Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:05,860
Товарищи, так называемая
2
00:00:05,860 --> 00:00:08,760
библиотека Моховой — вот главная
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,580
угроза, перед которой мы должны объединиться.
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,280
Появилась она значительно позднее
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,860
наших, но благодаря агрессивности,
6
00:00:17,420 --> 00:00:19,560
особой жестокости и
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,360
наплевательскому отношению к любым
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,140
правилам быстро стала одной из
9
00:00:23,140 --> 00:00:24,320
самых обширных.
10
00:00:24,700 --> 00:00:27,020
Основательницу зовут Елизавета
11
00:00:27,020 --> 00:00:29,820
Мохова, но ни портрета, ни даже
12
00:00:29,820 --> 00:00:31,780
внятного описания этой женщины у
13
00:00:31,780 --> 00:00:32,180
нас нет.
14
00:00:32,380 --> 00:00:34,060
Мы знаем, что она работала
15
00:00:34,060 --> 00:00:35,380
санитаркой в Невергинском
16
00:00:35,380 --> 00:00:37,580
интернате для стариков, и у нас
17
00:00:37,580 --> 00:00:39,480
есть все основания полагать, что
18
00:00:39,480 --> 00:00:42,280
там до сих пор находится главная
19
00:00:42,280 --> 00:00:44,440
база Моховской библиотеки.
20
00:00:45,160 --> 00:00:47,240
Судя по всему, Мохова завладела
21
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
книгой силы и с ее помощью
22
00:00:49,280 --> 00:00:52,280
рекрутировала целую армию старух.
23
00:00:53,380 --> 00:00:54,840
А старухи, сами понимаете, это
24
00:00:54,840 --> 00:00:56,800
целый мир с богатыми
25
00:00:56,800 --> 00:00:59,520
возможностями, связями, и старухи
26
00:00:59,520 --> 00:01:02,020
опутали нас с настоящей шпионской сетью.
27
00:01:02,720 --> 00:01:03,740
Пользуясь самыми жестокими
28
00:01:03,740 --> 00:01:06,100
методами, стали добывать книги по
29
00:01:06,100 --> 00:01:06,860
всей стране.
30
00:01:07,380 --> 00:01:09,180
Гурьевская, Алтайская,
31
00:01:09,380 --> 00:01:11,400
Североморская библиотеки физически
32
00:01:11,400 --> 00:01:12,280
были уничтожены.
33
00:01:12,820 --> 00:01:14,840
Причем старухи понятие довольно условное.
34
00:01:15,340 --> 00:01:17,180
Постоялецы интерната привлекли к
35
00:01:17,180 --> 00:01:19,140
делу своих дочерей, в их ряды
36
00:01:19,140 --> 00:01:20,380
влились не старые еще
37
00:01:20,380 --> 00:01:22,320
многочисленные сектанты, нищенки,
38
00:01:22,540 --> 00:01:24,820
спившиеся асоциальные элементы.
39
00:01:25,880 --> 00:01:27,580
Ситуация стала критической уже
40
00:01:27,580 --> 00:01:29,840
давно, Но поводом для нашей
41
00:01:29,840 --> 00:01:31,960
сегодняшней встречи явилось вот что.
42
00:01:33,600 --> 00:01:37,620
Это было снято на прииске север в Якутии.
43
00:01:38,260 --> 00:01:40,040
Местная читальная отбила нападение
44
00:01:40,040 --> 00:01:41,800
старух, поймала курьершу с особо
45
00:01:41,800 --> 00:01:42,760
ценными сведениями.
46
00:01:43,060 --> 00:01:45,080
Старая ведьма отбивалась до
47
00:01:45,080 --> 00:01:46,840
последнего, когда ее загнали в угол.
48
00:01:47,040 --> 00:01:49,060
Съела при них какую-то бумагу.
49
00:01:49,480 --> 00:01:51,780
Читатели с прииска вскрыли ее
50
00:01:51,780 --> 00:01:53,880
пищевод и нашли неопривержимые
51
00:01:53,880 --> 00:01:55,420
доказательства существования
52
00:01:55,420 --> 00:01:57,280
седьмой книги, прочитавший,
53
00:01:57,460 --> 00:01:59,460
который объединит в себе все силы
54
00:01:59,460 --> 00:02:02,420
книг и станет могущественным библиотекарем.
55
00:02:02,540 --> 00:02:05,180
Вот это вот бланк приказа одного
56
00:02:05,180 --> 00:02:06,980
провинциального издательства с
57
00:02:06,980 --> 00:02:08,560
печати книги Громова.
58
00:02:08,940 --> 00:02:12,100
Даже название почти сохранилось на
59
00:02:12,100 --> 00:02:12,980
изломе времен.
60
00:02:15,740 --> 00:02:16,860
Какие-то сказочки.
61
00:02:18,020 --> 00:02:19,340
Да, возможные сказочки.
62
00:02:20,000 --> 00:02:20,760
А что, если нет?
63
00:02:21,600 --> 00:02:23,460
А что, если Моховские нашли или
64
00:02:23,460 --> 00:02:25,360
вот-вот найдут эту седьмую книгу?
65
00:02:25,360 --> 00:02:28,040
В таком случае их мощи не может
66
00:02:28,040 --> 00:02:30,140
никто противостоять, а нас они
67
00:02:30,140 --> 00:02:31,280
просто уничтожат.
68
00:02:35,440 --> 00:02:36,600
Товарищ Лагудов прав.
69
00:02:37,500 --> 00:02:39,980
Мы все стоим перед лицом огромной опасности.
70
00:02:41,200 --> 00:02:42,240
И выход у нас один.
71
00:02:43,400 --> 00:02:46,620
Нанести упреждающий удар.
72
00:02:47,480 --> 00:02:48,080
Согласен.
73
00:02:49,100 --> 00:02:51,360
Создать армию и ударить первыми.
74
00:02:52,820 --> 00:02:55,020
Если седьмая книга существует,
75
00:02:55,080 --> 00:02:55,660
отобрать ее.
76
00:02:55,660 --> 00:02:57,980
Кто за то, чтобы создать
77
00:02:57,980 --> 00:02:59,900
коалиционные войска и единым
78
00:02:59,900 --> 00:03:02,640
фронтом выдвинуться на моховских старухах?
79
00:03:13,170 --> 00:03:13,950
Единогласно.
80
00:04:42,620 --> 00:04:44,380
Где твои зайки, Шульга?
81
00:04:44,920 --> 00:04:46,220
Что-то в бою их не видел.
82
00:04:47,900 --> 00:04:48,560
Мохова не видели?
83
00:04:49,220 --> 00:04:50,880
А пёс вот знает, как она выглядит.
84
00:04:51,060 --> 00:04:52,500
Ведьмы-то молчат, пожалуйста.
85
00:04:54,680 --> 00:04:58,540
Слышь, старая, Мохова где, говори?
86
00:04:59,520 --> 00:05:00,800
Скорую тебя вызовем, покоптишь
87
00:05:00,800 --> 00:05:01,220
ещё, ну!
88
00:05:02,380 --> 00:05:07,240
Не видать вам наши лизинки и книги главные.
89
00:05:08,140 --> 00:05:10,320
Не видать, не старайтесь.
90
00:05:10,800 --> 00:05:17,060
Здесь спрятано так, что никому не добраться.
91
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
Ну и подыхай, чёрт с тобой!
92
00:05:20,080 --> 00:05:25,100
Погоди, а вязанцев тут нет?
93
00:05:29,660 --> 00:05:32,220
Ну, допустим, я вязанцев.
94
00:05:33,080 --> 00:05:34,200
Чем я тебе?
95
00:05:34,540 --> 00:05:35,000
Не мне.
96
00:05:36,020 --> 00:05:39,660
Книга смысла ищет тебя.
97
00:05:39,660 --> 00:05:46,620
Только тебе, откройся, только тебе
98
00:05:46,620 --> 00:05:50,600
заветные слова скажу.
99
00:05:51,080 --> 00:05:53,660
Интересно.
100
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
Ах ты, тварь!
101
00:06:02,940 --> 00:06:05,920
Идем в интернат.
102
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
Найдем книгу, там все выяснится.
103
00:06:10,080 --> 00:06:11,740
Пустая трата времени.
104
00:06:12,740 --> 00:06:13,620
Почему?
105
00:06:14,800 --> 00:06:17,420
Потому что я свою братву тогда во
106
00:06:17,420 --> 00:06:18,500
время боя отправил.
107
00:06:19,260 --> 00:06:20,780
Нет, там не книг.
108
00:06:21,900 --> 00:06:23,560
Не Моховы, хотя искали хорошо.
109
00:06:23,960 --> 00:06:24,800
Ни хрена там нет.
110
00:06:25,520 --> 00:06:25,860
Дочка.
111
00:07:00,740 --> 00:07:05,000
Явился Иуда.
112
00:07:07,160 --> 00:07:09,240
Товарищи, всем добрый день.
113
00:07:10,560 --> 00:07:12,960
Совет библиотекарей утвердил меня
114
00:07:12,960 --> 00:07:15,620
в должности библиотекаря
115
00:07:15,620 --> 00:07:17,300
Шаронинской читальни.
116
00:07:17,660 --> 00:07:20,220
Но, безусловно, легитимность этого
117
00:07:20,220 --> 00:07:21,720
решения в конечном счете
118
00:07:21,720 --> 00:07:23,160
определяется читателями.
119
00:07:23,320 --> 00:07:26,300
Хрена себе, как заговорил, вылитый чубайс.
120
00:07:27,340 --> 00:07:28,860
Гришин, тут камер нет, по телеку
121
00:07:28,860 --> 00:07:29,340
не покажут.
122
00:07:29,340 --> 00:07:30,240
Давай по-человечески.
123
00:07:33,380 --> 00:07:34,440
Ну ладно.
124
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
Сами даже не повыпендриваешься.
125
00:07:37,960 --> 00:07:38,700
Блин, нормально.
126
00:07:40,180 --> 00:07:40,820
Ну что, чуваки?
127
00:07:41,820 --> 00:07:43,580
Давайте по-честному.
128
00:07:43,880 --> 00:07:44,560
А ты умеешь?
129
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
Всегда умел.
130
00:07:47,220 --> 00:07:48,120
И сейчас смогу.
131
00:07:48,680 --> 00:07:50,000
Почему ты предал Алексея?
132
00:07:50,440 --> 00:07:51,860
А это не я его предал.
133
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Это он предал.
134
00:07:55,160 --> 00:07:56,000
Всех нас.
135
00:07:56,640 --> 00:07:58,880
И тебя первую, Таня, когда
136
00:07:58,880 --> 00:08:00,660
спутался с этой армянской шлюхой.
137
00:08:00,660 --> 00:08:01,720
Какая ж ты сволочь, а?
138
00:08:01,720 --> 00:08:03,400
Да ничего-ничего, пусть говорит
139
00:08:03,400 --> 00:08:03,980
мне все равно.
140
00:08:04,720 --> 00:08:07,420
Думаете, он про вас думал, когда
141
00:08:07,420 --> 00:08:09,980
попытался поднять бунт против Совета?
142
00:08:10,960 --> 00:08:11,760
Нет.
143
00:08:12,500 --> 00:08:13,620
И вы это знаете.
144
00:08:14,080 --> 00:08:17,900
Но признайте, вся эта чушь про
145
00:08:17,900 --> 00:08:20,360
книги для всех рано или поздно
146
00:08:20,360 --> 00:08:21,980
привела бы к еще большей крови.
147
00:08:22,780 --> 00:08:24,120
Да вам не Вербином, а детским
148
00:08:24,120 --> 00:08:25,140
лепетом показалось.
149
00:08:26,890 --> 00:08:29,010
кто из вас хотел отдать книги
150
00:08:29,010 --> 00:08:29,850
обычным людям?
151
00:08:30,510 --> 00:08:30,590
Кто?
152
00:08:30,750 --> 00:08:30,890
Ты?
153
00:08:32,070 --> 00:08:32,530
Или ты?
154
00:08:33,890 --> 00:08:34,810
Никто!
155
00:08:36,550 --> 00:08:38,550
И Вязинцеву было насрать на это!
156
00:08:39,150 --> 00:08:40,990
Потому что он никогда не был одним
157
00:08:40,990 --> 00:08:41,530
из нас.
158
00:08:42,230 --> 00:08:44,150
А я знаю, чего вы хотите.
159
00:08:44,970 --> 00:08:46,010
И дам вам это.
160
00:08:47,370 --> 00:08:49,930
Гриша, а чего мы хотим?
161
00:08:50,710 --> 00:08:52,010
Мы хотим, чтобы книги стали
162
00:08:52,010 --> 00:08:53,110
по-настоящему нашими.
163
00:08:53,510 --> 00:08:56,750
Мы хотим читать их, когда нам это необходимо.
164
00:08:57,450 --> 00:08:59,830
Мы хотим пользоваться их силой,
165
00:09:00,330 --> 00:09:02,070
когда сами посчитаем нужным.
166
00:09:02,450 --> 00:09:05,050
Мы не хотим быть сраным кружком книголюбов.
167
00:09:06,530 --> 00:09:11,090
Мы будем избранными, обладателями
168
00:09:11,090 --> 00:09:12,390
огромной силы.
169
00:09:13,450 --> 00:09:15,590
И в конечном счете, мы будем
170
00:09:15,590 --> 00:09:17,950
управлять теми, кому не дано быть
171
00:09:17,950 --> 00:09:18,790
такими, как мы.
172
00:09:21,780 --> 00:09:25,820
Мы, товарищи, можем взять все в
173
00:09:25,820 --> 00:09:28,100
свои руки, потому что у нас есть
174
00:09:28,100 --> 00:09:29,560
настоящая сила.
175
00:09:34,140 --> 00:09:36,800
Читания Мальсагова и Софина ликвидированы.
176
00:09:37,260 --> 00:09:38,600
Остальные, кто не поддержал
177
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
Вязенцева, откупаются книгами.
178
00:09:41,980 --> 00:09:44,680
А мы, товарищи, стали полноценной
179
00:09:44,680 --> 00:09:49,480
библиотекой с полным комплектом книг.
180
00:09:51,110 --> 00:09:55,090
У меня особая полномочия, данная советом.
181
00:09:55,370 --> 00:09:57,770
Отныне мы можем пользоваться
182
00:09:57,770 --> 00:09:59,910
книгами на свое усмотрение.
183
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
Когда захотим, у нас будет
184
00:10:04,040 --> 00:10:06,400
совершенно отдельный статус.
185
00:10:09,690 --> 00:10:12,870
Начинаются новые времена, товарищи.
186
00:10:16,040 --> 00:10:16,960
На что скажете, чуваки?
187
00:10:18,080 --> 00:10:20,480
Ты демагог вырен, и я никогда не
188
00:10:20,480 --> 00:10:22,100
признаю тебя блядь якорем.
189
00:10:22,820 --> 00:10:23,440
Я ухожу.
190
00:10:33,060 --> 00:10:34,240
Очень жаль.
191
00:10:35,020 --> 00:10:38,580
Но я думаю, это просто истерика, а
192
00:10:38,580 --> 00:10:39,100
не вернуться.
193
00:10:59,180 --> 00:11:00,380
Ой, какие вкусные помидорчики.
194
00:11:01,640 --> 00:11:03,300
Сашуль, язычок не дай,
195
00:11:05,900 --> 00:11:08,020
нужно товарища предлагать голосовать.
196
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Кто за то, чтобы назначить Вырина
197
00:11:11,600 --> 00:11:15,300
Григория Васильевича на должность
198
00:11:15,300 --> 00:11:16,340
нового библиотекаря?
199
00:11:38,810 --> 00:11:39,870
Ну, это славно.
200
00:11:40,710 --> 00:11:42,350
Спасибо.
201
00:11:47,280 --> 00:11:49,120
Не думаю, что наши его изберут.
202
00:11:49,760 --> 00:11:50,900
Бред какой-то.
203
00:11:53,430 --> 00:11:55,090
По-моему, он обыкновенный провокатор.
204
00:11:55,930 --> 00:11:56,330
Гапон.
205
00:11:56,810 --> 00:11:57,090
Что?
206
00:11:58,210 --> 00:11:58,750
Гапон.
207
00:12:00,370 --> 00:12:01,930
Это поп, который повёл рабочих к
208
00:12:01,930 --> 00:12:03,310
зимнему дворцу в 1905 году.
209
00:12:03,590 --> 00:12:04,990
Тоже утверждал, что власть
210
00:12:04,990 --> 00:12:06,510
наделила его особыми полномочиями,
211
00:12:06,570 --> 00:12:08,010
обещал райские кучи, а закончилось
212
00:12:08,010 --> 00:12:09,430
всё расстрелом мирной демонстрации.
213
00:12:09,530 --> 00:12:10,870
Между прочим, Ленин...
214
00:12:10,870 --> 00:12:11,190
Ты не смей.
215
00:12:13,930 --> 00:12:14,910
Прости.
216
00:12:15,030 --> 00:12:15,410
Прости.
217
00:12:19,540 --> 00:12:21,400
Я думаю, что наши образумец...
218
00:12:21,400 --> 00:12:23,140
Я поговорю с каждым.
219
00:12:30,710 --> 00:12:31,990
Нам нужно спасать Алексея.
220
00:12:35,840 --> 00:12:37,100
Да, освободить.
221
00:12:38,080 --> 00:12:39,320
Может быть, даже силой.
222
00:12:40,600 --> 00:12:41,740
Он наш библиотекарь, мы не можем
223
00:12:41,740 --> 00:12:42,420
его так бросить.
224
00:12:43,380 --> 00:12:44,120
Да?
225
00:12:51,210 --> 00:12:52,250
Что ты думаешь?
226
00:12:54,300 --> 00:12:55,620
Помнишь, как мы с тобой в первый
227
00:12:55,620 --> 00:12:56,500
раз поцеловались?
228
00:12:58,220 --> 00:13:00,260
У Василия Ивановой на Новый год.
229
00:13:00,480 --> 00:13:01,940
Там еще все во двор пошли, а мы с
230
00:13:01,940 --> 00:13:03,000
тобой в ёлке остались.
231
00:13:04,820 --> 00:13:06,640
Ну да, к чему ты это?
232
00:13:08,370 --> 00:13:09,590
Пойдем к тебе.
233
00:13:10,310 --> 00:13:10,530
Что?
234
00:13:32,020 --> 00:13:33,700
Я даже думаю, пропадя, она все
235
00:13:33,700 --> 00:13:35,680
пропадет, все эти пыли, черт!
236
00:13:36,720 --> 00:13:38,680
Давай уедем.
237
00:13:39,420 --> 00:13:39,980
Куда?
238
00:13:40,840 --> 00:13:41,320
В Питер.
239
00:13:44,100 --> 00:13:45,400
Или в Финляндию.
240
00:13:46,880 --> 00:13:48,460
У меня там родственники, правда.
241
00:13:50,990 --> 00:13:52,030
Я не знаю, сколько лет.
242
00:13:52,030 --> 00:13:52,650
Только мне осталось.
243
00:13:52,850 --> 00:13:55,090
Но я так хочу детей, я хочу
244
00:13:55,090 --> 00:13:55,870
нормальную жизнь.
245
00:13:56,210 --> 00:13:57,150
А ты?
246
00:14:06,290 --> 00:14:07,810
А это меняет дело.
247
00:14:09,370 --> 00:14:10,910
Это ничего не меняет.
248
00:14:11,110 --> 00:14:12,650
Ну тогда будем спасать Алексея вместе.
249
00:14:13,010 --> 00:14:13,370
С тобой?
250
00:14:14,310 --> 00:14:15,590
Кто-то рассказал ему про замысел
251
00:14:15,590 --> 00:14:16,930
Максима, теперь он за решеткой.
252
00:14:17,210 --> 00:14:18,630
Он за решеткой, потому что вы
253
00:14:18,630 --> 00:14:20,050
боитесь этой идеи как огня.
254
00:14:20,430 --> 00:14:21,470
Если бы вы не скрыли от него
255
00:14:21,470 --> 00:14:23,090
правду, может все сложилось бы по-другому.
256
00:14:23,150 --> 00:14:23,970
Ты не думала об этом?
257
00:14:24,050 --> 00:14:25,910
Мы бы рассказали ему тогда, когда
258
00:14:25,910 --> 00:14:27,110
он был бы к этому готов.
259
00:14:27,990 --> 00:14:30,030
Ладно, давай не будем искать Кранева.
260
00:14:30,450 --> 00:14:33,110
А сейчас будем думать, как спасти Алексея.
261
00:14:33,130 --> 00:14:34,550
Времени у нас мало.
262
00:14:35,570 --> 00:14:37,270
Сейчас Алексеев в СИЗО, его возят
263
00:14:37,270 --> 00:14:38,450
на следственные мероприятия.
264
00:14:38,870 --> 00:14:39,690
Через три дня суда.
265
00:14:39,830 --> 00:14:40,590
Туда на этапы.
266
00:14:40,670 --> 00:14:41,890
И там его уже будут не достать.
267
00:14:42,510 --> 00:14:43,810
Да и люди шульги постараются
268
00:14:43,810 --> 00:14:45,670
добраться до него первым, если еще
269
00:14:45,670 --> 00:14:46,490
не добрались.
270
00:14:46,710 --> 00:14:47,330
Сколько у вас людей?
271
00:14:47,330 --> 00:14:48,450
Нисколько.
272
00:14:49,030 --> 00:14:49,930
Мы ушли из читальни.
273
00:14:51,390 --> 00:14:52,850
А Мальсагов и Цуфтин?
274
00:14:53,010 --> 00:14:53,750
Они в бегах.
275
00:14:54,330 --> 00:14:55,590
Совет объявил на них охоту.
276
00:15:00,290 --> 00:15:03,150
Да, штурм мы в сезоне возьмем.
277
00:15:34,900 --> 00:15:37,000
Алексей Максимович, вот у меня тут
278
00:15:37,000 --> 00:15:42,260
написано, что вы артист, Щекинское
279
00:15:42,260 --> 00:15:45,060
училище закончили, с красным
280
00:15:45,060 --> 00:15:46,960
дипломом, работали по
281
00:15:46,960 --> 00:15:51,620
специальности, в частности, капелюшкой.
282
00:15:51,980 --> 00:15:52,800
И что?
283
00:15:53,320 --> 00:15:57,640
А то, что я хочу понять, как это
284
00:15:57,640 --> 00:16:03,120
капелюшка в одиночку четверых ушатала.
285
00:16:04,600 --> 00:16:06,360
Если я вам скажу правду, вам будет
286
00:16:06,360 --> 00:16:08,140
трудно мне поверить.
287
00:16:11,000 --> 00:16:11,980
Я постараюсь.
288
00:16:13,300 --> 00:16:13,760
Хорошо.
289
00:16:17,940 --> 00:16:21,180
Представьте, что перед вашим носом
290
00:16:21,180 --> 00:16:24,120
есть мир, о котором вы не имеете
291
00:16:24,120 --> 00:16:25,460
ни малейшего представления.
292
00:16:27,260 --> 00:16:30,800
И в этом мире люди читают книги,
293
00:16:31,740 --> 00:16:32,900
особенные книги.
294
00:16:33,720 --> 00:16:36,540
Если ты прочтешь одну из таких
295
00:16:36,540 --> 00:16:37,980
книг, соблюдая определенный
296
00:16:37,980 --> 00:16:40,820
ритуал, то ты сможешь, например,
297
00:16:41,380 --> 00:16:43,980
терпеть любую боль или достичь
298
00:16:43,980 --> 00:16:45,280
Абсолютного счастья.
299
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Или заставить кого угодно сделать
300
00:16:48,360 --> 00:16:49,560
что угодно.
301
00:16:50,900 --> 00:16:52,540
Или научиться убивать.
302
00:16:55,670 --> 00:16:56,870
Мы прочли такую книгу.
303
00:16:58,630 --> 00:17:04,730
То есть вы прочли волшебную книгу
304
00:17:04,730 --> 00:17:08,670
и убили четверых крепких мужчин
305
00:17:08,670 --> 00:17:09,710
шампурами от шашлыка?
306
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
Я же сказал, что вам будет трудно
307
00:17:11,530 --> 00:17:12,130
мне поверить.
308
00:17:16,610 --> 00:17:21,890
Ну, допустим, я вам поверила, но
309
00:17:21,890 --> 00:17:23,050
вы можете как-то это доказать?
310
00:17:27,420 --> 00:17:28,640
Разумеется.
311
00:17:33,240 --> 00:17:36,600
Если вы мне поможете, я вам
312
00:17:36,600 --> 00:17:37,560
расскажу про книги.
313
00:17:38,040 --> 00:17:39,800
Я вам дам прочитать любую из них.
314
00:17:41,540 --> 00:17:43,240
Вы станете другим человеком.
315
00:17:43,700 --> 00:17:45,960
Вы получите невероятные возможности.
316
00:17:46,680 --> 00:17:48,000
Для этого мне надо, чтобы одна из
317
00:17:48,000 --> 00:17:49,980
этих книг была здесь, у меня.
318
00:17:50,380 --> 00:17:52,300
А как же ее достать?
319
00:17:53,080 --> 00:17:54,200
Разрешите мне свидание?
320
00:17:54,580 --> 00:17:55,720
С моей девушкой.
321
00:17:56,300 --> 00:17:57,380
С Таней Мирошниковой.
322
00:17:57,860 --> 00:17:59,320
И попросите ее, чтобы она принесла
323
00:17:59,320 --> 00:17:59,940
книгу сюда.
324
00:18:01,060 --> 00:18:03,460
Она называется...
325
00:18:03,460 --> 00:18:05,240
Книга Ярости.
326
00:18:06,200 --> 00:18:07,800
Он уже уходил оттуда с ее помощью.
327
00:18:07,800 --> 00:18:09,460
Передадим мы ее на свидание.
328
00:18:09,660 --> 00:18:10,720
Да, это может сработать.
329
00:18:10,880 --> 00:18:13,440
Нет, против ментов, не против лекторов.
330
00:18:13,500 --> 00:18:15,220
Да, совет направил лучших бойцов
331
00:18:15,220 --> 00:18:16,640
охранять Алексея вместе с ментами.
332
00:18:16,720 --> 00:18:17,160
Мы пробили.
333
00:18:17,340 --> 00:18:19,380
А хотя, наверное, Ликторов можно отвлечь.
334
00:18:19,780 --> 00:18:20,040
Чем?
335
00:18:20,260 --> 00:18:22,420
У нас читали десяток первоклассных тёлок.
336
00:18:22,460 --> 00:18:24,880
Нет, у Ликторов даже встает по приказу.
337
00:18:24,980 --> 00:18:25,320
Я знаю.
338
00:18:26,540 --> 00:18:27,920
Место встречи изменить нельзя.
339
00:18:28,440 --> 00:18:28,960
В смысле?
340
00:18:29,620 --> 00:18:32,860
Эти ваши тёлки, когда они смогут приехать?
341
00:18:33,080 --> 00:18:34,100
Завтра, послезавтра.
342
00:18:34,340 --> 00:18:34,640
А зачем?
343
00:18:34,740 --> 00:18:35,820
Вы же сами сказали, что...
344
00:18:35,820 --> 00:18:37,060
Ликторы знают нас в лицо.
345
00:18:37,400 --> 00:18:39,100
Нам нужен кто-то, кого они не узнают.
346
00:18:39,200 --> 00:18:40,180
Так, в чём твой план?
347
00:18:40,400 --> 00:18:41,180
Это не мой план.
348
00:18:41,700 --> 00:18:42,560
Это братьев Вайнеров.
349
00:18:42,960 --> 00:18:43,980
Кстати, когда по телевидению
350
00:18:43,980 --> 00:18:45,640
показывали место встречи, По всей
351
00:18:45,640 --> 00:18:47,140
стране падало потребление воды.
352
00:18:47,740 --> 00:18:49,040
Никто от экранов уходить не хотел.
353
00:18:49,240 --> 00:18:50,360
А в рекламных паузах?
354
00:18:50,420 --> 00:18:52,720
Тогда не было никаких рекламных пауз.
355
00:18:52,720 --> 00:18:54,680
Денис, в чем план?
356
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
Ну как, Татьяна Михайловна?
357
00:19:06,460 --> 00:19:06,840
Долго еще?
358
00:19:07,200 --> 00:19:08,280
Долго, Сереженька, долго.
359
00:19:08,440 --> 00:19:10,520
Клиент в конец охуел, басни сочиняет.
360
00:19:11,240 --> 00:19:13,620
Типа, голоса в голове сказали убивать?
361
00:19:13,800 --> 00:19:14,280
Да хуже.
362
00:19:14,560 --> 00:19:16,000
Книжек, говорит, волшебных не читался.
363
00:19:16,000 --> 00:19:17,840
Так что поработай с ним,
364
00:19:17,920 --> 00:19:18,860
Сереженька, как следует.
365
00:19:18,920 --> 00:19:20,060
Не всю же ночь с ним сидеть.
366
00:19:20,980 --> 00:19:22,360
Только не калечь.
367
00:19:22,720 --> 00:19:23,900
Нам его скоро еще в наследственный
368
00:19:23,900 --> 00:19:24,840
эксперимент отвезти.
369
00:19:26,540 --> 00:19:28,300
Ой, а я пока чайку попью.
370
00:19:28,660 --> 00:19:30,620
Да-да, тампончики как раз, наш любимый.
371
00:19:33,380 --> 00:19:36,320
Я уверен, Алексея повезут в кафе в
372
00:19:36,320 --> 00:19:37,300
наследственный эксперимент.
373
00:19:37,300 --> 00:19:38,760
Показать, как все было.
374
00:19:39,180 --> 00:19:40,260
Вырин, разумеется, приведет
375
00:19:40,260 --> 00:19:41,620
ликторов, но спрятаться им там
376
00:19:41,620 --> 00:19:43,100
негде, поэтому они сядут за столик
377
00:19:43,100 --> 00:19:44,020
и как посетители.
378
00:19:44,240 --> 00:19:46,280
Разве менты не закроют кафе?
379
00:19:46,380 --> 00:19:48,760
Думаю, Вылин уговорит их не закрывать.
380
00:19:48,900 --> 00:19:49,320
Уговорить?
381
00:19:49,520 --> 00:19:51,180
Книга власти, он без неё теперь и
382
00:19:51,180 --> 00:19:51,900
шага не делает.
383
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
У ваших жриц любви есть опыт
384
00:19:54,960 --> 00:19:55,700
опрощения с...
385
00:19:55,700 --> 00:19:56,260
С кофелином?
386
00:19:56,400 --> 00:19:56,820
А как же?
387
00:19:57,440 --> 00:19:58,160
Прекрасно.
388
00:19:59,790 --> 00:20:01,310
Тогда вот мой план.
389
00:20:02,050 --> 00:20:03,270
Для начала, вы, юноша,
390
00:20:04,050 --> 00:20:06,190
нейтрализуете тамошних красавиц и официанток.
391
00:20:06,510 --> 00:20:08,390
Девушка, вы случайно знаете, где
392
00:20:08,390 --> 00:20:09,490
тут кафе-теремок?
393
00:20:09,870 --> 00:20:10,830
Случайно знаю.
394
00:20:11,490 --> 00:20:12,170
Могу показать.
395
00:20:12,490 --> 00:20:15,110
У нас на окраине заброшенная овощебаза.
396
00:20:15,170 --> 00:20:15,890
Отвезете их туда.
397
00:20:16,170 --> 00:20:17,990
Дальше мы с тобой берем на себя
398
00:20:17,990 --> 00:20:19,190
повара и помощника.
399
00:20:19,190 --> 00:20:21,190
Сарик, а ну-ка, расскажи мне, где
400
00:20:21,190 --> 00:20:21,930
эти шалавы, а?
401
00:20:22,410 --> 00:20:23,710
Слушай, у нас кафе полное ментов.
402
00:20:23,810 --> 00:20:24,690
Они что сегодня решили?
403
00:20:24,750 --> 00:20:25,690
Запастовку устроить?
404
00:20:26,210 --> 00:20:28,910
Позвони этим дурам и скажи, что я согласен.
405
00:20:28,970 --> 00:20:30,250
Ладно, докину им по двадцатке.
406
00:20:30,310 --> 00:20:31,130
Звони, что ты дышишь?
407
00:20:31,130 --> 00:20:31,910
Звонил.
408
00:20:32,090 --> 00:20:32,970
Дома никого нет.
409
00:20:33,170 --> 00:20:34,450
На сотовую еще не высосали.
410
00:20:34,830 --> 00:20:35,250
Здравствуйте.
411
00:20:35,370 --> 00:20:36,170
Санэпидемстанция.
412
00:20:36,270 --> 00:20:37,230
Внеплановая проверка.
413
00:20:38,270 --> 00:20:39,670
Так, а мне что делать?
414
00:20:39,670 --> 00:20:41,430
А у вас самая сложная задача.
415
00:20:41,810 --> 00:20:44,090
Ваши Валькирии должны сыграть официанток.
416
00:20:44,790 --> 00:20:45,450
Врачом?
417
00:20:46,350 --> 00:20:47,510
Чилкой?
418
00:20:48,470 --> 00:20:49,470
Прокурором?
419
00:20:50,190 --> 00:20:50,870
Официанткой?
420
00:20:51,450 --> 00:20:52,890
Когда электоры рассядутся, они
421
00:20:52,890 --> 00:20:53,730
примут у них заказ.
422
00:20:54,210 --> 00:20:54,930
Привет, Альски.
423
00:20:55,270 --> 00:20:57,910
Даже если не закажут, вынесем им
424
00:20:57,910 --> 00:20:58,430
чай сами.
425
00:20:58,770 --> 00:20:59,450
Как комплимент.
426
00:21:00,730 --> 00:21:01,810
С кофелином, разумеется.
427
00:21:02,670 --> 00:21:04,710
Когда все уснут, забираем Алексея
428
00:21:04,710 --> 00:21:05,630
и быстро уходим.
429
00:22:10,300 --> 00:22:14,230
подтверждаю книга власти я же
430
00:22:17,230 --> 00:22:22,690
говорил пора разносить угощение я
431
00:22:22,690 --> 00:22:26,770
скажу вы признаете что всех
432
00:22:26,770 --> 00:22:28,690
четверых убили лично вы а
433
00:22:28,690 --> 00:22:30,370
гражданин вырен в этом участия не
434
00:22:30,370 --> 00:22:38,780
принимал признаю признаю И сухой.
435
00:22:58,770 --> 00:22:59,850
И вы тоже.
436
00:23:00,210 --> 00:23:00,990
С удовольствием.
437
00:23:01,150 --> 00:23:05,610
С моих слов, записано верно.
438
00:23:14,400 --> 00:23:15,420
Чайку попьете?
439
00:23:15,720 --> 00:23:16,540
За счет заведения.
440
00:23:17,200 --> 00:23:18,140
Хозяин угощает.
441
00:23:18,180 --> 00:23:19,140
Ого, благодарю.
442
00:23:26,620 --> 00:23:27,740
Чай не пить!
443
00:23:28,420 --> 00:23:30,160
Не пить чай не тому!
444
00:23:31,440 --> 00:23:32,240
Взять её!
445
00:23:32,980 --> 00:23:34,080
Всем стоять!
446
00:23:34,600 --> 00:23:35,000
Стой!
447
00:23:35,880 --> 00:23:36,980
Быстро уходим!
448
00:23:36,980 --> 00:23:40,180
Мне извините, хотя бы 30 секунд,
449
00:23:40,300 --> 00:23:41,280
пока я не окружили кухню.
450
00:23:41,400 --> 00:23:42,100
Быстро, быстро!
451
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
В чем дело?
452
00:23:45,640 --> 00:23:46,140
Что происходит?
453
00:23:46,200 --> 00:23:47,140
Всем стоять!
454
00:23:47,300 --> 00:23:48,040
Вы в машину!
455
00:23:48,440 --> 00:23:49,640
Ты взял этого и в машину!
456
00:23:49,720 --> 00:23:50,120
Быстро!
457
00:23:51,260 --> 00:23:53,080
Нашего подозреваемого только что
458
00:23:53,080 --> 00:23:54,220
попытались отбить.
459
00:23:54,580 --> 00:23:56,700
Сворачивайте, связицы отправляйте
460
00:23:56,700 --> 00:23:57,300
в камеру.
461
00:23:57,500 --> 00:23:58,720
И уезжайте сами.
462
00:23:59,040 --> 00:23:59,840
Да, конечно.
463
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Пойдите!
464
00:24:07,140 --> 00:24:09,480
Ну что, милые, думали, не узнаете меня?
465
00:24:33,360 --> 00:24:35,860
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ
466
00:24:42,920 --> 00:24:36,540
МУЗЫКА Паша!
467
00:24:42,680 --> 00:24:43,180
Паша!
468
00:24:43,560 --> 00:24:44,000
Да-да.
469
00:24:44,240 --> 00:24:44,700
А где Паша?
470
00:24:45,580 --> 00:24:46,460
Пойдем.
471
00:24:51,000 --> 00:24:52,780
Все, уходите, я отвлеку.
472
00:24:52,780 --> 00:24:54,180
Нет-нет, я с тобой.
473
00:24:54,580 --> 00:24:56,200
Лера, спасай девчонок.
474
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
Ты едешь домой спасать Читана.
475
00:24:59,420 --> 00:25:01,320
Я никуда никому не...
476
00:25:01,320 --> 00:25:02,180
Паша!
477
00:25:02,660 --> 00:25:03,420
Все, уходите!
478
00:25:03,420 --> 00:25:07,060
Давай-давай-давай!
479
00:25:09,550 --> 00:25:11,590
Жанн!
480
00:25:12,430 --> 00:25:16,610
Заходи, Жанн!
481
00:25:17,510 --> 00:25:20,150
Или я сейчас буду резать твоих потасков!
482
00:25:20,710 --> 00:25:22,250
Девок отпусти!
483
00:25:23,530 --> 00:25:25,750
Все, что...
484
00:25:26,230 --> 00:25:28,490
А где же твоя принцесса Будур?
485
00:25:28,670 --> 00:25:29,230
Я один.
486
00:25:30,890 --> 00:25:31,610
Девок отпусти.
487
00:25:32,410 --> 00:25:33,710
Давай по-мужски разберемся.
488
00:25:34,870 --> 00:25:35,610
Или засал.
489
00:25:44,440 --> 00:25:45,200
Бегите!
490
00:25:53,330 --> 00:25:53,990
На колени!
491
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
Пошли!
492
00:26:24,030 --> 00:26:26,630
В нашей стране Верин не видел вас.
493
00:26:27,130 --> 00:26:28,410
Девчонки наверняка уже ищут.
494
00:26:29,010 --> 00:26:29,970
В городе вам нельзя.
495
00:26:30,150 --> 00:26:32,430
Самая разумная сейчас на попутках домой.
496
00:26:33,870 --> 00:26:36,250
Отошел!
497
00:26:36,730 --> 00:26:37,450
Отошел!
498
00:26:39,150 --> 00:26:40,110
Я вас трогаю.
499
00:26:55,850 --> 00:26:57,170
Всё хорошо,
500
00:27:26,510 --> 00:27:27,030
даже лучше.
501
00:27:27,310 --> 00:27:28,770
Вязинцев признал вину по всем
502
00:27:28,770 --> 00:27:31,330
пунктам, следствие закрыто, и дело
503
00:27:31,330 --> 00:27:32,150
передается в суд.
504
00:27:33,330 --> 00:27:34,570
Ну конечно, из первых уст.
505
00:27:35,670 --> 00:27:37,010
Да, полным ходом, да.
506
00:27:38,330 --> 00:27:41,690
Спасибо, я вас не подведу.
507
00:28:46,860 --> 00:28:48,480
Где книга старая?
508
00:28:50,160 --> 00:28:51,960
Ты себе Жанну Д'Арк-то не строй.
509
00:28:52,980 --> 00:28:53,700
Урёшь ведь.
510
00:28:58,020 --> 00:28:59,060
Другого ищет.
511
00:29:00,140 --> 00:29:02,980
Я же тебя собакам оскорблю, ежели
512
00:29:02,980 --> 00:29:03,660
не скажешь.
513
00:29:05,750 --> 00:29:08,690
Не найдешь.
514
00:29:16,970 --> 00:29:21,830
За что муку принимаешь, Оля?
515
00:29:22,570 --> 00:29:23,470
Нет смысла.
516
00:29:24,310 --> 00:29:27,130
Свои избраны.
517
00:29:28,370 --> 00:29:29,310
А ты кто?
518
00:29:30,010 --> 00:29:35,890
Шапля шивая, уборка Кто вам первым
519
00:29:35,890 --> 00:29:37,230
грома открыл?
520
00:29:38,650 --> 00:29:41,310
Кто вам грешным чудо явил?
521
00:29:42,370 --> 00:29:45,430
Нелезенцев Не выкормишь его, и
522
00:29:45,430 --> 00:29:46,630
никто другой Я!
523
00:29:48,050 --> 00:29:50,650
Вы мне руки целовать должны, гниды
524
00:29:50,650 --> 00:29:53,950
неблагодарные Я избранный!
525
00:29:54,590 --> 00:29:56,450
Он так решил, то ты!
526
00:30:01,730 --> 00:30:03,510
Против него Гордец.
527
00:30:04,070 --> 00:30:07,210
Лизка тоже думала, что избранная.
528
00:30:10,190 --> 00:30:10,710
Охва.
529
00:30:12,130 --> 00:30:12,930
К нему нет.
530
00:30:13,390 --> 00:30:14,610
Сгинула дочка.
531
00:30:15,990 --> 00:30:16,470
Пропала.
532
00:30:16,910 --> 00:30:18,670
Сразу после Невербина.
533
00:30:21,100 --> 00:30:21,920
Значит найду.
534
00:30:43,100 --> 00:30:47,120
товарищи вчера я говорил с шульгой
535
00:30:47,120 --> 00:30:49,660
и он полностью подтвердил нашей с
536
00:30:49,660 --> 00:30:51,280
ним договоренности о том что
537
00:30:51,280 --> 00:30:54,080
отныне члены широнинской читальни
538
00:30:54,080 --> 00:30:58,120
получают особый статус и вольны
539
00:30:58,120 --> 00:31:01,880
читать книги когда сами посчитают нужным.
540
00:31:07,540 --> 00:31:07,900
Итак,
541
00:31:13,560 --> 00:31:17,520
товарищ Кручина, Игорь Валерич, встань.
542
00:31:19,040 --> 00:31:22,040
Ты назначаешься хранителем книги памяти.
543
00:31:23,160 --> 00:31:24,960
Отныне она под твоим контролем.
544
00:31:25,260 --> 00:31:27,980
Как и когда ее использовать решай сам.
545
00:31:28,200 --> 00:31:30,260
Но самое важное – это
546
00:31:30,260 --> 00:31:31,720
неукоснительное выполнение
547
00:31:31,720 --> 00:31:35,280
главного правила – полная секретность.
548
00:31:39,810 --> 00:31:41,030
Ни хрена себе.
549
00:31:41,690 --> 00:31:42,830
Так прям самому решать?
550
00:31:43,570 --> 00:31:44,130
Решай.
551
00:31:44,990 --> 00:31:47,270
А если колеблешься, спроси товарищей.
552
00:31:54,350 --> 00:31:54,910
Поздравляю.
553
00:32:02,440 --> 00:32:05,080
Вероника, ты многое пережила.
554
00:32:05,780 --> 00:32:06,740
Потеряла сестру.
555
00:32:07,240 --> 00:32:10,020
Будь же хранительницей книги радости.
556
00:32:10,620 --> 00:32:13,980
И ангелом для всех, кого захочешь
557
00:32:13,980 --> 00:32:15,440
ей окорбить.
558
00:32:22,470 --> 00:32:23,230
Поздравляю.
559
00:32:27,430 --> 00:32:28,570
Саня.
560
00:32:29,090 --> 00:32:29,430
Я?
561
00:32:29,650 --> 00:32:29,850
Ты.
562
00:32:31,350 --> 00:32:33,910
Ты единственный, кто может не
563
00:32:33,910 --> 00:32:34,970
поддастся соблазну.
564
00:32:35,350 --> 00:32:37,570
И тот, кто может обуздать ярость.
565
00:32:38,250 --> 00:32:40,050
Книгу Ярости хранить тебе.
566
00:32:40,310 --> 00:32:40,510
Мне?
567
00:32:41,650 --> 00:32:42,370
Тебе, Саня.
568
00:32:42,750 --> 00:32:43,350
Поздравляю.
569
00:32:55,080 --> 00:32:59,940
Доктор, кому, как не тебе, отдать
570
00:32:59,940 --> 00:33:02,240
на хранение книгу терпения?
571
00:33:02,620 --> 00:33:05,240
Ты точно знаешь, как ее применять?
572
00:33:06,020 --> 00:33:08,940
И что, я могу использовать ее в больнице?
573
00:33:10,020 --> 00:33:12,020
Это на твое усмотрение, Марат Андреевич.
574
00:33:12,440 --> 00:33:13,140
Как решишь.
575
00:33:16,790 --> 00:33:18,910
Ну, спасибо, Гриша.
576
00:33:22,520 --> 00:33:25,600
Теперь, товарищи, мы хранители.
577
00:33:26,060 --> 00:33:28,300
И в наших руках судьба не только
578
00:33:28,300 --> 00:33:30,200
книг, но и читателей.
579
00:33:31,120 --> 00:33:33,720
Отныне каждый хранитель сможет
580
00:33:33,720 --> 00:33:35,660
собрать вокруг себя читателей,
581
00:33:36,160 --> 00:33:38,820
которые захотят читать именно его
582
00:33:38,820 --> 00:33:42,720
книгу, принять тех, чья читальня
583
00:33:42,720 --> 00:33:47,440
погибла или распустилась, и тех,
584
00:33:48,540 --> 00:33:52,100
кто только что узнал силу книг.
585
00:33:53,390 --> 00:33:55,510
Это наша новая читательница,
586
00:33:56,030 --> 00:33:56,870
Татьяна Шурохова.
587
00:34:00,140 --> 00:34:02,800
И именно она станет первой, кто
588
00:34:02,800 --> 00:34:05,800
выберет себе хранителя, которому
589
00:34:05,800 --> 00:34:10,660
она доверит свой дальнейший путь.
590
00:34:51,130 --> 00:34:54,790
Предлагаю вознаменование новой
591
00:34:54,790 --> 00:34:57,330
эпохи завершить наше собрание
592
00:34:58,090 --> 00:35:00,350
Чтением книги радости.
593
00:35:00,970 --> 00:35:02,810
Вероника, не сочти за труд.
594
00:35:14,840 --> 00:35:17,400
В феврале 44-го Нарву, наконец,
595
00:35:17,520 --> 00:35:18,200
сковало лед.
596
00:35:18,880 --> 00:35:20,780
Слякоть последних месяцев отступила.
597
00:35:21,160 --> 00:35:22,500
Ударили крепкие морозы.
598
00:35:23,040 --> 00:35:24,340
И бойцы зенитно-пулеметного
599
00:35:24,340 --> 00:35:25,700
взвода, чей лыжный батальон
600
00:35:25,700 --> 00:35:27,160
закрепился на западном берегу
601
00:35:27,160 --> 00:35:29,520
реки, поняли, что атака не за горами.
602
00:35:35,750 --> 00:35:38,210
Обиделись, что не сделал вас хранителем?
603
00:35:39,170 --> 00:35:40,550
Еще не вечер, Гриш.
604
00:35:42,530 --> 00:35:44,270
Видишь ли, после смерти Максима я
605
00:35:44,270 --> 00:35:45,810
вела свое собственное расследование.
606
00:35:46,470 --> 00:35:47,850
Так вот, наши мужики сказали, что
607
00:35:47,850 --> 00:35:49,430
в ту ночь в милиции вас задержали
608
00:35:49,430 --> 00:35:50,190
в одной камере.
609
00:35:51,290 --> 00:35:52,510
Почему-то только одного тебя
610
00:35:52,510 --> 00:35:53,490
выводили на допрос.
611
00:35:55,570 --> 00:35:56,730
Правильно.
612
00:35:57,330 --> 00:35:58,610
Я им все объяснил.
613
00:35:58,670 --> 00:35:59,410
Нас отпустили.
614
00:36:03,800 --> 00:36:06,480
Только я видела протоколы задержания.
615
00:36:07,420 --> 00:36:09,300
И там везде одна и та же фамилия.
616
00:36:10,300 --> 00:36:13,660
Старший следователь Шорохова Тэмэ.
617
00:36:18,220 --> 00:36:19,020
Она?
618
00:36:20,600 --> 00:36:22,320
Это её ты приволок в наш дом?
619
00:36:22,320 --> 00:36:23,000
Возможно.
620
00:36:23,780 --> 00:36:24,280
Ну и что?
621
00:36:24,660 --> 00:36:26,340
А тебя не было два часа, Гриша.
622
00:36:27,280 --> 00:36:28,580
За это время ты спокойно мог
623
00:36:28,580 --> 00:36:30,200
поехать на квартиру к Максиму,
624
00:36:30,860 --> 00:36:32,780
убить его и вернуться.
625
00:36:33,840 --> 00:36:35,260
Ты, Гриша?
626
00:36:40,830 --> 00:36:42,750
Ох, как же ты давно власти ходил.
627
00:36:44,250 --> 00:36:45,730
Даже не думай.
628
00:36:53,150 --> 00:36:55,750
Я из тебя теперь глаз не спущу.
629
00:37:00,810 --> 00:37:02,750
Чего ты, чувак?
630
00:37:02,830 --> 00:37:03,810
Расслабься.
631
00:37:06,320 --> 00:37:07,900
Я никому ничего не скажу.
632
00:37:09,100 --> 00:37:10,280
Тем более, я невольно помогла
633
00:37:10,280 --> 00:37:11,820
тебе, позвонив тогда в милицию.
634
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
И младший вязинцев хотел вышивать
635
00:37:13,680 --> 00:37:14,740
меня из библиотеки.
636
00:37:16,740 --> 00:37:18,580
Только ты сделаешь меня хранителем
637
00:37:18,580 --> 00:37:19,700
книги силы, Гриша.
638
00:37:21,240 --> 00:37:24,180
Это будет твоей платой за мое молчание.
639
00:37:27,560 --> 00:37:28,240
Свободен.
640
00:37:56,590 --> 00:37:58,910
Кто-нибудь из наших ещё считает
641
00:37:58,910 --> 00:37:59,930
меня библиотекарем?
642
00:38:02,380 --> 00:38:04,120
Нет, они выбрали Вырина.
643
00:38:04,360 --> 00:38:05,560
Тебя считают предателем.
644
00:38:08,150 --> 00:38:08,630
И ты?
645
00:38:09,390 --> 00:38:10,830
Я ушла из читания.
646
00:38:11,710 --> 00:38:13,130
Союзники?
647
00:38:13,890 --> 00:38:15,570
Совет после того мятежа начал
648
00:38:15,570 --> 00:38:16,490
репрессии и террор.
649
00:38:16,950 --> 00:38:18,910
Читали Мальсягова и Цофина уничтожены.
650
00:38:19,050 --> 00:38:20,570
Кто-то эмигрировал, кто-то бегал.
651
00:38:20,890 --> 00:38:22,330
Все книги на руках читали, но
652
00:38:22,330 --> 00:38:23,950
сейчас официально принадлежат Совету.
653
00:38:24,910 --> 00:38:26,350
Читальня обязана ежемесячно
654
00:38:26,350 --> 00:38:26,770
платить арестованию.
655
00:38:26,770 --> 00:38:28,230
и аренду за собственные же книги.
656
00:38:29,170 --> 00:38:31,490
Если денег нет, то книги отбирают
657
00:38:31,490 --> 00:38:32,910
и отправляют в хранилище.
658
00:38:47,470 --> 00:38:49,350
Господи, что я...
659
00:38:49,350 --> 00:38:51,670
Они вне закона, на них объявлена охота.
660
00:38:52,930 --> 00:38:54,630
Мы с тобой остались одни.
661
00:38:57,780 --> 00:38:59,660
Нет никаких «мы».
662
00:38:59,660 --> 00:39:00,620
У меня завтра суд.
663
00:39:01,320 --> 00:39:02,940
Уходи и возвращайся.
664
00:39:03,040 --> 00:39:04,480
Читальные начальники доберутся и
665
00:39:04,480 --> 00:39:04,800
до тебя.
666
00:39:05,360 --> 00:39:07,460
Нет, я тебя не брошу.
667
00:39:11,800 --> 00:39:13,220
Свидание окончено!
668
00:39:13,300 --> 00:39:14,080
Заберите её!
669
00:39:14,580 --> 00:39:15,840
Заберите её!
670
00:39:15,980 --> 00:39:16,960
Свидание окончено!
671
00:39:17,080 --> 00:39:17,820
Таня, прекрати!
672
00:39:18,580 --> 00:39:19,260
Я погиб!
673
00:39:19,660 --> 00:39:20,720
Я ещё и тебя предал!
674
00:39:20,820 --> 00:39:21,180
Уходи!
675
00:39:21,780 --> 00:39:22,360
Уходи!
676
00:39:22,800 --> 00:39:23,460
Уходи!
677
00:39:42,340 --> 00:39:44,160
Время выслать!
678
00:40:06,610 --> 00:40:08,650
Прости, Максим!
679
00:40:52,150 --> 00:40:54,310
Проговор может быть обжалован,
680
00:40:54,450 --> 00:40:55,930
установленный законом сроки.
681
00:40:56,310 --> 00:40:57,650
Родственники могут проститься с
682
00:40:57,650 --> 00:40:58,790
осужденным в зале суда.
683
00:41:06,670 --> 00:41:09,890
Простите меня, если сможете.
684
00:41:10,390 --> 00:41:11,490
Не могу я вас простить.
685
00:41:11,490 --> 00:41:14,850
Лёша, ты слишком сильно меня разочаровал.
686
00:41:19,310 --> 00:41:21,390
Лёша, что с тобой?
687
00:41:26,950 --> 00:41:27,570
Лёша!
688
00:41:29,210 --> 00:41:30,350
Лёша!
689
00:41:30,630 --> 00:41:30,990
Стой!
690
00:41:31,310 --> 00:41:31,830
Стой!
691
00:41:32,330 --> 00:41:32,690
Стой!
692
00:42:30,260 --> 00:42:32,440
У нас мало времени.
693
00:42:40,800 --> 00:42:43,260
Идти можешь?
694
00:42:50,600 --> 00:42:52,160
Вы какого хрена тут сидите?
695
00:42:52,580 --> 00:42:53,080
Где менты?
696
00:42:53,860 --> 00:42:54,940
Бегом в реанимацию!
697
00:42:55,040 --> 00:42:55,380
Быстро!
698
00:42:56,820 --> 00:42:58,020
Везде охрану поставим!
699
00:43:38,160 --> 00:43:39,920
Быстро в машину!
700
00:43:40,020 --> 00:43:40,880
Бегом!
701
00:43:41,260 --> 00:43:41,860
Чуваки!
702
00:43:44,490 --> 00:43:45,570
Вы чего?
703
00:43:50,240 --> 00:43:51,700
Я же для вас!
704
00:43:52,180 --> 00:43:53,140
Книги!
705
00:43:54,220 --> 00:43:55,200
Статус.
706
00:43:55,760 --> 00:43:56,900
Я вам поверил.
707
00:43:57,480 --> 00:43:58,820
А вы что?
708
00:44:00,200 --> 00:44:02,260
Вы же мне в верности клялись.
709
00:44:02,600 --> 00:44:04,260
В глаза смотрели.
710
00:44:06,000 --> 00:44:07,560
А сами, значит, врали.
711
00:44:09,220 --> 00:44:10,360
Притворялись гадами.
712
00:44:11,780 --> 00:44:12,360
И ради кого?
713
00:44:12,500 --> 00:44:13,600
Ради предателя этого!
714
00:44:14,940 --> 00:44:16,540
Вышел сюда.
715
00:44:19,350 --> 00:44:20,290
На колени.
716
00:44:20,930 --> 00:44:21,630
На колени.
717
00:44:26,830 --> 00:44:29,550
Ещё и книжки мои украли, втихую,
718
00:44:30,110 --> 00:44:32,670
как крысы, суки,
719
00:44:35,320 --> 00:44:36,680
подлые суки!
720
00:44:36,900 --> 00:44:37,760
Ты гнида!
721
00:44:39,120 --> 00:44:40,280
Ты Максима убил!
722
00:44:45,430 --> 00:44:48,010
Да вы мне все за это ещё спасибо скажете!
723
00:44:48,790 --> 00:44:51,810
Он бы у нас всё отнял, всё, что мы заслужили!
724
00:44:52,870 --> 00:44:54,870
Или мы, или нас, чуваки!
725
00:44:55,190 --> 00:44:55,230
Стой!
726
00:44:55,490 --> 00:44:55,810
Стой!
727
00:44:56,450 --> 00:44:56,970
Крышу, стой!
728
00:44:58,770 --> 00:44:59,390
Вот!
729
00:44:59,390 --> 00:45:00,410
Тут книги!
730
00:45:01,810 --> 00:45:02,630
Они твои!
731
00:45:03,730 --> 00:45:04,770
На, бери!
732
00:45:05,470 --> 00:45:06,390
Только дай нам уйти!
733
00:45:09,470 --> 00:45:11,170
Ты, сука, подлая!
734
00:45:11,190 --> 00:45:12,030
Во всем виновата!
735
00:45:12,510 --> 00:45:14,190
Ты, сука, все подначила!
736
00:45:14,650 --> 00:45:15,590
Че тебе не хватало?
737
00:45:15,730 --> 00:45:16,070
Власти?
738
00:45:16,670 --> 00:45:18,230
Или за дело, что я главным стал?
739
00:45:18,590 --> 00:45:18,750
Да?
740
00:45:20,270 --> 00:45:21,910
Сила где?
741
00:45:22,770 --> 00:45:24,110
Тань...
742
00:45:26,000 --> 00:45:27,600
Давай книгу, раба-любивля.
743
00:45:29,080 --> 00:45:29,920
Дёрнешься, убью.
744
00:45:31,500 --> 00:45:33,800
Хорошо, Гриш.
745
00:45:34,740 --> 00:45:36,960
Забирай книгу.
746
00:45:38,120 --> 00:45:39,300
Ты нас больше не увидишь.
747
00:45:43,830 --> 00:45:45,370
У тебя будет полный комплект.
748
00:45:49,510 --> 00:45:50,950
К тебе придёт много людей.
749
00:45:54,650 --> 00:45:56,330
У тебя всех будет, Гриш.
750
00:46:03,060 --> 00:46:04,100
Отпусти нас.
751
00:46:16,380 --> 00:46:19,180
Уходим, быстро, уходим.
752
00:46:22,840 --> 00:46:26,840
Оторвались.
753
00:46:41,860 --> 00:46:43,720
Кажись пронесло.
754
00:46:51,670 --> 00:46:52,770
Спасли.
755
00:46:56,240 --> 00:46:57,860
Спасли.
756
00:47:56,170 --> 00:48:14,940
Таня, проснись, Таня, ну что, что
757
00:48:14,940 --> 00:48:21,610
в порядке, Таня, Танюша, Танюша,
758
00:48:21,630 --> 00:48:27,630
Танечка, Таня, я держала книгой силы,
759
00:49:08,020 --> 00:49:12,110
вот Так, их всего две штуки было,
760
00:49:12,590 --> 00:49:15,670
мышь ты, дежурная!
761
00:49:55,320 --> 00:49:56,480
Да ладно,
762
00:49:59,710 --> 00:50:04,100
ты моя хорошая, вот спасибо.
763
00:50:05,800 --> 00:50:10,240
Идём, скажи Бабе Оле спасибо,
764
00:50:14,530 --> 00:50:15,570
с ней заканчивай.
765
00:50:28,010 --> 00:50:31,500
Меня не бойся, я тебя не трону.
766
00:50:31,760 --> 00:50:37,500
Ты только скажи, что Шульга сообразил.
767
00:50:38,220 --> 00:50:39,440
Он ведь что-то понял, да?
768
00:50:43,090 --> 00:50:43,930
Пустяк.
769
00:50:44,310 --> 00:50:46,350
Все скажу.
770
00:50:48,390 --> 00:50:48,670
Нет.
771
00:50:50,690 --> 00:50:52,650
Сначала скажи.
772
00:50:54,950 --> 00:50:56,690
Испугался.
773
00:50:58,950 --> 00:51:01,270
Старуху испугался.
774
00:51:02,510 --> 00:51:04,210
Давай, говори.
775
00:51:04,350 --> 00:51:06,950
И не думай, что ты дурак.
776
00:51:10,910 --> 00:51:13,410
Не крикни ты.
777
00:51:41,210 --> 00:51:49,250
Дочка.
778
00:52:08,400 --> 00:52:09,840
Колька.
779
00:52:11,100 --> 00:52:12,280
Жива.
780
00:52:16,330 --> 00:52:18,250
Я все знаю, дочка.
781
00:52:20,510 --> 00:52:21,350
Все остановлют.
782
00:52:22,500 --> 00:52:23,820
Горит и тихо нам.60243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof