Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,910 --> 00:00:41,690
Максим Данилович, об этом не говорите.
2
00:00:41,990 --> 00:00:44,250
Просто не успел осуществить, его убили.
3
00:00:44,450 --> 00:00:45,550
Я любила твоего отца.
4
00:00:45,930 --> 00:00:47,750
Папашку его, диссидента, люди не
5
00:00:47,750 --> 00:00:48,710
просто так поддержали.
6
00:00:48,930 --> 00:00:50,550
Многие библиотеки не давали совет.
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,590
Сынок-то, революцию еще сделает.
8
00:00:52,750 --> 00:00:53,470
Что-нибудь придумаем.
9
00:00:53,730 --> 00:00:55,050
Вы ведь тогда с таким трудом
10
00:00:55,050 --> 00:00:56,010
Максима остановили.
11
00:00:56,190 --> 00:00:57,270
Что значит остановили?
12
00:00:57,570 --> 00:00:58,950
А вы у них спросите, почему
13
00:00:58,950 --> 00:01:00,690
Максима Вязинцева убили за час до
14
00:01:00,690 --> 00:01:02,030
заседания тайного комитета?
15
00:01:02,310 --> 00:01:03,290
Почему он был один?
16
00:01:03,570 --> 00:01:04,950
И самое интересное, кто
17
00:01:04,950 --> 00:01:06,730
предупредил об этом убийце?
18
00:01:06,810 --> 00:01:07,430
Кто-то из своих?
19
00:01:07,710 --> 00:01:08,150
Возможно.
20
00:01:08,430 --> 00:01:09,110
Кто-то из Широни.
21
00:01:11,710 --> 00:01:12,350
Это вы.
22
00:01:12,690 --> 00:01:14,030
Вы сдали моего отца.
23
00:01:30,850 --> 00:01:31,850
Ты где ходила?
24
00:01:32,110 --> 00:01:33,430
Юрий Альбертович уже на взводе.
25
00:01:33,690 --> 00:01:34,190
Принесла?
26
00:01:37,390 --> 00:01:40,650
Валер, у меня кое-что случилось.
27
00:01:44,140 --> 00:01:46,160
Я нашла это сегодня утром у себя
28
00:01:46,160 --> 00:01:46,620
на столе.
29
00:01:47,720 --> 00:01:49,420
Думаешь, она тоже работает?
30
00:01:50,140 --> 00:01:50,860
Автор тот же.
31
00:01:51,320 --> 00:01:51,960
Громов Д.А.
32
00:01:52,180 --> 00:01:52,600
Я вижу.
33
00:01:53,120 --> 00:01:54,040
Название другое.
34
00:01:54,980 --> 00:01:57,500
Юрий Альбертович, извините за задержку.
35
00:01:57,840 --> 00:01:58,900
Добрый день, мы готовы.
36
00:01:59,820 --> 00:02:00,900
Ну наконец-то.
37
00:02:01,220 --> 00:02:03,500
Нина Михайловна, у меня очень мало времени.
38
00:02:04,300 --> 00:02:05,900
Так что, может быть, вы нам
39
00:02:05,900 --> 00:02:08,880
расскажете про ваше сенсационное открытие?
40
00:02:09,220 --> 00:02:11,020
Да, действительно, мы сделали открытие.
41
00:02:11,460 --> 00:02:12,640
Товарищи, я объясню.
42
00:02:12,720 --> 00:02:14,500
Это обычная книга советского автора.
43
00:02:14,980 --> 00:02:16,420
Текст этой книги представляет
44
00:02:16,420 --> 00:02:17,880
сложную сигнально-знаковую
45
00:02:17,880 --> 00:02:19,320
структуру с широким спектром
46
00:02:19,320 --> 00:02:20,900
психосоматического воздействия.
47
00:02:21,140 --> 00:02:22,380
Ее можно назвать программой.
48
00:02:22,380 --> 00:02:23,980
Книга начинена
49
00:02:23,980 --> 00:02:25,640
программой-резидентом, которая
50
00:02:25,640 --> 00:02:27,040
активизируется при условии
51
00:02:27,040 --> 00:02:28,060
безотрывного чтения.
52
00:02:28,080 --> 00:02:29,660
Вы в своем уме?
53
00:02:30,780 --> 00:02:32,880
Вы собрали половину ученого
54
00:02:32,880 --> 00:02:35,040
состава, чтобы рассказать про
55
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
нейроингвестическое программирование?
56
00:02:37,860 --> 00:02:40,100
Книга обладает ярко выраженным эффектом.
57
00:02:42,020 --> 00:02:44,420
Товарищи, мы на пороге научного открытия.
58
00:02:46,240 --> 00:02:48,660
Мы прочтем книгу, это займет...
59
00:02:48,660 --> 00:02:51,300
Или будете уволены по статье!
60
00:02:51,300 --> 00:02:52,360
Это займет немного времени,
61
00:02:52,360 --> 00:02:54,420
Откройте дверь!
62
00:02:55,040 --> 00:02:56,540
Читай.
63
00:04:03,460 --> 00:04:05,720
Товарищ Селиванова хочет вам всем
64
00:04:05,720 --> 00:04:06,500
кое-что сказать.
65
00:04:12,890 --> 00:04:15,310
Или это сделать мне, Маргарита Тихоновна?
66
00:04:17,740 --> 00:04:18,240
В ту ночь.
67
00:04:18,380 --> 00:04:18,860
Громче.
68
00:04:22,230 --> 00:04:26,270
В ту ночь, когда убили Максима Даниловича.
69
00:04:28,420 --> 00:04:31,140
Это я позвонила в милицию и
70
00:04:31,140 --> 00:04:33,400
сказала, что в РАФе перевозят оружие.
71
00:04:40,710 --> 00:04:41,430
Зачем?
72
00:04:41,430 --> 00:04:45,340
Я была уверена, что он не выйдет
73
00:04:45,340 --> 00:04:47,920
один без охраны из дома, он мне
74
00:04:47,920 --> 00:04:48,600
это обещал.
75
00:04:51,880 --> 00:04:54,000
В итоге ваш библиотекарь
76
00:04:54,000 --> 00:04:55,700
действительно остался дома один,
77
00:04:56,840 --> 00:04:57,580
без охраны,
78
00:05:00,440 --> 00:05:01,880
где его и убили.
79
00:05:04,400 --> 00:05:04,940
А зачем?
80
00:05:06,780 --> 00:05:08,440
Зачем мне Маргарита Тихонова
81
00:05:08,440 --> 00:05:09,540
пострелять в Максима Даниловича?
82
00:05:09,920 --> 00:05:11,620
Чтобы заседание тайного комитета
83
00:05:11,620 --> 00:05:13,140
не состоялось, чтобы он не сделал
84
00:05:13,140 --> 00:05:14,500
то, что он хотел сделать.
85
00:05:17,130 --> 00:05:19,130
чтобы он не дал людям книги.
86
00:05:20,310 --> 00:05:22,670
Не сходи с ума, мы все пошли бы за
87
00:05:22,670 --> 00:05:23,450
ним, несмотря на...
88
00:05:23,450 --> 00:05:24,670
Несмотря на то, что вы были против?
89
00:05:26,780 --> 00:05:29,100
Да, лично я считаю это утопией.
90
00:05:32,160 --> 00:05:35,040
Вы все с самого начала
91
00:05:35,040 --> 00:05:39,200
вдалбливаете мне, что книги должны
92
00:05:39,200 --> 00:05:42,120
оставаться у посвященных, у избранных.
93
00:05:46,160 --> 00:05:47,900
Вы ведь все так думаете?
94
00:05:52,290 --> 00:05:53,950
Правила написаны не просто так.
95
00:05:55,390 --> 00:05:56,230
Верно.
96
00:05:56,290 --> 00:05:57,070
Правила.
97
00:05:58,690 --> 00:06:00,710
Но тогда, за грубое нарушение
98
00:06:00,710 --> 00:06:03,990
правил, написанных кровью, я,
99
00:06:04,430 --> 00:06:05,990
библиотекарь Шеронинской читальни,
100
00:06:06,130 --> 00:06:08,330
исключаю товарища Селиванову из
101
00:06:08,330 --> 00:06:08,930
наших рядов.
102
00:06:09,050 --> 00:06:09,550
Нормально.
103
00:06:10,190 --> 00:06:11,570
И какие такие правила нарушила
104
00:06:11,570 --> 00:06:12,390
Маргарита Тихоновна?
105
00:06:12,690 --> 00:06:14,770
Она выносила из хранилища книгу терпения.
106
00:06:14,850 --> 00:06:15,270
Тайну.
107
00:06:15,510 --> 00:06:16,210
Без охраны.
108
00:06:16,890 --> 00:06:17,930
И читала ее Денису.
109
00:06:22,870 --> 00:06:24,170
Это моя вина.
110
00:06:26,450 --> 00:06:30,470
Товарищи, я не хотел, чтобы вы знали,
111
00:06:33,040 --> 00:06:33,940
у меня рак.
112
00:06:36,920 --> 00:06:39,000
Если Алексею нужно, чтобы кто-то
113
00:06:39,000 --> 00:06:40,220
покинул читальню, то это должен
114
00:06:40,220 --> 00:06:40,520
быть я.
115
00:06:41,580 --> 00:06:42,620
Конечно.
116
00:06:43,500 --> 00:06:44,460
Ты тоже исключен.
117
00:06:44,820 --> 00:06:46,080
Вместе с Селивановой.
118
00:06:47,180 --> 00:06:49,100
Ты подожди, Лёх, ты тормозни.
119
00:06:49,700 --> 00:06:51,120
Ты же разбираться надо лучше свой.
120
00:06:52,260 --> 00:06:53,380
В конце концов, вот это уже никто
121
00:06:53,380 --> 00:06:53,760
не умер.
122
00:06:55,380 --> 00:06:56,320
А как же правила?
123
00:07:01,450 --> 00:07:02,730
Вы все лицемеры.
124
00:07:03,030 --> 00:07:04,390
Если Маргарита Тихоновна уйдет, я
125
00:07:04,390 --> 00:07:04,710
с ней.
126
00:07:04,870 --> 00:07:05,650
С катертью дорога?
127
00:07:06,770 --> 00:07:07,310
Кто еще?
128
00:07:14,850 --> 00:07:16,430
Я сразу предупреждаю.
129
00:07:16,890 --> 00:07:18,170
Я добуду шестую книгу.
130
00:07:18,610 --> 00:07:19,970
Я соберу союзников отца.
131
00:07:20,450 --> 00:07:22,190
Созову съезд всех библиотекарей.
132
00:07:22,350 --> 00:07:24,230
Вышвырну из президиума Шульгу и остальных.
133
00:07:24,630 --> 00:07:25,930
И устрою честные выборы.
134
00:07:26,530 --> 00:07:27,890
А когда мы победим, я сделаю так,
135
00:07:27,990 --> 00:07:30,870
что книги будут служить всему человечеству.
136
00:07:31,990 --> 00:07:34,170
Если кому-то это не нравится, вы
137
00:07:34,170 --> 00:07:35,710
можете присоединиться к товарищу Селивану.
138
00:07:41,980 --> 00:07:43,580
Решайте, товарищи.
139
00:07:59,260 --> 00:08:00,080
Нет, дочку!
140
00:08:00,520 --> 00:08:02,240
Нет, дочку оставьте!
141
00:08:02,500 --> 00:08:03,520
Она не пройдет!
142
00:08:03,800 --> 00:08:04,580
Я заплачу!
143
00:08:04,920 --> 00:08:06,500
Ну, конечно, заплатишь.
144
00:08:07,000 --> 00:08:07,440
Слышали?
145
00:08:07,960 --> 00:08:09,240
Счетчик пошел.
146
00:08:32,690 --> 00:08:35,410
Паспорт, свидетельство о родлении,
147
00:08:35,790 --> 00:08:36,350
что еще?
148
00:08:36,350 --> 00:08:37,470
Маш, куда ты собралась?
149
00:08:37,790 --> 00:08:38,550
В милицию, Гриш!
150
00:08:38,810 --> 00:08:39,390
Куда же я?
151
00:08:39,610 --> 00:08:40,210
В милицию!
152
00:08:40,230 --> 00:08:41,770
Милиция не поможет, там всё...
153
00:08:41,770 --> 00:08:42,690
А кто может быть?
154
00:08:42,870 --> 00:08:44,410
Всех, кто твоя поможет!
155
00:08:45,730 --> 00:08:46,770
Женечка!
156
00:08:47,190 --> 00:08:48,250
Она же голодная!
157
00:08:48,690 --> 00:08:49,570
Она голодная!
158
00:08:56,720 --> 00:08:57,520
Нет!
159
00:08:57,860 --> 00:08:58,180
Нет!
160
00:08:58,740 --> 00:08:59,220
Нет!
161
00:08:59,820 --> 00:09:00,540
Нет!
162
00:09:01,000 --> 00:09:02,540
Нет, Гриша!
163
00:09:02,880 --> 00:09:03,620
Мой дед!
164
00:09:16,840 --> 00:09:17,420
Гриш?
165
00:09:18,240 --> 00:09:19,400
Что случилось?
166
00:09:20,320 --> 00:09:21,260
Помоги, чувак.
167
00:09:22,580 --> 00:09:23,440
Они её убьют.
168
00:09:23,600 --> 00:09:31,800
кто кого дочку украли там чуваки
169
00:09:31,800 --> 00:09:35,120
они мне на реализацию травку
170
00:09:35,120 --> 00:09:36,580
давали чисто для своих там для
171
00:09:36,580 --> 00:09:38,320
души но и один чувак на бабки
172
00:09:38,320 --> 00:09:43,440
кинул ну и вот без книги не спасти
173
00:09:59,180 --> 00:10:04,370
ПОСМЕИВАЮЩИЕ СМЕЮТСЯ По поводу девчонки.
174
00:10:16,470 --> 00:10:17,070
Мало.
175
00:10:18,210 --> 00:10:19,390
Как мало?
176
00:10:20,050 --> 00:10:21,410
Сколько надо, столько и принесли.
177
00:10:21,510 --> 00:10:21,850
Фугас.
178
00:10:22,230 --> 00:10:23,290
Так счетчик же капает.
179
00:10:24,890 --> 00:10:26,510
Еще пятьсот баксов.
180
00:10:26,910 --> 00:10:28,130
Так откуда у нас еще там?
181
00:10:28,270 --> 00:10:29,330
Андрюш...
182
00:10:29,850 --> 00:10:33,470
Череп, сходи и отрежь девчонке ухо.
183
00:10:34,750 --> 00:10:36,210
Не надо никуда ходить.
184
00:10:36,290 --> 00:10:37,130
Рублями возьмёте?
185
00:10:37,630 --> 00:10:38,010
Подожди.
186
00:10:40,440 --> 00:10:41,880
По-хорошему курса почему нет?
187
00:10:57,770 --> 00:10:59,990
Череп, приведи девчонку.
188
00:11:02,580 --> 00:11:04,380
А вы садитесь, ребята, угощайтесь.
189
00:11:05,360 --> 00:11:06,420
Хорошее мясо здесь.
190
00:11:07,160 --> 00:11:07,580
Как дома.
191
00:11:18,120 --> 00:11:19,140
Москвич?
192
00:11:19,760 --> 00:11:20,300
Москвич.
193
00:11:24,970 --> 00:11:25,990
Под кем ходишь?
194
00:11:28,860 --> 00:11:30,520
Да я вообще библиотекарем работаю.
195
00:11:35,200 --> 00:11:36,080
А деньги водятся.
196
00:11:41,370 --> 00:11:42,570
Делай выводы.
197
00:11:43,410 --> 00:11:44,650
Мы люди серьёзные.
198
00:11:46,070 --> 00:11:47,890
Скоро весь город под нами будет.
199
00:12:16,870 --> 00:12:17,490
Зачем?
200
00:12:18,230 --> 00:12:19,810
А вы по-другому не поймёте.
201
00:12:21,170 --> 00:12:23,250
Или мы снова её заберём.
202
00:12:24,170 --> 00:12:25,190
Так ведь понятнее.
203
00:12:27,650 --> 00:12:29,750
Насилие родит насилие.
204
00:12:30,450 --> 00:12:32,630
И ложь уважает ложь.
205
00:12:32,730 --> 00:12:34,610
Когда нас берут за горло,
206
00:12:34,670 --> 00:12:36,430
Естественно, взяться за нож.
207
00:12:37,350 --> 00:12:40,330
Но нож объявлять святыней, И,
208
00:12:40,370 --> 00:12:42,670
вглядываясь в лезвие, Начать
209
00:12:42,670 --> 00:12:44,410
находить отныне Лишь в нем
210
00:12:44,410 --> 00:12:45,970
отражение свое.
211
00:12:46,910 --> 00:12:49,810
Нет, этого я не сумею, Нет, этого
212
00:12:49,810 --> 00:12:53,170
я не смогу, От ярости онемею, Но в
213
00:12:53,170 --> 00:12:54,570
ярости не солгу.
214
00:12:55,430 --> 00:12:58,290
Убийство зовет убийство, Но нечего
215
00:12:58,290 --> 00:13:00,090
утверждать, что резаться и
216
00:13:00,090 --> 00:13:01,950
рубиться – великая благодать.
217
00:13:02,170 --> 00:13:03,150
Николай Асеев.
218
00:13:03,450 --> 00:13:05,570
Татьяна Васильевна, херня какая-то.
219
00:13:06,310 --> 00:13:07,630
Может, рэп почитайте?
220
00:13:10,450 --> 00:13:12,030
Домашнее задание.
221
00:13:12,410 --> 00:13:14,270
Выучить на выбор стихотворения
222
00:13:14,270 --> 00:13:15,310
Николая Асеева.
223
00:13:15,410 --> 00:13:17,350
Кузнецов, тебе два стихотворения.
224
00:13:30,770 --> 00:13:32,430
Я знаю, что ты думаешь.
225
00:13:33,250 --> 00:13:34,470
Можно было прочесть им книгу
226
00:13:34,470 --> 00:13:37,270
«Власти» и заставить этих дурачков извиниться.
227
00:13:37,270 --> 00:13:39,230
Или дадим прочитать книгу радости,
228
00:13:39,450 --> 00:13:41,470
чему ты их учишь, чего они вообще
229
00:13:41,470 --> 00:13:42,450
хорошего в жизни видели.
230
00:13:42,690 --> 00:13:44,210
Поэтому вырастают потом подонки.
231
00:13:44,930 --> 00:13:46,090
И если подменить реальность
232
00:13:46,090 --> 00:13:47,750
волшебными книгами, то все,
233
00:13:48,050 --> 00:13:48,650
конечно, изменится.
234
00:13:49,950 --> 00:13:51,430
Мир нужно менять, начиная с себя.
235
00:13:52,070 --> 00:13:53,890
И я учу этих детей брать
236
00:13:53,890 --> 00:13:55,410
ответственность за свою жизнь.
237
00:13:55,650 --> 00:13:57,670
И решать проблемы самостоятельно,
238
00:13:57,770 --> 00:13:58,710
без всяких книжек.
239
00:13:59,130 --> 00:13:59,870
Это прекрасно.
240
00:13:59,950 --> 00:14:01,950
Почему вы сами не живете по этому принципу?
241
00:14:02,070 --> 00:14:04,130
Мы готовы умереть ради того, чтобы
242
00:14:04,130 --> 00:14:05,390
подонки, как ты говоришь, не
243
00:14:05,390 --> 00:14:06,450
добрались до книг.
244
00:14:06,450 --> 00:14:08,830
Потому что, если это случится, то
245
00:14:08,830 --> 00:14:10,410
они будут решать, кому жить, а
246
00:14:10,410 --> 00:14:11,090
кому умирать.
247
00:14:11,690 --> 00:14:12,610
По праву сильного.
248
00:14:13,050 --> 00:14:16,110
А ты хочешь дать им эту силу.
249
00:14:16,250 --> 00:14:17,790
Таня, я же не предлагаю книги
250
00:14:17,790 --> 00:14:18,730
пускать по радио.
251
00:14:19,090 --> 00:14:20,170
Я предлагаю их научить.
252
00:14:20,630 --> 00:14:21,450
И я это сделаю.
253
00:14:23,310 --> 00:14:25,970
С вами или без вас.
254
00:14:29,550 --> 00:14:31,650
Я сюда, Татьяна Анатольевна, пришел.
255
00:14:32,790 --> 00:14:34,450
Съезд Совета будет в Москве.
256
00:14:34,590 --> 00:14:36,330
Поэтому я позвонил маме и сказал,
257
00:14:36,510 --> 00:14:37,470
что я приеду не один.
258
00:14:37,910 --> 00:14:40,490
Смотри, у нас удивительно красивое место.
259
00:14:42,660 --> 00:14:44,080
Поехали.
260
00:14:49,120 --> 00:14:50,240
У меня уроки.
261
00:14:51,400 --> 00:14:53,900
Буду стараться учить детей не быть подонком.
262
00:14:55,160 --> 00:14:56,360
Таня, это ж не про книги.
263
00:14:57,880 --> 00:14:58,760
Это про нас с тобой.
264
00:14:59,620 --> 00:15:00,520
Это неотделимо.
265
00:15:01,240 --> 00:15:04,400
Ты мой библиотекарь, а я твой читатель.
266
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
А я думал, что мне больше, чем это.
267
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
О чем задумался, библиотекарь?
268
00:15:53,920 --> 00:15:56,420
Думаю, поддержат ли меня союзники отца.
269
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Как их?
270
00:15:58,700 --> 00:15:59,580
Мальсагов и Цофин.
271
00:16:00,280 --> 00:16:01,660
Добиться этого будет нелегко.
272
00:16:02,420 --> 00:16:03,620
Библиотеки чеченцев и евреев,
273
00:16:03,680 --> 00:16:05,280
мягко говоря, недолюбливают друг друга.
274
00:16:06,780 --> 00:16:09,180
Но я бы на их месте поддержала бы тебя.
275
00:16:12,220 --> 00:16:13,820
Да, поверь, я знаю толпу мужчин.
276
00:16:14,940 --> 00:16:16,440
На тебя можно положиться.
277
00:16:23,520 --> 00:16:24,440
Ладно.
278
00:16:24,520 --> 00:16:25,820
Другого пути у меня все равно нет.
279
00:16:27,500 --> 00:16:29,920
Многие читания ненавидят и совет,
280
00:16:30,100 --> 00:16:30,520
и шульгу.
281
00:16:30,740 --> 00:16:31,500
Но они боятся.
282
00:16:32,520 --> 00:16:34,020
Тебе нужно сильно колиться, чтобы
283
00:16:34,020 --> 00:16:35,940
сомневающиеся поддержали тебя на совете.
284
00:16:37,400 --> 00:16:38,920
А этот библиотекарь с книгой сил у
285
00:16:38,920 --> 00:16:39,780
нас нет другого варианта.
286
00:16:40,020 --> 00:16:40,660
Ну и что нет?
287
00:16:40,960 --> 00:16:41,600
Их всего две.
288
00:16:41,760 --> 00:16:43,440
Одна у шульги, которую эта тварь
289
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
добыла у старов Невербина.
290
00:16:45,140 --> 00:16:46,960
А вторая у чокнутого библиотекаря
291
00:16:46,960 --> 00:16:48,500
Федора Оглублина.
292
00:16:52,140 --> 00:16:52,840
Чего ты боишься?
293
00:16:52,840 --> 00:16:54,900
Ну, знаешь, отшельник, который
294
00:16:54,900 --> 00:16:56,820
живет в лесу и убивает всякого,
295
00:16:56,920 --> 00:16:57,700
кто к нему заходит.
296
00:16:58,940 --> 00:17:00,080
Мало весело.
297
00:17:00,640 --> 00:17:01,460
Не переживай.
298
00:17:03,160 --> 00:17:04,360
Я в тебя верю.
299
00:17:05,240 --> 00:17:06,040
Все будет хорошо.
300
00:17:07,840 --> 00:17:09,440
Ты соберешь все шесть книг.
301
00:17:10,260 --> 00:17:13,080
Вдатка, ты поспала.
302
00:17:14,320 --> 00:17:15,980
Потом сменишь меня.
303
00:17:17,420 --> 00:17:19,080
Доехать часов восемь.
304
00:17:27,200 --> 00:17:27,940
Вперед сядь.
305
00:17:28,480 --> 00:17:29,400
Что?
306
00:17:30,900 --> 00:17:33,860
Сядь вперед, сзади не выспишься
307
00:17:33,860 --> 00:17:37,080
Да, садись вперед Кресло
308
00:17:39,380 --> 00:17:44,540
раскладывается, удобно Ладно Паша
309
00:17:56,480 --> 00:18:01,930
Паша Ну ты чего, Паш?
310
00:18:02,970 --> 00:18:05,570
Паша Ну чего ты?
311
00:18:06,990 --> 00:18:13,040
Давай, выключи наш Манечка
312
00:19:07,700 --> 00:19:11,760
Кажется, к вам гости Исаак
313
00:19:11,760 --> 00:19:13,180
Моисеевич, забирайте куру.
314
00:19:13,960 --> 00:19:15,300
Эти гои, судя по всему, из
315
00:19:15,300 --> 00:19:16,440
ветеринарной инспекции.
316
00:19:20,770 --> 00:19:23,310
Дай бог вам здоровья и успехов
317
00:19:23,310 --> 00:19:24,710
вашему бизнесу.
318
00:19:26,170 --> 00:19:26,730
Артур!
319
00:19:27,630 --> 00:19:29,170
Радость моя!
320
00:19:30,250 --> 00:19:32,390
Что, ты опять ничего не кушаешь, а?
321
00:19:33,550 --> 00:19:35,730
Дяде Мулюку тяжело на тебя смотреть.
322
00:19:36,510 --> 00:19:38,490
Ты голодная?
323
00:19:39,110 --> 00:19:40,130
Я знаю!
324
00:19:45,490 --> 00:19:47,370
Софин Самойлов Давыдович.
325
00:19:48,170 --> 00:19:49,650
Вязенцев Алексей Максимович.
326
00:19:50,510 --> 00:19:51,950
Добро пожаловать, Алексей.
327
00:19:53,710 --> 00:19:54,870
Сын Максимов.
328
00:20:02,170 --> 00:20:03,210
Фаршмак.
329
00:20:03,410 --> 00:20:04,490
Кушайте фаршмак.
330
00:20:04,790 --> 00:20:05,070
Спасибо.
331
00:20:06,290 --> 00:20:08,630
А у вас тут все кошерное, да?
332
00:20:09,170 --> 00:20:10,050
Я вас умоляю.
333
00:20:10,790 --> 00:20:12,730
Любой раввин, увидев, что я здесь
334
00:20:12,730 --> 00:20:14,690
делаю, проклял бы меня до седьмого колена.
335
00:20:15,090 --> 00:20:17,350
А, то есть вы...
336
00:20:17,350 --> 00:20:18,110
Нет, нет, нет.
337
00:20:19,010 --> 00:20:20,230
Еврея настоящий.
338
00:20:20,730 --> 00:20:22,010
Только я ни слова не понимаю на
339
00:20:22,010 --> 00:20:24,390
еврите и разбираюсь во всех этих
340
00:20:24,390 --> 00:20:27,150
обрядах, как свинья в апельсинах.
341
00:20:27,730 --> 00:20:28,810
Простите за сравнение.
342
00:20:29,270 --> 00:20:30,570
Но это не мешает иметь мне
343
00:20:30,570 --> 00:20:32,650
небольшой бизнес по кошерному забою.
344
00:20:33,490 --> 00:20:34,850
Ну, во-первых, это очень хороший
345
00:20:34,850 --> 00:20:36,370
ширм для нашей библиотеки.
346
00:20:36,390 --> 00:20:38,190
Ну, а во-вторых, это дает мне
347
00:20:38,190 --> 00:20:42,470
право свободно владеть вот этим
348
00:20:42,470 --> 00:20:43,190
вот халефом.
349
00:20:44,970 --> 00:20:46,350
Страшное оружие.
350
00:20:47,470 --> 00:20:48,910
Мало кто рискнет у вас потребовать
351
00:20:48,910 --> 00:20:49,670
сатисфакции, да?
352
00:20:49,990 --> 00:20:50,990
Не смешите меня.
353
00:20:51,270 --> 00:20:52,790
Кто пойдет со мной на сатисфакцию?
354
00:20:53,070 --> 00:20:54,630
Полтора еврея и десять инвалидов,
355
00:20:54,910 --> 00:20:57,050
которых мы бесплатно кормим после шабата.
356
00:20:57,790 --> 00:21:00,250
Исаак Моисеевич, Софья Марковна.
357
00:21:02,110 --> 00:21:04,010
Ой, да почти все мои воины уехали.
358
00:21:04,010 --> 00:21:06,090
Да мы тоже сидим на чемоданах.
359
00:21:12,160 --> 00:21:13,140
Вы уезжаете?
360
00:21:13,800 --> 00:21:15,660
А нас здесь уже ничто не держит.
361
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
Ну, подожди, а как же книги, а как
362
00:21:17,480 --> 00:21:18,160
же читальня?
363
00:21:18,360 --> 00:21:19,980
А как же общество, память, газеты
364
00:21:19,980 --> 00:21:21,280
«Завтра» и прочая мерзость?
365
00:21:21,860 --> 00:21:23,180
За этот год нас восемь раз
366
00:21:23,180 --> 00:21:25,680
поджигали, бросали свиные головы,
367
00:21:26,500 --> 00:21:27,480
на детей нападали.
368
00:21:29,550 --> 00:21:31,210
Нет, книги мы, конечно, возьмем с собой.
369
00:21:31,790 --> 00:21:33,290
А вот эта вся остальная мерзость
370
00:21:33,290 --> 00:21:33,970
пусть остается.
371
00:21:34,610 --> 00:21:35,890
Хорошо, совет.
372
00:21:36,470 --> 00:21:37,270
Другие читания.
373
00:21:37,270 --> 00:21:39,070
Никто не может за вас заступиться?
374
00:21:39,670 --> 00:21:40,990
Кому это надо?
375
00:21:42,410 --> 00:21:44,370
Был один человек, который
376
00:21:44,370 --> 00:21:46,390
поклялся, что сделает книги общими.
377
00:21:46,710 --> 00:21:48,030
И что всегда придет на помощь
378
00:21:48,030 --> 00:21:49,090
тому, кому это нужно.
379
00:21:50,010 --> 00:21:50,670
Его убили.
380
00:21:51,450 --> 00:21:52,370
Я теперь за него.
381
00:21:53,290 --> 00:21:54,810
И я хочу сделать то же самое.
382
00:21:55,390 --> 00:21:57,450
Но мне нужна ваша поддержка в Совете.
383
00:21:58,030 --> 00:22:00,170
А если вы проиграете, молодой человек?
384
00:22:00,690 --> 00:22:02,530
Мы можем не успеть уехать из страны.
385
00:22:02,610 --> 00:22:05,050
Если мы соберем коалицию, мы не проиграем.
386
00:22:05,670 --> 00:22:07,570
И вам не придется уезжать из своих домов.
387
00:22:08,790 --> 00:22:11,750
Ключевое слово «если».
388
00:22:11,750 --> 00:22:14,050
Для того, чтобы собрать коалицию,
389
00:22:14,170 --> 00:22:15,810
вам надо уговорить кавказцев.
390
00:22:17,430 --> 00:22:19,730
Сможете сделать так, чтобы они
391
00:22:19,730 --> 00:22:20,850
присоединились к нам?
392
00:22:21,490 --> 00:22:22,890
Тогда я согласен.
393
00:22:47,900 --> 00:22:49,740
Мне нужен Аслан Мальсагов.
394
00:22:50,280 --> 00:22:51,340
Моя фамилия Вязенцев.
395
00:22:54,730 --> 00:22:56,010
Мы сюда от войны бежали.
396
00:22:56,070 --> 00:22:58,290
Обосновались на окраине подальше
397
00:22:58,290 --> 00:22:58,830
от всех.
398
00:22:59,550 --> 00:23:01,770
Так и то менты каждый божий день прессуют.
399
00:23:01,790 --> 00:23:04,090
То наркотики ищут, то оружие.
400
00:23:04,550 --> 00:23:06,090
У них цыгане на рынке травой
401
00:23:06,090 --> 00:23:06,970
открыто торгуют.
402
00:23:07,430 --> 00:23:08,710
На любой помойке можно ствол
403
00:23:08,710 --> 00:23:09,610
купить, а они сюда.
404
00:23:10,270 --> 00:23:10,730
Почему?
405
00:23:11,250 --> 00:23:12,430
Потому что мы Кавказ.
406
00:23:12,810 --> 00:23:13,730
Значит, бандиты.
407
00:23:14,830 --> 00:23:16,250
Вчера тут целый митинг был.
408
00:23:16,630 --> 00:23:18,190
Требовали все нас депортировать.
409
00:23:19,230 --> 00:23:19,730
Боятся.
410
00:23:20,790 --> 00:23:21,730
За надолго, к сожалению.
411
00:23:22,570 --> 00:23:23,470
Как справляетесь?
412
00:23:23,890 --> 00:23:25,150
Книгу памяти читаем.
413
00:23:25,790 --> 00:23:27,690
Жаль, что ментам ее нельзя дать почитать.
414
00:23:27,770 --> 00:23:28,870
Может, тогда отвязались бы.
415
00:23:29,090 --> 00:23:30,950
Если вы поддержите меня на совете,
416
00:23:30,970 --> 00:23:31,630
их все прочтут.
417
00:23:32,530 --> 00:23:33,010
Все.
418
00:23:33,010 --> 00:23:35,230
И отвяжутся, и не будет больше
419
00:23:35,230 --> 00:23:35,810
никакой войны.
420
00:23:36,050 --> 00:23:37,410
Твой отец тоже так говорил.
421
00:23:38,150 --> 00:23:39,410
Ты же с Тоффиным приехал.
422
00:23:40,070 --> 00:23:41,290
Думаешь, из-за кого я здесь?
423
00:23:42,310 --> 00:23:44,470
Евреям нужна была эта война.
424
00:23:44,730 --> 00:23:45,650
Они ее начали.
425
00:23:46,530 --> 00:23:49,090
Нет, ни тебе, ни им помогать не стану.
426
00:23:49,230 --> 00:23:51,570
Почему, когда мой отец был жив, вы
427
00:23:51,570 --> 00:23:52,590
с ним вместе были в тайном
428
00:23:52,590 --> 00:23:53,690
комитете, а теперь не хотите
429
00:23:53,690 --> 00:23:54,310
поддерживать меня?
430
00:23:54,330 --> 00:23:56,170
А теперь его убили.
431
00:23:56,590 --> 00:23:57,290
А кто убил?
432
00:23:58,010 --> 00:23:58,750
Может, они?
433
00:23:59,750 --> 00:24:01,290
Они по-любому предадут.
434
00:24:03,610 --> 00:24:05,690
Нет, ничего не выйдет.
435
00:24:06,470 --> 00:24:08,690
После того раза Совет и так точит
436
00:24:08,690 --> 00:24:09,290
на нас зубы.
437
00:24:09,590 --> 00:24:10,990
Я не хочу подставлять своих людей.
438
00:24:11,110 --> 00:24:12,850
Ты за этого не беспокойтесь, я вас защищу.
439
00:24:14,150 --> 00:24:16,190
Извини.
440
00:24:16,690 --> 00:24:17,150
Ты?
441
00:24:19,690 --> 00:24:22,750
Твой отец воин был.
442
00:24:23,370 --> 00:24:23,950
Джигит.
443
00:24:27,060 --> 00:24:28,440
Извини.
444
00:24:31,470 --> 00:24:32,430
Проверьте.
445
00:25:08,250 --> 00:25:11,270
Хамзат, вставай его сейчас же,
446
00:25:13,050 --> 00:25:15,570
Аслан, Аслан, сделай что-нибудь!
447
00:25:29,110 --> 00:25:31,750
Ты хочешь, чтобы мы тебя поддержали?
448
00:25:32,190 --> 00:25:34,730
Мы тебя поддержим, но читальной
449
00:25:34,730 --> 00:25:35,790
Цофины не будет.
450
00:25:36,950 --> 00:25:39,110
Ослан, пусти его сейчас же!
451
00:25:39,290 --> 00:25:41,710
Мы все сделаем, их книги заберем себе.
452
00:25:42,490 --> 00:25:43,770
Что скажешь, библиотекарь?
453
00:25:46,400 --> 00:25:47,520
Пошел ты.
454
00:25:48,680 --> 00:25:49,640
Отпусти его!
455
00:25:49,640 --> 00:25:50,420
Тсуфин!
456
00:25:50,720 --> 00:25:53,720
Тсуфин, пожалуйста, Аслан!
457
00:25:55,500 --> 00:26:04,020
Отпускай.
458
00:26:17,260 --> 00:26:18,800
Алексей, извините.
459
00:26:19,400 --> 00:26:20,920
Мы должны были удостовериться, что
460
00:26:20,920 --> 00:26:22,120
вам можно доверять так же, как
461
00:26:22,120 --> 00:26:22,780
вашему отцу.
462
00:26:23,740 --> 00:26:24,640
Здравствуй, дорогой.
463
00:26:25,140 --> 00:26:25,740
Здравствуй.
464
00:26:26,180 --> 00:26:26,800
Тсуфин!
465
00:26:27,460 --> 00:26:27,940
Аслан!
466
00:26:27,940 --> 00:26:29,040
Извини, тата Джан.
467
00:26:29,100 --> 00:26:29,840
Так было надо.
468
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
Вы что, в ладах?
469
00:26:33,020 --> 00:26:33,260
Да.
470
00:26:33,360 --> 00:26:34,380
Благодаря твоему отцу.
471
00:26:35,040 --> 00:26:36,820
Революции тогда не получилось, но
472
00:26:36,820 --> 00:26:37,600
союз остался.
473
00:26:37,740 --> 00:26:38,500
Так легче выживать.
474
00:26:39,240 --> 00:26:40,600
Теперь о главном.
475
00:26:43,300 --> 00:26:44,560
Борьба никакая.
476
00:26:45,020 --> 00:26:46,320
Ребенок на лопатки уложил.
477
00:26:47,180 --> 00:26:48,140
Но характер есть.
478
00:26:49,540 --> 00:26:50,880
Мы поедем с тобой, Алексей?
479
00:26:51,380 --> 00:26:52,600
Может, у тебя что-то получится?
480
00:26:53,460 --> 00:26:55,160
Ну, отлично.
481
00:26:56,380 --> 00:26:56,640
Так.
482
00:26:57,580 --> 00:26:58,420
Осталось добыть.
483
00:26:59,060 --> 00:27:00,120
Книгу Силы.
484
00:27:00,120 --> 00:27:02,500
Подожди, у тебя нет Книги Силы?
485
00:27:02,800 --> 00:27:03,740
Я набуду её.
486
00:27:05,120 --> 00:27:05,740
Даю слово.
487
00:27:20,960 --> 00:27:22,020
Это его владение.
488
00:27:23,000 --> 00:27:24,500
Просто иди по тропе и дойдёшь.
489
00:27:26,440 --> 00:27:27,140
Просто, да?
490
00:27:28,820 --> 00:27:31,740
Просто прийти, уйти сложнее.
491
00:27:32,540 --> 00:27:34,180
Точнее, никому не удавалось.
492
00:27:34,780 --> 00:27:36,900
Алексей, я бы на вашем месте ещё
493
00:27:36,900 --> 00:27:38,100
раз хорошенько подумал.
494
00:27:39,180 --> 00:27:41,440
А Глобин, конечно, ветхий, как завец.
495
00:27:41,560 --> 00:27:44,220
но у него книга седлый, поэтому
496
00:27:44,220 --> 00:27:44,760
туда иду.
497
00:27:45,080 --> 00:27:45,680
Я с тобой пойду.
498
00:27:45,820 --> 00:27:48,940
Нет, все нормально будет, мы
499
00:27:48,940 --> 00:27:50,160
просто поговорим.
500
00:28:01,150 --> 00:28:02,790
На случай, если переговоры зайдут
501
00:28:02,790 --> 00:28:03,190
в тупик.
502
00:28:08,250 --> 00:28:11,090
Героев рождает вера в героическое.
503
00:29:42,170 --> 00:29:42,890
Ну, конечно.
504
00:30:06,190 --> 00:30:07,930
Доброе утро, Птенчик.
505
00:30:08,370 --> 00:30:09,130
Проснулся?
506
00:30:10,010 --> 00:30:12,070
Ну, слушай меня внимательно.
507
00:30:12,070 --> 00:30:14,370
А тебе полкило динамиту.
508
00:30:15,210 --> 00:30:18,130
У меня шнур метров двадцать.
509
00:30:20,200 --> 00:30:21,280
Правила такие.
510
00:30:22,020 --> 00:30:24,120
Я спрашиваю, ты отвечаешь.
511
00:30:24,460 --> 00:30:26,540
Правильно ответишь, потушу.
512
00:30:27,080 --> 00:30:29,440
Нет, разорвёт в лоскуты.
513
00:30:30,280 --> 00:30:32,060
Сверьё дожрёт, чё останется.
514
00:30:32,920 --> 00:30:34,940
У тебя секунд сорок.
515
00:30:36,710 --> 00:30:38,810
Зачем пришёл?
516
00:30:39,710 --> 00:30:40,810
Грибочки собирал?
517
00:30:40,910 --> 00:30:44,270
Мне нужна книга силой, я не красть.
518
00:30:44,910 --> 00:30:46,290
Меня зовут Алексей, я сын Максима.
519
00:30:46,310 --> 00:30:47,370
Тю-тю-тю-тю-тю!
520
00:30:48,070 --> 00:30:50,170
Отвечай только, что спрашиваю.
521
00:30:50,930 --> 00:30:52,490
На кой тебе книга?
522
00:30:53,030 --> 00:30:55,230
Получить голос в совете библиотек.
523
00:30:55,290 --> 00:30:56,990
У меня пять книг, хочу их открыть людям.
524
00:30:57,630 --> 00:30:59,470
Людям открыть?
525
00:30:59,830 --> 00:31:00,630
Ты что, больной?
526
00:31:01,230 --> 00:31:03,010
Знаешь, сколько я здесь охотничков
527
00:31:03,010 --> 00:31:04,590
за книгами положил?
528
00:31:04,970 --> 00:31:05,450
Нет.
529
00:31:06,250 --> 00:31:07,450
Дурное затеял?
530
00:31:07,530 --> 00:31:08,650
Пусть чай догорает.
531
00:31:08,770 --> 00:31:11,370
Мой отец так хотел, Максим Вязинцев.
532
00:31:11,610 --> 00:31:12,650
Так будет лучше.
533
00:31:13,130 --> 00:31:14,070
Знаю такого.
534
00:31:14,750 --> 00:31:15,810
Сынок его, значит?
535
00:31:16,030 --> 00:31:16,370
Да.
536
00:31:17,110 --> 00:31:18,550
Ошибается он.
537
00:31:18,810 --> 00:31:19,650
Так что, извини.
538
00:31:19,770 --> 00:31:21,790
Максим-ка мне еще спасибо скажет.
539
00:31:22,290 --> 00:31:23,030
Он не скажет.
540
00:31:23,090 --> 00:31:23,510
Он умер.
541
00:31:23,530 --> 00:31:24,230
Потуши шнур.
542
00:31:24,350 --> 00:31:24,930
Ты даже не заметишь ничего.
543
00:31:25,890 --> 00:31:26,670
Вязинцев.
544
00:31:27,470 --> 00:31:28,050
Шнур.
545
00:31:28,430 --> 00:31:29,390
Шнур потуши.
546
00:31:29,810 --> 00:31:30,790
Шнур потуши.
547
00:31:30,910 --> 00:31:31,290
Шнур.
548
00:32:00,080 --> 00:32:04,340
Кукла, на всех дураков динамиту не
549
00:32:04,340 --> 00:32:10,330
напасешься, ну пойдем, раз ты
550
00:32:10,330 --> 00:32:11,630
теперь вязанцев.
551
00:32:34,170 --> 00:32:37,550
Ну что, хорошая моя, вот и все
552
00:32:37,550 --> 00:32:40,890
стало быть, как все повернулось-то.
553
00:32:41,890 --> 00:32:44,930
Новый хозяин у тебя, Бери,
554
00:32:44,930 --> 00:32:49,510
птенчик, теперь твоя, бери, пока
555
00:32:49,510 --> 00:32:52,690
не передумал, на тебя вся надежда.
556
00:32:55,250 --> 00:32:58,130
Прочитай шестую, тот, кто
557
00:32:58,130 --> 00:32:59,770
прочитает все шесть, призовет
558
00:32:59,770 --> 00:33:01,870
седьмую, книгу смысла.
559
00:33:03,730 --> 00:33:07,950
Найди ее, у нее на тебя свой
560
00:33:07,950 --> 00:33:10,450
замысел, Вязенцов.
561
00:33:13,870 --> 00:33:15,110
Зачем седьмая?
562
00:33:15,230 --> 00:33:17,110
Мне для голоса в совете нужны шесть.
563
00:33:18,590 --> 00:33:20,030
Придет время.
564
00:33:24,500 --> 00:33:26,020
А ты постарел, нехристи.
565
00:33:26,440 --> 00:33:28,900
Просто давно не виделись, Федор Павлович.
566
00:33:29,220 --> 00:33:31,000
Ты, кстати, совсем не изменилась.
567
00:33:31,600 --> 00:33:32,420
Книга — сила.
568
00:33:33,480 --> 00:33:35,600
Это же не в том смысле сила.
569
00:33:36,980 --> 00:33:38,780
Она жизненную силу дает.
570
00:33:39,380 --> 00:33:41,220
Как моховским старухам.
571
00:33:42,100 --> 00:33:42,840
И как мне.
572
00:33:43,200 --> 00:33:46,280
У меня библиотека была, все
573
00:33:46,280 --> 00:33:49,780
шахтеры книгу читали и в забой спускались.
574
00:33:50,020 --> 00:33:55,480
Там нас взорвали сорок человек.
575
00:33:56,980 --> 00:34:00,360
А я всегда последний всегда выходил.
576
00:34:01,740 --> 00:34:04,440
И остался внизу.
577
00:34:05,380 --> 00:34:07,380
Две недели без еды и воды.
578
00:34:07,380 --> 00:34:10,300
Когда-то книга с собой была.
579
00:34:13,660 --> 00:34:17,280
Читал, пока спасатели до меня не добрались.
580
00:34:18,980 --> 00:34:20,520
Оказалось, они взорвали.
581
00:34:21,320 --> 00:34:25,040
Кто-то заплатил, чтобы книгу добыть.
582
00:34:29,160 --> 00:34:30,560
Я их всех убил.
583
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
Всех до единого.
584
00:34:35,580 --> 00:34:37,700
С тех пор живу в лесу.
585
00:34:38,480 --> 00:34:39,040
Читаю.
586
00:34:43,900 --> 00:34:45,900
Нельзя книгам в люди.
587
00:34:50,900 --> 00:34:52,300
А как вы без нее теперь?
588
00:34:52,620 --> 00:34:52,860
Один?
589
00:34:54,260 --> 00:34:55,700
Может...
590
00:35:00,340 --> 00:35:01,360
Устал.
591
00:35:03,790 --> 00:35:04,910
Помирать пора.
592
00:35:06,430 --> 00:35:09,310
Как-никак 80 годков уж стукнуло.
593
00:35:11,050 --> 00:35:11,870
Не похоже?
594
00:35:18,900 --> 00:35:21,140
А ты, наверное, от Софин думаешь,
595
00:35:21,320 --> 00:35:23,240
Чего я его не прихлопнул?
596
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
Чтобы у вас там дальше не
597
00:35:30,320 --> 00:35:34,520
закрутилось, берегите Вязинцева.
598
00:35:35,640 --> 00:35:37,880
Никого ценнее сейчас нет.
599
00:35:43,280 --> 00:35:47,200
На рассвете, чтобы вас здесь не было.
600
00:35:59,760 --> 00:36:00,800
Он прав, надо спать.
601
00:36:12,320 --> 00:36:13,760
Давно это у тебя?
602
00:36:17,840 --> 00:36:19,580
А вы что, так заметно?
603
00:36:20,040 --> 00:36:22,600
Кто хотя бы раз в жизни видел
604
00:36:22,600 --> 00:36:25,100
глаза влюбленной женщины, тот
605
00:36:25,100 --> 00:36:26,340
узнает этот взгляд всегда.
606
00:36:28,020 --> 00:36:28,940
Давно.
607
00:36:29,900 --> 00:36:30,480
А толку?
608
00:36:33,410 --> 00:36:34,810
Яков полюбил Рахим.
609
00:36:35,690 --> 00:36:36,890
Потому сказал ей.
610
00:36:37,790 --> 00:36:40,190
Я буду работать для тебя семь лет.
611
00:36:41,210 --> 00:36:43,310
Яков работал для Рахима семь лет.
612
00:36:44,090 --> 00:36:47,050
И они показались ему несколькими днями.
613
00:36:47,050 --> 00:36:48,510
Благодаря его любви к ней.
614
00:37:30,830 --> 00:37:32,510
Тебе не надо, а мне надо.
615
00:37:32,970 --> 00:37:33,550
Очень.
616
00:37:34,250 --> 00:37:34,690
Не бойся.
617
00:37:34,790 --> 00:37:35,850
Проверяю, честное слово.
618
00:37:37,250 --> 00:37:38,670
И вообще, у меня клинтов не было
619
00:37:38,670 --> 00:37:39,330
уже на месяц.
620
00:37:41,980 --> 00:37:42,960
Я все сама сделаю.
621
00:37:54,440 --> 00:37:56,780
Понятно.
622
00:37:57,980 --> 00:37:58,460
Без груш?
623
00:38:01,680 --> 00:38:04,040
Это из-за этой Танечки?
624
00:38:07,080 --> 00:38:07,680
Нет.
625
00:38:09,680 --> 00:38:10,620
Тебя я правда люблю.
626
00:38:11,000 --> 00:38:11,320
Понимаешь?
627
00:38:15,370 --> 00:38:16,670
А понятия не имею, как это вообще.
628
00:38:18,980 --> 00:38:20,340
Никогда не любила.
629
00:38:20,340 --> 00:38:21,020
и меня никто.
630
00:38:23,600 --> 00:38:24,540
А Паша горшин?
631
00:38:25,160 --> 00:38:26,860
Паша клиент.
632
00:38:27,720 --> 00:38:29,080
Клиентов любить нельзя, табу.
633
00:38:30,260 --> 00:38:31,160
Как клиент?
634
00:38:31,540 --> 00:38:34,460
А вот, вздыхал, вздыхал.
635
00:38:35,040 --> 00:38:36,660
Когда я уже почти сдалась, взяла и
636
00:38:36,660 --> 00:38:38,280
купила короче все, хоть так, говорит.
637
00:38:40,220 --> 00:38:41,540
Ну, я ему и дала.
638
00:38:43,240 --> 00:38:44,100
По приз-куранту.
639
00:38:52,540 --> 00:38:53,260
Пошел ты.
640
00:38:54,400 --> 00:38:55,000
Отдыхай.
641
00:38:55,620 --> 00:38:56,140
Блятьик.
642
00:39:15,820 --> 00:39:17,880
Аркадий Сергеевич, чем обязана?
643
00:39:18,200 --> 00:39:19,680
Вязерцев собирает союзников.
644
00:39:20,000 --> 00:39:21,520
Хочет нас с вами из совета убрать.
645
00:39:21,800 --> 00:39:22,760
А книги людям отдать.
646
00:39:22,960 --> 00:39:23,860
Готовьтесь к съезду.
647
00:39:33,110 --> 00:39:33,730
Мам!
648
00:39:34,890 --> 00:39:35,790
Привет!
649
00:39:35,910 --> 00:39:38,350
Привет!
650
00:39:38,870 --> 00:39:39,330
Привет!
651
00:39:41,450 --> 00:39:41,870
Привет!
652
00:39:46,170 --> 00:39:46,990
Привет!
653
00:39:48,890 --> 00:39:53,390
Ты что здесь делаешь?
654
00:39:53,430 --> 00:39:56,800
Слушай, ты же хотел, чтобы я
655
00:39:56,800 --> 00:39:57,960
познакомилась с твоей мамой,
656
00:39:58,620 --> 00:39:59,880
чудесной женщиной.
657
00:40:01,140 --> 00:40:03,320
Смотрели твои детские фотографии, хохотали.
658
00:40:18,030 --> 00:40:18,770
Прости.
659
00:40:20,560 --> 00:40:21,080
Прости.
660
00:40:49,180 --> 00:40:50,340
Абсолютно.
661
00:40:51,160 --> 00:40:53,160
Я долго думала над тем, что ты сказала.
662
00:40:53,280 --> 00:40:53,700
Ты прав.
663
00:40:54,180 --> 00:40:55,800
Мы выше этого населения.
664
00:40:57,100 --> 00:41:01,860
Послушай, даже если у тебя все
665
00:41:01,860 --> 00:41:04,040
получится, ты же понимаешь, что
666
00:41:04,040 --> 00:41:05,500
совет тебя не простит.
667
00:41:05,500 --> 00:41:06,900
Ты же знаешь, что будет.
668
00:41:08,040 --> 00:41:10,020
Алеша, я не хочу тебя терять.
669
00:41:11,320 --> 00:41:13,840
И если есть возможность нас
670
00:41:13,840 --> 00:41:17,160
сохранить, если придется выбирать
671
00:41:17,160 --> 00:41:20,880
между книгами и тобой, давай
672
00:41:20,880 --> 00:41:23,980
поживем, давай начнем обычную жизнь.
673
00:41:24,900 --> 00:41:25,740
Я выбираю тебя.
674
00:41:33,190 --> 00:41:36,800
Первый раз в жизни появилась
675
00:41:36,800 --> 00:41:38,580
возможность сделать что-то важное.
676
00:41:39,200 --> 00:41:42,560
По-настоящему.
677
00:41:44,440 --> 00:41:46,180
Если у меня есть хотя бы один
678
00:41:46,180 --> 00:41:52,320
шанс, я должен, я не могу подвести
679
00:41:52,320 --> 00:41:56,040
этих людей, они мне поверили.
680
00:42:01,550 --> 00:42:04,110
Здрасьте.
681
00:42:06,690 --> 00:42:07,210
Здрасьте.
682
00:42:07,350 --> 00:42:09,430
А вы наверное мама, Лёша вас рассказывал.
683
00:42:09,910 --> 00:42:10,690
Я Таня.
684
00:42:11,790 --> 00:42:12,750
Привет, Тань.
685
00:42:13,490 --> 00:42:16,670
Слушай, Лёш, Горшинин остался в
686
00:42:16,670 --> 00:42:18,010
гостинице, там места больше нет,
687
00:42:18,070 --> 00:42:19,530
поэтому я тут останусь.
688
00:42:21,730 --> 00:42:24,010
Ну, ладно, я пошла в ванную, воспользуюсь.
689
00:42:33,260 --> 00:42:35,180
Береги себя, библиотека.
690
00:42:38,920 --> 00:42:40,880
Приятно было познакомиться.
691
00:42:42,220 --> 00:42:42,620
До свидания.
692
00:42:42,820 --> 00:42:43,560
До свидания, Татьяна.
693
00:42:50,440 --> 00:42:52,200
Я тебе корочку чесноков навозила,
694
00:42:52,340 --> 00:42:53,060
а ты хлеб не ешь.
695
00:42:55,440 --> 00:42:56,360
Я ем.
696
00:43:03,180 --> 00:43:04,280
Таня мне понравилась.
697
00:43:05,180 --> 00:43:06,800
Серьезная, начитанная девочка.
698
00:43:07,660 --> 00:43:09,540
Но у неё был муж.
699
00:43:10,320 --> 00:43:11,020
Ты знал об этом?
700
00:43:15,780 --> 00:43:17,280
А ещё она ребёнка потеряла и
701
00:43:17,280 --> 00:43:18,620
больше детей иметь не может.
702
00:43:19,540 --> 00:43:20,900
Об этом ты в курсе?
703
00:43:27,720 --> 00:43:30,620
Ладно, я пойду за кефиром сбегаю в гастроном.
704
00:43:30,660 --> 00:43:31,880
Мне там специально оставляют.
705
00:43:33,820 --> 00:43:35,880
Вечером будут блинчики твои любимые.
706
00:43:42,180 --> 00:43:43,860
Мне вообще не нравится Лёша.
707
00:43:44,980 --> 00:43:46,180
Тем более, она явно лицо
708
00:43:46,180 --> 00:43:47,140
кавказской национальности.
709
00:43:51,120 --> 00:43:53,300
Мама, а блиночки с мясом будут?
710
00:43:56,160 --> 00:43:56,960
Ну, разумеется.
711
00:43:57,980 --> 00:43:58,560
Я скоро.
712
00:45:15,130 --> 00:45:17,030
Многие из вас меня не знают, ведь
713
00:45:17,030 --> 00:45:19,230
я не так давно в вашем мире, но
714
00:45:19,230 --> 00:45:21,370
уверен, что все хорошо знали моего отца.
715
00:45:22,550 --> 00:45:24,170
Собственно, с его убийства и
716
00:45:24,170 --> 00:45:26,050
началось мое знакомство с миром книг.
717
00:45:26,050 --> 00:45:28,090
Продолжилось оно покушением на
718
00:45:28,090 --> 00:45:30,330
меня и последующей сатисфакцией с
719
00:45:30,330 --> 00:45:32,370
Гореловской читальней, где уже мне
720
00:45:32,370 --> 00:45:35,230
пришлось убить их библиотекаря Марченко.
721
00:45:36,150 --> 00:45:39,310
С самого первого дня в мире книг я
722
00:45:39,310 --> 00:45:43,930
вижу смерть, кровь и страдания читателей.
723
00:45:44,950 --> 00:45:46,750
И с самого начала я не понимал,
724
00:45:47,410 --> 00:45:51,270
почему, имея такую силу, мы так живем.
725
00:45:52,230 --> 00:45:54,690
Почему мы, прикоснувшись к чуду,
726
00:45:56,030 --> 00:45:59,010
пачками режем друг друга, Словно
727
00:45:59,010 --> 00:46:00,150
приносим жертвы какому-то
728
00:46:00,150 --> 00:46:01,290
кровавому богу.
729
00:46:01,790 --> 00:46:02,710
Причем делаем это настолько
730
00:46:02,710 --> 00:46:03,990
обыденно, как будто по-другому и
731
00:46:03,990 --> 00:46:04,690
не может быть.
732
00:46:06,150 --> 00:46:07,050
И я нашел ответ.
733
00:46:10,090 --> 00:46:12,650
Так нами легче управлять.
734
00:46:15,710 --> 00:46:17,270
Вспомните Невербинскую битву.
735
00:46:17,870 --> 00:46:19,530
Тогда погибли многие ваши товарищи.
736
00:46:20,130 --> 00:46:21,930
Многие читальни исчезли полностью.
737
00:46:22,450 --> 00:46:24,090
И вы думали, что после этой победы
738
00:46:24,090 --> 00:46:26,310
и этой крови вы, наконец, заживете
739
00:46:26,310 --> 00:46:26,570
в мире.
740
00:46:26,570 --> 00:46:28,130
что Совет, избранный тогда вполне
741
00:46:28,130 --> 00:46:30,210
демократически, будет поддерживать порядок.
742
00:46:30,550 --> 00:46:32,010
А что вы получили на самом деле?
743
00:46:32,670 --> 00:46:34,290
Ещё больше крови!
744
00:46:35,490 --> 00:46:37,130
Мы получили невыносимые условия,
745
00:46:37,250 --> 00:46:38,290
которые многих из нас просто
746
00:46:38,290 --> 00:46:39,690
толкают на преступления.
747
00:46:40,030 --> 00:46:40,350
Пример.
748
00:46:41,010 --> 00:46:43,630
Что Совет вел первым делом после Невербина?
749
00:46:44,110 --> 00:46:44,590
Взнос.
750
00:46:45,050 --> 00:46:47,010
Нас обложили непомерным налогом.
751
00:46:47,150 --> 00:46:47,550
Правильно.
752
00:46:47,650 --> 00:46:49,730
А если читальня не может собрать деньги?
753
00:46:49,970 --> 00:46:51,810
Совет требует откупиться книгой.
754
00:46:52,470 --> 00:46:54,790
Моя читальня была вынуждена отдать
755
00:46:54,790 --> 00:46:57,090
книгу терпения Совету, чтобы на
756
00:46:57,090 --> 00:46:58,590
время они отстали от нас.
757
00:46:58,650 --> 00:47:00,190
И это еще не самый плохой вариант.
758
00:47:00,690 --> 00:47:02,530
Если у читальни нет денег и всего
759
00:47:02,530 --> 00:47:05,010
одна книга, то Совет отбирает
760
00:47:05,010 --> 00:47:07,250
единственную книгу и распускает читальню.
761
00:47:07,450 --> 00:47:09,330
То есть они возомнили, что они
762
00:47:09,330 --> 00:47:11,950
имеют право решать, кому быть, а
763
00:47:11,950 --> 00:47:12,430
кому нет.
764
00:47:13,110 --> 00:47:14,550
Сколько читален было распущено?
765
00:47:14,910 --> 00:47:16,590
Альметьевская, Северодонецкая,
766
00:47:16,770 --> 00:47:18,130
Выборгская, Варгутинская,
767
00:47:18,250 --> 00:47:19,950
Нарьянмарская, Тобольская.
768
00:47:19,950 --> 00:47:21,630
И это только за этот год.
769
00:47:22,010 --> 00:47:23,450
Что происходит с читателями
770
00:47:23,450 --> 00:47:24,690
распущенных библиотек?
771
00:47:25,330 --> 00:47:27,270
Они собираются в банды мародёров и
772
00:47:27,270 --> 00:47:28,690
факельщиков, которые нападают на
773
00:47:28,690 --> 00:47:29,810
тех, у кого есть книги.
774
00:47:30,170 --> 00:47:31,730
И они не боятся, потому что знают,
775
00:47:31,810 --> 00:47:33,490
что Совет не будет вмешиваться.
776
00:47:33,970 --> 00:47:35,450
Потому что защита книг – это
777
00:47:35,450 --> 00:47:37,330
обязанность самой читальни.
778
00:47:37,610 --> 00:47:38,910
И мы все живём в страхе.
779
00:47:39,810 --> 00:47:41,170
Моя библиотека чуть не стала
780
00:47:41,170 --> 00:47:42,510
жертвой факельщиков, всем вам
781
00:47:42,510 --> 00:47:43,710
известного, Дорошевича.
782
00:47:43,990 --> 00:47:46,070
Товарищи, этот Совет живёт за наш
783
00:47:46,070 --> 00:47:48,010
счёт, а нам предлагают жить по
784
00:47:48,010 --> 00:47:48,790
закону джунглей.
785
00:47:48,910 --> 00:47:51,430
Этот Совет создал такие условия,
786
00:47:52,270 --> 00:47:54,730
где библиотеки режут друг друга с
787
00:47:54,730 --> 00:47:55,970
их молчаливого согласия.
788
00:47:56,530 --> 00:47:58,170
Этот Совет давно превратился в
789
00:47:58,170 --> 00:47:59,430
кучку узурпаторов, в людей,
790
00:47:59,750 --> 00:48:01,110
которые обернули правила
791
00:48:01,110 --> 00:48:02,950
библиотек, написанные вашей же
792
00:48:02,950 --> 00:48:04,510
кровью, в свою пользу.
793
00:48:04,850 --> 00:48:06,810
Я не хочу долго говорить, я просто
794
00:48:06,810 --> 00:48:10,870
предлагаю распустить президиум и
795
00:48:10,870 --> 00:48:12,950
создать новый орган, не
796
00:48:12,950 --> 00:48:14,090
запятнанный позором.
797
00:48:27,890 --> 00:48:30,250
Тихо, товарищи, тихо.
798
00:48:30,690 --> 00:48:31,750
Давайте все-таки будем
799
00:48:31,750 --> 00:48:33,990
придерживаться демократической процедуры.
800
00:48:35,290 --> 00:48:37,890
Объявим прение, выслушаем каждого
801
00:48:37,890 --> 00:48:38,390
из вас.
802
00:48:38,990 --> 00:48:41,570
И после вынесем на голосование
803
00:48:41,570 --> 00:48:43,310
предложение товарища Вязенцева.
804
00:48:44,050 --> 00:48:44,070
Верно.
805
00:48:44,070 --> 00:48:45,290
Спасибо, товарищ Вязинцев.
806
00:48:45,590 --> 00:48:46,290
Садитесь на место.
807
00:48:59,400 --> 00:49:01,000
Позвольте мне начать.
808
00:49:02,280 --> 00:49:04,240
Вы, товарищ Вязинцев, сами не
809
00:49:04,240 --> 00:49:06,420
прочь занять наше место, если
810
00:49:06,420 --> 00:49:07,960
совет вам это доверит, так?
811
00:49:08,240 --> 00:49:10,480
Я не против, если доверят.
812
00:49:11,620 --> 00:49:13,900
Правильно ли я понимаю, что заняв
813
00:49:13,900 --> 00:49:16,060
наше место, вы немедленно
814
00:49:16,120 --> 00:49:18,300
займетесь притворением в жизнь
815
00:49:18,300 --> 00:49:19,520
идеи вашего отца?
816
00:49:20,040 --> 00:49:21,760
О том, что книги должны уйти
817
00:49:21,760 --> 00:49:23,160
из-под контроля библиотек?
818
00:49:23,600 --> 00:49:26,140
что книги должны принадлежать
819
00:49:26,140 --> 00:49:28,040
людям, всем людям.
820
00:49:28,200 --> 00:49:29,840
Это избавит нас от всех проблем, о
821
00:49:29,840 --> 00:49:31,120
которых я сказал выше, но для
822
00:49:31,120 --> 00:49:32,680
начала нужно разрешить читателям
823
00:49:32,680 --> 00:49:34,300
взаимодействовать с людьми с
824
00:49:34,300 --> 00:49:35,080
помощью книг.
825
00:49:36,100 --> 00:49:37,480
Совет Библиотек должен стать
826
00:49:37,480 --> 00:49:39,420
проводником и для начала научить
827
00:49:39,420 --> 00:49:41,380
людей обходиться с этим новым огнем.
828
00:49:41,860 --> 00:49:43,020
Здрасте, приехали.
829
00:49:43,260 --> 00:49:43,940
Поддерживаем!
830
00:49:44,040 --> 00:49:45,040
Поддерживаем!
831
00:49:45,720 --> 00:49:46,760
Поддерживаем!
832
00:49:47,060 --> 00:49:47,600
Поддерживаем!
833
00:49:48,040 --> 00:49:48,120
Поддерживаем!
834
00:49:48,120 --> 00:49:48,720
Поддерживаем!
835
00:49:48,720 --> 00:49:49,080
Да-да!
836
00:49:49,660 --> 00:49:50,460
Мы согласны!
837
00:49:56,460 --> 00:49:59,800
Товарищ Вязинцев желает стать Прометеем.
838
00:50:00,460 --> 00:50:00,940
Похвально.
839
00:50:01,760 --> 00:50:02,780
Человеколюбиво.
840
00:50:03,660 --> 00:50:04,260
Гуманно.
841
00:50:05,400 --> 00:50:07,220
Прежде чем начать обсуждение,
842
00:50:07,920 --> 00:50:09,880
предлагаю узнать, как собственно
843
00:50:09,880 --> 00:50:11,880
будет выглядеть на практике
844
00:50:11,880 --> 00:50:13,740
окормление обычных людей
845
00:50:13,740 --> 00:50:15,260
благотворной силой книг.
846
00:50:15,960 --> 00:50:17,840
Узнать от непосредственного
847
00:50:17,840 --> 00:50:19,000
участника событий.
848
00:50:19,600 --> 00:50:21,300
Пригласите нашего специального гостя.
849
00:51:03,520 --> 00:51:06,300
Товарищи, несколько дней назад я...
850
00:51:06,300 --> 00:51:07,080
Погромче, пожалуйста.
851
00:51:10,510 --> 00:51:14,410
Несколько дней назад я обратился к
852
00:51:14,410 --> 00:51:16,770
нашему библиотекарю, Алексею
853
00:51:16,770 --> 00:51:19,490
Вязинцеву, с просьбой о помощи.
854
00:51:21,450 --> 00:51:23,810
Мне нужны были деньги для выкупа
855
00:51:23,810 --> 00:51:24,470
моей дочери.
856
00:51:52,350 --> 00:51:56,250
Алексей прочел книгу ярости специально.
857
00:51:57,670 --> 00:52:00,190
Он ее уже читал раньше и обуздал
858
00:52:00,190 --> 00:52:01,950
ее силу.
859
00:52:05,910 --> 00:52:07,610
Настоящий Прометей.
860
00:52:09,410 --> 00:52:10,950
Теперь я хочу спросить у так
861
00:52:10,950 --> 00:52:12,610
называемого тайного комитета.
862
00:52:13,690 --> 00:52:15,110
Вы это поддерживаете?
863
00:52:16,520 --> 00:52:19,340
Вы это поддерживаете?
864
00:52:24,850 --> 00:52:28,650
Задержите товарища Прометея.
865
00:52:29,470 --> 00:52:31,350
Мы должны передать его в милицию.
866
00:52:44,710 --> 00:52:47,030
Товарищ Вырин, вы можете
867
00:52:47,030 --> 00:52:48,850
представлять Широнинскую читальню
868
00:52:48,850 --> 00:52:49,330
в совете.
869
00:52:51,490 --> 00:52:52,750
Займемся следующим вопросом.68243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
