Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,530 --> 00:00:09,370
Sora will become a member of
Team Kakashi on a temporary basis
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,730
while Sai recovers.
3
00:00:11,470 --> 00:00:14,830
And so now I'd like to practice
some new formations.
4
00:00:15,400 --> 00:00:18,070
- Yes, sir!
- What? Forget about that.
5
00:00:18,100 --> 00:00:20,370
I want to do Wind Chakra training.
6
00:00:21,970 --> 00:00:25,530
The awful guy makes
a good point for once!
7
00:00:25,930 --> 00:00:27,870
Cut out the "for once" stuff.
8
00:00:28,000 --> 00:00:29,430
Oh! That's right!
9
00:00:29,730 --> 00:00:32,070
I had something
I wanted to ask you, Captain Yamato.
10
00:00:32,400 --> 00:00:34,330
I want you to tell me
11
00:00:34,370 --> 00:00:36,070
a few things about
the Change in Chakra Nature.
12
00:00:36,700 --> 00:00:38,100
Well, this is a dilemma...
13
00:00:38,600 --> 00:00:41,100
If I tell you,
you'd better seriously practice!
14
00:00:41,470 --> 00:00:43,100
Okay...
15
00:00:43,430 --> 00:00:45,500
So, what's your question?
16
00:00:45,770 --> 00:00:47,930
You said you create
the Wood Style
17
00:00:47,970 --> 00:00:50,670
by combining the Earth Style
and Water Style, right?
18
00:00:51,300 --> 00:00:52,300
That's right.
19
00:00:52,500 --> 00:00:56,300
That's because I have
the two properties; water and earth.
20
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
Kakashi Sensei said that
when you become a Jonin...
21
00:00:59,230 --> 00:01:02,100
you become able to use
two or more properties.
22
00:01:02,430 --> 00:01:05,370
Will I also eventually be able to
use stuff like the Water Style?
23
00:01:05,800 --> 00:01:08,770
Hmm, I don't know about that.
24
00:01:09,430 --> 00:01:14,200
You're born endowed with
the Change in Chakra Nature,
25
00:01:14,230 --> 00:01:18,230
so we'd have to find out whether
you have the Water Style.
26
00:01:18,700 --> 00:01:21,200
So that means
no matter how hard I try,
27
00:01:21,230 --> 00:01:23,700
I won't be able to learn it
if I didn't have it in the first place?
28
00:01:24,230 --> 00:01:27,300
In your case,
your fundamental property is wind.
29
00:01:27,730 --> 00:01:28,900
So even if you did have
other properties,
30
00:01:28,930 --> 00:01:30,830
they could turn out to be weak.
31
00:01:31,470 --> 00:01:35,430
Because of that, Jonin obtain
their second and third properties
32
00:01:35,470 --> 00:01:37,830
by training to be able to
use that weak Chakra.
33
00:01:38,030 --> 00:01:42,300
Then that means it's rare to be
able to obtain all five properties?
34
00:01:42,870 --> 00:01:43,700
At the very least.
35
00:01:43,730 --> 00:01:47,330
So far as I know
there aren't any Shinobi
36
00:01:47,370 --> 00:01:50,600
who can use all five properties
right from the start.
37
00:01:52,270 --> 00:01:53,300
Then...
38
00:01:56,930 --> 00:01:58,970
Wind Style:
Scattering Flower Dance.
39
00:02:00,830 --> 00:02:02,700
Then how the hell did she...?
40
00:02:06,170 --> 00:02:08,170
Is that it for the questions?
41
00:02:08,500 --> 00:02:11,200
Then let's begin
our formation practice.
42
00:02:14,070 --> 00:02:18,570
It's futile to teach a temporary team
something like formations!
43
00:02:18,900 --> 00:02:19,770
Asuma-san.
44
00:02:20,230 --> 00:02:23,870
First of all, Naruto isn't the type
who thinks and then acts, right?
45
00:02:24,600 --> 00:02:27,000
And it seems Sora
is of the same type.
46
00:02:27,170 --> 00:02:28,600
Don't lump me together with him!
47
00:02:28,970 --> 00:02:30,100
What's your problem?
48
00:02:30,370 --> 00:02:33,230
It seems they're both power
and close-combat types.
49
00:02:33,770 --> 00:02:35,770
So wouldn't it be best to place them
on the front line...
50
00:02:35,800 --> 00:02:37,530
let them do what they want and
51
00:02:37,570 --> 00:02:39,170
have the remaining
two people back them up?
52
00:02:41,870 --> 00:02:43,670
I understand that, but...
53
00:02:44,670 --> 00:02:46,870
Backing these two up, huh?
54
00:02:49,300 --> 00:02:53,000
Well, it's a stretch trying to suddenly
hammer formations into them.
55
00:02:53,270 --> 00:02:55,730
The rhythm of comrades is
something learned gradually...
56
00:02:55,770 --> 00:02:57,500
by acting as a team.
57
00:02:58,500 --> 00:02:59,730
Then that means...
58
00:03:00,100 --> 00:03:02,900
"Formation yada, yada, yada"
comes after that.
59
00:03:03,570 --> 00:03:04,430
You're right.
60
00:03:05,030 --> 00:03:08,470
Then each of you will do
your own training for a while.
61
00:03:08,670 --> 00:03:10,270
All right!
62
00:03:10,430 --> 00:03:14,170
Then I get to continue the training
I was doing before, right?!
63
00:03:14,330 --> 00:03:16,130
Right, Captain Yamato?
64
00:03:16,370 --> 00:03:19,730
No! You need Kakashi Senpai for that.
65
00:03:19,870 --> 00:03:20,870
I know!
66
00:03:21,230 --> 00:03:22,930
As I recall,
67
00:03:22,970 --> 00:03:25,370
you're on standby right now,
aren't you, Asuma-sensei?
68
00:03:27,470 --> 00:03:31,000
Why don't you guys have Asuma
help you with your training?
69
00:03:31,030 --> 00:03:33,700
He has the same wind Chakra nature
as you guys, after all.
70
00:03:34,100 --> 00:03:35,970
- I'm ready, Asuma-sensei!
- Let's do it!
71
00:03:36,470 --> 00:03:37,970
I asked first!
72
00:03:38,000 --> 00:03:39,700
So what of it!
73
00:03:39,730 --> 00:03:41,170
You, get lost!
74
00:03:41,200 --> 00:03:43,630
- Be quiet!
- He shoved this off on me well.
75
00:03:43,670 --> 00:03:44,700
What?!
76
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
Once I fly,
77
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
Once I fly,
78
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
habataitara
79
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
habataitara
80
00:03:49,170 --> 00:03:52,340
I won't be coming back, I said.
81
00:03:49,170 --> 00:03:52,340
I won't be coming back, I said.
82
00:03:49,170 --> 00:03:52,340
modorena ito itte
83
00:03:49,170 --> 00:03:52,340
modorena ito itte
84
00:03:52,340 --> 00:03:55,430
And I set out.
85
00:03:52,340 --> 00:03:55,430
And I set out.
86
00:03:52,340 --> 00:03:55,430
mezashita no wa
87
00:03:52,340 --> 00:03:55,430
mezashita no wa
88
00:03:55,430 --> 00:03:58,600
For that blue, blue sky.
89
00:03:55,430 --> 00:03:58,600
For that blue, blue sky.
90
00:03:55,430 --> 00:03:58,600
aoi aoi ano sora
91
00:03:55,430 --> 00:03:58,600
aoi aoi ano sora
92
00:04:04,940 --> 00:04:08,020
I haven't learned "sadness" yet.
93
00:04:04,940 --> 00:04:08,020
I haven't learned "sadness" yet.
94
00:04:04,940 --> 00:04:08,020
kanashimi wa mada oboerarezu
95
00:04:04,940 --> 00:04:08,020
kanashimi wa mada oboerarezu
96
00:04:08,020 --> 00:04:11,030
And I'm just starting to grasp "misery".
97
00:04:08,020 --> 00:04:11,030
And I'm just starting to grasp "misery".
98
00:04:08,020 --> 00:04:11,030
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
99
00:04:08,020 --> 00:04:11,030
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
100
00:04:11,030 --> 00:04:14,360
Even this feeling I hold towards you.
101
00:04:11,030 --> 00:04:14,360
Even this feeling I hold towards you.
102
00:04:11,030 --> 00:04:14,360
anata e to idaku kono kanjou mo
103
00:04:11,030 --> 00:04:14,360
anata e to idaku kono kanjou mo
104
00:04:14,360 --> 00:04:17,530
Is now turning into "words".
105
00:04:14,360 --> 00:04:17,530
Is now turning into "words".
106
00:04:14,360 --> 00:04:17,530
ima kotoba ni wakatteku
107
00:04:14,360 --> 00:04:17,530
ima kotoba ni wakatteku
108
00:04:17,530 --> 00:04:23,750
Waking up from the dream of this unknown world.
109
00:04:17,530 --> 00:04:23,750
Waking up from the dream of this unknown world.
110
00:04:17,530 --> 00:04:23,750
michi naru sekai no yume kara mezamete
111
00:04:17,530 --> 00:04:23,750
michi naru sekai no yume kara mezamete
112
00:04:23,750 --> 00:04:29,920
I spread these wings and fly.
113
00:04:23,750 --> 00:04:29,920
I spread these wings and fly.
114
00:04:23,750 --> 00:04:29,920
kono hane wo hiroge tobi datsu
115
00:04:23,750 --> 00:04:29,920
kono hane wo hiroge tobi datsu
116
00:04:30,170 --> 00:04:33,170
Once I fly,
117
00:04:30,170 --> 00:04:33,170
Once I fly,
118
00:04:30,170 --> 00:04:33,170
habataitara
119
00:04:30,170 --> 00:04:33,170
habataitara
120
00:04:33,170 --> 00:04:36,470
I won't be coming back, I said.
121
00:04:33,170 --> 00:04:36,470
I won't be coming back, I said.
122
00:04:33,170 --> 00:04:36,470
modorena ito itte
123
00:04:33,170 --> 00:04:36,470
modorena ito itte
124
00:04:36,470 --> 00:04:39,600
And I set out.
125
00:04:36,470 --> 00:04:39,600
And I set out.
126
00:04:36,470 --> 00:04:39,600
mezashita no wa
127
00:04:36,470 --> 00:04:39,600
mezashita no wa
128
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
For that blue, blue sky.
129
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
For that blue, blue sky.
130
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
aoi aoi ano sora
131
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
aoi aoi ano sora
132
00:04:42,850 --> 00:04:45,850
Knowing I'll find the answer,
133
00:04:42,850 --> 00:04:45,850
Knowing I'll find the answer,
134
00:04:42,850 --> 00:04:45,850
tsuki nuketara
135
00:04:42,850 --> 00:04:45,850
tsuki nuketara
136
00:04:45,850 --> 00:04:49,150
If I pierce through it.
137
00:04:45,850 --> 00:04:49,150
If I pierce through it.
138
00:04:45,850 --> 00:04:49,150
mitsukaru to shitte
139
00:04:45,850 --> 00:04:49,150
mitsukaru to shitte
140
00:04:49,150 --> 00:04:52,150
if I break free,
141
00:04:49,150 --> 00:04:52,150
if I break free,
142
00:04:49,150 --> 00:04:52,150
furikiru hodo
143
00:04:49,150 --> 00:04:52,150
furikiru hodo
144
00:04:52,150 --> 00:05:02,330
From that blue, blue sky.
145
00:04:52,150 --> 00:05:02,330
From that blue, blue sky.
146
00:04:52,150 --> 00:05:02,330
aoi aoi ano sora
147
00:04:52,150 --> 00:05:02,330
aoi aoi ano sora
148
00:05:15,460 --> 00:05:19,590
The Two Kings
149
00:05:24,570 --> 00:05:26,970
Did you guys do all this?
150
00:05:27,030 --> 00:05:28,000
Yeah!
151
00:05:28,030 --> 00:05:30,530
I did more than half, though.
152
00:05:30,570 --> 00:05:32,170
You liar, Sora.
153
00:05:32,430 --> 00:05:34,030
Huh? You want to fight?!
154
00:05:36,670 --> 00:05:38,200
What're you doing out of
nowhere like that?!
155
00:05:38,300 --> 00:05:39,600
Let me tell you one thing.
156
00:05:39,630 --> 00:05:42,930
I'm not obligated to force myself
to supervise you guys.
157
00:05:43,470 --> 00:05:45,700
If that's clear, then take out
your Kunai and throw them
158
00:05:45,730 --> 00:05:48,400
while forming a mental image
of your wind Chakra.
159
00:05:49,830 --> 00:05:51,970
Even so, you don't have to hit us...
160
00:05:53,370 --> 00:05:56,570
Damn it! Just you watch!
I'll make you say, "whoa".
161
00:06:14,130 --> 00:06:17,370
This much power without
using a Chakra Blade, huh?
162
00:06:17,400 --> 00:06:18,800
I see.
163
00:06:20,800 --> 00:06:22,370
How about it, Asuma-sensei?!
164
00:06:22,430 --> 00:06:24,330
I'm more awesome than
this guy, right?
165
00:06:24,630 --> 00:06:26,970
Huh?! Take a good look,
you awful jerk.
166
00:06:27,000 --> 00:06:29,470
- What's your problem?
- Listen, watch closely.
167
00:06:36,800 --> 00:06:38,270
Can you tell the difference?
168
00:06:41,270 --> 00:06:42,800
The hole's small.
169
00:06:43,200 --> 00:06:44,530
Exactly.
170
00:06:45,000 --> 00:06:47,970
This is imagery training
for increasing
171
00:06:48,000 --> 00:06:49,430
the accuracy of wind-natured Chakra.
172
00:06:50,000 --> 00:06:52,700
You're making holes
in the target tree.
173
00:06:52,930 --> 00:06:55,200
You're forming mental images
of destruction as it were.
174
00:06:55,230 --> 00:06:57,130
That's why your mental images
of wind-natured Chakra
175
00:06:57,170 --> 00:06:58,400
aren't turning out right.
176
00:06:59,230 --> 00:07:02,070
You strayed from the steady
and sharp mental image
177
00:07:02,100 --> 00:07:04,370
of the Chakra
and got distracted.
178
00:07:05,170 --> 00:07:08,970
In other words, the size of the hole
is the size of the distraction.
179
00:07:09,200 --> 00:07:13,370
I get it. The size of Sora's holes
is the size of his distraction.
180
00:07:13,400 --> 00:07:15,130
Yours beats me, though.
181
00:07:15,170 --> 00:07:16,230
Say what?!
182
00:07:16,400 --> 00:07:18,170
You can fit three squirrels
in your hole!
183
00:07:18,200 --> 00:07:19,430
You can fit five in yours!
184
00:07:19,470 --> 00:07:20,830
Then seven!
185
00:07:21,030 --> 00:07:23,970
Indeed, it should be possible
for them
186
00:07:24,000 --> 00:07:25,930
because their Chakra is exceptional.
187
00:07:26,570 --> 00:07:29,070
Naruto I understand, but Sora, too...
188
00:07:34,370 --> 00:07:36,200
This training isn't about the amount
of Chakra you use.
189
00:07:36,430 --> 00:07:39,070
Form mental images by concentrating
each and every time.
190
00:07:39,370 --> 00:07:40,730
- Right!
- Okay!
191
00:07:41,170 --> 00:07:43,530
Increase the accuracy of
your wind Chakra.
192
00:07:43,630 --> 00:07:45,630
- Let's do this.
- I won't give in!
193
00:07:51,770 --> 00:07:53,330
This is Sora's...
194
00:08:25,200 --> 00:08:27,670
You say you were contacted
by Chiriku-san?
195
00:08:28,170 --> 00:08:29,230
Yes...
196
00:08:29,270 --> 00:08:33,070
We've found out something unexpected
about Sora.
197
00:08:44,730 --> 00:08:46,570
Sora is Kazuma's son?
198
00:08:47,170 --> 00:08:49,870
Well... The thing with Kazuma
is water under the bridge.
199
00:08:50,230 --> 00:08:52,070
The issue is what's to come.
200
00:08:54,430 --> 00:08:57,030
"This remains unknown to
the outside world..."
201
00:08:57,070 --> 00:09:00,500
Around ten years ago,
there was a tragedy
202
00:09:00,530 --> 00:09:03,330
that brought the Fire Temple
to the brink of destruction.
203
00:09:07,270 --> 00:09:11,030
I rushed to the temple...
after receiving a report.
204
00:09:15,200 --> 00:09:18,330
And what I saw was like
a scene out of a nightmare.
205
00:09:19,200 --> 00:09:22,330
Even the glorious Iron Wall Seal
of the Fire Temple
206
00:09:22,370 --> 00:09:24,430
had been ruthlessly destroyed.
207
00:09:31,270 --> 00:09:33,070
Out of the way!
Stretcher coming through!
208
00:09:37,000 --> 00:09:38,530
Hey, hang in there!
209
00:09:39,130 --> 00:09:40,330
Chiriku-sama...
210
00:09:40,630 --> 00:09:41,900
What happened?
211
00:09:43,000 --> 00:09:45,930
I-It wasn't human.
212
00:09:46,900 --> 00:09:49,770
It wasn't... human?
213
00:09:50,370 --> 00:09:53,000
It was enveloped in
evil Chakra.
214
00:09:53,570 --> 00:09:54,700
H-Hey!
215
00:09:55,230 --> 00:09:56,300
I'll take him now!
216
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
This is horrifying.
217
00:10:03,730 --> 00:10:05,330
What the hell happened?
218
00:10:06,270 --> 00:10:07,300
I don't know.
219
00:10:08,570 --> 00:10:11,000
All of a sudden, something
strange happened to Sora.
220
00:10:11,430 --> 00:10:13,400
Things got out of hand...
221
00:10:13,830 --> 00:10:18,430
We all tried to stop Sora.
But this is how it turned out.
222
00:10:19,570 --> 00:10:20,870
Sora did this?
223
00:10:22,230 --> 00:10:23,730
Needless to say,
224
00:10:23,770 --> 00:10:27,700
we did a thorough examination
of Sora's body after that.
225
00:10:27,730 --> 00:10:29,730
But we couldn't figure out the cause.
226
00:10:31,300 --> 00:10:33,800
We had surveillance
on Sora at all times.
227
00:10:33,830 --> 00:10:36,770
But he would never rampage again.
228
00:10:38,700 --> 00:10:43,070
However, those who remembered
the incident loathed Sora
229
00:10:43,100 --> 00:10:44,770
fearing his mysterious power...
230
00:10:44,800 --> 00:10:46,430
and would avoid him.
231
00:10:50,130 --> 00:10:51,670
So this is the reason
why Sora felt like
232
00:10:51,700 --> 00:10:53,200
he didn't belong at the Fire Temple...
233
00:10:54,230 --> 00:10:56,400
But what was the cause?
234
00:10:56,900 --> 00:11:02,870
Indeed, it seems the cause for
Sora's rampage remains unclear.
235
00:11:02,970 --> 00:11:07,200
Yeah... That's probably why Chiriku
was concerned as well.
236
00:11:09,370 --> 00:11:11,400
It seems he wants
to take the opportunity
237
00:11:11,430 --> 00:11:13,370
while Sora is here in the Hidden Leaf
to have him looked over closely.
238
00:11:14,300 --> 00:11:15,430
I see...
239
00:11:18,130 --> 00:11:19,600
At any rate, Sora is just like...
240
00:11:22,500 --> 00:11:23,770
Yeah...
241
00:11:28,430 --> 00:11:32,400
All right. It's starting to get dark,
so we'll continue tomorrow!
242
00:11:32,730 --> 00:11:34,170
What?! Tomorrow?!
243
00:11:34,400 --> 00:11:36,570
All right!
244
00:11:36,800 --> 00:11:37,730
- He's going to supervise...
- All right!
245
00:11:37,770 --> 00:11:38,830
our training tomorrow, too!
246
00:11:39,070 --> 00:11:41,330
- A-Actually...
- All right! All right!
247
00:11:41,370 --> 00:11:43,400
- All right! All right!
- Oh no...
248
00:12:00,900 --> 00:12:03,570
All right, I'm going to train
like crazy today!
249
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
Hey, that's sneaky.
250
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
Damn it!
One more time.
251
00:12:16,630 --> 00:12:17,900
I'm just getting started.
252
00:12:18,000 --> 00:12:22,130
Oh, man...
I'm stunned by their stamina.
253
00:12:25,070 --> 00:12:26,800
And in addition to making me
hang around for their training,
254
00:12:26,830 --> 00:12:28,970
they leech food off me, too.
255
00:12:31,870 --> 00:12:33,300
Okay!
256
00:12:33,570 --> 00:12:34,870
Here you go.
257
00:12:35,030 --> 00:12:36,600
- Thank you!
- Thank you!
258
00:12:42,270 --> 00:12:43,400
Check, please!
259
00:12:43,970 --> 00:12:45,030
Sure.
260
00:12:45,230 --> 00:12:46,500
Thanks for your business!
261
00:12:46,900 --> 00:12:49,230
Ah, I'm stuffed!
262
00:12:50,170 --> 00:12:54,470
Now, I can't look out for
you guys anymore.
263
00:12:54,830 --> 00:12:57,700
Now you guys have to get
the hang of things on your own.
264
00:12:57,970 --> 00:13:01,200
Right.
I'll master it no problem!
265
00:13:01,430 --> 00:13:04,770
What a dirty... breechcloth!
266
00:13:06,700 --> 00:13:08,470
You should say,
"It's seen a lot of service."
267
00:13:08,800 --> 00:13:11,630
Heh!
My dad's was nice and clean.
268
00:13:11,670 --> 00:13:12,630
Huh?!
269
00:13:16,030 --> 00:13:18,600
I don't remember
my dad's face very well.
270
00:13:19,000 --> 00:13:21,330
But even now I can never forget
271
00:13:21,370 --> 00:13:25,300
that spotless and
clean breechcloth.
272
00:13:25,970 --> 00:13:30,730
To me, my dad is
that white sparkle itself.
273
00:13:31,830 --> 00:13:35,030
But I heard that
he was killed because
274
00:13:35,070 --> 00:13:38,700
he schemed to make
the Land of Fire his own.
275
00:13:39,330 --> 00:13:42,070
Most people would gossip
about him intentionally
276
00:13:42,100 --> 00:13:43,330
so that I would hear.
277
00:13:44,200 --> 00:13:48,330
And so I was glad that
you seemingly cleared that up, old man!
278
00:13:50,870 --> 00:13:53,800
All right!
Then let's continue our training!
279
00:13:53,830 --> 00:13:55,400
Oh! That's dirty.
280
00:13:55,430 --> 00:13:56,670
Hold up, Sora.
281
00:13:58,670 --> 00:14:02,200
Well, this is the perfect time.
Join me for a bit.
282
00:14:06,000 --> 00:14:07,700
Okay, we're here.
283
00:14:08,500 --> 00:14:09,700
What is this place?
284
00:14:10,930 --> 00:14:13,070
Is the item I asked for finished?
285
00:14:13,830 --> 00:14:15,300
Oh, Asuma.
286
00:14:17,500 --> 00:14:20,800
I had a hard time getting my hands
on this much metal.
287
00:14:22,230 --> 00:14:23,170
Here.
288
00:14:23,770 --> 00:14:25,170
Wh-What's this?
289
00:14:27,900 --> 00:14:29,830
It's my...! How?!
290
00:14:30,600 --> 00:14:33,530
I had your broken claws fixed
with the same materials
291
00:14:33,570 --> 00:14:34,800
used in Chakra Blades.
292
00:14:35,970 --> 00:14:38,730
These suit you, don't they?
293
00:14:40,300 --> 00:14:42,900
It just didn't feel right not
having these, sure enough.
294
00:14:44,770 --> 00:14:46,730
When did you start using those?
295
00:14:47,900 --> 00:14:49,370
From the day I was born!
296
00:14:50,130 --> 00:14:52,230
But why did you do
this for me, old man?
297
00:14:53,030 --> 00:14:56,700
Oh. Chiriku-sama asked you, huh?
298
00:14:58,370 --> 00:15:00,730
What's the first thing
you're supposed to say
299
00:15:00,770 --> 00:15:02,630
when someone gives you something?!
300
00:15:02,970 --> 00:15:05,270
Ow-ow-ow!
That hurts, old man Asuma!
301
00:15:05,300 --> 00:15:07,230
I'm not an old man yet!
302
00:15:11,530 --> 00:15:16,390
This is all I can do to help.
The rest depends on your own efforts.
303
00:15:11,530 --> 00:15:16,130
"MANTENDO"
"Ninja Tools"
304
00:15:17,670 --> 00:15:21,630
I've always been by myself.
I don't need any help!
305
00:15:23,000 --> 00:15:25,830
Oh, boy! He's so defiant.
306
00:15:27,100 --> 00:15:29,570
But you were right, Chiriku.
307
00:15:30,070 --> 00:15:32,770
He's better suited to village life
rather than temple life.
308
00:15:40,670 --> 00:15:42,770
The Land of Fire
doesn't need two kings.
309
00:15:43,300 --> 00:15:45,730
The Hidden Leaf is
just one military force.
310
00:15:46,330 --> 00:15:48,500
The king known as the Hokage
is not necessary!
311
00:15:49,170 --> 00:15:52,200
A country needs only one king,
the Feudal Lord.
312
00:15:56,900 --> 00:16:00,270
Feudal Lord, excuse me
for bothering you while you are resting.
313
00:16:04,970 --> 00:16:06,330
Have you betrayed us, Asuma?
314
00:16:06,770 --> 00:16:08,830
The Feudal Lord will not
accept your ideas.
315
00:16:09,570 --> 00:16:12,730
Therefore, he left things to me and
has been moved to a safe location!
316
00:16:47,930 --> 00:16:49,270
Asuma!
317
00:16:49,300 --> 00:16:51,130
Kazuma!
318
00:16:53,470 --> 00:16:55,670
The one who finished Kazuma off was...
319
00:16:57,370 --> 00:16:58,800
You're sure sentimental.
320
00:16:59,570 --> 00:17:00,670
Oh, Kurenai.
321
00:17:01,500 --> 00:17:03,230
Shall we go to a movie or something?
322
00:17:03,370 --> 00:17:04,630
This isn't like you.
323
00:17:05,530 --> 00:17:08,830
You smoke too much.
Why don't you quit?
324
00:17:11,230 --> 00:17:13,230
Well, if I can.
325
00:17:21,230 --> 00:17:23,200
Daddy, buy me a baked sweet potato!
326
00:17:24,470 --> 00:17:26,730
Sure. Three baked sweet potatoes, please.
327
00:17:26,930 --> 00:17:27,870
Coming right up!
328
00:17:28,030 --> 00:17:31,330
And here I thought he'd
come right after me.
329
00:17:34,270 --> 00:17:36,730
You're a cute kid,
so I'll throw in one for free!
330
00:17:36,870 --> 00:17:40,370
Thank you.
Hey, say thank you.
331
00:17:41,070 --> 00:17:42,600
Right.
Thank you, mister.
332
00:17:42,730 --> 00:17:45,500
Sure! You're a good kid.
I'll give you one more!
333
00:17:47,330 --> 00:17:50,100
What's the first thing
you're supposed to say
334
00:17:50,130 --> 00:17:51,700
when someone gives
you something?!
335
00:17:53,470 --> 00:17:55,400
Thank you... huh?
336
00:17:55,430 --> 00:17:56,430
Thanks!
337
00:18:15,270 --> 00:18:16,300
Yo!
338
00:18:16,870 --> 00:18:18,500
You're that jerk from back then!
339
00:18:18,770 --> 00:18:20,530
You've got nerve marching right
into enemy territory...
340
00:18:20,570 --> 00:18:22,130
What're you planning?
341
00:18:23,100 --> 00:18:27,430
How petty.
Then is the Hidden Leaf an ally to you?
342
00:18:29,030 --> 00:18:30,930
I told you that
343
00:18:30,970 --> 00:18:33,400
you've been granted a massive power
from heaven, didn't I?
344
00:18:34,230 --> 00:18:40,670
What a waste. If it were me,
I'd use that power for a great cause.
345
00:18:41,000 --> 00:18:43,470
No way will I listen to what
you have to say!
346
00:18:46,630 --> 00:18:47,900
Keep your shirt on!
347
00:18:48,170 --> 00:18:49,400
I went to the trouble of coming here
348
00:18:49,430 --> 00:18:51,500
because there was something
I forgot to tell you.
349
00:18:52,900 --> 00:18:54,600
Let me tell you something good.
350
00:18:54,630 --> 00:18:58,070
The one who killed your father
is the former member
351
00:18:58,100 --> 00:19:03,700
of the Guardian Shinobi Twelve,
the backstabber Asuma Sarutobi.
352
00:19:05,930 --> 00:19:08,900
It's up to you whether
you believe it, or not.
353
00:19:11,430 --> 00:19:13,870
Why old man Asuma?!
354
00:19:17,930 --> 00:19:20,500
Those are for him.
See you around.
355
00:19:28,930 --> 00:19:31,000
Danzo's gone?!
356
00:19:37,430 --> 00:19:38,400
Sora...
357
00:19:39,770 --> 00:19:43,070
You've been acting strange
since you got back.
358
00:19:44,670 --> 00:19:46,330
Hey, what the hell...
359
00:19:50,130 --> 00:19:51,400
Shut up...
360
00:19:52,430 --> 00:19:54,230
Leave me... alone!
361
00:20:08,440 --> 00:20:14,280
I look up at the rainbow I saw as a child.
362
00:20:08,440 --> 00:20:14,280
I look up at the rainbow I saw as a child.
363
00:20:08,440 --> 00:20:14,280
kodomo no koro mita niji wo
364
00:20:08,440 --> 00:20:14,280
kodomo no koro mita niji wo
365
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
But the prism colors are gone,
366
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
But the prism colors are gone,
367
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
ima miageru to nanairo de wa naku
368
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
ima miageru to nanairo de wa naku
369
00:20:20,030 --> 00:20:26,010
Shrouded in mist instead.
370
00:20:20,030 --> 00:20:26,010
Shrouded in mist instead.
371
00:20:20,030 --> 00:20:26,010
yagate kiri ga kakari
372
00:20:20,030 --> 00:20:26,010
yagate kiri ga kakari
373
00:20:26,960 --> 00:20:32,540
I search for you as you change,
374
00:20:26,960 --> 00:20:32,540
I search for you as you change,
375
00:20:26,960 --> 00:20:32,540
jikan wa sugi kawatte yuku
376
00:20:26,960 --> 00:20:32,540
jikan wa sugi kawatte yuku
377
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
With the passage of time but you're nowhere to be found.
378
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
With the passage of time but you're nowhere to be found.
379
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
kimi wo sagashite mo doko ni mo inai
380
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
kimi wo sagashite mo doko ni mo inai
381
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
I close my eyes and open my heart.
382
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
I close my eyes and open my heart.
383
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
me wo toji kokoro hiraite
384
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
me wo toji kokoro hiraite
385
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
And stare hard again just to see if nothing really changes.
386
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
And stare hard again just to see if nothing really changes.
387
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
mata nagemete mite mo nani mo kawaranai no ka
388
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
mata nagemete mite mo nani mo kawaranai no ka
389
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
I need to know.
390
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
I need to know.
391
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
tashikamete mitai
392
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
tashikamete mitai
393
00:20:57,990 --> 00:21:03,950
I make a wish that the mist will clear.
394
00:20:57,990 --> 00:21:03,950
I make a wish that the mist will clear.
395
00:20:57,990 --> 00:21:03,950
sunao ni narereba kono kiri ga hareru to
396
00:20:57,990 --> 00:21:03,950
sunao ni narereba kono kiri ga hareru to
397
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
If I'm true to myself and shout it out.
398
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
If I'm true to myself and shout it out.
399
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
kokoro ni negai sou sakenderu
400
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
kokoro ni negai sou sakenderu
401
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
Maybe by losing something.
402
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
Maybe by losing something.
403
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
nanika wo nakushite shimatta koto de sou
404
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
nanika wo nakushite shimatta koto de sou
405
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
There must be something I gain as well.
406
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
There must be something I gain as well.
407
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
te ni shita mono mo kitto arun darou
408
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
te ni shita mono mo kitto arun darou
409
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
But we're still confused about adulthood.
410
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
But we're still confused about adulthood.
411
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi
412
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi
413
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
And searching for the means to live on.
414
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
And searching for the means to live on.
415
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
ikito yuku sube sagashiteru
416
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
ikito yuku sube sagashiteru
417
00:21:37,310 --> 00:22:07,380
Next Episode
418
00:21:39,170 --> 00:21:43,100
That's strange.
Why did Sora suddenly start sulking?
419
00:21:43,130 --> 00:21:44,470
What could the cause be?
420
00:21:44,500 --> 00:21:46,400
No good. I can't think of anything.
421
00:21:46,700 --> 00:21:48,970
Don't you have any Cliff Notes
or something among your books
422
00:21:49,000 --> 00:21:51,730
that explains human thought
in a simplerier way?
423
00:21:51,770 --> 00:21:55,070
But Sakura-san said I should learn stuff
like this through experience.
424
00:21:55,100 --> 00:21:57,100
I can't keep associating with him
425
00:21:57,130 --> 00:21:59,000
while he's so moody and unfriendly.
426
00:21:59,030 --> 00:22:03,430
Really? But I get the feeling butting
heads is perfect for you and Sora.
427
00:22:02,420 --> 00:22:07,380
Jet-Black Signal Fire
428
00:22:04,030 --> 00:22:06,070
Next time: "Jet-Black Signal Fire"
429
00:22:08,310 --> 00:22:10,970
Hey, Asuma-senpai.
Listen to this.
430
00:22:11,050 --> 00:22:12,170
I am listening.
431
00:22:12,380 --> 00:22:14,540
Man, I'm really
having a hard time.
432
00:22:14,990 --> 00:22:19,750
I know that my Wood Style is
the only thing that can control Naruto.
433
00:22:19,960 --> 00:22:21,190
Oh, I see...
434
00:22:21,290 --> 00:22:25,590
But you know, he's a hundred times
tougher than an ordinary person!
435
00:22:26,100 --> 00:22:28,290
For crying out loud,
my body won't endure...
436
00:22:28,370 --> 00:22:32,390
And Kakashi's just watching, right...?
I've heard this three times already.
437
00:22:33,440 --> 00:22:38,810
Man... How come he's
so good at using people?
438
00:22:38,880 --> 00:22:42,210
Before I knew it, I was in charge
of all the manual labor...
439
00:22:42,980 --> 00:22:43,880
I've heard that, too.
440
00:22:44,350 --> 00:22:45,710
It's fine!
441
00:22:45,980 --> 00:22:48,010
It's my fault, anyway.
442
00:22:48,420 --> 00:22:49,820
Even during our Anbu days,
443
00:22:49,890 --> 00:22:52,750
he changed an operation on me
before I knew it without batting an eye...
444
00:22:52,920 --> 00:22:55,520
In hindsight, it turned out
to be for the best, though.
445
00:22:56,730 --> 00:22:59,420
But you know...
back then... I almost...
446
00:23:01,300 --> 00:23:03,930
Hey, Asuma-senpai.
Are you listening to me?
447
00:23:03,990 --> 00:23:07,370
"KARAOKE IZAKAYA KURAKU"
448
00:23:04,530 --> 00:23:06,970
Come on...
Are you going to sing now...?
33074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese