Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,040 --> 00:00:42,740
Субтитры добавил DimaTorzok У меня
2
00:00:42,740 --> 00:00:43,380
был план.
3
00:00:43,620 --> 00:00:44,680
Я прочитал книгу власти.
4
00:00:44,880 --> 00:00:46,480
Отвези меня туда, где Дорошевич
5
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
держит заложницу.
6
00:00:47,560 --> 00:00:48,460
Всем лечь на пол!
7
00:00:48,460 --> 00:00:49,640
Книга закончилась.
8
00:00:49,700 --> 00:00:50,820
Не знал, что власть это самый
9
00:00:50,820 --> 00:00:51,560
короткий эффект?
10
00:00:52,040 --> 00:00:53,660
Нельзя книжки читать часто.
11
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
Они съедают тебя.
12
00:00:55,120 --> 00:00:57,060
Не только физически, но и в личность.
13
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
А власть разрушает.
14
00:00:58,200 --> 00:00:59,420
В этом смысле она самая опасная.
15
00:00:59,500 --> 00:01:00,320
На колени!
16
00:01:01,740 --> 00:01:04,740
Паша, борись с ней.
17
00:01:06,100 --> 00:01:07,280
Борись.
18
00:01:08,720 --> 00:01:11,660
Что недоделал мой дядя?
19
00:01:11,660 --> 00:01:13,980
Он хотел найти книгу смысла.
20
00:01:59,000 --> 00:02:02,260
Лялечка, в универсаме на Ленина
21
00:02:03,040 --> 00:02:06,300
скумбрию по рыбным талонам отоваривают.
22
00:02:07,420 --> 00:02:08,860
Я в очередь встану.
23
00:02:09,260 --> 00:02:10,620
Часа на два, на три.
24
00:02:11,060 --> 00:02:11,680
Ну и встань.
25
00:02:12,560 --> 00:02:14,240
Пусть хоть что-то в этом доме стоит.
26
00:02:28,090 --> 00:02:31,590
Ах ты, моя хорошая девочка, ты мое счастье.
27
00:02:32,390 --> 00:02:34,530
Опять книгу читали?
28
00:02:34,910 --> 00:02:36,850
Мы же договорились, это секрет.
29
00:02:37,310 --> 00:02:38,050
Ну конечно, секрет.
30
00:02:38,750 --> 00:02:41,750
Валер, а когда мы с тобой уедем?
31
00:02:42,390 --> 00:02:47,510
А мы с тобой уедем прямо сейчас.
32
00:02:48,410 --> 00:02:49,750
Серьезно?
33
00:02:50,070 --> 00:02:50,470
Ну да.
34
00:02:52,190 --> 00:02:54,310
Ты принеси книгу, и мы поедем.
35
00:02:54,990 --> 00:02:55,810
Поезд в 3.40.
36
00:02:56,870 --> 00:02:58,690
Что значит принеси книгу?
37
00:02:59,250 --> 00:03:00,410
А как же девочки?
38
00:03:01,430 --> 00:03:02,970
Я же тебе говорила, что с этой
39
00:03:02,970 --> 00:03:04,850
книгой у нашего салона конкурентов нет.
40
00:03:05,890 --> 00:03:07,750
Зачем тебе нужна эта книга чертова?
41
00:03:08,150 --> 00:03:09,430
Я ее даже не читала ни разу перед
42
00:03:09,430 --> 00:03:10,190
твоим приходом.
43
00:03:11,550 --> 00:03:12,670
Ты принеси книгу.
44
00:03:13,830 --> 00:03:17,190
Ты не понимаешь, что она значит.
45
00:03:17,970 --> 00:03:19,390
Бля, Валер, ты же мне слово дал.
46
00:03:19,390 --> 00:03:21,250
Ты что, дура, я сказал принеси книгу.
47
00:03:21,970 --> 00:03:23,550
Ты не понимаешь, что это не одна
48
00:03:23,550 --> 00:03:25,630
книга, что их много в мире этих книг.
49
00:03:25,830 --> 00:03:27,650
И людей, которые читают много, у
50
00:03:27,650 --> 00:03:29,250
них сила, у них власть, они
51
00:03:29,250 --> 00:03:30,330
избранные, они живут в таком
52
00:03:30,330 --> 00:03:31,250
говне, как мы.
53
00:03:31,590 --> 00:03:33,850
И мы придем к ним, дадим книгу, и
54
00:03:33,850 --> 00:03:34,430
они нас примут.
55
00:03:34,530 --> 00:03:35,370
Понимаешь или нет?
56
00:03:36,150 --> 00:03:37,130
Ты что, псих?
57
00:03:38,870 --> 00:03:40,810
Значит, я не нужна тебе без этой
58
00:03:40,810 --> 00:03:41,570
книги говенной.
59
00:03:42,570 --> 00:03:43,450
Ну, уезжай тогда один.
60
00:03:44,190 --> 00:03:46,870
Только по счету заплати, придурок.
61
00:03:46,870 --> 00:03:49,810
По счёту, конечно, милая.
62
00:03:57,200 --> 00:03:58,700
Откуда ты это взял?
63
00:03:59,300 --> 00:04:01,020
На рынке купил.
64
00:04:02,060 --> 00:04:02,580
Согласен?
65
00:04:03,140 --> 00:04:04,340
Не так, дорогая.
66
00:04:05,300 --> 00:04:07,020
Между прочим, люди, которые
67
00:04:07,020 --> 00:04:11,520
читают, тоже убивают из-за книг.
68
00:04:12,580 --> 00:04:15,280
Но им нельзя из огнестрельного оружия.
69
00:04:15,720 --> 00:04:16,980
А мне пока можно.
70
00:04:17,760 --> 00:04:18,840
Книгу принеси.
71
00:04:19,380 --> 00:04:20,360
Я не могу.
72
00:04:23,720 --> 00:04:25,440
Да, блин, мать меня точно убьет.
73
00:04:26,160 --> 00:04:26,800
Не убьет.
74
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
Я тебя это, защищать буду.
75
00:04:31,420 --> 00:04:31,920
Игорь!
76
00:04:32,540 --> 00:04:33,400
Игорь!
77
00:04:39,700 --> 00:04:42,360
Просто положу обратно в сейф,
78
00:04:42,520 --> 00:04:43,440
никто и не заметит.
79
00:04:44,320 --> 00:04:46,340
А книжка-то, молния, говно.
80
00:04:47,020 --> 00:04:48,020
Ищу я про войну.
81
00:04:48,980 --> 00:04:50,440
Вы чего не так на ней тряслись?
82
00:04:51,180 --> 00:04:52,840
Тихо, тихо, тихо.
83
00:04:52,840 --> 00:04:53,960
Давай, открывай.
84
00:04:54,440 --> 00:04:55,060
Открывай давай.
85
00:05:00,720 --> 00:05:01,280
Открываем.
86
00:05:01,280 --> 00:05:02,840
Ну, простите, честно, честно,
87
00:05:03,180 --> 00:05:05,160
честно, я не вру, пожалуйста.
88
00:05:21,010 --> 00:05:23,490
Подожди, подожди, дай я тебе...
89
00:05:24,320 --> 00:05:26,700
Больно, больно, больно, я знаю,
90
00:05:26,760 --> 00:05:27,240
что это больно.
91
00:05:27,580 --> 00:05:29,440
Больно, ты скажи, ты скажи, где
92
00:05:29,440 --> 00:05:30,040
видишь камеру.
93
00:05:32,640 --> 00:05:35,580
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
94
00:05:49,630 --> 00:05:52,470
Я это, в общем,
95
00:05:55,010 --> 00:05:56,130
может, еще погуляем?
96
00:06:30,600 --> 00:06:32,700
Ноги шире и бей всем телом.
97
00:06:38,160 --> 00:06:40,800
Утро доброе, а удар у тебя не очень.
98
00:06:41,160 --> 00:06:43,140
Так, Татьяна, вы не на уроке, я не
99
00:06:43,140 --> 00:06:43,640
ваш ученик.
100
00:06:44,140 --> 00:06:45,720
Меня, между прочим, Держнев хвалил.
101
00:06:50,070 --> 00:06:53,530
Хвалил и морально поддерживал.
102
00:06:54,110 --> 00:06:56,770
Разные вещи, библиотекарь.
103
00:06:59,350 --> 00:07:00,030
Татьяна.
104
00:07:02,750 --> 00:07:06,250
Это рукоять оружия или...
105
00:07:23,990 --> 00:07:25,750
Я хочу, чтобы ты узнала меня.
106
00:07:26,350 --> 00:07:27,810
Другого от меня.
107
00:07:28,890 --> 00:07:29,990
Что не хотел родной отец?
108
00:07:31,270 --> 00:07:33,910
Он хотел найти книгу смысла.
109
00:08:01,480 --> 00:08:02,160
Привет.
110
00:08:02,620 --> 00:08:05,080
Я Тата из Нижегородской читальни.
111
00:08:07,150 --> 00:08:08,590
Мне нужна ваша помощь.
112
00:08:11,370 --> 00:08:12,050
Можно войти?
113
00:08:21,560 --> 00:08:23,220
Вы тут неплохо ориентируетесь.
114
00:08:23,820 --> 00:08:25,540
Максим Данилович был мне как отец.
115
00:08:26,260 --> 00:08:27,260
Он меня не стеснялся.
116
00:08:27,300 --> 00:08:27,460
А вы?
117
00:08:28,340 --> 00:08:29,400
И я не буду.
118
00:08:33,260 --> 00:08:34,760
А что у вас случилось?
119
00:08:35,220 --> 00:08:36,740
Наши читальни украли книгу.
120
00:08:37,080 --> 00:08:39,040
Единственную книгу Радости.
121
00:08:39,040 --> 00:08:40,680
Сочувствую, но я же не сыщик.
122
00:08:41,400 --> 00:08:45,200
Нет, но я знаю, кто украл и куда отнес.
123
00:08:45,600 --> 00:08:46,780
Просто я боюсь, у нас не хватит
124
00:08:46,780 --> 00:08:47,560
сил ее отбить.
125
00:08:48,640 --> 00:08:50,100
Совет нам не поможет, у нас теперь
126
00:08:50,100 --> 00:08:50,680
нет книги.
127
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
Считаем мы никто, поэтому я
128
00:08:53,640 --> 00:08:54,720
предлагаю вам сделку.
129
00:08:55,180 --> 00:08:57,340
Вы примете нас в свою библиотеку и
130
00:08:57,340 --> 00:08:59,680
заявите в совет, что украдена ваша книга.
131
00:09:00,620 --> 00:09:01,860
Они обязаны будут вмешаться.
132
00:09:02,340 --> 00:09:03,900
А мне это зачем?
133
00:09:04,460 --> 00:09:06,740
Ну, вернее, зачем это в нашей библиотеке?
134
00:09:08,340 --> 00:09:09,960
Книга радости будет вашей.
135
00:09:10,620 --> 00:09:11,800
Просто хранится будет у нас.
136
00:09:12,640 --> 00:09:15,280
И формально у широницев будет пять книг.
137
00:09:15,860 --> 00:09:17,320
Ещё одна до полного комплекта, и
138
00:09:17,320 --> 00:09:19,700
вы получите право голоса в совете библиотекарей.
139
00:09:20,600 --> 00:09:21,320
Право голоса?
140
00:09:22,700 --> 00:09:24,720
А о чём мне там говорить?
141
00:09:25,120 --> 00:09:26,160
Как о чём?
142
00:09:28,700 --> 00:09:30,020
О том, что книги должны
143
00:09:30,020 --> 00:09:31,120
принадлежать всем.
144
00:09:34,610 --> 00:09:35,850
Так вы не в курсе?
145
00:09:38,470 --> 00:09:40,530
Максим Данилович об этом мечтал,
146
00:09:40,830 --> 00:09:43,870
просто не успел осуществить, его убили.
147
00:09:47,770 --> 00:09:50,670
Привет, Танюш.
148
00:09:54,260 --> 00:09:56,460
Что ты здесь делаешь?
149
00:09:57,760 --> 00:10:00,340
Ну что, Алексей, вы собираетесь
150
00:10:00,340 --> 00:10:01,280
продолжить дело отца?
151
00:10:02,820 --> 00:10:07,040
Ты ничего об этом не знаешь, не
152
00:10:07,040 --> 00:10:07,740
слушай ее.
153
00:10:10,540 --> 00:10:12,600
Поехали к ребятам, там разберемся.
154
00:10:15,940 --> 00:10:16,780
Это друг.
155
00:10:56,010 --> 00:10:58,510
Аркадий Сергеевич, не помешаю?
156
00:11:04,330 --> 00:11:06,450
Недовольный Аркадий, тошно.
157
00:11:07,270 --> 00:11:07,830
Украл чего?
158
00:11:08,730 --> 00:11:10,530
А сейчас вы тоже будете довольны.
159
00:11:11,170 --> 00:11:13,010
Стороночку только отойдите от
160
00:11:13,010 --> 00:11:13,970
греха подальше.
161
00:11:16,990 --> 00:11:17,710
Ребятки!
162
00:11:47,650 --> 00:11:49,350
Недавно приняли в библиотеку двух
163
00:11:49,350 --> 00:11:50,990
новых девчонок из Самарской
164
00:11:50,990 --> 00:11:51,890
разоренной читальни.
165
00:11:52,590 --> 00:11:54,150
В библиотеку?
166
00:11:54,730 --> 00:11:55,630
В борделю имеете?
167
00:11:55,790 --> 00:11:57,810
Игорь, вы без греха вам виднее.
168
00:11:58,450 --> 00:11:59,610
В общем, эти новенькие намешали
169
00:11:59,610 --> 00:12:01,310
клофелин и охране, сперли нашу
170
00:12:01,310 --> 00:12:03,250
книжку и продали ее бритым отморозкам.
171
00:12:03,630 --> 00:12:04,690
Читальни ультраправых.
172
00:12:05,450 --> 00:12:06,570
Кстати говоря, подавляющее
173
00:12:06,570 --> 00:12:07,490
большинство современных
174
00:12:07,490 --> 00:12:08,750
ультраправых не выязычники.
175
00:12:08,850 --> 00:12:10,210
Среди них популярен пансловизм.
176
00:12:10,250 --> 00:12:10,590
Денис!
177
00:12:12,530 --> 00:12:14,250
Бигсы против бритых головых.
178
00:12:14,390 --> 00:12:14,790
Умора.
179
00:12:15,330 --> 00:12:16,630
В общем, эти молочки ездят по
180
00:12:16,630 --> 00:12:18,070
провинции, собирают или выменивают
181
00:12:18,070 --> 00:12:19,710
книги, хотят стать крупной читальникой.
182
00:12:19,750 --> 00:12:21,310
Денис, все-все поняли.
183
00:12:22,350 --> 00:12:24,350
А зачем сюда надо было приезжать?
184
00:12:24,770 --> 00:12:25,790
Обращались бы в совет.
185
00:12:26,090 --> 00:12:27,190
А то ты не знаешь, что мы для
186
00:12:27,190 --> 00:12:28,490
совета, как кость в горле.
187
00:12:29,930 --> 00:12:31,490
Если даже вы нас оворотите, то
188
00:12:31,490 --> 00:12:32,610
чего уж о совете говорить?
189
00:12:35,330 --> 00:12:37,550
Короче, я сюда не побираться приехала.
190
00:12:37,870 --> 00:12:39,010
Вы думаете, вас это не коснется?
191
00:12:39,450 --> 00:12:41,070
Когда эти ублюдки почувствуют
192
00:12:41,070 --> 00:12:43,050
силу, то и действовать они начнут
193
00:12:43,050 --> 00:12:44,350
с позиции силы.
194
00:12:44,570 --> 00:12:46,230
И крови будет много, всё в рамках
195
00:12:46,230 --> 00:12:48,090
правил, через сатисфакции.
196
00:12:48,550 --> 00:12:50,150
А мы для них лишь проба пера,
197
00:12:50,550 --> 00:12:51,330
первые ласточки.
198
00:12:51,810 --> 00:12:53,290
И знаете ли, Широнина не так уже
199
00:12:53,290 --> 00:12:54,170
далеко от Нижнего.
200
00:12:58,310 --> 00:13:00,110
Если мы возьмём под крыло
201
00:13:00,110 --> 00:13:02,330
Нижегородскую читальню, то у
202
00:13:02,330 --> 00:13:04,150
Широнинской библиотеки будет пять книг.
203
00:13:04,670 --> 00:13:07,230
Ещё одна, и я получу право голоса
204
00:13:07,230 --> 00:13:07,730
на совете.
205
00:13:08,090 --> 00:13:09,610
Зачем тебе это право?
206
00:13:09,650 --> 00:13:11,210
Я вообще не понимаю, в чём разговор.
207
00:13:11,630 --> 00:13:13,230
Принять нижегородский бордель в
208
00:13:13,230 --> 00:13:14,850
полном составе в наше читание, нет?
209
00:13:15,010 --> 00:13:15,970
Этому не бывает.
210
00:13:16,750 --> 00:13:18,050
А я только сейчас поняла.
211
00:13:18,790 --> 00:13:20,290
Вы ведь тогда с таким трудом,
212
00:13:20,610 --> 00:13:21,250
Максим, остановили.
213
00:13:22,170 --> 00:13:23,390
А сейчас все по новой, да?
214
00:13:25,390 --> 00:13:27,090
Что значит остановили?
215
00:13:27,210 --> 00:13:28,470
Саша, Вероника, ну-ка, вон отсюда
216
00:13:28,470 --> 00:13:28,870
эту дрянь!
217
00:13:29,510 --> 00:13:29,850
Быстро!
218
00:13:31,270 --> 00:13:31,890
Встал на место.
219
00:13:32,410 --> 00:13:33,730
Встал на место, я сказал!
220
00:13:39,150 --> 00:13:40,870
Что значит остановили?
221
00:13:41,590 --> 00:13:43,030
А вы у них спросите.
222
00:13:44,510 --> 00:13:46,910
Почему Максима Вязинцева убили за
223
00:13:46,910 --> 00:13:48,570
час до заседания тайного комитета?
224
00:13:49,190 --> 00:13:51,730
Почему он был один, без охраны?
225
00:13:53,530 --> 00:13:55,410
И самое интересное, кто
226
00:13:55,410 --> 00:13:57,190
предупредил об этом убийце?
227
00:14:04,820 --> 00:14:07,260
Решай, библиотекарь.
228
00:14:16,180 --> 00:14:17,520
Мы вам поможем.
229
00:14:20,340 --> 00:14:21,540
Даю слово библиотекарю.
230
00:14:38,050 --> 00:14:39,650
Что за тайный комитет?
231
00:14:44,800 --> 00:14:46,520
Весь последний год твой отец
232
00:14:46,520 --> 00:14:48,080
втайне от нас собирал
233
00:14:48,080 --> 00:14:50,420
единомышленников, других библиотекарей.
234
00:14:51,080 --> 00:14:52,800
Хотел устроить революцию, сместить
235
00:14:52,800 --> 00:14:54,160
шульгу, разогнать совет и
236
00:14:54,160 --> 00:14:55,820
рассказать всему миру о силе книг.
237
00:14:56,120 --> 00:14:56,860
Кто его предал?
238
00:14:57,880 --> 00:14:58,620
Кто-то из своих?
239
00:15:02,080 --> 00:15:02,780
Не знаю.
240
00:15:03,600 --> 00:15:04,100
Возможно.
241
00:15:11,320 --> 00:15:11,780
А как?
242
00:15:12,540 --> 00:15:13,940
Как ты мог не сказать?
243
00:15:14,080 --> 00:15:14,640
Я не понимаю.
244
00:15:14,800 --> 00:15:15,660
Как ты мог не сказать?
245
00:15:16,380 --> 00:15:17,260
В целях безопасности.
246
00:15:18,220 --> 00:15:19,820
Знает двое, знает все.
247
00:15:19,940 --> 00:15:21,880
К тому же Совет вас не тронет, вы
248
00:15:21,880 --> 00:15:22,600
ничего не знаете.
249
00:15:22,900 --> 00:15:24,900
И кто пришел на твою тайную вечерю?
250
00:15:25,120 --> 00:15:26,920
Да не могу я сказать, пойми.
251
00:15:27,360 --> 00:15:29,740
А если там кто-то из осведомителей Совета?
252
00:15:30,560 --> 00:15:32,340
А если там уже ждет засада?
253
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
Значит, будет все как по канону.
254
00:15:37,180 --> 00:15:40,320
Скажу Иуде, делай, что делаешь,
255
00:15:40,400 --> 00:15:41,140
только быстрее.
256
00:15:41,300 --> 00:15:42,360
Очень смешно.
257
00:15:45,380 --> 00:15:47,040
На самом деле, ваше недоверие,
258
00:15:47,100 --> 00:15:49,200
Максим Данилович, довольно оскорбительно.
259
00:15:49,260 --> 00:15:50,380
Да брось ты недоверие.
260
00:15:50,620 --> 00:15:51,840
Осторожней, все правильно.
261
00:15:52,840 --> 00:15:53,660
Ну что, как действуем?
262
00:15:56,100 --> 00:15:57,740
В половину третьего забирайте меня
263
00:15:57,740 --> 00:15:58,100
из дома.
264
00:15:58,940 --> 00:15:59,440
На Рафе.
265
00:15:59,700 --> 00:16:00,060
С оружием?
266
00:16:00,220 --> 00:16:00,860
Разумеется.
267
00:16:01,500 --> 00:16:02,280
Едем огородами.
268
00:16:02,660 --> 00:16:03,300
К трем в ДК.
269
00:16:04,900 --> 00:16:06,260
В половину шестого, если все будет
270
00:16:06,260 --> 00:16:08,200
нормально, разъезд.
271
00:16:08,560 --> 00:16:08,960
Ясно.
272
00:16:09,960 --> 00:16:11,180
А если не будет?
273
00:16:11,800 --> 00:16:13,060
А если не нормально, значит, так,
274
00:16:13,400 --> 00:16:13,980
обещай мне.
275
00:16:13,980 --> 00:16:15,820
Если что-то пойдет не по плану, ты
276
00:16:15,820 --> 00:16:16,880
тут же заостанавливаешься и
277
00:16:16,880 --> 00:16:17,360
остаёшься дома.
278
00:16:22,630 --> 00:16:23,470
Обещаю.
279
00:16:24,850 --> 00:16:25,810
Даю слово.
280
00:16:27,880 --> 00:16:30,160
Ну что, поконим, товарищи?
281
00:16:33,110 --> 00:16:33,770
Половина третьего.
282
00:16:37,250 --> 00:16:39,130
Мы вас проводим, Маргарита Екатериновна.
283
00:16:39,490 --> 00:16:41,290
Я сама доберусь.
284
00:16:49,280 --> 00:16:51,260
Господи, зачем тебе это нужно?
285
00:16:53,930 --> 00:16:55,170
А ты в окно посмотри.
286
00:16:55,970 --> 00:16:57,910
Посмотри, как люди живут.
287
00:16:58,530 --> 00:16:59,630
Куда страна катится.
288
00:17:00,190 --> 00:17:03,590
А мы прячем такую силу, которая
289
00:17:03,590 --> 00:17:04,870
всем им помочь сможет.
290
00:17:15,810 --> 00:17:18,150
Неправильно это.
291
00:17:24,750 --> 00:17:25,810
Поцелуй меня.
292
00:17:35,840 --> 00:17:37,460
Я любила твоего отца.
293
00:17:40,900 --> 00:17:41,840
Безумно.
294
00:17:46,840 --> 00:17:48,860
Но тогда все как-то сразу пошло не так.
295
00:17:52,240 --> 00:17:54,680
У Луциса случился приступ почечной колики.
296
00:17:56,480 --> 00:17:58,680
Остальные решили ехать без него.
297
00:17:58,680 --> 00:18:10,290
Ну, приехали хоть Ну че, не спится
298
00:18:10,290 --> 00:18:11,350
дома, не сидится?
299
00:18:12,390 --> 00:18:15,590
Лейтенант Кошкин, ГИБДД Из машины
300
00:18:15,590 --> 00:18:18,210
вылезаем, документы продевляем
301
00:18:18,210 --> 00:18:20,910
Лейтенант, а че не так-то?
302
00:18:21,230 --> 00:18:24,370
Тоскучно Поступила оперативная
303
00:18:24,370 --> 00:18:25,950
информация, что в подобном
304
00:18:25,950 --> 00:18:29,790
автомобиле Провозится холодное
305
00:18:46,590 --> 00:18:49,070
оружие Так, давайте-ка, ребятки,
306
00:18:49,650 --> 00:18:51,030
прокатимся до отделения.
307
00:18:54,370 --> 00:18:56,810
Алло, Максим Данилович, это Вырин.
308
00:18:57,250 --> 00:18:57,670
Где вы?
309
00:18:58,430 --> 00:18:59,590
В милиции, блин.
310
00:19:00,150 --> 00:19:00,770
Тормознули.
311
00:19:01,710 --> 00:19:02,730
Говорят, информация у них
312
00:19:02,730 --> 00:19:05,410
оперативная, будто мы оружие перевозим.
313
00:19:05,450 --> 00:19:07,190
А у нас топоры да молотки.
314
00:19:07,530 --> 00:19:08,330
Ну, вы сами знаете.
315
00:19:09,410 --> 00:19:10,710
Вы уж нас дождитесь, Максим
316
00:19:10,710 --> 00:19:12,070
Данилович, никуда не уходите.
317
00:19:12,750 --> 00:19:13,490
Мы же договорились.
318
00:19:13,950 --> 00:19:15,710
Значит, все-таки решили остановить.
319
00:19:17,390 --> 00:19:18,090
Что?
320
00:19:18,090 --> 00:19:18,790
Алло!
321
00:19:19,270 --> 00:19:20,050
Максим Данилович!
322
00:19:22,170 --> 00:19:24,150
В конце концов, их выпустили.
323
00:19:25,190 --> 00:19:27,930
Когда они приехали на квартиру Максима,
324
00:19:33,860 --> 00:19:35,140
Сухарев вскрыл дверь.
325
00:19:41,420 --> 00:19:42,500
Тело нашли в коридоре.
326
00:19:50,270 --> 00:19:53,570
Значит, мы его отца убили, потому
327
00:19:53,570 --> 00:19:55,150
что он хотел открыть людям книги.
328
00:19:55,610 --> 00:19:57,590
Чтобы они могли выбраться из вот
329
00:19:57,590 --> 00:19:58,170
этого говна.
330
00:20:03,600 --> 00:20:07,940
Мы поможем Симоням и получим пятую книгу.
331
00:20:09,480 --> 00:20:10,940
Я продолжу делаться.
332
00:20:11,560 --> 00:20:12,600
Понятно.
333
00:20:13,440 --> 00:20:15,180
Только наши не пойдут биться за
334
00:20:15,180 --> 00:20:16,100
каких-то грязных шлюх.
335
00:20:16,720 --> 00:20:19,160
Они пойдут биться за своего библиотекаря.
336
00:20:21,340 --> 00:20:22,860
Даю вам два дня на подготовку.
337
00:20:23,360 --> 00:20:24,260
Меня не беспокойте.
338
00:20:24,580 --> 00:20:25,120
Буду занят.
339
00:20:27,250 --> 00:20:28,450
Чем?
340
00:20:33,260 --> 00:20:34,060
Найду предателя.
341
00:20:48,230 --> 00:20:51,370
Категорически приветствую, Аркадий Сергеевич.
342
00:20:53,230 --> 00:20:56,010
Кровь Христова.
343
00:20:57,050 --> 00:20:58,390
Качественная.
344
00:20:59,790 --> 00:21:00,810
Ваше здоровье?
345
00:21:01,550 --> 00:21:02,210
Чего пришел?
346
00:21:04,130 --> 00:21:05,370
Тут такое дело.
347
00:21:06,210 --> 00:21:07,490
Мы Вильве эту-то отмашку дали.
348
00:21:09,270 --> 00:21:11,830
Шлюшья дочка к Вязинцевым побежала.
349
00:21:12,270 --> 00:21:14,190
Хочет, чтобы он их книгу отбил.
350
00:21:14,370 --> 00:21:16,870
Таточка-то про отца ему все рассказала.
351
00:21:17,230 --> 00:21:18,550
Теперь он хочет полный комплект
352
00:21:18,550 --> 00:21:21,890
заполучить, чтобы право голоса иметь.
353
00:21:22,650 --> 00:21:23,070
Зачем?
354
00:21:23,650 --> 00:21:24,350
Объяснять не надо?
355
00:21:25,370 --> 00:21:26,230
Вот крысёныш.
356
00:21:27,030 --> 00:21:28,390
Я говорил, говорил.
357
00:21:28,470 --> 00:21:29,950
Зря вы его тогда отпустили.
358
00:21:31,470 --> 00:21:32,750
Лучше жену щиворить.
359
00:21:34,070 --> 00:21:37,430
Папашку его, диссидента, люди не
360
00:21:37,430 --> 00:21:38,390
просто так поддержали.
361
00:21:39,570 --> 00:21:41,490
Многие библиотеки недовольны советом.
362
00:21:42,350 --> 00:21:43,730
Но мараться нельзя.
363
00:21:44,570 --> 00:21:45,070
Пока.
364
00:21:46,310 --> 00:21:46,850
Ничего, ничего.
365
00:21:47,530 --> 00:21:49,550
Сынок-то, революцию еще сделает.
366
00:21:50,130 --> 00:21:50,970
Че-нибудь придумаю.
367
00:21:52,570 --> 00:21:54,770
Лагудов, пока в Нижний поезжай.
368
00:21:56,210 --> 00:21:58,190
Глудницами своими займись.
369
00:21:59,430 --> 00:22:00,890
Смотри, чтоб все по кодексу было.
370
00:22:01,430 --> 00:22:02,830
Может, Бритта и сами все сделает.
371
00:22:03,090 --> 00:22:03,570
А че я-то?
372
00:22:05,110 --> 00:22:07,910
Вы тут наследили, а Лагудов прибирай.
373
00:22:11,370 --> 00:22:13,650
Слышь, я из-за тобой когда-то
374
00:22:13,650 --> 00:22:15,730
проиграл, если бы не я, ты бы
375
00:22:15,730 --> 00:22:17,490
сейчас не в совете, а у парашу сидел.
376
00:22:18,830 --> 00:22:20,310
Приезжай, Логунов.
377
00:22:21,130 --> 00:22:23,350
Ты этот Содом породил, тебе и банковать.
378
00:22:24,590 --> 00:22:25,450
Есть.
379
00:22:27,490 --> 00:22:28,810
А как там?
380
00:22:30,150 --> 00:22:31,210
Сказала она что-нибудь?
381
00:22:32,930 --> 00:22:34,350
Не твоего ума дело.
382
00:22:36,230 --> 00:22:37,430
Я ему строю революцию.
383
00:23:30,070 --> 00:23:32,930
Ну что, Оленька, будем говорить?
384
00:23:35,370 --> 00:23:37,170
Ты лучше убей Шульга.
385
00:23:37,530 --> 00:23:41,730
Я ж тебя, гаденыша, шею сломаю.
386
00:23:42,710 --> 00:23:43,550
Не сомневаюсь.
387
00:23:45,070 --> 00:23:46,130
Но убить не могу.
388
00:23:47,570 --> 00:23:47,890
Пока.
389
00:23:49,470 --> 00:23:51,790
Скажи, где книги смысла старые,
390
00:23:52,650 --> 00:23:53,610
поблегче душу.
391
00:23:54,130 --> 00:23:59,590
Ты поближе подойди, я тебе на ушко шепну.
392
00:24:00,630 --> 00:24:03,950
Скажешь, где книги, умрешь легко, обещаю.
393
00:24:06,010 --> 00:24:09,250
Я же так уж, ну ладно, дышу.
394
00:24:11,190 --> 00:24:12,910
Мне ж сто лет в обед.
395
00:24:20,020 --> 00:24:22,280
Знакомая книжка?
396
00:24:28,090 --> 00:24:30,450
Ты у меня просто так не сдохнешь.
397
00:24:31,510 --> 00:24:34,610
Рвать тебя буду, не повредишь.
398
00:24:35,210 --> 00:24:37,970
Все равно, все равно не выдержу.
399
00:24:38,650 --> 00:24:40,030
Выдержишь, моя хорошая.
400
00:24:48,820 --> 00:24:50,520
Пять лет, как отгремели бои,
401
00:24:50,680 --> 00:24:52,260
истерзанная, выжатая до нитки
402
00:24:52,260 --> 00:24:54,020
страна потихоньку восстанавливалась.
403
00:24:54,400 --> 00:24:55,580
Перестраивала экономику.
404
00:25:02,320 --> 00:25:04,460
Убили негра, убили.
405
00:25:04,460 --> 00:25:06,760
Я, я, я, я, я ни за что не
406
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
простосусь за матью.
407
00:25:08,680 --> 00:25:09,300
Ай!
408
00:25:17,040 --> 00:25:31,880
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Имею в виду, мы с
409
00:25:31,880 --> 00:25:33,220
девочками в этом гадюшнике спать
410
00:25:33,220 --> 00:25:33,600
не будем.
411
00:25:34,060 --> 00:25:35,440
Ну, по крайней мере, на этом белье.
412
00:25:36,280 --> 00:25:36,640
Зря.
413
00:25:36,840 --> 00:25:38,300
После чтения книги памяти хорошо
414
00:25:38,300 --> 00:25:38,900
бы выспаться.
415
00:25:39,460 --> 00:25:41,260
Или вы опять сбежите, как перед Марченко.
416
00:25:42,080 --> 00:25:45,380
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Теперь наперекор
417
00:25:45,380 --> 00:25:46,120
все будешь делать, да?
418
00:25:46,600 --> 00:25:47,680
Может, поговорим?
419
00:25:48,580 --> 00:25:49,440
Приветствую.
420
00:25:49,960 --> 00:25:51,860
Руководство славной широнинской читальни.
421
00:25:52,440 --> 00:25:53,100
Рад видеть.
422
00:25:53,260 --> 00:25:55,360
приглашаем на небольшое совещание.
423
00:25:55,740 --> 00:25:56,780
Да я еще не заселилась.
424
00:25:56,960 --> 00:25:57,920
А я обратился к вашему
425
00:25:57,920 --> 00:25:59,700
библиотекарю, Маргарита Тихоновна.
426
00:26:00,500 --> 00:26:02,980
Встреча закрытая, только для руководства.
427
00:26:03,400 --> 00:26:03,680
Прошу.
428
00:26:20,800 --> 00:26:23,220
Знакомьтесь, это Владислав
429
00:26:23,220 --> 00:26:25,000
Бестужев, больше известен как
430
00:26:25,000 --> 00:26:27,420
товарищ Вильвет, библиотекарь
431
00:26:27,420 --> 00:26:29,000
читальни правых, а это Алексей
432
00:26:29,000 --> 00:26:31,580
Вязенцев, библиотекарь Шароненцев,
433
00:26:31,820 --> 00:26:33,920
ваш завтрашний противник.
434
00:26:39,430 --> 00:26:42,090
А это разве по правилам?
435
00:26:42,210 --> 00:26:44,790
Да-да-да, по дуэльному кодексу
436
00:26:44,790 --> 00:26:47,050
секунданты обязаны предложить примирение.
437
00:26:47,730 --> 00:26:49,630
Если честно сказать, совет одобрил
438
00:26:49,630 --> 00:26:51,230
сатисфакцию по моей личной
439
00:26:51,230 --> 00:26:52,430
просьбе, то потому, что я
440
00:26:52,430 --> 00:26:54,170
клятвенно обещал товарищам
441
00:26:54,170 --> 00:26:55,750
попытаться решить дело миром.
442
00:26:57,370 --> 00:26:58,410
Отлично.
443
00:27:00,070 --> 00:27:01,730
Верните книгу, и мы сразу же уедем.
444
00:27:02,570 --> 00:27:03,830
Даже ночевать здесь не останемся.
445
00:27:05,110 --> 00:27:07,690
Алексей, скажу тебе прямо, вы не
446
00:27:07,690 --> 00:27:08,910
понимаете, с кем имеете дело.
447
00:27:09,390 --> 00:27:11,010
У меня там костяк из белой основы.
448
00:27:11,370 --> 00:27:13,290
У каждого сотня забивонов за плечами.
449
00:27:13,630 --> 00:27:14,990
Каждый с детства в движухе.
450
00:27:15,530 --> 00:27:16,870
Каждый прошел за окалку улиц.
451
00:27:16,930 --> 00:27:18,510
И не московских, а злых
452
00:27:18,510 --> 00:27:19,630
промышленных городов.
453
00:27:20,810 --> 00:27:22,390
Драки, стрелки, убийства.
454
00:27:22,650 --> 00:27:24,050
У нас там сатисфакции каждый день.
455
00:27:24,110 --> 00:27:25,370
Они же, по сути, бьются не за
456
00:27:25,370 --> 00:27:26,450
книги, а за идею.
457
00:27:27,030 --> 00:27:28,410
За веру в светлое будущее для
458
00:27:28,410 --> 00:27:29,190
нашей страны.
459
00:27:29,530 --> 00:27:31,050
Без этого кинетического мусора.
460
00:27:31,510 --> 00:27:32,330
Без этой грязи.
461
00:27:32,550 --> 00:27:34,550
Чтобы все было по-другому, понимаете?
462
00:27:35,470 --> 00:27:37,170
А погибших ждет вечная слава и
463
00:27:37,170 --> 00:27:38,930
встреча с братьями в Альгаре.
464
00:27:39,550 --> 00:27:41,370
Поэтому просто поверьте, этих
465
00:27:41,370 --> 00:27:43,610
мирняков и ваших бледей они снесут
466
00:27:43,610 --> 00:27:44,970
в пыль за минуту.
467
00:27:45,950 --> 00:27:47,090
А предложение такое.
468
00:27:47,590 --> 00:27:49,910
Вы тихо едете домой, бледям не
469
00:27:49,910 --> 00:27:51,990
помогаете, а книгу я вам
470
00:27:51,990 --> 00:27:53,490
какую-нибудь обязательно подберу.
471
00:27:53,810 --> 00:27:54,870
И это я, как свой единственный
472
00:27:54,870 --> 00:27:55,790
винин, даю слово.
473
00:27:56,090 --> 00:27:58,330
Да, это, читальник, наш общий
474
00:27:58,330 --> 00:28:00,810
позор всего громовского мира.
475
00:28:00,810 --> 00:28:02,830
Они существовали полулегально, но
476
00:28:02,830 --> 00:28:03,830
у них была книга.
477
00:28:04,310 --> 00:28:06,690
А Совет не имеет права распускать
478
00:28:06,690 --> 00:28:08,870
читальню по собственному выбору.
479
00:28:09,710 --> 00:28:11,590
Вы хотите воспользоваться удобным случаем?
480
00:28:11,890 --> 00:28:12,430
Очень хочу.
481
00:28:13,030 --> 00:28:15,450
Поэтому советую вам прислушаться к
482
00:28:15,450 --> 00:28:17,870
товарищу Вильвету, к его доводам и
483
00:28:17,870 --> 00:28:20,070
вырвать, наконец, эту позорную
484
00:28:20,070 --> 00:28:23,330
страницу из нашей уже общей истории.
485
00:28:24,310 --> 00:28:25,090
Я не понимаю.
486
00:28:27,150 --> 00:28:29,030
Лежегородская читальня больше не существует.
487
00:28:29,030 --> 00:28:31,290
Она влилась в Шеронинскую библиотеку.
488
00:28:31,670 --> 00:28:32,950
Взносом стала книга радости,
489
00:28:33,050 --> 00:28:34,690
которую украл товарищ Вельветов.
490
00:28:35,190 --> 00:28:37,910
Верните книгу, вопрос снят.
491
00:28:38,090 --> 00:28:38,930
Не поясничайте.
492
00:28:39,890 --> 00:28:41,330
Неужели вы хотите вписываться за
493
00:28:41,330 --> 00:28:43,010
эту подзаборную дрянь?
494
00:28:43,490 --> 00:28:45,250
Даже если вы приняли их в объятия,
495
00:28:45,330 --> 00:28:47,010
а сколько выдержат ваши читатели?
496
00:28:47,890 --> 00:28:49,650
Особенно женщины.
497
00:28:50,510 --> 00:28:53,070
А товарищ Мирошникова, ваша
498
00:28:53,070 --> 00:28:55,850
близкая подруга, она знает о вашем решении?
499
00:28:55,950 --> 00:28:56,870
Она поддержала вас?
500
00:29:00,630 --> 00:29:03,090
Я не верю, что вы ратуетесь за мораль.
501
00:29:04,210 --> 00:29:05,430
Тут что-то еще.
502
00:29:06,490 --> 00:29:08,210
Расскажите, в чем дело.
503
00:29:11,820 --> 00:29:13,300
Жаль будет вас, Котыч.
504
00:29:14,000 --> 00:29:15,160
Ты же наш.
505
00:29:16,360 --> 00:29:17,840
Но ради идеи придется.
506
00:29:19,460 --> 00:29:20,820
Ты же, правда, не догоняешь, с кем
507
00:29:20,820 --> 00:29:21,720
завтра пицца идете?
508
00:29:23,540 --> 00:29:25,660
Мне так уже раз третий говорят,
509
00:29:26,260 --> 00:29:27,280
пока я еще жив.
510
00:29:27,840 --> 00:29:28,340
Ну, понятно.
511
00:29:29,180 --> 00:29:29,640
Приступим.
512
00:29:29,680 --> 00:29:32,120
Формальность тем, чтобы завтра
513
00:29:32,120 --> 00:29:33,640
сэкономить время, определяем
514
00:29:33,640 --> 00:29:37,060
место, заброшка за Понятаевским монастырем.
515
00:29:37,540 --> 00:29:37,940
Согласны?
516
00:29:39,080 --> 00:29:42,500
15 на 15 до полного уничтожения,
517
00:29:42,600 --> 00:29:44,200
читания или смерти библиотекаря.
518
00:29:45,260 --> 00:29:47,100
Так как вызов бросили Шеронинцы,
519
00:29:47,320 --> 00:29:49,120
вам предоставляется право выбрать
520
00:29:49,120 --> 00:29:51,140
книгу для чтения перед поем,
521
00:29:51,620 --> 00:29:52,120
товарищ Фельдвет.
522
00:29:52,660 --> 00:29:54,440
Выбираем книгу Радости.
523
00:29:57,120 --> 00:29:57,600
Понятно.
524
00:29:58,160 --> 00:30:00,640
Не задерживаю.
525
00:30:02,080 --> 00:30:02,480
Товарищ Безнецов.
526
00:30:08,010 --> 00:30:08,630
Успокойся.
527
00:30:08,770 --> 00:30:08,930
Слышишь?
528
00:30:09,130 --> 00:30:09,590
Всё хорошо.
529
00:30:10,330 --> 00:30:10,530
Всё.
530
00:30:14,250 --> 00:30:20,130
Ну что,
531
00:30:27,640 --> 00:30:28,340
библиотекарь?
532
00:30:29,360 --> 00:30:30,300
Уговорили отказаться?
533
00:30:32,840 --> 00:30:34,260
А ты откуда знаешь, что уговаривали?
534
00:30:34,720 --> 00:30:35,940
А у меня был один клиент.
535
00:30:36,180 --> 00:30:37,220
КГБшник.
536
00:30:37,620 --> 00:30:38,860
Так он говорил про проститутки,
537
00:30:38,920 --> 00:30:39,940
золотой фонд разведки.
538
00:30:40,400 --> 00:30:42,100
Ну, тогда ты должна знать, что не уговорили.
539
00:30:42,680 --> 00:30:44,260
Интересно, а почему?
540
00:30:44,940 --> 00:30:46,300
Мало предложили?
541
00:30:47,180 --> 00:30:49,820
Как говорил персонаж прекрасной
542
00:30:49,820 --> 00:30:52,880
книги, джентльмен не может быть
543
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
джентльменом, которого собирается ограничить.
544
00:30:56,720 --> 00:30:57,520
О, Генри.
545
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
Королей капусты.
546
00:31:02,420 --> 00:31:04,340
Да, в общем, я не могу вступать в
547
00:31:04,340 --> 00:31:07,020
сговор с людьми, которых собираюсь уничтожить.
548
00:31:13,970 --> 00:31:16,290
Они выбрали на завтра чтение книги радости.
549
00:31:17,270 --> 00:31:18,950
Сразу.
550
00:31:19,790 --> 00:31:21,130
Без колебаний.
551
00:31:22,470 --> 00:31:23,210
Почему?
552
00:31:23,850 --> 00:31:24,830
Что это за бред?
553
00:31:26,110 --> 00:31:27,570
Не знаю.
554
00:31:29,350 --> 00:31:30,290
Но я узнаю.
555
00:31:31,090 --> 00:31:34,150
А ты не переживай.
556
00:31:35,930 --> 00:31:36,550
Иди отдохни.
557
00:31:37,430 --> 00:31:37,650
Хорошо?
558
00:31:45,310 --> 00:31:49,550
Тать, а твои сотрудницы Золотого
559
00:31:49,550 --> 00:31:51,490
фонда они могут кое-что еще для
560
00:31:51,490 --> 00:31:52,050
меня узнать?
561
00:31:52,530 --> 00:31:53,850
Ну, смотря что.
562
00:31:58,610 --> 00:32:00,290
Да, моя хорошая, да.
563
00:32:00,790 --> 00:32:02,090
Еще, еще.
564
00:32:02,210 --> 00:32:03,550
Тебе нравится, мой сладкий.
565
00:32:04,370 --> 00:32:07,150
Что я буду делать, если тебя завтра...
566
00:32:07,150 --> 00:32:08,950
Ты, мой сладкий, не хочешь меня
567
00:32:08,950 --> 00:32:10,270
терять, мой птенчик.
568
00:32:10,450 --> 00:32:12,410
А скажи мне, почему эти орицы
569
00:32:12,410 --> 00:32:13,770
выбрали Книгу Радости?
570
00:32:13,970 --> 00:32:15,270
Не могу, Татусенька, не могу.
571
00:32:15,410 --> 00:32:16,590
Они меня накажут.
572
00:32:16,630 --> 00:32:17,390
Тебя накажут?
573
00:32:17,410 --> 00:32:18,230
А как тебя накажут?
574
00:32:18,250 --> 00:32:19,030
Скажи мне, как?
575
00:32:19,950 --> 00:32:20,670
Вот так?
576
00:32:21,090 --> 00:32:22,830
Ты думаешь, тебе нравится?
577
00:32:22,950 --> 00:32:25,450
Скажи мне, скажи мне, иначе уйду.
578
00:32:25,590 --> 00:32:26,510
Я перестану.
579
00:32:26,550 --> 00:32:27,330
Я перестану.
580
00:32:27,370 --> 00:32:28,010
Я перестану.
581
00:32:28,570 --> 00:32:30,070
Не надо, не надо.
582
00:32:30,970 --> 00:32:33,750
Я слышал, как Шульга говорил, что
583
00:32:33,750 --> 00:32:36,410
они книгу радости способили для убийства.
584
00:32:36,830 --> 00:32:40,290
У них там свои обряды дикие плюс химоза.
585
00:32:40,730 --> 00:32:43,550
Они начитаются и превращаются в персеков.
586
00:32:44,010 --> 00:32:45,890
А остальные превращаются в
587
00:32:45,890 --> 00:32:47,030
дурачков радостных.
588
00:32:47,410 --> 00:32:48,550
Ты что, не знала, что ли?
589
00:32:49,490 --> 00:32:50,830
Ещё хочу, ещё!
590
00:33:12,560 --> 00:33:14,240
Ну что, вроде не так плохо, как
591
00:33:14,240 --> 00:33:14,820
могло быть.
592
00:33:18,820 --> 00:33:20,720
Теперь ты со мной не разговариваешь?
593
00:33:23,360 --> 00:33:23,940
Злишься?
594
00:33:25,040 --> 00:33:27,600
Подчиняюсь, товарищ библиотекарь.
595
00:33:29,280 --> 00:33:31,220
Готовлюсь к сатисфакции.
596
00:33:31,700 --> 00:33:34,500
Ну давай.
597
00:33:42,640 --> 00:33:43,660
Пошел вон!
598
00:33:51,810 --> 00:33:53,090
Все будет хорошо.
599
00:34:40,630 --> 00:34:42,890
Ведь все считают, что я неправ.
600
00:34:46,050 --> 00:34:48,530
Ты рискуешь нашими жизнями ради
601
00:34:48,530 --> 00:34:49,750
того, чтобы эти женщины
602
00:34:49,750 --> 00:34:51,710
использовали книгу как допинг для работы.
603
00:34:53,170 --> 00:34:56,310
Пусть они ее используют, как хотят.
604
00:34:56,530 --> 00:34:57,590
Я не в праве их судить.
605
00:35:00,540 --> 00:35:03,440
Я вообще за то, чтобы люди делали
606
00:35:03,440 --> 00:35:04,780
с книгами то, что они хотели.
607
00:35:05,640 --> 00:35:09,280
Ты представляешь, сколько клиентов
608
00:35:09,280 --> 00:35:10,580
узнают уже о книгах?
609
00:35:12,080 --> 00:35:14,500
Даже между библиотеками ведется война.
610
00:35:15,900 --> 00:35:19,280
А что будет, если все узнают?
611
00:35:20,180 --> 00:35:22,880
Они не справятся с этой силой.
612
00:35:24,400 --> 00:35:25,480
Ну я же справился.
613
00:35:27,920 --> 00:35:29,520
Отец мой всегда об этом мечтал.
614
00:35:30,060 --> 00:35:31,440
А вы мне ничего не сказали.
615
00:35:33,860 --> 00:35:35,880
Ладно, Маргарита Тихоновна.
616
00:35:37,120 --> 00:35:38,800
Ты тоже могла бы сказать.
617
00:35:42,180 --> 00:35:43,360
Таня, я все понимаю.
618
00:36:17,800 --> 00:36:20,280
И они научились использовать Книгу
619
00:36:20,280 --> 00:36:21,300
Радости для убийств.
620
00:36:22,360 --> 00:36:24,440
На остальных она действует прямо противоположно.
621
00:36:27,720 --> 00:36:28,260
Еще кое-что.
622
00:36:32,200 --> 00:36:32,960
Это из Широнина.
623
00:36:43,580 --> 00:36:45,420
Сделай для меня еще кое-что.
624
00:36:49,140 --> 00:36:50,060
Танюш, извини дела.
625
00:37:07,760 --> 00:37:08,620
Стрелять!
626
00:37:33,300 --> 00:37:34,220
Стрелять!
627
00:38:15,090 --> 00:38:17,110
Сатисфакция по требованию
628
00:38:17,110 --> 00:38:19,830
Широнинской библиотеки к читальне неоязычников.
629
00:38:20,670 --> 00:38:22,310
Требование вернуть книгу радости.
630
00:38:23,150 --> 00:38:24,090
Правила стандартные.
631
00:38:24,150 --> 00:38:25,470
Бьетесь в пределах поляны.
632
00:38:25,990 --> 00:38:27,830
Попытки побега пресекаются ликторами.
633
00:38:28,510 --> 00:38:30,550
Потеря библиотекаря останавливает бой.
634
00:38:31,270 --> 00:38:32,630
Сторона, к которой был брошен
635
00:38:32,630 --> 00:38:35,450
вызов, выбрала книгу радости.
636
00:38:35,870 --> 00:38:37,510
Это что за нахрен?
637
00:38:38,290 --> 00:38:39,130
Ты знал?
638
00:38:39,530 --> 00:38:40,350
Как по нейбице?
639
00:38:40,350 --> 00:38:41,150
Никак.
640
00:38:42,270 --> 00:38:44,030
Поэтому делайте то, что я скажу,
641
00:38:44,290 --> 00:38:45,490
если не хотите умереть.
642
00:39:03,170 --> 00:39:03,490
Что такое?
643
00:39:03,570 --> 00:39:04,610
Стоп, стоп, стоп, стоп!
644
00:39:06,430 --> 00:39:07,890
Вы обязаны слушать книгу.
645
00:39:08,230 --> 00:39:10,070
Так в кодексе совета библиотекарей
646
00:39:10,070 --> 00:39:11,910
нет правила, обязывающего слушать
647
00:39:11,910 --> 00:39:13,210
книгу перед сатисфакцией.
648
00:39:13,670 --> 00:39:16,070
Или вы против собственных правил,
649
00:39:16,870 --> 00:39:17,970
Валерий Константинович?
650
00:39:35,760 --> 00:39:37,580
В феврале сорок четвертого нарвано
651
00:39:37,580 --> 00:39:38,660
конец ковал лёд.
652
00:39:38,960 --> 00:39:40,720
Слякоть последних месяцев от стыда
653
00:39:40,720 --> 00:39:41,440
юных ударили...
654
00:40:23,130 --> 00:40:27,150
Маргарита Тихоновна, для вас я
655
00:40:27,150 --> 00:40:28,510
записал отдельную кассету.
656
00:40:30,270 --> 00:40:31,770
И я приказываю, как ваш
657
00:40:31,770 --> 00:40:34,090
библиотекарь, не вступать в бой,
658
00:40:34,430 --> 00:40:36,270
пока не дослушаете её до конца.
659
00:40:39,650 --> 00:40:42,270
Эти два дня я искал того, кто
660
00:40:42,270 --> 00:40:44,510
позвонил в милицию и навёл их на
661
00:40:44,510 --> 00:40:45,150
белый раф.
662
00:40:46,010 --> 00:40:48,510
Я искал его среди тех, кто знал о
663
00:40:48,510 --> 00:40:51,770
планах отца, кто был с ним тогда в
664
00:40:51,770 --> 00:40:54,210
квартире и начал с Вырина.
665
00:41:53,150 --> 00:41:54,630
Их же и не было вообще.
666
00:41:55,110 --> 00:41:56,510
Их же специально для меня напечатали.
667
00:41:57,550 --> 00:41:58,670
Ты же не случайно мне тогда на
668
00:41:58,670 --> 00:41:59,370
вокзале попался.
669
00:42:00,650 --> 00:42:01,650
Ну шо, льгуши стерешь?
670
00:42:02,230 --> 00:42:03,490
Не слыхал про такого?
671
00:42:03,630 --> 00:42:04,270
Не слыхал.
672
00:42:04,770 --> 00:42:05,590
Марченко знаешь?
673
00:42:06,710 --> 00:42:07,370
Я его убил.
674
00:42:08,490 --> 00:42:09,570
Про трёх ментов слышал.
675
00:42:10,410 --> 00:42:11,290
Про Дорошевича.
676
00:42:15,620 --> 00:42:16,180
А я чё?
677
00:42:17,140 --> 00:42:18,200
Моё дело маленькое.
678
00:42:18,480 --> 00:42:19,180
Я при чём?
679
00:42:19,200 --> 00:42:20,720
А я не знаю, кто из вас, сука,
680
00:42:20,800 --> 00:42:21,560
отца моего убил.
681
00:42:21,640 --> 00:42:22,780
Так что я вас всех по очереди,
682
00:42:22,860 --> 00:42:23,880
крыс, сейчас давить буду.
683
00:42:23,880 --> 00:42:25,820
Не надо, я же...
684
00:42:25,820 --> 00:42:28,140
Правда, я ничего...
685
00:42:28,140 --> 00:42:30,200
Я просто смотрю.
686
00:42:30,380 --> 00:42:31,180
Чем докажешь?
687
00:42:32,780 --> 00:42:35,300
Что, справку из милиции принести?
688
00:42:35,620 --> 00:42:36,020
Можно.
689
00:42:38,260 --> 00:42:39,580
У тебя связи в ментовке есть?
690
00:42:40,680 --> 00:42:41,460
Не без этого.
691
00:42:42,400 --> 00:42:44,960
В смысле, кум работает.
692
00:42:52,610 --> 00:42:54,350
Вот число и примерное время.
693
00:42:55,070 --> 00:42:58,030
Кто-то звонил в милицию и сдал наш микроавтобус.
694
00:42:58,130 --> 00:42:58,710
Узнаешь, кто?
695
00:42:59,990 --> 00:43:00,870
Я тебя не трону.
696
00:43:26,790 --> 00:43:30,870
Красивая жена и дочка.
697
00:43:32,350 --> 00:43:33,970
Вычислил.
698
00:43:34,430 --> 00:43:36,130
Да ты не особо и прятался.
699
00:43:42,040 --> 00:43:45,260
Кто отца совет узнал?
700
00:43:45,260 --> 00:43:46,520
Думаешь, что я?
701
00:43:47,280 --> 00:43:49,060
Ну, из всех, кто узнал, что он с
702
00:43:49,060 --> 00:43:50,220
вечера на встречу поедет.
703
00:43:50,360 --> 00:43:51,540
Четкий мотив был только у тебя.
704
00:43:52,460 --> 00:43:53,080
Какой мотив?
705
00:43:53,960 --> 00:43:55,760
Ну, например, он узнал, что ты
706
00:43:55,760 --> 00:43:56,940
нарушаешь правила кодекса.
707
00:43:57,540 --> 00:43:58,620
Живешь с женой и дочкой.
708
00:43:58,820 --> 00:44:01,420
Он сказал тебе выметаться, а ты
709
00:44:01,420 --> 00:44:01,800
его сдал.
710
00:44:05,570 --> 00:44:06,950
Дурак ты, Леша.
711
00:44:08,350 --> 00:44:09,970
Максим Данилович с самого начала
712
00:44:09,970 --> 00:44:10,730
про меня знал.
713
00:44:11,290 --> 00:44:12,850
И сам меня прикрывал.
714
00:44:13,630 --> 00:44:15,550
И если хочешь знать, он слово дал,
715
00:44:15,690 --> 00:44:17,770
что когда Совет сбросят, отменит
716
00:44:17,770 --> 00:44:19,630
запрет на отношения с непосвященными.
717
00:44:20,150 --> 00:44:21,770
Он ведь и сам страдал из-за этого.
718
00:44:24,080 --> 00:44:25,880
А ты думал, что я, да?
719
00:44:27,040 --> 00:44:29,200
Да я его любил, как отца родного.
720
00:44:30,100 --> 00:44:32,460
Я бы лучше удавился, чем предал его.
721
00:44:35,780 --> 00:44:37,100
Пока поверю.
722
00:44:38,520 --> 00:44:40,380
Я свое расследование веду.
723
00:44:45,840 --> 00:44:49,140
И кто у тебя главный подозреваемый?
724
00:44:50,560 --> 00:44:52,220
Ну а кого у нас темное прошлое?
725
00:44:54,520 --> 00:44:57,460
Кто нам в конце концов от шульги в
726
00:44:57,460 --> 00:44:58,320
наследство остался?
727
00:44:58,920 --> 00:44:59,540
От шульги?
728
00:45:00,120 --> 00:45:00,920
Кто?
729
00:45:02,200 --> 00:45:03,520
Сухарев.
730
00:45:06,600 --> 00:45:08,320
Ну, допустим, всё так и чё.
731
00:45:08,960 --> 00:45:10,980
Секреты не делаю, наши в курсе.
732
00:45:12,360 --> 00:45:13,860
В Иркутской ты казыкой решились?
733
00:45:14,080 --> 00:45:15,440
Там в Шульгинскую читальню вступил.
734
00:45:15,940 --> 00:45:17,100
А как вышел с ними, по стране
735
00:45:17,100 --> 00:45:19,180
колотился, книги у честных людей воровал.
736
00:45:20,000 --> 00:45:21,840
Пока с твоим отцом не встретился.
737
00:45:22,520 --> 00:45:23,220
А за что сидел?
738
00:45:24,840 --> 00:45:27,380
Замки вскрывал.
739
00:45:28,420 --> 00:45:30,400
Это у тебя и для работы, и для войны?
740
00:45:30,640 --> 00:45:31,960
Это точно.
741
00:45:32,040 --> 00:45:33,640
Такую отвертку эту бельонку
742
00:45:33,640 --> 00:45:35,740
пробить не фиг делать, а стукали
743
00:45:35,740 --> 00:45:36,920
менты да все путем, шкаф иду
744
00:45:36,920 --> 00:45:37,740
подруги собирают.
745
00:45:38,080 --> 00:45:39,420
В темноте опять-таки отвертка
746
00:45:39,420 --> 00:45:40,740
незаметная, быстро достал,
747
00:45:40,880 --> 00:45:43,240
тырстан, в печени дырка или в
748
00:45:43,240 --> 00:45:45,260
горле, надежная штука.
749
00:45:45,840 --> 00:45:48,080
А отсюда до дверь ты скрывал?
750
00:45:50,470 --> 00:45:51,390
Ну я.
751
00:45:54,520 --> 00:45:55,520
Ключей-то у нас не было.
752
00:45:56,920 --> 00:45:57,720
А ты к чему?
753
00:45:58,680 --> 00:45:59,820
А что ты так разнервничал?
754
00:46:00,260 --> 00:46:02,640
Слышь, я шпана, потомственный гопник.
755
00:46:03,040 --> 00:46:04,160
Мне не такие балкодавы, как ты,
756
00:46:04,180 --> 00:46:04,900
расколоть пытались.
757
00:46:05,540 --> 00:46:06,860
Ты крысы ищешь?
758
00:46:07,440 --> 00:46:08,660
Того, кто Максима Данилыча с
759
00:46:08,660 --> 00:46:09,120
Иветой слил.
760
00:46:09,240 --> 00:46:11,200
И что, по-твоему, я ссучился?
761
00:46:22,690 --> 00:46:24,190
На, смотри.
762
00:46:29,290 --> 00:46:30,070
Узнаешь почерк?
763
00:46:31,630 --> 00:46:32,330
Читай.
764
00:46:36,820 --> 00:46:41,260
Дорогие товарищи, обращаюсь к вам
765
00:46:41,260 --> 00:46:41,740
с просьбой.
766
00:46:41,840 --> 00:46:42,980
В случае моей кончины прошу
767
00:46:42,980 --> 00:46:44,040
избрать нового библиотекаря.
768
00:46:44,040 --> 00:46:44,620
Широновский.
769
00:46:44,920 --> 00:46:47,240
Верный и близкий мой человек,
770
00:46:50,080 --> 00:46:50,900
Александр Сухарев.
771
00:46:50,900 --> 00:46:51,700
Понял?
772
00:46:52,740 --> 00:46:54,240
А почему же ты того, что я отказался?
773
00:46:55,880 --> 00:46:56,800
Я-то знал.
774
00:46:57,480 --> 00:46:58,480
Данилыч ошибается.
775
00:46:59,280 --> 00:47:01,420
Когда нас Друшевич наехал, я зассал.
776
00:47:02,680 --> 00:47:03,580
А ты не зассал.
777
00:47:04,060 --> 00:47:05,220
Пятеньку спас, а нас всех.
778
00:47:07,040 --> 00:47:08,400
Так что ошибся твой батя.
779
00:47:10,460 --> 00:47:11,480
А я нет.
780
00:47:20,480 --> 00:47:22,660
Дежнёв в тот вечер оперировал.
781
00:47:22,700 --> 00:47:24,960
Он не выходил из операционной 5
782
00:47:24,960 --> 00:47:27,060
часов, он физически не мог
783
00:47:27,060 --> 00:47:28,020
позвонить ментам.
784
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
Сухарев ждал его в коридоре и
785
00:47:30,800 --> 00:47:32,180
подтвердил, что они сразу
786
00:47:32,180 --> 00:47:33,400
спустились к Рафу.
787
00:47:34,140 --> 00:47:36,000
Оставалось проверить Луцеса,
788
00:47:36,300 --> 00:47:37,920
единственного, кого не было в Рафе
789
00:47:37,920 --> 00:47:38,420
в ту ночь.
790
00:47:39,980 --> 00:47:42,080
В тот вечер, когда мы с Максимом
791
00:47:42,080 --> 00:47:43,540
Даниловичем должны были ехать на
792
00:47:43,540 --> 00:47:45,240
заседание тайного комитета, у меня
793
00:47:45,240 --> 00:47:46,600
случился приступ.
794
00:47:46,600 --> 00:47:47,520
Почечные колики.
795
00:47:48,800 --> 00:47:49,760
Селиванова сказала.
796
00:47:52,560 --> 00:47:54,520
Ладно, ты все равно будешь проверять.
797
00:47:56,360 --> 00:47:57,260
Поэтому вот.
798
00:48:06,020 --> 00:48:07,500
Аденокартинома простатика.
799
00:48:08,360 --> 00:48:09,440
По-русски рак простаты.
800
00:48:10,480 --> 00:48:12,140
Самая распространенная тепрака у мужчин.
801
00:48:12,280 --> 00:48:13,760
30-35 % смертности.
802
00:48:14,120 --> 00:48:15,040
Кстати, интересный факт.
803
00:48:15,160 --> 00:48:16,280
В Юго-Восточной Азии данная
804
00:48:16,280 --> 00:48:17,500
тепрака почти не распространена.
805
00:48:17,520 --> 00:48:18,200
Ребята знают?
806
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
Нет, я не хочу.
807
00:48:22,160 --> 00:48:24,300
У меня на нервной почве иногда
808
00:48:24,300 --> 00:48:25,940
случаются приступы.
809
00:48:27,240 --> 00:48:29,520
В тот раз от кровотечения пришлось
810
00:48:29,520 --> 00:48:31,200
скорую вызывать.
811
00:48:31,480 --> 00:48:35,060
Вот, все задокументировано.
812
00:48:36,060 --> 00:48:37,280
Вызов был в 22.45.
813
00:48:38,640 --> 00:48:40,640
Вахтер, медики, есть свидетели.
814
00:48:41,180 --> 00:48:41,780
Можешь опросить.
815
00:48:42,480 --> 00:48:44,020
Опустили в 3 утра.
816
00:48:48,750 --> 00:48:49,350
Прошу.
817
00:48:50,530 --> 00:48:52,690
Перед отъездом в Нижний со мной
818
00:48:52,690 --> 00:48:54,230
связался знакомый таксист.
819
00:48:55,310 --> 00:48:58,090
Он пробил адрес, откуда звонили ментам.
820
00:48:59,830 --> 00:49:01,570
Это было общежитие Луцеса.
821
00:49:03,050 --> 00:49:05,690
Но в ту ночь он был в больнице.
822
00:49:06,250 --> 00:49:07,310
Тогда кто же звонил?
823
00:49:08,850 --> 00:49:10,930
Маргарита Тихоновна, вы знали, что
824
00:49:10,930 --> 00:49:12,730
проститутки золотой фонд разведки?
825
00:49:13,450 --> 00:49:15,390
Их клиентом оказался врач клиники,
826
00:49:15,750 --> 00:49:17,630
который сообщил, что Луцес очень
827
00:49:17,630 --> 00:49:19,390
удивил его тем, что сразу после
828
00:49:19,390 --> 00:49:21,850
остановки кровотечения сам поехал домой.
829
00:49:27,650 --> 00:49:30,890
При таких болях пациентов
830
00:49:30,890 --> 00:49:32,570
оставляют в больнице на несколько
831
00:49:32,570 --> 00:49:35,370
дней, но Луцусу не было больно.
832
00:49:36,110 --> 00:49:38,990
Он читал книгу терпения, доступ к
833
00:49:38,990 --> 00:49:40,230
которой есть только у вас.
834
00:49:56,970 --> 00:49:57,890
Стоять!
835
00:49:59,570 --> 00:49:59,930
Ну!
836
00:50:02,250 --> 00:50:04,790
Бой окончен, библиотекарь убит!
837
00:50:06,790 --> 00:50:09,910
В тот вечер, это вы были у Дениса.
838
00:50:12,440 --> 00:50:14,640
Это вы привезли ему книгу.
839
00:50:16,060 --> 00:50:19,240
И когда он уехал на скорой, это вы
840
00:50:19,240 --> 00:50:20,720
остались в общежитии.
841
00:50:22,260 --> 00:50:26,160
Это вы, вы сдали моего отца.67012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
