Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,400 --> 00:00:38,300
Are you... really... going to
kill everyone in the village?
2
00:00:38,600 --> 00:00:40,700
Yeah. Every single one.
3
00:00:41,670 --> 00:00:45,000
It will allow us to achieve the restoration
of the Land of Fire.
4
00:00:45,630 --> 00:00:48,900
Wasn't removing
the Land of Fire king...
5
00:00:48,930 --> 00:00:52,300
your, I mean, my father's cause?
6
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
Why do people totally uninvolved
have to die?!
7
00:00:55,900 --> 00:00:57,470
They are involved.
8
00:00:57,770 --> 00:01:01,630
As long as there are people alive
who believe in the Hokage,
9
00:01:01,670 --> 00:01:04,400
the Land of Fire cannot become one.
10
00:01:05,100 --> 00:01:06,100
Do you understand?
11
00:01:06,800 --> 00:01:11,770
Your father was killed by Asuma
who believed in the Hokage.
12
00:01:14,000 --> 00:01:16,270
The king isn't the problem.
13
00:01:16,300 --> 00:01:18,370
The problem is those
who believe in the king.
14
00:01:19,170 --> 00:01:20,700
As long as they're around,
15
00:01:20,730 --> 00:01:23,700
a king can be replaced
over and over again.
16
00:01:24,530 --> 00:01:27,530
That's where your father
was mistaken...
17
00:01:28,230 --> 00:01:29,470
Mistaken...?
18
00:01:30,100 --> 00:01:32,230
It's not the king that needs
to be gotten rid of.
19
00:01:32,670 --> 00:01:33,500
It's the pawn!
20
00:01:36,500 --> 00:01:41,230
The king can be crushed only after
eradicating everyone in the village.
21
00:01:41,900 --> 00:01:44,970
Then the Land of Fire
can truly be unified.
22
00:01:46,600 --> 00:01:48,070
Limelight...
23
00:01:48,900 --> 00:01:51,170
When the four sources
of lightning come together,
24
00:01:51,200 --> 00:01:52,970
everything goes back to zero.
25
00:01:53,600 --> 00:01:56,600
That is the time when all
our aspirations...
26
00:01:57,030 --> 00:01:59,070
will be fulfilled.
27
00:02:11,200 --> 00:02:16,030
Fouka, Fuen, Fudo.
Protect their paths.
28
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
Protect the paths of
the dead Jutsu casters...
29
00:02:18,630 --> 00:02:22,730
Kitane, Nauma, Tou'u and Seito.
30
00:02:25,470 --> 00:02:28,070
Once the preparations for
the Limelight have been completed,
31
00:02:28,100 --> 00:02:30,000
we will get out of the village.
32
00:02:31,470 --> 00:02:34,300
Along with you.
33
00:02:40,010 --> 00:02:42,890
Once I fly,
34
00:02:40,010 --> 00:02:42,890
Once I fly,
35
00:02:40,010 --> 00:02:42,890
habataitara
36
00:02:40,010 --> 00:02:42,890
habataitara
37
00:02:43,180 --> 00:02:46,350
I won't be coming back, I said.
38
00:02:43,180 --> 00:02:46,350
I won't be coming back, I said.
39
00:02:43,180 --> 00:02:46,350
modorena ito itte
40
00:02:43,180 --> 00:02:46,350
modorena ito itte
41
00:02:46,350 --> 00:02:49,440
And I set out.
42
00:02:46,350 --> 00:02:49,440
And I set out.
43
00:02:46,350 --> 00:02:49,440
mezashita no wa
44
00:02:46,350 --> 00:02:49,440
mezashita no wa
45
00:02:49,440 --> 00:02:52,610
For that blue, blue sky.
46
00:02:49,440 --> 00:02:52,610
For that blue, blue sky.
47
00:02:49,440 --> 00:02:52,610
aoi aoi ano sora
48
00:02:49,440 --> 00:02:52,610
aoi aoi ano sora
49
00:02:58,950 --> 00:03:02,030
I haven't learned "sadness" yet.
50
00:02:58,950 --> 00:03:02,030
I haven't learned "sadness" yet.
51
00:02:58,950 --> 00:03:02,030
kanashimi wa mada oboerarezu
52
00:02:58,950 --> 00:03:02,030
kanashimi wa mada oboerarezu
53
00:03:02,030 --> 00:03:05,040
And I'm just starting to grasp "misery".
54
00:03:02,030 --> 00:03:05,040
And I'm just starting to grasp "misery".
55
00:03:02,030 --> 00:03:05,040
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
56
00:03:02,030 --> 00:03:05,040
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
57
00:03:05,040 --> 00:03:08,370
Even this feeling I hold towards you.
58
00:03:05,040 --> 00:03:08,370
Even this feeling I hold towards you.
59
00:03:05,040 --> 00:03:08,370
anata e to idaku kono kanjou mo
60
00:03:05,040 --> 00:03:08,370
anata e to idaku kono kanjou mo
61
00:03:08,370 --> 00:03:11,540
Is now turning into "words".
62
00:03:08,370 --> 00:03:11,540
Is now turning into "words".
63
00:03:08,370 --> 00:03:11,540
ima kotoba ni wakatteku
64
00:03:08,370 --> 00:03:11,540
ima kotoba ni wakatteku
65
00:03:11,540 --> 00:03:17,760
Waking up from the dream of this unknown world.
66
00:03:11,540 --> 00:03:17,760
Waking up from the dream of this unknown world.
67
00:03:11,540 --> 00:03:17,760
michi naru sekai no yume kara mezamete
68
00:03:11,540 --> 00:03:17,760
michi naru sekai no yume kara mezamete
69
00:03:17,760 --> 00:03:23,930
I spread these wings and fly.
70
00:03:17,760 --> 00:03:23,930
I spread these wings and fly.
71
00:03:17,760 --> 00:03:23,930
kono hane wo hiroge tobi datsu
72
00:03:17,760 --> 00:03:23,930
kono hane wo hiroge tobi datsu
73
00:03:24,180 --> 00:03:27,180
Once I fly,
74
00:03:24,180 --> 00:03:27,180
Once I fly,
75
00:03:24,180 --> 00:03:27,180
habataitara
76
00:03:24,180 --> 00:03:27,180
habataitara
77
00:03:27,180 --> 00:03:30,480
I won't be coming back, I said.
78
00:03:27,180 --> 00:03:30,480
I won't be coming back, I said.
79
00:03:27,180 --> 00:03:30,480
modorena ito itte
80
00:03:27,180 --> 00:03:30,480
modorena ito itte
81
00:03:30,480 --> 00:03:33,610
And I set out.
82
00:03:30,480 --> 00:03:33,610
And I set out.
83
00:03:30,480 --> 00:03:33,610
mezashita no wa
84
00:03:30,480 --> 00:03:33,610
mezashita no wa
85
00:03:33,610 --> 00:03:36,610
For that blue, blue sky.
86
00:03:33,610 --> 00:03:36,610
For that blue, blue sky.
87
00:03:33,610 --> 00:03:36,610
aoi aoi ano sora
88
00:03:33,610 --> 00:03:36,610
aoi aoi ano sora
89
00:03:36,860 --> 00:03:39,860
Knowing I'll find the answer,
90
00:03:36,860 --> 00:03:39,860
Knowing I'll find the answer,
91
00:03:36,860 --> 00:03:39,860
tsuki nuketara
92
00:03:36,860 --> 00:03:39,860
tsuki nuketara
93
00:03:39,860 --> 00:03:43,160
If I pierce through it.
94
00:03:39,860 --> 00:03:43,160
If I pierce through it.
95
00:03:39,860 --> 00:03:43,160
mitsukaru to shitte
96
00:03:39,860 --> 00:03:43,160
mitsukaru to shitte
97
00:03:43,160 --> 00:03:46,160
if I break free,
98
00:03:43,160 --> 00:03:46,160
if I break free,
99
00:03:43,160 --> 00:03:46,160
furikiru hodo
100
00:03:43,160 --> 00:03:46,160
furikiru hodo
101
00:03:46,160 --> 00:03:56,340
From that blue, blue sky.
102
00:03:46,160 --> 00:03:56,340
From that blue, blue sky.
103
00:03:46,160 --> 00:03:56,340
aoi aoi ano sora
104
00:03:46,160 --> 00:03:56,340
aoi aoi ano sora
105
00:04:09,470 --> 00:04:14,600
Everyone's Struggle
106
00:04:09,470 --> 00:04:14,600
to the Death
107
00:04:37,870 --> 00:04:41,230
It appears the trick lies in
that mountain of dirt!
108
00:04:41,500 --> 00:04:42,630
You're right.
109
00:04:42,670 --> 00:04:45,370
They summoned the earth from
the villages they attacked
110
00:04:45,400 --> 00:04:48,170
over these past several days
along with the buried villagers.
111
00:04:48,600 --> 00:04:52,130
So they're bringing the buried villagers
back to life one after another
112
00:04:52,170 --> 00:04:54,700
with a Reanimation Jutsu, huh?
113
00:05:02,700 --> 00:05:04,000
Give me a break.
114
00:05:04,370 --> 00:05:06,600
How the hell many people
did they kill?
115
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
Expansion Jutsu!
116
00:05:09,300 --> 00:05:10,970
Arm!
117
00:05:16,370 --> 00:05:17,970
This is endless.
118
00:05:18,270 --> 00:05:20,070
There's so many of them.
119
00:05:20,100 --> 00:05:22,930
At this rate, the village will be buried
with the dead.
120
00:05:24,470 --> 00:05:27,430
The number of enemy units
is continuing to grow.
121
00:05:28,030 --> 00:05:30,000
The reinforcement unit has joined up,
122
00:05:30,030 --> 00:05:32,100
but it is all they can do to keep
the enemy from advancing
123
00:05:32,130 --> 00:05:33,770
to the shopping district.
124
00:05:34,670 --> 00:05:35,370
I see...
125
00:05:36,770 --> 00:05:39,300
Fifth Hokage,
please let me go to the field.
126
00:05:40,170 --> 00:05:44,230
I won't be able to come up with anything
by trying to work this out in my head.
127
00:05:45,100 --> 00:05:46,770
It's not in my nature.
128
00:05:48,070 --> 00:05:48,870
Fine...
129
00:05:49,630 --> 00:05:51,430
I'll do what I can.
130
00:05:52,470 --> 00:05:53,400
I'm counting on you.
131
00:05:54,500 --> 00:05:55,130
Yes, ma'am.
132
00:06:07,800 --> 00:06:09,930
You look good like that...
133
00:06:11,030 --> 00:06:12,700
You courageous boy...
134
00:06:13,770 --> 00:06:17,930
I can save you if you give
that body of yours to me.
135
00:06:17,970 --> 00:06:20,500
I don't have a single thing
to give you!
136
00:06:20,570 --> 00:06:21,970
Beat it, you old hag!
137
00:06:22,230 --> 00:06:23,300
I see...
138
00:06:27,370 --> 00:06:28,930
You horrible kid...
139
00:06:30,200 --> 00:06:33,870
Furido told me to keep you alive...
140
00:06:35,170 --> 00:06:38,270
But everyone makes mistakes.
141
00:06:39,270 --> 00:06:41,900
Lightning Style:
Electric Needle Spark!
142
00:06:49,370 --> 00:06:50,800
Shadow Clone Jutsu!
143
00:07:05,270 --> 00:07:07,270
Tenacious, as expected.
144
00:07:07,670 --> 00:07:10,730
I can't afford to be wasting time here.
145
00:07:10,970 --> 00:07:14,100
Then I'll settle things for you!
146
00:07:15,000 --> 00:07:16,470
Die!
147
00:07:17,000 --> 00:07:18,830
Wood Style: Domed Wall!
148
00:07:20,000 --> 00:07:22,100
Stop hiding!
149
00:07:40,200 --> 00:07:41,630
That's right...
150
00:07:45,270 --> 00:07:48,330
You're also an Earth Style user...
151
00:07:51,870 --> 00:07:56,370
Then let's find out... who's better.
152
00:08:03,530 --> 00:08:05,230
Earth Style: Falling Earth Spears!
153
00:08:12,000 --> 00:08:16,770
It seems my body was
a bit harder than rock.
154
00:08:25,370 --> 00:08:26,270
What is this place?
155
00:08:31,300 --> 00:08:33,470
Anyway, I've got to get out of here.
156
00:08:56,100 --> 00:08:58,330
No! Stop!
157
00:09:03,570 --> 00:09:06,730
Can't you forget about this?
158
00:09:08,070 --> 00:09:10,370
No, I can't...
159
00:09:11,900 --> 00:09:14,100
I liked you.
160
00:09:15,270 --> 00:09:16,370
Me, too.
161
00:09:17,570 --> 00:09:19,030
And yet...
162
00:09:20,970 --> 00:09:25,900
I never thought...
I'd have to kill you...
163
00:09:30,430 --> 00:09:31,970
Lightning Style: Lightning Bind!
164
00:09:39,200 --> 00:09:42,230
I won't bother. I'll let you live.
165
00:09:42,830 --> 00:09:45,770
I don't have the time to
be dealing with you...
166
00:09:47,730 --> 00:09:48,670
Kitane!
167
00:09:50,630 --> 00:09:51,770
Wait...
168
00:09:56,530 --> 00:09:57,770
Kitane...
169
00:10:02,230 --> 00:10:04,770
Soon, they should be arriving
at the Promised Land
170
00:10:05,670 --> 00:10:09,630
for the activation of Limelight...
171
00:10:10,870 --> 00:10:12,000
No!
172
00:10:13,870 --> 00:10:15,370
I won't let you...
173
00:10:16,000 --> 00:10:19,200
kill the people of this village!
174
00:10:32,080 --> 00:10:33,350
I won't let you...
175
00:10:33,950 --> 00:10:36,620
kill the people of this village!
176
00:10:38,980 --> 00:10:43,350
I hate Asuma...
But what you are doing, it's...
177
00:10:44,150 --> 00:10:47,420
So you're just like your father, huh?
178
00:10:51,880 --> 00:10:52,720
Wha--?!
179
00:11:03,980 --> 00:11:05,250
You jerk...
180
00:11:06,050 --> 00:11:09,180
You're pathetic, Sora.
181
00:11:09,950 --> 00:11:13,220
This is what happens
when those shunned by others...
182
00:11:13,250 --> 00:11:14,850
are treated a little kindly...
183
00:11:15,080 --> 00:11:16,480
What did you say?
184
00:11:24,180 --> 00:11:26,950
It was the same with
your father, too...
185
00:11:28,580 --> 00:11:32,180
I will smash all of that foolishness!
186
00:11:33,420 --> 00:11:36,250
It is exactly that naïve thinking
that ruins the Land of Fire!
187
00:11:36,280 --> 00:11:40,420
It's what gives life to this village
and kills those with a soul!
188
00:11:40,450 --> 00:11:41,580
Am I right?
189
00:11:42,250 --> 00:11:45,080
Do you want to die
like your father did?!
190
00:12:00,550 --> 00:12:01,580
Sakura-chan...
191
00:12:04,820 --> 00:12:05,820
Sakura-chan.
192
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Naruto?
193
00:12:08,820 --> 00:12:11,520
You're okay now, Sakura-chan.
194
00:12:12,750 --> 00:12:14,120
What about the enemy?
195
00:12:14,650 --> 00:12:16,550
The walls were covered with moths...
196
00:12:17,620 --> 00:12:18,680
And they attacked me...
197
00:12:19,780 --> 00:12:24,280
It's okay, Sakura-chan. You must've had
quite a frightening experience.
198
00:12:24,850 --> 00:12:27,720
But don't worry...
199
00:12:30,650 --> 00:12:33,720
I'll set your mind at ease.
200
00:12:42,950 --> 00:12:44,780
Why are you running?
201
00:12:50,720 --> 00:12:52,300
You don't have
to run away.
202
00:12:52,470 --> 00:12:56,350
Come on,
Sakura-chan.
203
00:12:52,470 --> 00:12:56,350
Die,
Sakura-chan.
204
00:12:52,470 --> 00:12:56,350
Wait!
205
00:12:56,620 --> 00:12:58,550
- Stop it!
206
00:12:58,620 --> 00:12:59,650
Stop!
207
00:13:17,180 --> 00:13:19,420
At this rate, the number of injured
will only continue to grow.
208
00:13:20,150 --> 00:13:22,480
We've got to find
a fundamental solution to this...
209
00:13:27,780 --> 00:13:29,950
How's the battle situation, Ino?
210
00:13:30,620 --> 00:13:31,450
Shikamaru.
211
00:13:36,580 --> 00:13:39,820
She passed out from the illusion
caused by the poisonous moths.
212
00:13:40,580 --> 00:13:43,120
I wonder what kind of dream
she's having.
213
00:13:43,750 --> 00:13:47,280
Well, nightmares suit little girls...
214
00:13:49,920 --> 00:13:50,820
Release!
215
00:14:08,650 --> 00:14:11,680
Goodbye, little girl.
216
00:14:23,250 --> 00:14:24,350
A Substitution?
217
00:14:24,720 --> 00:14:26,620
Goodbye, you sick jerk!
218
00:14:36,820 --> 00:14:40,020
H-How did you escape my Jutsu?
219
00:14:40,920 --> 00:14:42,780
The instant I heard your voice...
220
00:14:43,550 --> 00:14:46,620
I could pretty much guess
what you were going to do.
221
00:14:48,320 --> 00:14:52,320
There was the poisonous spider
in the labyrinth before.
222
00:14:53,450 --> 00:14:55,180
And this time,
you used poisonous moths.
223
00:14:56,020 --> 00:14:59,650
I anticipated your attack pattern
and was prepared with a counter.
224
00:15:01,950 --> 00:15:05,320
You gave yourself an antidote?
225
00:15:06,250 --> 00:15:10,120
You're evasive and
were never even on the battlefield.
226
00:15:11,020 --> 00:15:14,420
The outcome of this fight was determined
from that moment on.
227
00:15:29,720 --> 00:15:30,480
What?
228
00:15:30,850 --> 00:15:32,180
The defense barrier...
229
00:15:32,650 --> 00:15:33,850
It's vanishing...
230
00:15:50,980 --> 00:15:53,080
If the barrier is broken...
231
00:15:53,480 --> 00:15:55,980
then has a detached unit
defeated the Jutsu caster?
232
00:15:56,280 --> 00:15:57,620
Even if that's the case,
233
00:15:57,650 --> 00:16:00,750
the situation won't change
if these guys don't go away.
234
00:16:01,020 --> 00:16:03,580
Even so, the detached units
are very doing well!
235
00:16:03,820 --> 00:16:05,950
We've got to take care of things
on our end, too!
236
00:16:06,280 --> 00:16:07,920
Well said, Choji!
237
00:16:09,180 --> 00:16:10,280
Shikamaru!
238
00:16:10,550 --> 00:16:11,820
This is a diversion.
239
00:16:12,050 --> 00:16:13,980
The enemy's objective is
probably elsewhere!
240
00:16:15,020 --> 00:16:16,620
We've got to take care of things here
as quickly as possible
241
00:16:16,650 --> 00:16:19,020
and go back up the detached units.
242
00:16:19,320 --> 00:16:21,580
We know that.
243
00:16:22,080 --> 00:16:24,820
Stop complaining and come up
with a strategy!
244
00:16:26,080 --> 00:16:27,720
What a slave driver!
245
00:16:28,420 --> 00:16:31,050
Choji! You've got
some Chakra saved up, right?
246
00:16:31,450 --> 00:16:34,120
Yeah, all set. I can go anytime!
247
00:16:35,380 --> 00:16:36,580
What about the rest of you guys?
248
00:16:36,880 --> 00:16:39,320
I'm fit as a fiddle and ready to go!
249
00:16:39,580 --> 00:16:42,120
I won't give in to youngsters!
250
00:16:42,480 --> 00:16:45,320
I was just thinking
I wanted to rampage like crazy!
251
00:16:46,620 --> 00:16:48,620
Yeah, us too!
252
00:16:48,750 --> 00:16:49,780
Y-Yeah.
253
00:16:51,180 --> 00:16:52,980
Okay then, let's go!
254
00:16:58,020 --> 00:17:01,350
It's still too soon to
go beddy-bye, boy.
255
00:17:02,350 --> 00:17:04,620
Earth Style: Mud Silhouette!
256
00:17:08,380 --> 00:17:10,320
Water Style: Mouth of the Serpent!
257
00:17:14,380 --> 00:17:18,750
The earth gains momentum from
the water and turns into a mudslide.
258
00:17:38,380 --> 00:17:39,520
Eat this!
259
00:17:44,720 --> 00:17:46,980
Let's fight for real already.
260
00:17:47,620 --> 00:17:50,220
Or are you going to
just run around forever?
261
00:17:51,120 --> 00:17:53,020
I'm not just running.
262
00:17:53,480 --> 00:17:54,180
What?
263
00:17:54,980 --> 00:18:00,420
I was just waiting for the right conditions
for a counterattack.
264
00:18:02,450 --> 00:18:04,080
Water Style: Ripping Torrent!
265
00:18:05,420 --> 00:18:06,720
Water Style?!
266
00:18:23,580 --> 00:18:27,520
I should've been on alert for
the Water Style from a Wood Style user...
267
00:18:28,180 --> 00:18:32,250
But I won't be beaten so easily.
268
00:18:36,650 --> 00:18:39,220
You tilled the ground just right for me.
269
00:18:40,180 --> 00:18:42,450
Sandy soil, when broken down
into fine particles,
270
00:18:42,550 --> 00:18:45,050
absorbs water and liquefies
a lot easier.
271
00:18:45,550 --> 00:18:49,480
You jerk...
That was your plan from the start?
272
00:18:50,320 --> 00:18:54,480
I don't need to take part in
an Earth Style battle to beat you.
273
00:18:55,820 --> 00:18:57,950
Wood Style: Tree Bind Eternal Burial!
274
00:19:07,880 --> 00:19:09,020
Wh-What's this?!
275
00:19:13,750 --> 00:19:16,780
Become soil in the Leaf Village,
Earth Style user.
276
00:19:17,650 --> 00:19:19,420
Nooo!
277
00:19:32,080 --> 00:19:33,220
Go, Choji!
278
00:19:33,650 --> 00:19:35,080
Expansion Jutsu.
279
00:19:36,480 --> 00:19:38,280
Human Boulder!
280
00:19:40,850 --> 00:19:41,550
Next!
281
00:19:41,920 --> 00:19:42,780
Here I go!
282
00:19:42,820 --> 00:19:46,580
Severe Leaf Hurricanes!
283
00:19:48,620 --> 00:19:49,220
Next!
284
00:19:49,250 --> 00:19:50,720
Man Beast Clone.
285
00:20:00,150 --> 00:20:02,050
What the hell is this?!
286
00:20:14,900 --> 00:20:18,480
Young people
287
00:20:14,900 --> 00:20:18,480
Young people
288
00:20:14,900 --> 00:20:18,480
iiijii na riyuu
289
00:20:14,900 --> 00:20:18,480
iiijii na riyuu
290
00:20:18,480 --> 00:20:25,640
I'll always accept your excuses
291
00:20:18,480 --> 00:20:25,640
I'll always accept your excuses
292
00:20:18,480 --> 00:20:25,640
issai yurusu jakuhai
293
00:20:18,480 --> 00:20:25,640
issai yurusu jakuhai
294
00:20:26,660 --> 00:20:30,620
I summoned the rescue team too
295
00:20:26,660 --> 00:20:30,620
I summoned the rescue team too
296
00:20:26,660 --> 00:20:30,620
resukuyuu tai mo yonde oita
297
00:20:26,660 --> 00:20:30,620
resukuyuu tai mo yonde oita
298
00:20:30,620 --> 00:20:32,120
So
299
00:20:30,620 --> 00:20:32,120
So
300
00:20:30,620 --> 00:20:32,120
dakara
301
00:20:30,620 --> 00:20:32,120
dakara
302
00:20:32,120 --> 00:20:34,830
Please kiss me please kiss me
303
00:20:32,120 --> 00:20:34,830
Please kiss me please kiss me
304
00:20:32,120 --> 00:20:34,830
puriizu kisu mii purizu kisu mi
305
00:20:32,120 --> 00:20:34,830
puriizu kisu mii purizu kisu mi
306
00:20:34,830 --> 00:20:37,920
All night
307
00:20:34,830 --> 00:20:37,920
All night
308
00:20:34,830 --> 00:20:37,920
all night
309
00:20:34,830 --> 00:20:37,920
all night
310
00:20:38,340 --> 00:20:43,720
The magic of a fallen angel or the silly pranks of a little demon
311
00:20:38,340 --> 00:20:43,720
The magic of a fallen angel or the silly pranks of a little demon
312
00:20:38,340 --> 00:20:43,720
datenshi no mahou ka koakuma no chachi na itazura
313
00:20:38,340 --> 00:20:43,720
datenshi no mahou ka koakuma no chachi na itazura
314
00:20:43,720 --> 00:20:47,560
Before it gets boring
315
00:20:43,720 --> 00:20:47,560
Before it gets boring
316
00:20:43,720 --> 00:20:47,560
tsuman naku nacchau mae ni
317
00:20:43,720 --> 00:20:47,560
tsuman naku nacchau mae ni
318
00:20:48,350 --> 00:20:53,810
go and hurl
319
00:20:48,350 --> 00:20:53,810
go and hurl
320
00:20:48,350 --> 00:20:53,810
soore de houre
321
00:20:48,350 --> 00:20:53,810
soore de houre
322
00:20:53,810 --> 00:20:57,360
The bowling ball
323
00:20:53,810 --> 00:20:57,360
The bowling ball
324
00:20:53,810 --> 00:20:57,360
bouringu booru
325
00:20:53,810 --> 00:20:57,360
bouringu booru
326
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
It's a strange existence
327
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
It's a strange existence
328
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
kibutsuhason zai nado
329
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
kibutsuhason zai nado
330
00:20:59,440 --> 00:21:04,820
I know it already
331
00:20:59,440 --> 00:21:04,820
I know it already
332
00:20:59,440 --> 00:21:04,820
shouchi no suke
333
00:20:59,440 --> 00:21:04,820
shouchi no suke
334
00:21:04,820 --> 00:21:10,160
It looks breakable...
335
00:21:04,820 --> 00:21:10,160
It looks breakable...
336
00:21:04,820 --> 00:21:10,160
kowaresou de
337
00:21:04,820 --> 00:21:10,160
kowaresou de
338
00:21:11,040 --> 00:21:15,540
Clear the way with those sloppy emotions
339
00:21:11,040 --> 00:21:15,540
Clear the way with those sloppy emotions
340
00:21:11,040 --> 00:21:15,540
tocchirakatta kanjou de kirihirake yo
341
00:21:11,040 --> 00:21:15,540
tocchirakatta kanjou de kirihirake yo
342
00:21:15,710 --> 00:21:21,300
It looks breakable
343
00:21:15,710 --> 00:21:21,300
It looks breakable
344
00:21:15,710 --> 00:21:21,300
kowaresou de
345
00:21:15,710 --> 00:21:21,300
kowaresou de
346
00:21:27,090 --> 00:21:30,140
Yet it's not our victory
347
00:21:27,090 --> 00:21:30,140
Yet it's not our victory
348
00:21:27,090 --> 00:21:30,140
kowasenai bokura no shouri
349
00:21:27,090 --> 00:21:30,140
kowasenai bokura no shouri
350
00:21:35,060 --> 00:22:05,050
Next Episode
351
00:21:36,980 --> 00:21:40,320
Black clouds cover the sky and
roars of thunder reverberate.
352
00:21:40,850 --> 00:21:43,680
The Hidden Leaf is close
to total destruction.
353
00:21:44,250 --> 00:21:46,980
Friends scramble to avoid
the impending crisis.
354
00:21:47,750 --> 00:21:51,120
Yet, there is another impending crisis
amidst the chaos.
355
00:21:51,720 --> 00:21:54,250
The secret of Sora's origin will
at last be revealed.
356
00:21:54,920 --> 00:22:00,420
Sora stands frozen in shock as Furido
reveals more about his terrible plan...
357
00:21:59,580 --> 00:22:05,050
Moment of Awakening
358
00:22:00,970 --> 00:22:03,500
Next time: "Moment of Awakening"
359
00:22:05,840 --> 00:22:07,210
I'm hungry.
360
00:22:07,580 --> 00:22:09,010
Shikamaru,
you got anything to eat?
361
00:22:09,080 --> 00:22:10,050
No, you idiot.
362
00:22:10,150 --> 00:22:11,310
I've got some food.
363
00:22:11,380 --> 00:22:12,910
Yeah! Give me some, Choji.
364
00:22:12,990 --> 00:22:13,610
Okay!
365
00:22:13,890 --> 00:22:17,620
Now I'll introduce
some snacks I recommend!
366
00:22:17,860 --> 00:22:18,820
— Huh?
— First!
367
00:22:20,360 --> 00:22:23,420
Gal-B Potato Chips,
Pork Back Fat Flavor!
368
00:22:23,960 --> 00:22:28,030
The greasy taste of the back fat
spreading inside your mouth is awesome!
369
00:22:28,530 --> 00:22:31,300
Next are garlic tablets.
“Ninsukul”
370
00:22:31,600 --> 00:22:34,660
These tablets are made with tons of
fresh garlic and have a brisk aroma.
371
00:22:34,970 --> 00:22:38,100
They're stamina-type tablets
for fighting men, pure and simple!
372
00:22:39,140 --> 00:22:41,200
Next is, “Entrail Gum”!
373
00:22:41,580 --> 00:22:44,110
This revolutionary gum realistically
recreates the texture of entrails.
374
00:22:44,180 --> 00:22:46,710
You can't chew through it
no matter how hard you try!
375
00:22:47,290 --> 00:22:49,580
Next is, “Chocolate Mayonnaise”!
376
00:22:49,860 --> 00:22:51,080
It's the dream pairing
of two popular foods,
377
00:22:51,160 --> 00:22:52,560
- chocolate and mayonnaise.
- Enough already, Choji.
378
00:22:52,620 --> 00:22:53,250
Huh?
379
00:22:53,990 --> 00:22:56,260
I get heartburn just listening to that.
380
00:22:56,330 --> 00:22:56,950
Me too.
381
00:22:57,400 --> 00:22:59,730
Really? But it's so tasty...
382
00:23:01,670 --> 00:23:04,160
Mmm, I'm so happy.
26172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese