47,066
We have more freedom like that.
221
00:33:54,933 --> 00:33:57,832
Hard. I don't make enough money
with my herbs.
222
00:33:59,165 --> 00:34:00,965
It would be easier
if we both worked.
223
00:35:08,165 --> 00:35:11,133
I have ham. cheese. everything you want ...
224
00:35:12,066 --> 00:35:13,999
- All is well ?
- Did you have a beer?
225
00:35:14,066 --> 00:35:15,066
Sure.
226
00:35:28,066 --> 00:35:29,365
Good luck!
227
00:36:18,466 --> 00:36:19,832
Hi !
228
00:36:20,200 --> 00:36:21,800
Hi !
229
00:36:22,365 --> 00:36:24,265
What are you doing here ?
230
00:36:25,966 --> 00:36:27,899
Do you want me to leave ?
231
00:36:29,365 --> 00:36:30,899
Not.
232
00:36:32,566 --> 00:36:34,265
Get in !
233
00:38:29,832 --> 00:38:32,265
You look good today.
What are you up to?
234
00:38:34,066 --> 00:38:36,165
With olive oil. usual.
235
00:38:39,100 --> 00:38:41,399
It's good for your hair.
236
00:38:45,800 --> 00:38:47,033
What is it ?
237
00:38:47,466 --> 00:38:51,265
Sometimes. I want to break free.
238
00:38:56,533 --> 00:38:58,100
Look who's coming!
239
00:39:01,133 --> 00:39:02,133
Stipe !
240
00:39:02,966 --> 00:39:03,966
Hi. Big !
241
00:39:04,033 --> 00:39:06,300
- Were you lucky with the cops?
- What do you mean?
242
00:39:06,365 --> 00:39:08,999
Children can play football.
but not the cops ...
243
00:39:09,300 --> 00:39:12,066
The cops have acquaintances. Big.
244
00:39:13,165 --> 00:39:15,100
Why don't you take the team elsewhere?
245
00:39:15,165 --> 00:39:17,300
- Where?
- The Split!
246
00:39:17,499 --> 00:39:19,499
- Why so far?
- For a match.
247
00:39:19,999 --> 00:39:22,466
Our team is not going anywhere.
248
00:39:41,265 --> 00:39:42,300
Did something happen ?
249
00:39:44,332 --> 00:39:46,200
They called me from school.
250
00:39:48,265 --> 00:39:50,399
Because of the snake?
251
00:39:51,165 --> 00:39:52,300
Gives.
252
00:39:56,300 --> 00:39:58,200
They want to suspend you.
253
00:40:00,932 --> 00:40:02,399
Because of the snake?
254
00:40:04,566 --> 00:40:08,100
He should thank me.
I killed him. so he didn't bite anyone.
255
00:40:08,566 --> 00:40:11,533
They should say I'm a hero.
not a murderer.
256
00:40:16,300 --> 00:40:18,265
Gabriel. you have to finish school.
257
00:40:19,332 --> 00:40:21,033
I can take evening classes.
258
00:40:21,566 --> 00:40:22,566
Not.
259
00:40:23,365 --> 00:40:25,432
You have to finish school.
It's important.
260
00:40:25,566 --> 00:40:27,399
Did you finish it?
261
00:40:29,466 --> 00:40:30,800
Not.
262
00:40:33,899 --> 00:40:35,365
Then...
263
00:40:36,832 --> 00:40:38,365
But you have to finish it.
264
00:40:40,600 --> 00:40:42,999
Good. let me do my homework.
265
00:40:50,033 --> 00:40:51,033
Mother !
266
00:40:53,265 --> 00:40:54,533
Nothing.
267
00:44:08,066 --> 00:44:09,966
Hi ! Where are you ?
268
00:44:12,265 --> 00:44:13,832
You can come ?
269
00:44:14,265 --> 00:44:15,932
I'm in Cavtat.
270
00:46:17,932 --> 00:46:19,365
I'm late. I am sorry.
271
00:46:21,466 --> 00:46:23,332
Djoko. nice!
272
00:46:23,899 --> 00:46:25,332
Come on!
273
00:47:11,533 --> 00:47:13,332
Do you miss your children?
274
00:47:15,300 --> 00:47:16,899
Gives.
275
00:47:26,466 --> 00:47:28,466
Your hands are warm.
276
00:47:30,600 --> 00:47:32,133
I do not understand.
277
00:47:34,600 --> 00:47:36,133
But I understand.
278
00:48:36,432 --> 00:48:38,332
Throw. son!
279
00:48:38,466 --> 00:48:40,232
Now. you. Miss!
280
00:48:40,800 --> 00:48:41,999
You missed it!
281
00:48:42,466 --> 00:48:45,232
- You won !
- You missed them all!
282
00:48:46,100 --> 00:48:47,200
Here it is!
283
00:48:47,332 --> 00:48:49,800
- Good evening !
- Hi. mother !
284
00:48:51,033 --> 00:48:52,133
What are you doing ?
285
00:48:53,966 --> 00:48:54,999
How was it ?
286
00:48:55,365 --> 00:48:56,365
What ?
287
00:48:57,200 --> 00:48:58,432
Did you sell herbs?
288
00:48:59,165 --> 00:49:00,165
Gives.
289
00:49:00,399 --> 00:49:03,265
- Did you make a lot of money?
- Sure.
290
00:49:03,499 --> 00:49:05,165
My mother is a trafficker.
291
00:49:07,232 --> 00:49:09,066
Nobody wants that piece. not ?
292
00:49:28,966 --> 00:49:31,399
I met Kate
in Cavtat today.
293
00:49:33,300 --> 00:49:35,332
I think you're already gone.
294
00:49:39,432 --> 00:49:42,265
It wouldn't hurt to get a job.
295
00:49:47,600 --> 00:49:49,566
The children will still cost us.
296
00:49:57,600 --> 00:49:59,265
Good. after Christmas.
297
00:50:01,399 --> 00:50:03,999
What's with your phone?
I tried to call you.
298
00:50:12,899 --> 00:50:15,165
I want to go to my parents tomorrow.
299
00:50:15,865 --> 00:50:17,466
Can you take me by car?
300
00:50:20,832 --> 00:50:22,432
I'm in the evening shift.
301
00:50:26,932 --> 00:50:28,533
I'll take the bus.
302
00:50:29,265 --> 00:50:31,265
I want to see them.
303
00:50:32,832 --> 00:50:34,200
I need to change.
304
00:51:36,232 --> 00:51:38,133
Fuck that !
305
00:51:39,133 --> 00:51:40,865
What's the point ?
306
00:51:42,932 --> 00:51:44,133
Mato!
307
00:51:48,200 --> 00:51:49,865
Big. how are you ?
308
00:51:50,399 --> 00:51:51,600
What happened ?
309
00:51:52,432 --> 00:51:54,566
The bees are sick again.
310
00:51:55,232 --> 00:51:57,033
I've been dying a lot lately.
311
00:51:57,232 --> 00:52:00,966
I thought it was a serious matter.
You and your bees!
312
00:52:01,200 --> 00:52:04,066
I care about my bees.
313
00:52:06,100 --> 00:52:09,033
The weather is changing.
I have to get back to work.
314
00:52:09,300 --> 00:52:10,899
Why are you complaining?
315
00:52:10,966 --> 00:52:14,265
You work a lot.
but you live in your house.
316
00:52:15,399 --> 00:52:17,165
It's not that simple.
317
00:52:17,865 --> 00:52:19,865
The work never ends.
318
00:52:20,265 --> 00:52:21,332
Gives...
319
00:52:22,033 --> 00:52:25,865
And I put the money I earned
in Switzerland into this house.
320
00:52:32,365 --> 00:52:34,432
- Where's mom?
- In the field.
321
00:52:35,899 --> 00:52:38,865
- Alone?
- I'm going after her.
322
00:52:40,999 --> 00:52:42,200
See you later.
323
00:52:48,466 --> 00:52:50,432
Mato has renovated his kitchen!
324
00:52:54,066 --> 00:52:56,966
It always changes something.
I think he can afford it.
325
00:53:01,566 --> 00:53:03,399
I'm hiding the drink.
326
00:53:04,332 --> 00:53:06,600
The doctor told me not to drink anymore.
327
00:53:07,865 --> 00:53:09,966
This is better. father.
328
00:53:17,533 --> 00:53:19,800
Why didn't you let
me stay in Switzerland?
329
00:53:23,066 --> 00:53:26,600
I wanted to take
it the right way.
330
00:53:28,300 --> 00:53:30,165
On the right path?
331
00:53:31,133 --> 00:53:32,533
Ca Mato?
332
00:53:33,365 --> 00:53:34,865
Endless struggle?
333
00:53:35,432 --> 00:53:36,432
Not.
334
00:54:04,499 --> 00:54:05,832
Are you feeling alright ?
335
00:54:09,200 --> 00:54:10,332
Gives.
336
00:54:40,600 --> 00:54:44,865
I cut out a recipe from the newspaper.
337
00:54:48,133 --> 00:54:49,932
I'll bring it to you later.
338
00:54:53,100 --> 00:54:56,932
I haven't made
such a good stew in a long time.
339
00:55:01,865 --> 00:55:03,265
How's your back?
340
00:55:08,133 --> 00:55:09,600
Again. current...
341
00:55:10,365 --> 00:55:11,932
It hurts.
342
00:55:18,100 --> 00:55:19,100
What is it ?
343
00:55:21,300 --> 00:55:23,566
I'm coming in December. with the children.
344
00:55:25,432 --> 00:55:26,533
Good.
345
00:55:31,832 --> 00:55:35,033
I have wine. ham
and tomatoes for you!
346
00:55:35,533 --> 00:55:38,200
Mato put everything in the garage.
347
00:55:57,066 --> 00:55:59,066
I dreamed of fairies.
348
00:56:04,300 --> 00:56:06,133
Fairies live next to grandma.
349
00:56:08,133 --> 00:56:10,232
I love them.
350
00:56:14,200 --> 00:56:16,200
How did you meet my father?
351
00:56:17,466 --> 00:56:19,932
- Why you ask ?
- I was curious.
352
00:56:21,533 --> 00:56:24,265
At a party.
It made me laugh.
353
00:56:26,100 --> 00:56:27,100
Something else ?
354
00:56:28,365 --> 00:56:30,332
I liked his eyes.
355
00:56:31,133 --> 00:56:33,499
- Mother. we can play a match!
- Where?
356
00:56:33,566 --> 00:56:36,133
- Stipe called. The Split.
- Dad's taking us.
357
00:56:38,265 --> 00:56:40,100
Where are my tennis shoes?
358
00:56:40,300 --> 00:56:42,300
Use your eyes.
359
00:56:46,600 --> 00:56:48,399
Take Karmela too!
360
00:56:48,999 --> 00:56:51,399
We can't get
there with a girl.
361
00:56:52,899 --> 00:56:55,033
If Carmela doesn't work.
no one is leaving.
362
00:57:07,499 --> 00:57:08,999
You're beautiful !
363
00:57:10,899 --> 00:57:12,165
Look at you !
364
00:57:23,566 --> 00:57:24,566
Karmela !
365
00:57:24,800 --> 00:57:27,133
The water. sandwiches ...
Put them in front!
366
00:57:28,066 --> 00:57:29,399
You forgot that. Marine.
367
00:57:29,499 --> 00:57:31,432
You can take us home. young.
368
00:57:31,999 --> 00:57:34,232
- Can I stand in front?
- You're a nuisance!
369
00:57:34,566 --> 00:57:36,133
How far is it going?
370
00:57:36,432 --> 00:57:38,133
About four hours.
371
00:57:43,232 --> 00:57:44,499
Have fun !
372
00:59:46,566 --> 00:59:47,999
Very well !
373
00:59:48,800 --> 00:59:50,332
You like ?
374
00:59:51,033 --> 00:59:52,365
Do you need help ?
375
00:59:53,499 --> 00:59:54,966
Not.
376
00:59:58,499 --> 01:00:00,033
Not.
377
01:00:02,600 --> 01:00:04,332
So...
378
01:00:11,066 --> 01:00:13,066
- Is the same.
- Not. is not.
379
01:00:14,066 --> 01:00:15,133
Good.
380
01:00:46,265 --> 01:00:48,265
You have a lot of alcohol.
381
01:00:57,399 --> 01:00:59,033
There is ...
382
01:01:44,232 --> 01:01:46,399
- Did you like it ?
- Yes.
383
01:03:53,865 --> 01:03:55,499
We have to leave.
384
01:03:58,800 --> 01:04:00,165
Here you go ?
385
01:04:04,165 --> 01:04:06,365
Let's go together.
386
01:04:10,899 --> 01:04:13,066
What is it ?
We need to get out of here.
387
01:04:13,499 --> 01:04:16,066
- You're not serious.
- Why are you laughing ?
388
01:04:16,332 --> 01:04:17,966
You're kidding ?
389
01:04:23,399 --> 01:04:25,133
Where do you want us to go ?
390
01:04:28,265 --> 01:04:29,832
Far away.
391
01:04:30,600 --> 01:04:32,432
Why are you laughing ?
392
01:04:34,832 --> 01:04:36,800
- What happened ?
- Do not touch me.
393
01:05:01,533 --> 01:05:03,200
What are you doing ?
394
01:05:04,232 --> 01:05:05,533
Let me go !
395
01:05:06,033 --> 01:05:08,066
Leave me alone !
396
01:05:20,865 --> 01:05:22,232
Calm down!
397
01:05:31,600 --> 01:05:33,300
It's OK.
398
01:05:36,832 --> 01:05:38,100
It's OK.
399
01:06:36,332 --> 01:06:37,865
It's OK.
400
01:07:05,800 --> 01:07:07,865
The cow died this morning.
401
01:07:08,865 --> 01:07:11,265
We need to tell Pero
to handle this.
402
01:07:18,100 --> 01:07:20,966
Do you think death means freedom?
403
01:07:22,332 --> 01:07:23,566
I do not know.
404
01:07:27,865 --> 01:07:29,365
I have to go.
405
01:07:53,999 --> 01:07:55,100
Hi. mother !
406
01:07:58,966 --> 01:08:00,432
- How was it ?
- That's great !
407
01:08:01,300 --> 01:08:04,265
- Gabriel played Rakitic.
- Hi. mother !
408
01:08:06,600 --> 01:08:08,932
- I went shopping.
- To see !
409
01:08:10,265 --> 01:08:12,132
Did you cook for me?
410
01:08:12,266 --> 01:08:13,800
What do you think ?
411
01:08:13,999 --> 01:08:15,833
- Did you cook.
- My Sunshine !
412
01:08:16,466 --> 01:08:17,466
Gabe !
413
01:08:19,466 --> 01:08:20,900
Come on!
414
01:08:21,100 --> 01:08:22,499
Indoors !
415
01:08:46,565 --> 01:08:49,865
- You didn't eat much.
- I'm not hungry.
416
01:09:23,432 --> 01:09:25,300
Vlach came from Austria.
417
01:09:26,300 --> 01:09:27,565
We're going out for a drink.
418
01:09:55,565 --> 01:09:57,400
What are you doing here ?
419
01:10:00,065 --> 01:10:01,833
I want to be alone.
420
01:10:06,033 --> 01:10:07,033
What happened ?
421
01:10:13,232 --> 01:10:16,266
I was accused again of something
I did not do.
422
01:10:18,432 --> 01:10:20,600
They said I stole some keys.
423
01:10:21,865 --> 01:10:22,865
Did you steal them?
424
01:10:23,833 --> 01:10:25,466
Do I need keys?
425
01:10:26,400 --> 01:10:27,833
Why would i do that ?
426
01:10:30,132 --> 01:10:33,165
I'm going to school with you.
427
01:10:37,400 --> 01:10:40,466
Forget it !
I don't care if I get fired.
428
01:10:41,999 --> 01:10:43,565
Look at me !
429
01:10:44,800 --> 01:10:46,165
We'll handle it.
430
01:10:50,900 --> 01:10:56,333
Did you ever want
to leave here?
431
01:10:59,966 --> 01:11:00,966
Gives.
432
01:11:02,800 --> 01:11:04,999
You belong to my father.
433
01:11:05,900 --> 01:11:07,199
Can not.
434
01:11:18,466 --> 01:11:20,132
A girl supports you.
435
01:11:22,100 --> 01:11:23,400
Gives.
436
01:11:25,966 --> 01:11:27,865
I'll go to the bunker later.
437
01:11:28,833 --> 01:11:30,165
I don't stay long.
438
01:11:31,999 --> 01:11:33,132
Good.
439
01:12:31,165 --> 01:12:32,333
Gabriel !
440
01:12:37,533 --> 01:12:41,065
- Come on. Gabriel!
- Don't be a coward!
441
01:12:41,400 --> 01:12:42,400
Run away!
442
01:12:46,199 --> 01:12:47,932
Gabriel !
443
01:12:56,833 --> 01:12:58,300
Gabriel !
444
01:13:25,365 --> 01:13:26,365
I am sorry.
445
01:13:28,533 --> 01:13:29,800
I screwed up.
446
01:13:30,266 --> 01:13:31,800
Gives.
447
01:13:33,800 --> 01:13:35,565
Can I go to my room?
448
01:13:36,266 --> 01:13:37,800
Thank him!
449
01:13:40,800 --> 01:13:42,300
Thanks !
450
01:14:01,033 --> 01:14:04,100
The weather will change tomorrow.
What was that wind called?
451
01:14:05,065 --> 01:14:06,932
- Bora.
- Bora ...
452
01:14:15,033 --> 01:14:20,232
I finish my work at the airport
and leave.
453
01:14:34,365 --> 01:14:36,600
Maybe he'll call me
here again.
454
01:14:52,033 --> 01:14:53,533
Eat.
455
01:14:58,572 --> 01:15:04,572
Subrip:
SPteam @ www.speedapp.io
456
01:16:40,100 --> 01:16:43,033
Subtitles: FAST TITLES MEDIA
26930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
