All language subtitles for 2007 - My Name is Sarah

Hello, Miss Winston.

My usual, please. __ black

So sorry to hear about Amy.
She was your best friend, wasn't she?

Yes.

My mother says
losing your best friend

can be as hard
as losing your husband.

Have you ever been married?

Why do you ask?

My mother told me that when someone
asks you that question you just say

"why do you ask?"

__ stops me in the tracks

Lola, if you don't learn
the __ rules

then everything you write will give evidence
of a compromised education.

It will scream out
"I have no interest in excellence",

"I'm not smart",
"I'm average",

"I don't deserve a good grade
or a good job"

Now, do you want your writing
to ruin all your chances for success?

Let's go over this
one more time.

Sarah,

I've been meaning
to call you.

Lola has decided that
she'd like to try another tutor.

You understand,
sometimes our pairings are a mismatch.

Lola is lazy.

Lola wants someone
who won't challenge her,

she wants someone
who won't expect anything from her.

We just think another personality
might work better with her.

Excuse me.

Please, I'd like you to have the bike.

It's 50 dollars.
I told you we can't afford it.

But you promised.

I know.
We can't afford it.

Please.

Excuse me.

__

This one seems real friendly.

-Is he house-broken?
-Absolutely.

Bless you.

Shakespeare.

House-broken?

Somebody who never speaks.

I will see you later, okay?

-Bye.
-See you.

Anything specific
bothering you today?

Yes.

One of my friends
died of cancer recently.

Another just had a heart attack.
So yes, that bothers me a lot.

__

Do you know where the group meets?

I think it might be a Bible study group.

Sorry?

Do you know where the meeting is?

Oh, yes. I'm going myself.
Come with me.

You can just put your umbrella
right there.

Okay, come.

…that God could and would
if He was sought.

Anyone feel like sharing?

I'm Hank and I'm an alcoholic.

Come on.

As most of you know
I had my first drink when I was 13.

And ever since that time

I've liked the way alcohol
makes me feel: numb.

And I wish I was numb today.

My ex-wife is getting remarried.

I never saw that coming.

And as crazy as it sounds
and as much as we fought

I always thought
we'd get back together.

But thanks to Leo, my sponsor,
I made it through another day.

I called him about 13 times
but he picked up every time.

He was a minister
before he retired.

He's a good man
and he was there for me.

So thank you, Leo.

'Cause I know
I was now walking the park.

So, you come in.

You're new,
aren't you?

I see you're feeling
exactly the way I did my first time.

But let me assure
you will not regret.

-Name is Kit.
-Sarah.

Nice to meet you.

Wait!

I really didn't get the chance
to introduce myself.

I'm Darla.

This is Sarah.
It's her first time.

I could tell.

Do you have a sponsor here tonight?

A sponsor?

No, I don't.

Do you ever think
of changing your hairstyle?

Why do you ask?

Cause I think you would look
so much younger

with your hair loose
around your face.

__ makes you look 10 years older
than you really are.

I have to be going.

Listen.

I know I'm just a kid
but I've been in the program a while now

and I can help you.

Good night.

See you later, then.

And remember,
keep coming back!

Hi. You've reached Olivia and Roy.
Please, leave us a message.

Who is there?

It's Kit.
Our meeting is about to start.

-I'm not going.
-Yes, you are.

I won't take "no"
for an answer.

It's really not a good time.

It's never a good time
but you've got to do it.

Come on, let's go.

You don't understand.

I had a buddy who dragged me
to my first two meetings

and I wanna do
the same thing for you.

Can we please go?

I'm not going.
I'm absolutely not going.

It's a misunderstanding.

We try to carry this message
to alcoholics

and to practice these principles
in all our affairs.

-Sarah.
-Charlie.

I lost my job,

my marriage, my kids
and my self-respect.

The only thing I gained was weight.
About 45 pounds.

A bunch of us
are going out to eat afterwards.

Do you wanna join us?

She'd love to.

So, how long
have you been sober?

It's hard to say.

Do you know what,
that's okay.

Even if it's a day or two.
It takes progress.

Listen to her,
the expert.

I'm the one who
should be giving you advice.

-Because?
-Because I've done this 5 times.

Oh, that's great.

Hank, you're discouraging her.

It doesn't take 5 times.

-Isn't that right, dad?
-It's right.

-Dad?
-Yeah.

These meetings are quality time,
together.

Sarah, my advice is:
take things at your own pace

and don't let anybody
pressure you.

You missed one.

And one time that Kit was snorting
I came down pretty hard on him.

Those were bad times.

He looked at me
like I was evil.

Sarah, I've no right to criticize him
after what I've put him through.

He was right.

Eventually I got through to him,
he got through to me

and we helped each other out.

We've been cleaning out
for two years.

And what about his mother?

She hasn't been in the picture
since he was 2.

-Thanks for walking me home.
-My pleasure.

Do you want me to come
and get you tomorrow?

That would be nice.

Okay, then.

Bye.

…to realize that my kid
is embarrassed of me.

Last week I was talking
to my ex-wife.

She told me about
a school play that he was in.

He looked to me and said:
"Dad, don't come"

"You'd have to take time off work
and it'd be too much trouble".

He was pretending to be thinking
about me but I could tell.

I could see it in his eyes.

He didn't want me there.

He knew that he'd be embarrassed
by his old man. Again.

Anyway, I guess all I can do

is keep following steps right
and keep trying.

And that's it.

-Why don't you go out?
-No.

Anyone else?

Charlie,

would you and Kit like to come
to my place for dinner tomorrow?

We'd love to.

So, what you have in mind?

Remember what you said
about my hair?

I sure do.

Would you mind if I __
by putting a little bit more makeup on you?

It won't hurt, I promise.

-So?
-Thank you.

-You look great.
-Thank you.

-How about cider?
-Oh, perfect.

-Where is Kit?
-He didn't make it.

That's too bad.

Actually I didn't tell him
he was invited.

__

-Go ahead.
-All right.

This is truly heaven.

I can't remember the last time
I had a civilized meal.

What do you mean?

I mean I don't eat like this often.

Candles and cloth-napkins…

For example, there was a time

when I used to make
a pretty good jelly from scratch.

It was an all-day affair
but then, after a while I thought:

"this is too much trouble,
I just gonna get can jelly"

And shortly after that I thought:
"heating it up is so much work".

And then I reasoned:
"if I'm not gonna heat it up

why not just
eat the jelly out of the can?"

You wouldn't eat cold jelly
out of the can.

I would and I do,
regularly.

And I think,
I'm pretty sure

if I could figure a way
to eat that jelly

without opening the can
I would do that too.

I think you'd better go now.

Why?
What's the matter?

Nothing is the matter.
It's just late.

-Hello.
-It's me.

Hi.

I couldn't bear to have
my normal breakfast this morning

It would have been an insult
to my taste buds after last night.

-What's your normal breakfast?
-Don't ask.

So how are you doing?

I'm fine. Why?

No, I mean with the "eternal struggle".

You mean the drinking?

I'm okay.

Because you really haven't indicated
where you're at.

I'm sort of about the beginning.

And what about you?

Three-year anniversary coming up.

My previous record is two.

You know, it's funny because before
all I could think about was drinking

and now all I can think about
is not drinking.

So let me see
if I got this straight.

You prefer not to talk
about your past relationships,

you prefer not to talk
about your family

and you prefer not to talk
about where you are in the steps.

-I'm a brilliant conversationalist.
-You're a challenge.

-How about football?
-No.

Baseball?

I don't __ sports.

-Movies?
-I used to go. All the time.

That's something.

I like ping-pong.

I won a little tournament once.

So you're a ping-pong champion,
aren't you?

I haven't played in about 25 years
but now I've got someone to work with.

I love that bed.

Wouldn't you love to fall
into that every night?

Aren't you and I planning
on doing that some time?

So movies, ping-pong
and big, fancy beds with fluffy pillows.

I think we're making progress.

Sorry.

-That was fun.
-It was.

Listen, I hope that you didn't get
the wrong impression of me the other night.

I think I've got the right impression.

Which is?

That you're pudding
in my hands.

But don't worry,
I assure you I intend to exercise

my power over you
with extreme responsibility.

Good-bye, Charlie.

I'll see you at the next meeting.

I finally realized that
drugs __

Now I was losing my dad,
ruining my future,

turning off my old friends.

And quite frankly,
I've become really disgusted with myself.

I've become so self-centered.

I don't want to be like that anymore.

I wanted to be more like you, guys.

I wanted to help people.

So, that's what I did.

Thank you for helping me
get better.

One other thing:
my band is --

Just kidding.

The music is free.

Anyone else?

You don't sew, do you?

You have missing a button.

I'm sure I have many buttons missing.

Do you work or are just
independently wealthy?

I work.
I just have a lot of time off.

What do you do?

I'd rather not say.

What, I can't have my privacy?
Just you?

-You are like a hit-man or something?
-Yeah, I'm a hit-man.

I knock out one guy a year
and the rest of the time I play.

If you'd have that work you could admit it.
It wouldn't bother me.

Not that work.

I edit books.

I've taught English at a girls
private highschool for 12 years.

Then a friend of mine
in publishing

asked if I would be interested
in editing manuscripts.

I thought
it sounded interesting.

I do it from home.

It suits me.

Any good books coming out?

I never read the books anyway.

Why not?

Well, I start with
the last sentence on the last page

and then I work backwards.

That way I can just focus
on the punctuation

and the spelling, the grammar,
not get distracted by the story.

-What?
-Nothing.

Hi, everyone.
We're gonna start our set now.

I hope you enjoy it.

§ Two boxes full of you
And labeled with your name §

§ Scared to go digging through
I don’t want to feel the same §

§ As I did before I went crazy §

He's pretty good.

Should do this professionally

How do you call this?

§ I’ve got people everywhere
They tell me I’m okay §

§ I even met this new girl
just the other day §

§ She’s so perfect
so I guess I’m crazy §

§ I can’t get over you §

§ I try to fight but I give in
I guess you win §

No, I've never been married.

What?

You asked me before
if I'd ever been married

and I was very rude
not to have answered you.

of just being kind to me
after my friend Amy died.

No, it was stupid of me.

No, I was being stupid.

Sorry.

No. On the house.

Thank you.

Hi, Tony Tomato.
What are you doing?

Hi, Betty Broccoli.
I'm gonna throw a surprise party for Rabbit.

-Wanna help me?
-Sure, Tony.

You can help me
give out the invitations.

Watch your step.

I'm not exactly
the tidy housekeeper.

No. Indeed.

Kit says it's like a work of art.
Expresses my eccentricities.

It certainly expresses something.

I didn't know picture frames
could serve to a purpose.

I always thought they were
just for displaying art.

You never tapped into their
amazing storage potential?

No, never.

I see you have a mini landfill
going on your fireplace.

I'm __ ecologically minded one.

I figured why burden county's landfills
when I can just go ahead and get my own.

Very thoughtful.

Have a seat.
Anywhere.

Make yourself at home.
I'll go get you something to eat.

Just kidding.
Come on.

Voilà.

-Smells good.
-It is. It should be.

Good? Yes?
Salt? Pepper?

No. Perfect.

-Thank you.
-You're welcome.

I hope you're hungry.

Charlie.

Where is he?

-How is he?
-Not good.

He's really drunk.

Threatened me to kill himself.

I've tried everything
to get through and nothing worked.

-Okay, just wait here.
-No, I'll go with you.

Stop right there.

Don't try to make me change my mind, Charlie.

Okay.
Just take it easy.

Why? I've got nothing to live for.

You've got your son.

He don't need me.

He don't even want me.

He'd be better off without me
and you know it.

Hank, you love your son, don't you?

And how do you think he's gonna feel
when he has to explain to people

that his father took a gun
and blew his brains out?

Thank you for today.

We need to talk.

No. It is not
what we need to do.

-We have a problem.
-You're telling me.

This is really
embarrassing for me

and you know how hard it is
for me to open up.

-I'm strange.
-You are.

I don't mean about opening up.
I'm not strange in that way.

I don't mean to endlessly
frustrate you. I just…

What are you trying to say?

I'm trying to say that I'm not going
to have sex outside the marriage.

I came to this conclusion
because

I've been through a lot of heartache
and pain in the past

and I can't go through that again.

I can't.

I promised myself I wouldn't.

I swore that the next time
I had sex with someone

we would be married.

You're kidding, right?

Okay.

Marriage would just be a band-aid
for what is going on here.

You know that, right?

And your problem is that you are deeply
afraid about opening up to someone.

I don't really need you
to psychoanalyze me.

You have to get over this.

I don't wanna get over this.

I'm completely pathless.

I wouldn't blame you
if you didn't wanna see me again.

This is a big problem,
I know that.

Isn't it?

What do you think?

We're gonna have to get married.

It's not funny.

Let's just call tonight.

Hello.

Listen, I think we'd better
cool it for a while.

Because I don't wanna
pressure you

into doing anything
you're uncomfortable with.

Okay.

See you.

Charlie.

These are for you.

Thank you.

Listen, I've been thinking.

It's not such a bad idea.

What?

You and me getting married.

Please, don't make fun of me.

I'm not. Look.

We go to Vegas,
we get

and when we think it's run its course
we get a quickie divorce.

A what?

Sarah, it's obvious
that you desperately need it.

You just have
those mental blocks.

We need to find
a way around that.

I've got nothing,
you've got nothing,

there's no need for a prenup.

Seriously, sooner or later
and I really hope it's sooner

I am gonna have my way with you.

Have your way with me.

Can you think
of a better solution?

That was the worse proposal
I've ever heard in my life.

Hi. You've reached Olivia and Roy.
Please, leave us a message.

I'm sorry you're so upset.

I'm not clear
on one thing though.

What exactly
are you so upset about?

You don't know
what I'm so upset about?

You can't figure it out?

Do you think it's been my life's dream
to be married by an Elvis impersonator

in some wedding chapel
filled with slot machines?

Or to plan my divorce
before the marriage has even begun?

Is that my life's dream?

Let alone getting married
to someone

without feeling that
they're at least a bit in love with me.

You know what?
I have a good life. I do.

I have my work

I have my piece of mind

and I have a manuscript to edit.

Good bye.

Sarah!

Sarah, it's me, Charlie.
Come on, open up.

I thought about what you said,
I feel like an ass. Come on!

If I cause Sarah to start drinking again
I'll never forgive myself.

Since when do you care
about the women you see?

Sarah!

I own all the units and rent them out
so yes, I do know Sarah.

Two messages

Tuesday, 2:15.
Sarah, Iris here.

I should have received
the latest manuscript by now.
What happened?

Tuesday, 3:55.

This is Memorial Hospital.
We have Sarah Winston here

and we're trying to locate
family members.

Please, call us
if you receive this message.

Sarah.

I'm so sorry for everything.

Hi, there.

I'm fine.

Well, maybe you are but I'm not.

Whatever are you doing here?

What do you mean
what I'm doing here?

I'm taking care of you.

I'd be really angry if I died before
I had the chance to ask you something.

What?

Are you Tony, the tomato?

Look at this.

If you need a battery
this is the place to come.

Unbelievable.
It's like an office supply store.

It says in case of emergency
I should call her sister.

I guess I should do that.

-Dad,
-What?

What's happening to you?

I don't know.

That's very sweet.
Thank you.

You're welcome.

Hi, Tony.

__ record those cartoons?

I go in about once every other month.

__ and I also do the commercials
for the __ products.

Why didn't you want
to tell me about it?

Because when people find out
what I do for a living

it generally changes
their opinion of me.

Which is?

They stop looking at me
as the edgy man-on-the-world
kind-of-guy that I am

and they start looking at me
like more of a…

tomato.

As a tomato, yes.

I'm glad you're here.

Heading in there right now.
Where is it again?

Back left corner, bedside table.

Hang on a second.

We got it.

Yeah, this is it.
I will bring it with me when I come.

We'll see then.

-What are you gonna do?
-Nothing.

Aren't you gonna call her on it?

Wouldn't do any good.

Dad, we should throw all that away.

She's gonna do that herself.
Come on.

-Are you Charlie?
-Yeah.

I'm Olivia, Sarah's sister.

-Can I talk to you for a sec?
-Yeah, sure.

I'm really glad you came.
This is my son, Kit.

-I thought you said she was dying.
-I didn't say that.

-Well, you said it was urgent.
-It was. It is.

No, it's fine.
It's just superficial stuff.

She should be out of here
in a day or two at max.

I wouldn't call a concussion
and internal bleeding "superficial".

-How long you've known my sister?
-Not long.

-And what's your relationship?
-We're friends.

-Right. How did you meet?
-At an AA meeting.

What's my sister doing
at an AA meeting?

She's handling her problems.

My sister?

My sister does not have
a problem with alcohol.

Well, you're gonna have to talk
to your sister about that.

I hope you're not just another guy
trying to rip her off.

What do you mean?

I mean are you trying to
get your hands on her money?

I didn't even know
she had any money.

I don't care what you think about me
but your sister really needs you right now.

No, my sister does not need me
and I don't need her.

That's the beauty
of our relationship.

And don't tell her I was here.

The news might
set back her recovery.

Wait!

-Can I talk to you for a moment?
-Now what for?

Cause I think you __

Why else would you have come?

I came because I thought
she was about to take her last breath.

I have a feeling you're not the cold
heartless bitch you pretend to be.

Excuse me?

I thought I didn't need
my dad either.

I thought I could make it on my own.

But he means the world to me now.

We helped each other with our addictions.
We've grown really close.

Well, luckily my sister and I
don't have any addictions

so we don't really need
to grow close.

Wait a minute.

If I can help you to make peace
with your sister in any way

here is my card.

"Kit Peterson:
musician slash mechanic"

You're being quiet.

Am I?

I'm sorry.
I didn't realize that.

What are you thinking about?

Us.

What's up?

Sister. She was a piece of work.

I didn't even know
she had a sister until yesterday.

I really know
nothing about her.

What a nice surprise!

-What's wrong?
-Can I talk to you?

Yeah. Come in.

Considering you might be
in a very vulnerable position right now

—and I don't just mean your injuries—

I just think…

Do you know how step 9
is to go round and make amends

to all those
we harmed in the past?

Well, I've come here today.

This visit is about that.

But you've never harmed me before.

I see.

So you plan on harming me
in the future

so you've thought
you'd apologize now.

I didn't warn you now
I'd feel bad later.

It's about my dad.

My dad is a great guy,
the best guy in the world.

He was never ugly or violent
when he drunk.

He never hit me or anything.
He never even yelled at me.

He just disappeared.

Everything would be fine
and then he'd fall into this weird mood

I'd wake up one morning
and find a note:

"I love you but
I have to go away for a while"

"I'll come back as soon as I can"

And then he'd be gone for months.

Happened when I was a kid.

Every time it happened
I had to call my grandma to come get me.

He's on the same thing to
every woman he's ever been with.

I see.

I really think it's best
if you don't…

I mean, with the stage you're in.

Just don't depend on him.

Thank you for the advice, Kit.

I hope you feel better.

Welcome home.

Why haven't you tried
to kiss me today?

I wanted to be careful.

I don't want you to be careful.

Sarah, why haven't you really told me
anything about yourself?

What do you mean?

I mean

I have no idea hat happened to you
to make you the way you are.

I have no idea when you first realized
you had a problem with alcohol,

how you're handling it,
what you think about AA,

where you are in the steps,
how you feel about your family…

Basic things.

I don't know everything
about you either.

This is a big deal for me, Charlie.
I need to go slow.

In case you haven't noticed.

I just need time.
That's all.

You're a peculiar woman, Sarah.

I've come to terms with that,
so you take your time.

Just don't take too much time, okay?

Percy is hiding behind the tree.

We're coming to get you,
Betty Broccoli.

-We're coming to get you, Betty Broccoli.
-You'll never catch me.

Oh, no! You'll never catch me.

I'm figuring
about getting a ring.

What kind of a ring?

Have you lost your mind?

You saw the booze
under her bed, right?

She's obviously not
in a good place.

Wouldn't be good
for you either.

I just got this idea in my head
it's the right thing to do.

__ clearly established many times before
the big ideas you get in your head

are almost never
the right thing to do.

I'm in love with her, Kit.

Be careful, dad.

If I were gonna get married

I'd want to be sure if she was being
completely honest with me.

Do you think it's a good idea
to have alcohol in the house?

What do you mean?

If you have a problem with alcohol,

do you think it's a good idea
to have alcohol in the house?

No, I think it's a terrible idea.

So you wouldn't do that.

No.

Excuse me.
Can we have the check, please?

Are you okay?

Would you mind if I didn't walk you
to your door tonight?

Who was that at the restaurant?

That was my father.

I'm dead to him

because I was
a big disappointment to him.

I got his hopes up

and then I blew it.

Have you ever tried to talk to him?

Maybe if you went to him and
you were completely open and honest

maybe you would have
a change of heart.

What do you know
about being open and honest?

What about all those bottles
under your bed, Sarah?

You lied to me tonight.

You lied to my face.

What were you doing?
Were you stepping under my bed?

I found it by accident
when I was looking for your address book.

I have an explanation.

I don't want to hear
any explanations.

I have been honest with you.

I've been honest with you
except for one thing.

Oh, please, Sarah.
Just go. Just get out.

Get out!

Just get out.

to accept things I cannot change

the courage to change the things I can

Is your dad home?

No. He wasn't here when I got back last night.

I'm worried about him

I'll drive.

It's not him.

Your dad took me to this
really beautiful place
on the shore once.

Maybe he might be there?

There was a place
we used to go fishing.

Worth to try.

This is not good.

-Hi, dad.
-Hi.

Hey, Charlie.

So what are you doing here?

I think the question should be
what are you doing here.

I'm appreciating nature.

What about all of this.

That is a terrible
waste of money and glass.

I really should have recycled.

I poured it out.

Came close but coming close
doesn't count.

I really need to talk to you, Charlie.

You two talk.

Since no one needs to talk to me
I'm just gonna wait in the truck.

You've right to have lost confidence in me
after what I did.

Why won't you trust me, Sarah?

I haven't had the best luck
with relationships.

My first love swept me off my feet
and then left me.

I was pregnant with his child
and I was devastated.

I lost the baby 5 months later.

After that it seems like
every man I ever trusted

found a new way to hurt me.

And after a while it started to feel
like I deserved all that pain.

That's why you drink?

That's what I wanted to explain.

I've been allowing myself
to tweed this web

and it just keeps getting worse.

What are you talking about?

I don't have a drinking problem.
I've never had.

You really had me
going there.

For a second I thought
you were finally opening up to me.

You don't understand.
I'm trying to tell you.

Stop, okay?
Just stop.

No, you don't understand.

I can't deal with
this crap right now.

I've had a very rough night.

Get a ride back with Kit.

Hello.

Olivia who?

Musician slash mechanic, right?

That's me.

I left my wallet at home.
It's too far to walk.

It just died. I don't know.

Thank you so much.
I really appreciate this.

Do you know your sister
calls your home phone

just to hear the sound of your voice
on the answering machine?

I asked her about it.
She told me.

I've long since
lost interest in what my sister does.

Just try and talk things out with her.

How can that happen?

I don't care about her anymore.

The spark plug __
came undone.

Hi, this is Sarah.

I just wanted to say
that I'm sorry.

I'm sorry for the way
that I treated you

and sorry for the way
I've behaved with you and Roy.

I just hope that you can
forgive me

because

I miss you.

I miss you.

And I love you.

And I really need
my little sister right now.

So please call me.

I love you.

All right,

we probably have time
for a couple more to share.

Who would it be?

Charlie, alcoholic.

I had a rough night.

I got overconfident, I tittered,

I'm the only one out.

But I made it.

I made it through the night,
I made it through this day

and here I am.

I was going through the Big Book
this afternoon and

something suddenly
became very clear to me.

This might not make any sense but

what came clear to me
was that

we all have wounds
that will never heal.

But that's okay

as long as we help each other
to bind those wounds.

So you don't
bleed to death basically.

But then it occurred to me

that maybe that's what
we're here on this Earth to do.

Help each other
bind our wounds.

Anyone else?

Okay, then.
Meeting over.

Wait.

Could I say something?

That's great.
I think it's her first time.

My name is Sarah
and I'm not an alcoholic.

And I'm not in denial.

I want to extend my apology
to all of you.

I've been dishonest with you.

I've betrayed your sympathy
and your trust,

I've betrayed your friendship

and for that I'm very sorry.

I didn't start out
intending to deceive you.

It's just that

I used to watch you
all gathered out in front

and I just wished that I could be
a part of your group.

And then one night

I saw Charlie.

And I couldn't
take my eyes off of him.

I loved the way he moved,

I loved the way he smiled.

I came to that first meeting
just to meet him.

I was following my heart
for the first time in a very long time.

And then one thing
led to another

and before I knew it
I was pretending to be an alcoholic.

But I have to say
that being here has helped me

because the truth is

I am a mess
of a human being.

I may not be an alcoholic
but I have problems to overcome.

Huge, scary problems.

And I've learned so much
from all of you.

I know it's a lot to ask
but if you would allow it

I would like to keep
coming back.

This is a meeting for people
with serious problems.

Rules are

everyone is welcome
to our open meetings.

She can keep coming back
as many times as she likes.

As often as you want.

Thank you.

Okay. Meeting closed.

You have to keep coming

'cause this wouldn't be the same
without you.

I'm so disappointed
you're not a real alcoholic.

God, grant me the serenity
to accept the things I cannot change

the courage to change
the things I can

and wisdom to know the difference.

Keep coming back!

What do we do now?

I know exactly
what we do.

We start on page 1

and we don't worry about punctuation
or grammar or misspelled words

or whether or not
the margins are even,

we just get lost in our story

and we see where it takes us.

I love the sound of that.

Lola,

could I talk to you for a second?

I just wanted you to know.

I probably should
have said this before but

I think you're very smart.

Exceptionally smart.

Do you think
I could get into college?

If you commit yourself
and you work really hard

I think you could get
into an excellent college.

And if you let me I'd really love
to help you achieve that goal.

You won't yell at me?

I promise.

This is him?
This is the killer?

Shakespeare, come.

There's the door.

I didn't get your message
till this morning.

Let me begin by saying that

Elvis is honored to be officiating
at this ceremony today.

We are gathered here to celebrate
the marriage of Charles Manning

and Sarah Winston.

We'll stand as witnesses
as they recite their vows
and pledge their enduring love.

Charlie,
you take this woman to be your wife?

Before we all start stuffing our faces
I'd like to make a toast.

During the ceremony
I asked myself

if these two
really did belong together

So I sized them up.

Sarah is tall, intelligent, good-looking,
refined, cultured and dignified

and Charlie is

not.

But obviously offsets attract.

So I say "yes".
Yes, they do.

I'd like to make a toast as well.

To Sarah and my Dad.

Your wedding
couldn't make me happier.

I've been looking for an excuse
to move out of my Dad's place for years now.

I'd also like to make a toast.

To my sister who is starting
a new life

with a new husband,
a new future

and a new group of friends.

Cheers.

Subtitles by Héctor Lahoz ;-)

I have one more surprise for you.

Close your eyes.

Turn left.

This way.

Open your eyes.

Do you like it?

I love you, Sarah.

Subtitles by Héctor Lahoz