Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:05,219
Estoy durmiendo con mi abogada de divorcio.
2
00:00:05,220 --> 00:00:06,619
Y ella roba cosas tambi�n.
3
00:00:06,620 --> 00:00:09,939
Es hermosa y creo que
podr�a estar enamorado de ella.
4
00:00:09,940 --> 00:00:12,390
- �Cambiaste las cerraduras?
- Desnudaste la casa.
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
Si llevamos esto a los tribunales, es
posible que el juez no falle a su favor.
6
00:00:15,201 --> 00:00:16,500
�Est� lista para eso?
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,119
Quiero ganar esto, Hannah.
8
00:00:18,120 --> 00:00:21,759
�Abogados! �Ustedes hurgan
en nuestras vidas!
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,319
Eche un vistazo a la suya.
10
00:00:23,320 --> 00:00:24,439
Lo sab�as.
11
00:00:24,440 --> 00:00:29,599
"Nunca har�s lo que hizo mi padre."
12
00:00:29,600 --> 00:00:31,345
- Estaba solo.
- Eres una hip�crita.
13
00:00:31,346 --> 00:00:33,430
�La noche antes de tu
boda, dormimos juntos!
14
00:00:33,700 --> 00:00:36,059
Te ped� que vinieras
conmigo y t�... dijiste...
15
00:00:36,060 --> 00:00:38,259
- Eso es injusto.
- Dijiste que s�.
16
00:00:38,260 --> 00:00:41,339
- Tenemos que vender.
- Estamos en problemas.
17
00:00:41,340 --> 00:00:43,979
- Todo estar� bien al final.
- �Y si no lo est�?
18
00:00:44,480 --> 00:00:45,980
Entonces no es el final.
19
00:00:48,780 --> 00:00:50,459
No soy una hip�crita.
20
00:00:50,460 --> 00:00:51,899
No, solo eres una cobarde.
21
00:00:51,900 --> 00:00:53,820
Sea lo que sea, se acab�.
22
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
23
00:02:23,780 --> 00:02:25,979
- Espera, �deber�a estar haciendo esto?
- Tal vez no.
24
00:02:25,980 --> 00:02:28,179
No cojas tus tostadas con metal.
25
00:02:28,180 --> 00:02:29,859
Te electrocutar�s.
26
00:02:29,860 --> 00:02:31,259
Lo siento, Sra. Stern.
27
00:02:31,260 --> 00:02:33,100
Hannah est� bien.
28
00:02:34,540 --> 00:02:36,019
As� que, �has vuelto?
29
00:02:36,020 --> 00:02:37,260
Dorm� en el sof�.
30
00:02:52,940 --> 00:02:54,380
�D�nde has estado?
31
00:02:58,020 --> 00:03:00,939
Rastre� tu tel�fono.
32
00:03:00,940 --> 00:03:03,220
Estabas por el T�mesis.
�Que estuviste haciendo?
33
00:03:04,740 --> 00:03:06,179
Paseando.
34
00:03:06,180 --> 00:03:08,019
�Hasta las 6 de la ma�ana?
35
00:03:08,020 --> 00:03:09,460
�Qu� quieres de m�?
36
00:03:11,320 --> 00:03:12,360
Hablar.
37
00:03:13,360 --> 00:03:14,480
�Hablar?
38
00:03:24,720 --> 00:03:27,719
�Cu�ntas noches no tuve nada de ti?
39
00:03:27,720 --> 00:03:30,039
Apenas un... gru�ido o un asentimiento.
40
00:03:30,040 --> 00:03:31,800
Cabeza abajo, enterrado en el trabajo.
41
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
�Y ahora quieres hablar?
42
00:03:40,160 --> 00:03:41,760
S� que te he hecho da�o.
43
00:03:43,720 --> 00:03:45,600
S� lo que he hecho.
44
00:03:48,080 --> 00:03:50,319
Pero lo he hecho.
45
00:03:50,320 --> 00:03:54,639
As� que tenemos que saber hacia d�nde
vamos desde aqu�, c�mo solucionarlo.
46
00:03:54,640 --> 00:03:56,359
�Nosotros? No, t�. T� debes arreglarlo.
47
00:03:56,360 --> 00:03:58,880
Esto no va solo sobre m�.
No es todo por mi culpa.
48
00:04:00,720 --> 00:04:02,159
- Pude haber sido un idiota...
- No, mierda.
49
00:04:02,160 --> 00:04:03,460
...pero no hemos sido
sinceros el uno con el otro...
50
00:04:03,461 --> 00:04:05,719
durante mucho tiempo y
quiero ser sincero.
51
00:04:05,720 --> 00:04:07,519
Estoy cansado de la ficci�n, Hannah,
52
00:04:07,520 --> 00:04:09,679
y no voy a alejarme de
este l�o, de nosotros.
53
00:04:09,680 --> 00:04:12,319
�No hagas eso! No me bloquees.
54
00:04:12,320 --> 00:04:15,120
- No soy como tu padre.
- �En serio?
55
00:04:18,600 --> 00:04:19,960
Somos una familia, Hannah.
56
00:04:20,960 --> 00:04:24,160
�Tenemos que arreglar esto!
57
00:04:31,120 --> 00:04:32,480
�No podr�as simplemente fugarte?
58
00:04:35,520 --> 00:04:37,779
Tengo una variedad de gente,
59
00:04:37,780 --> 00:04:39,704
a muchos de los cuales no los
conozco ni me gustan en particular,
60
00:04:39,705 --> 00:04:41,020
descendiendo en esta casa.
61
00:04:41,120 --> 00:04:43,959
Entre entonces y ahora,
tengo dos cosas,
62
00:04:43,960 --> 00:04:47,239
una endodoncia
y un acuerdo para ganar.
63
00:04:47,240 --> 00:04:49,639
No puede culparme por la endodoncia.
64
00:04:49,640 --> 00:04:52,800
�Sabes que el 45% de los
matrimonios terminan en divorcio?
65
00:04:56,560 --> 00:04:59,879
Est� feliz, de verdad.
Eso, para ella, es ser feliz.
66
00:05:04,640 --> 00:05:05,959
- Nos vemos pronto.
- Muchas gracias.
67
00:05:05,960 --> 00:05:07,359
- Gracias.
- Gracias.
68
00:05:07,360 --> 00:05:09,159
�Tocaste los archivos de Davaro?
69
00:05:09,160 --> 00:05:11,300
- �Perdona?
- Tengo la audiencia final...
70
00:05:11,301 --> 00:05:12,679
y los han movido de mi escritorio.
71
00:05:12,680 --> 00:05:14,249
Jeb Cohen y Dan Meckler est�n aqu�.
72
00:05:14,250 --> 00:05:16,559
- Te est�n esperando en la sala
nueve de juntas. - Vale.
73
00:05:16,560 --> 00:05:18,639
�Los muchachos de Chicago
todav�a est�n en la ciudad?
74
00:05:18,640 --> 00:05:21,240
Ahora estamos reafirmando los
detalles de la expansi�n.
75
00:05:28,160 --> 00:05:29,359
�S�?
76
00:05:29,360 --> 00:05:33,759
Los de McKenzie FDR. Acabo de perder
a Stanley, su caso se ha sobrese�do.
77
00:05:33,760 --> 00:05:37,239
- Y vas al juzgado en 24 horas.
- S�, necesito un abogado de reemplazo.
78
00:05:37,240 --> 00:05:39,319
- �Tom Gray?
- Ya lo he probado.
79
00:05:39,320 --> 00:05:40,959
A Malcolm Olsen generalmente
vale la pena llamarle.
80
00:05:40,960 --> 00:05:43,520
No, est� en el... el
divorcio de Charmin.
81
00:05:44,680 --> 00:05:47,719
Acaban de retrasar el caso Nelson.
82
00:05:47,720 --> 00:05:49,359
Eso significar�a...
83
00:05:49,360 --> 00:05:50,639
Nathan es libre.
84
00:05:50,640 --> 00:05:52,239
Excelente.
85
00:05:52,240 --> 00:05:54,160
Siempre puedes a probar Mark Brand.
86
00:05:59,080 --> 00:06:02,639
Me gusta trabajar con Nathan...
87
00:06:02,640 --> 00:06:06,039
probablemente no sea
ideal en este momento.
88
00:06:06,040 --> 00:06:10,399
Fue un acuerdo generoso el que
rechazaste de Davey McKenzie.
89
00:06:10,400 --> 00:06:11,914
Cualquier cosa que no sea un aumento...
90
00:06:11,920 --> 00:06:15,079
en esa oferta se interpretar�
como una p�rdida.
91
00:06:15,080 --> 00:06:16,540
As� que no me decepciones.
92
00:06:18,980 --> 00:06:21,259
Llamar� al recepcionista de Nathan.
93
00:06:21,260 --> 00:06:22,460
No pierdas esto.
94
00:06:24,660 --> 00:06:26,660
Quiero la cabeza de McKenzie en la pared.
95
00:06:37,940 --> 00:06:39,139
Est�s libre.
96
00:06:39,140 --> 00:06:40,660
Gracias, Larry.
97
00:06:50,900 --> 00:06:52,139
�Dormiste con �l?
98
00:06:52,140 --> 00:06:54,340
Duele, �no?
99
00:06:55,340 --> 00:06:56,939
Llega a un acuerdo.
100
00:06:56,940 --> 00:07:00,539
Coge el dinero y
sigamos adelante, �vale?
101
00:07:00,540 --> 00:07:01,900
Esta no eres t�.
102
00:07:03,660 --> 00:07:06,059
Ya sabes, no s� qu� es peor...
103
00:07:06,060 --> 00:07:07,859
perder a Davey o perderte a ti.
104
00:07:07,860 --> 00:07:09,939
�Quieres jugar a esto ma�ana?
105
00:07:09,940 --> 00:07:12,259
�Hacer que �l sufra m�s
de lo que ya lo hace?
106
00:07:12,260 --> 00:07:13,580
Bueno, lo matar�s.
107
00:07:16,540 --> 00:07:17,780
Esperemos.
108
00:07:40,860 --> 00:07:42,499
�Qu� voy a hacer contigo?
109
00:07:42,500 --> 00:07:44,299
No me importar�a un huevo hervido.
110
00:07:44,300 --> 00:07:47,020
No vine desde Nueva York
para hacerte huevos.
111
00:07:49,060 --> 00:07:51,179
Vine para una boda.
112
00:07:54,940 --> 00:07:56,260
Nathan est� subiendo.
113
00:08:01,020 --> 00:08:03,780
- �Lo consigui� todo?
- Lo envi� a su despacho.
114
00:08:08,020 --> 00:08:09,620
Hola.
115
00:08:11,180 --> 00:08:13,099
�Dos veces en un d�a!
116
00:08:13,100 --> 00:08:15,220
La gente hablar�.
117
00:08:19,820 --> 00:08:21,139
Llegas tarde.
118
00:08:22,380 --> 00:08:25,179
Hannah claramente conduce
esto a una audiencia final.
119
00:08:25,180 --> 00:08:29,179
Davey ya est� inestable desde que
la Sra. McKenzie rechaz� su oferta.
120
00:08:29,180 --> 00:08:32,779
Lo �ltimo que necesitamos es
enfadarlo m�s prolongando esto.
121
00:08:32,780 --> 00:08:34,700
Tuviste varias llamadas.
122
00:08:37,700 --> 00:08:41,099
Pas� por la reuni�n de desayuno
de JJ Johnson esta ma�ana.
123
00:08:41,100 --> 00:08:44,939
Estaba salivando abundantemente,
preguntando si estamos a la venta.
124
00:08:44,940 --> 00:08:47,179
Le dije, "No sin pelear."
125
00:08:47,180 --> 00:08:50,539
Aunque ayudar�a considerablemente
si el caso McKenzie nos fuera bien.
126
00:08:50,540 --> 00:08:53,139
Por el lado positivo, su
abogado tuvo que retirarse.
127
00:08:53,140 --> 00:08:55,179
Est� en el caso Radcliffe.
128
00:08:55,180 --> 00:08:56,899
Han llevado a Nathan
para reemplazarlo.
129
00:08:58,700 --> 00:09:02,579
Lo m�s importante para la
Sra. McKenzie es que...
130
00:09:02,580 --> 00:09:05,299
Mantengo mi papel de secretaria
de empresa y lugar en el consejo.
131
00:09:05,300 --> 00:09:07,819
Estuve all� desde el principio.
Yo hice los libros.
132
00:09:07,820 --> 00:09:09,539
Contact� con clientes, comerciantes.
133
00:09:09,540 --> 00:09:11,019
Todo eso fue antes de los ni�os.
134
00:09:11,020 --> 00:09:14,219
Fui instrumental en el �xito de Davey.
135
00:09:14,220 --> 00:09:18,379
Si esto va a una audiencia final,
sin duda podremos argumentar eso,
136
00:09:18,380 --> 00:09:19,659
pero en t�rminos del juzgado...
137
00:09:19,660 --> 00:09:21,257
Todo lo que estamos buscando
es una reflexi�n justa...
138
00:09:21,258 --> 00:09:23,139
de la contribuci�n de la Sra. McKenzie...
139
00:09:23,140 --> 00:09:25,459
a la compa��a, m�s...
140
00:09:25,460 --> 00:09:27,940
el matrimonio se rompi�
porque �l tuvo una aventura.
141
00:09:30,940 --> 00:09:32,899
Bien...
142
00:09:32,900 --> 00:09:34,219
Es irrelevante, sabes...
143
00:09:34,220 --> 00:09:36,100
A�n as� puede influir en
la opini�n de un juez.
144
00:09:38,100 --> 00:09:40,899
Ciertamente, dice algo sobre
el car�cter de un hombre.
145
00:09:40,900 --> 00:09:47,539
Un hombre que traiciona a una
mujer que ha sido esposa, madre...
146
00:09:47,540 --> 00:09:49,540
confidente, amiga.
147
00:09:51,260 --> 00:09:55,179
Un hombre, con hijos, que
ha enga�ado a su esposa...
148
00:09:55,180 --> 00:09:56,539
durante Dios sabe cu�nto tiempo.
149
00:09:56,540 --> 00:09:58,819
Pueden argumentar que
�l se sinti� ignorado.
150
00:09:58,820 --> 00:10:02,259
Y podemos argumentar con el amor y
el apoyo que ella obviamente le dio.
151
00:10:02,260 --> 00:10:05,699
Las aventuras son el s�ntoma, no la
causa, del derrumbe de un matrimonio.
152
00:10:05,700 --> 00:10:08,500
Tuvimos sexo la noche anoche...
153
00:10:10,340 --> 00:10:11,739
si eso es relevante.
154
00:10:11,740 --> 00:10:14,740
- No del todo, pero...
- Es bueno saberlo.
155
00:10:16,300 --> 00:10:17,860
Bien, pasando al punto cinco...
156
00:10:21,700 --> 00:10:24,580
No hagas eso. No me ataques
a trav�s de un cliente.
157
00:10:28,540 --> 00:10:32,139
Vale, Nathan. Debo
encontrarme.. con alguien.
158
00:10:32,140 --> 00:10:35,379
- Mark Brand est� libre.
- Mark Brand es un Neanderthal.
159
00:10:35,380 --> 00:10:36,659
Absolutamente...
160
00:10:36,660 --> 00:10:37,860
Dios, es lo que me faltaba.
161
00:10:39,620 --> 00:10:42,259
�En serio? �Y qu� eres t�?
162
00:10:42,260 --> 00:10:45,019
Vas arrastrando los nudillos
por el suelo como un gorila.
163
00:10:45,020 --> 00:10:46,659
Bien, bien, finalmente, lo dijiste.
164
00:10:46,660 --> 00:10:48,779
No me gusta Christie.
Nunca me ha gustado. Nunca.
165
00:10:48,780 --> 00:10:51,139
- Es muy alto, muy rubio,
demasiado dan�s. - Holand�s.
166
00:10:51,140 --> 00:10:53,179
- Es holand�s.
- Me importa una mierda lo que es.
167
00:10:53,180 --> 00:10:55,220
Me importa una mierda
que quieras foll�rtelo.
168
00:11:04,060 --> 00:11:06,260
Esto... no es profesional.
169
00:11:10,580 --> 00:11:12,219
Bien. Bien.
170
00:11:12,220 --> 00:11:13,979
- Nathan...
- No...
171
00:11:13,980 --> 00:11:15,283
Me acost� con una mujer
que apenas conozco...
172
00:11:15,284 --> 00:11:16,939
y a quien no deseo volver a ver,
173
00:11:16,940 --> 00:11:17,979
�pero sabes qu�?
174
00:11:17,980 --> 00:11:19,307
Me gust� estar con alguien...
175
00:11:19,308 --> 00:11:21,020
que parec�a realmente
querer estar conmigo.
176
00:11:24,300 --> 00:11:26,820
No llames a Mark Brand.
Ella perder� con Mark Brand.
177
00:11:41,380 --> 00:11:42,619
Hola.
178
00:11:42,620 --> 00:11:45,099
- Hola.
- Las tropas se est�n reuniendo.
179
00:11:45,100 --> 00:11:47,619
Mis malditos papeles
est�n por todos lados.
180
00:11:47,620 --> 00:11:49,060
Haz que Sean lo haga.
181
00:11:51,860 --> 00:11:53,260
�Est�s seguro sobre esto?
182
00:11:54,260 --> 00:11:55,580
S�. S�, estoy bien.
183
00:11:58,260 --> 00:11:59,340
�Christie?
184
00:12:01,580 --> 00:12:02,700
Estoy bien, v�monos.
185
00:12:04,820 --> 00:12:10,539
Bien, bien. Ma�ana, como la mayor�a
sab�is, tenemos un juicio importante.
186
00:12:10,540 --> 00:12:12,539
El divorcio McKenzie.
187
00:12:12,540 --> 00:12:14,739
Te deseo suerte, Hannah.
188
00:12:14,740 --> 00:12:16,699
�Alguna otra noticia?
189
00:12:16,700 --> 00:12:19,619
Anoche sal� con un par
de tipos de JJ Johnson.
190
00:12:19,620 --> 00:12:21,099
Escucharon que Defoe se est� hundiendo.
191
00:12:21,100 --> 00:12:23,779
McCulvey preguntaba por el espacio
de la oficina y les dijeron...
192
00:12:23,780 --> 00:12:26,820
que el edificio Defoe
podr�a estar a la venta.
193
00:12:28,060 --> 00:12:30,219
Est�n bien.
194
00:12:30,220 --> 00:12:33,619
La �ltima vez que habl� con todos,
est� funcionando como siempre.
195
00:12:33,620 --> 00:12:35,019
Si hici�ramos caso de los rumores,
196
00:12:35,020 --> 00:12:37,379
ese lugar ya se habr�a
ido abajo dos veces.
197
00:12:37,380 --> 00:12:41,511
Sigamos... Como Noble y Hale...
198
00:12:41,512 --> 00:12:43,939
contin�a reuniendo a m�s
clientes internacionales,
199
00:12:43,940 --> 00:12:45,819
vamos a expandir nuestra
base en los EE. UU.
200
00:12:45,820 --> 00:12:48,379
Necesitamos que alguien dirija
la nueva oficina de Chicago...
201
00:12:48,380 --> 00:12:50,659
y estoy encantado de anunciar
que el Sr. Carmichael...
202
00:12:50,660 --> 00:12:53,059
supervisar� esa expansi�n.
203
00:12:54,940 --> 00:12:58,259
Me llev� un tiempo persuadirle, pero
finalmente estuvo de acuerdo esta ma�ana.
204
00:12:58,260 --> 00:12:59,859
Felicidades.
205
00:12:59,860 --> 00:13:01,419
Bien hecho, muerte con gusto.
206
00:13:01,420 --> 00:13:04,140
- Gracias.
- Eso es fant�stico.
207
00:13:16,380 --> 00:13:20,139
Max Lacey, ha encontrado
algo sobre Davey McKenzie.
208
00:13:20,140 --> 00:13:22,820
Dame cinco minutos, �vale?
209
00:13:25,980 --> 00:13:28,220
- Hannah.
- Solo cinco minutos.
210
00:13:39,420 --> 00:13:40,939
�Maya en la boda?
211
00:13:40,940 --> 00:13:43,099
Depende de tu hermana.
Es la boda de Rose.
212
00:13:43,100 --> 00:13:46,179
- �Cu�ndo lleg�?
- En un vuelo esta ma�ana.
213
00:13:46,180 --> 00:13:47,579
Avanzando...
214
00:13:47,580 --> 00:13:51,260
Tienes raz�n, he estado enterrando la
cabeza en la arena demasiado tiempo.
215
00:13:52,260 --> 00:13:54,939
Acabo de recibir una
llamada de Reed McCulvey.
216
00:13:54,940 --> 00:13:56,699
�Dios, no!
217
00:13:56,700 --> 00:13:59,699
Es una empresa m�s peque�a.
Pero muy confiable.
218
00:13:59,700 --> 00:14:00,980
�Moriremos!
219
00:14:02,300 --> 00:14:04,299
No puede llevarnos a todos.
220
00:14:04,300 --> 00:14:06,499
- Bueno, �cu�ntos?
- No lo s� todav�a.
221
00:14:06,500 --> 00:14:08,739
Todos los ojos est�n en el caso McKenzie.
222
00:14:08,740 --> 00:14:11,099
�En este momento, estoy tratando
de prepararme para ma�ana,
223
00:14:11,100 --> 00:14:13,779
rechazando las llamadas de todos
los abogados de la ciudad,
224
00:14:13,780 --> 00:14:16,379
y en alg�n lugar de esa ecuaci�n
tenemos que pasar por una boda!
225
00:14:16,380 --> 00:14:19,660
- No, Hannah no te dejar� vender.
- Hannah ya no est� aqu�.
226
00:14:28,460 --> 00:14:31,859
Bueno, escuch� que nuestro investigador
privado tiene algo sobre el caso McKenzie.
227
00:14:31,860 --> 00:14:32,900
Lo hizo bien.
228
00:14:33,900 --> 00:14:37,260
Estoy trabajando en eso ahora.
229
00:14:39,980 --> 00:14:43,259
No es un rumor, �verdad? Lo de Defoe.
230
00:14:43,260 --> 00:14:45,659
- Zander...
- Hazme un favor,
231
00:14:45,660 --> 00:14:48,020
no dejes McCulvey seduzca a tu madre.
232
00:14:54,940 --> 00:14:56,540
No lo sabias.
233
00:14:57,540 --> 00:14:58,580
Ahora lo s�.
234
00:14:59,620 --> 00:15:00,820
Gracias.
235
00:15:02,220 --> 00:15:05,060
Ella va a necesitar el caso
McKenzie para seguir adelante.
236
00:15:10,700 --> 00:15:13,340
Si me preguntas, si se lo
voy a hacer m�s f�cil...
237
00:15:15,900 --> 00:15:17,299
Me fui.
238
00:15:17,300 --> 00:15:18,460
Dej� Defoe.
239
00:15:28,660 --> 00:15:32,899
Algunos vamos a tomar una copa
para celebrar la partida de Christie.
240
00:15:32,900 --> 00:15:34,900
S�, tal vez m�s tarde,
porque necesito prepararme.
241
00:15:35,900 --> 00:15:36,980
No trabajes hasta demasiado tarde.
242
00:16:34,340 --> 00:16:36,499
No puedo dejar de invitarla.
243
00:16:36,500 --> 00:16:37,979
Puedes y no lo har�s.
244
00:16:37,980 --> 00:16:39,419
Vale, quedan 36 horas hasta mi boda.
245
00:16:39,420 --> 00:16:42,259
No es suficiente tiempo para
encontrarme de cara con la mujer...
246
00:16:42,260 --> 00:16:43,499
que rob� a nuestro padre.
247
00:16:43,500 --> 00:16:45,019
En cualquier momento
que quieras puedes hablar.
248
00:16:45,020 --> 00:16:46,939
Es su boda.
249
00:16:48,420 --> 00:16:51,019
Entonces, �fui solo yo quien
la odi� todo este tiempo?
250
00:16:51,020 --> 00:16:55,859
Mira, no estoy bajo los espejismos
de Mary Poppins, �de acuerdo?
251
00:16:55,860 --> 00:16:57,419
Reventaste esa burbuja
hace mucho tiempo.
252
00:16:57,420 --> 00:16:58,899
�Ya se me paso!
253
00:16:58,900 --> 00:17:00,939
�La cara de puta malvada que
no pronunciar� su nombre...
254
00:17:00,940 --> 00:17:03,380
ha estado con pap� m�s
tiempo que mam�!
255
00:17:06,500 --> 00:17:08,859
S�, las estuve mirando.
256
00:17:08,860 --> 00:17:12,059
Son tiernas, graciosas, tristes.
Son el pasado, Hannah.
257
00:17:12,060 --> 00:17:15,019
Eso es el pasado,
quiero un presente.
258
00:17:15,020 --> 00:17:16,260
Quiero algo ahora.
259
00:17:18,580 --> 00:17:20,260
Hablando de eso, �est�s
haciendo un discurso?
260
00:17:21,260 --> 00:17:24,339
�Otra vez? No.
261
00:17:24,340 --> 00:17:26,420
Pero siempre haces los discursos.
262
00:17:27,940 --> 00:17:29,820
Me he quedado sin cosas que decir.
263
00:17:32,260 --> 00:17:33,579
�Rose!
264
00:17:33,580 --> 00:17:34,620
Dios.
265
00:17:36,020 --> 00:17:37,739
Le dije que pidiera m�sica.
266
00:17:37,740 --> 00:17:39,979
Est� obsesionado con su traje de boda.
267
00:17:39,980 --> 00:17:41,859
Los pantalones son muy cortos.
268
00:17:41,860 --> 00:17:43,939
Quiero decir, �qui�n crece a los 34?
269
00:17:43,940 --> 00:17:46,939
# Porque eres hermosa...
270
00:17:46,940 --> 00:17:50,939
# har�a cualquier cosa por ti...
271
00:17:55,060 --> 00:17:59,499
# S� que me vas a ayudar...
272
00:17:59,500 --> 00:18:02,779
# Dijiste que mi ropa era sexy...
273
00:18:02,780 --> 00:18:06,459
Bien. Estuve cerca de no hacerlo
esto y ahora lo estoy. Quiero hacerlo.
274
00:18:06,460 --> 00:18:09,300
�Podemos por favor hacer esto?
275
00:18:11,060 --> 00:18:13,059
Es mi maldito baile.
276
00:18:13,060 --> 00:18:15,820
�As� que sonre�d, perras, por favor!
277
00:18:16,820 --> 00:18:19,660
Bien, pero ella se sienta
en la mesa de los ni�os.
278
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
Cojo cosas porque puedo.
279
00:19:24,380 --> 00:19:28,020
Porque hay un momento en el que estoy
esperando que alguien me detenga.
280
00:19:29,500 --> 00:19:30,620
Y nunca lo hacen.
281
00:19:33,500 --> 00:19:34,900
Y luego estoy fuera.
282
00:19:36,380 --> 00:19:37,500
Y es m�o.
283
00:19:39,620 --> 00:19:41,460
Y nadie puede quit�rmelo.
284
00:19:49,220 --> 00:19:50,420
Eso es una locura.
285
00:20:25,100 --> 00:20:26,420
Tus pies est�n fr�os.
286
00:20:29,260 --> 00:20:31,100
�Vas a dormir aqu� todas las noches?
287
00:20:35,220 --> 00:20:36,260
No lo s� todav�a.
288
00:20:37,620 --> 00:20:38,660
Pap� es un gilipollas.
289
00:20:46,700 --> 00:20:47,860
S�.
290
00:20:49,260 --> 00:20:50,780
Pero es nuestro gilipollas.
291
00:20:57,540 --> 00:20:59,300
No nos dejes, mam�.
292
00:21:03,380 --> 00:21:04,500
Ven aqu�.
293
00:21:08,900 --> 00:21:10,060
Estoy aqu�.
294
00:21:55,700 --> 00:21:57,220
Ah� est�.
295
00:21:58,340 --> 00:22:02,380
�Lo siento! Lo siento,
el tr�fico era terrible.
296
00:22:03,380 --> 00:22:04,580
Vamos a entrar.
297
00:22:09,980 --> 00:22:11,900
Dale cinco minutos m�s.
298
00:22:17,940 --> 00:22:20,860
- Para los �ltimos ocho...
- Nueve a�os.
299
00:22:22,620 --> 00:22:25,859
...nueve a�os, Davey ha
mantenido el gasto,
300
00:22:25,860 --> 00:22:27,779
tanto dentro de la compa��a
como en su vida personal,
301
00:22:27,780 --> 00:22:30,139
moviendo dinero
fraudulentamente entre cuentas.
302
00:22:30,140 --> 00:22:31,339
�Cu�les cuentas?
303
00:22:31,340 --> 00:22:32,819
Fondo de pensiones de la compa��a.
304
00:22:32,820 --> 00:22:34,739
Dios m�o.
305
00:22:34,740 --> 00:22:36,419
Calculamos que alrededor...
306
00:22:36,420 --> 00:22:38,259
18 millones �.
307
00:22:38,260 --> 00:22:41,339
- Bien. - Lo que finalmente
distorsiona el valor de la empresa...
308
00:22:41,340 --> 00:22:42,739
y cualquier acuerdo financiero.
309
00:22:42,740 --> 00:22:45,259
Algunos de nuestros empleados
llevan con nosotros 30 a�os.
310
00:22:45,260 --> 00:22:48,099
- Pero no podemos usar nada de eso.
- �Por qu�?
311
00:22:48,100 --> 00:22:50,219
Si confirma que est�
ocultando informaci�n...
312
00:22:50,220 --> 00:22:54,059
Hemos usado un detective que obtuvo
la informaci�n de una fuente interna.
313
00:22:54,060 --> 00:22:57,059
Sospechamos que un ex
empleado con una queja.
314
00:22:57,060 --> 00:22:58,979
Legalmente, no podemos
presentarlo en el juzgado,
315
00:22:58,980 --> 00:23:01,139
pero podemos usarlo como munici�n
para obtener un mejor acuerdo.
316
00:23:01,140 --> 00:23:05,260
Entonces, ahora, revelamos lo que
hemos encontrado a la otra parte.
317
00:23:15,420 --> 00:23:18,820
�Una divisi�n 70/30 a favor de tu
cliente y un asiento en la junta?
318
00:23:20,460 --> 00:23:22,379
Tal vez te gustar�a hablar
una vez que lo hayas le�do.
319
00:23:22,380 --> 00:23:24,260
�Qu� es?
320
00:23:25,340 --> 00:23:27,299
El secretario nos llama
para entrar. �Ahora!
321
00:23:27,300 --> 00:23:28,620
�l... no est� aqu�.
322
00:23:29,780 --> 00:23:31,260
Dios m�o.
323
00:23:32,620 --> 00:23:33,980
Ah� est�.
324
00:23:36,220 --> 00:23:37,580
- Adi�s.
- Buena suerte.
325
00:23:38,580 --> 00:23:39,779
�Mam�!
326
00:23:39,780 --> 00:23:42,859
�No ten�as que venir!
327
00:23:42,860 --> 00:23:44,939
Est� bien, cielo.
Todo va a ir bien.
328
00:23:44,940 --> 00:23:47,339
Por favor no hagas esto,
mam�. Llega a un acuerdo.
329
00:23:47,340 --> 00:23:50,180
Cuida a tu hermana, �vale?
330
00:23:54,980 --> 00:23:56,380
�C�mo pudiste?
331
00:23:59,380 --> 00:24:00,939
Ser� mejor que ganes.
332
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
S�, bueno, entonces, quiz�s...
333
00:24:01,983 --> 00:24:04,300
deber�as haber jugado limpio
conmigo desde el principio.
334
00:24:12,740 --> 00:24:17,059
La Resoluci�n Financiera de Disputas
de hoy es exactamente eso,
335
00:24:17,060 --> 00:24:20,579
la oportunidad de resolver
disputas financieras.
336
00:24:20,580 --> 00:24:22,859
Parece, basado en la evaluaci�n actual,
337
00:24:22,860 --> 00:24:25,608
que lo que se ofrece
y lo que se solicita...
338
00:24:25,609 --> 00:24:28,459
est� algo lejos.
339
00:24:28,460 --> 00:24:33,299
Apreciar�a que lo hagamos
con la mayor celeridad...
340
00:24:33,300 --> 00:24:35,379
y tan indoloramente como sea posible.
341
00:24:35,380 --> 00:24:38,579
Mi cliente est� preparado para
ofrecer una divisi�n 55/45.
342
00:24:38,580 --> 00:24:41,699
�Y su papel como secretaria de la compa��a
y su asiento en la junta garantizado?
343
00:24:41,700 --> 00:24:44,059
- Es un t�tulo de vanidad.
- Bueno, entonces, compl�ceme.
344
00:24:44,060 --> 00:24:46,419
Ella desea participar m�s de cerca.
345
00:24:46,420 --> 00:24:48,619
- Est�s arrinconada.
- A�n no he visto nada oficial.
346
00:24:48,620 --> 00:24:49,734
Y cuando est�s arrinconada,
levantas las manos,
347
00:24:49,735 --> 00:24:51,779
no das la espalda.
348
00:24:51,780 --> 00:24:53,619
Haz que Davey llegue a un acuerdo.
349
00:24:53,620 --> 00:24:55,500
A menos que quieras que
informe al tribunal.
350
00:24:57,980 --> 00:25:00,019
Dame un respiro, �quieres?
351
00:25:00,020 --> 00:25:03,860
Esto es malo para nosotras
Es malo para Defoe.
352
00:25:09,820 --> 00:25:11,300
Vuelve con un acuerdo mejor.
353
00:25:17,420 --> 00:25:20,819
Podemos devolverlo
y nadie lo sabr�.
354
00:25:20,820 --> 00:25:22,499
Yo lo sabr�.
355
00:25:23,980 --> 00:25:26,099
Bueno, �qu� aconsejar�as ahora?
356
00:25:26,100 --> 00:25:27,364
Que le des lo que ella quiere,
357
00:25:27,365 --> 00:25:29,779
y nos marchemos con
un acuerdo hoy.
358
00:25:29,780 --> 00:25:32,219
Comienza con ambas propiedades,
tal como se ofrece,
359
00:25:32,220 --> 00:25:34,419
m�s un aumento en la oferta de acciones.
360
00:25:34,420 --> 00:25:36,423
El dinero es acad�mico
Esto no va sobre el dinero.
361
00:25:36,424 --> 00:25:37,699
Ella quiere volver a entrar.
362
00:25:37,700 --> 00:25:39,860
Para mantener su lugar en la junta.
363
00:25:40,900 --> 00:25:43,940
- No puedo dejar que ella lo vea.
- �Ver qu�?
364
00:25:48,980 --> 00:25:52,139
Todos tenemos que salir
a la luz un d�a,
365
00:25:52,140 --> 00:25:54,619
saber cu�ndo conceder la derrota,
366
00:25:54,620 --> 00:25:58,019
y te prometo que lo entiendo.
367
00:25:58,020 --> 00:26:01,900
As� que, sugiero que empieces
a hablar ahora mismo.
368
00:26:03,820 --> 00:26:05,699
Se est�n tomando su tiempo.
369
00:26:05,700 --> 00:26:08,500
Buena se�al. Est�n trabajando
para una mejor oferta.
370
00:26:13,380 --> 00:26:14,939
�Hannah?
371
00:26:14,940 --> 00:26:16,819
Un momento.
372
00:26:16,820 --> 00:26:19,500
- Ruth, hay un protocolo...
- Al diablo con el protocolo.
373
00:26:22,180 --> 00:26:27,100
Las transferencias del fondo de pensiones
se hicieron a nombre de sus hijos.
374
00:26:28,140 --> 00:26:31,419
Sus firmas lo autorizaron.
375
00:26:31,420 --> 00:26:34,259
Si lleva esto a una audiencia final,
376
00:26:34,260 --> 00:26:39,420
no ser� solo su marido el que se
expone a enjuiciamiento criminal.
377
00:26:46,340 --> 00:26:47,620
�Davey!
378
00:26:50,180 --> 00:26:51,339
No.
379
00:26:51,340 --> 00:26:52,780
�No lo hiciste?
380
00:26:54,820 --> 00:26:57,113
- �Michael!
- �Lo sentimos! �Lo sentimos!
381
00:26:57,114 --> 00:26:58,114
Lo hicimos porque ten�amos que hacerlo.
382
00:26:58,115 --> 00:27:00,380
- Nos hund�amos.
- �Bastardo!
383
00:27:02,500 --> 00:27:06,780
�De d�nde crees que vino el
dinero todos estos a�os, Goldie?
384
00:27:16,340 --> 00:27:19,579
Estoy muy contenta de que ambas
partes hayan llegado a un acuerdo.
385
00:27:19,580 --> 00:27:23,779
Podr�a preguntarme por qu� el Sr.
McKenzie hizo una oferta tan generosa,
386
00:27:23,780 --> 00:27:27,499
pero no voy a
obstaculizar el acuerdo.
387
00:27:27,500 --> 00:27:28,660
�Se levanta la sesi�n!
388
00:27:39,740 --> 00:27:42,100
- Felicidades.
- Gracias.
389
00:27:43,620 --> 00:27:45,419
35 millones, ambas propiedades,
390
00:27:45,420 --> 00:27:48,339
y ella mantiene su papel de secretaria
de la compa��a y un lugar en el consejo.
391
00:27:48,340 --> 00:27:49,620
Buen trabajo.
392
00:27:50,900 --> 00:27:52,820
�Goldie!
393
00:27:54,780 --> 00:27:56,180
Gracias.
394
00:27:57,660 --> 00:27:59,619
Te veo el lunes.
395
00:27:59,620 --> 00:28:03,739
Si alguna vez usas a nuestros hijos
para rescatarte de nuevo...
396
00:28:03,740 --> 00:28:05,780
Bueno, entonces puedes despedirme.
397
00:28:09,300 --> 00:28:11,379
Chicos, os ver� a los dos el lunes.
398
00:28:11,380 --> 00:28:12,540
Adi�s.
399
00:28:16,180 --> 00:28:19,859
Te dices a ti mismo: "Permanece
un poco m�s, ag�rrate ah�...
400
00:28:19,860 --> 00:28:22,139
un poco m�s, hazlo por los ni�os."
401
00:28:22,140 --> 00:28:24,099
Luego los ni�os crecen y...
402
00:28:24,100 --> 00:28:25,860
�qu� les has ense�ado?
403
00:28:26,940 --> 00:28:28,620
C�mo mentir.
404
00:28:32,500 --> 00:28:34,580
Gracias.
405
00:28:38,340 --> 00:28:39,740
�Mam�?
406
00:28:43,660 --> 00:28:45,140
Bien jugado.
407
00:28:57,700 --> 00:28:59,980
�Por Hannah!
408
00:29:28,580 --> 00:29:31,340
Voy a echar de menos estas vistas.
409
00:29:34,420 --> 00:29:37,220
Tienen vistas en Chicago.
410
00:29:45,900 --> 00:29:47,860
Siempre he estado con Nathan.
411
00:29:49,860 --> 00:29:53,060
- No puedo... - �Pero est� bien
para �l tener una aventura?
412
00:29:54,580 --> 00:29:55,740
No.
413
00:30:01,260 --> 00:30:02,820
Pero nosotros...
414
00:30:03,980 --> 00:30:06,020
hemos crecido el uno con el otro.
415
00:30:10,020 --> 00:30:12,700
No creo que pueda hacer eso de nuevo.
416
00:30:16,140 --> 00:30:17,700
Con nadie.
417
00:30:21,580 --> 00:30:23,900
Rechino los dientes por la noche.
418
00:30:24,900 --> 00:30:27,459
Eso enloquece a Nathan.
419
00:30:27,460 --> 00:30:31,939
Odio las vacaciones. Nos vamos de
vacaciones, arruino las vacaciones.
420
00:30:31,940 --> 00:30:34,700
- Nunca puedo dejar mi trabajo atr�s.
- �Qu� est�s haciendo?
421
00:30:38,140 --> 00:30:40,860
Tambi�n te volver�a loco.
422
00:30:47,980 --> 00:30:51,980
Nos aburrir�amos el uno con el otro.
423
00:30:55,820 --> 00:30:58,180
Nos odiar�amos.
424
00:30:59,460 --> 00:31:01,259
Es matrimonio, Christie.
425
00:31:01,260 --> 00:31:03,700
Tal vez es solo estar con alguien.
426
00:31:08,900 --> 00:31:10,660
Tal vez quiero aburrirme contigo.
427
00:31:11,820 --> 00:31:17,220
Tal vez quiera aburrirme, irritarme
y enojarme todos los d�as.
428
00:31:20,460 --> 00:31:23,340
Nunca lo sabr� si no lo intentas.
429
00:31:33,020 --> 00:31:34,580
Lo siento.
430
00:31:36,380 --> 00:31:38,100
Yo tambi�n.
431
00:31:43,420 --> 00:31:45,059
En otra vida...
432
00:31:45,060 --> 00:31:47,540
S�.
433
00:31:50,980 --> 00:31:52,460
En otra vida.
434
00:32:09,100 --> 00:32:10,540
Adi�s, Hannah.
435
00:32:42,580 --> 00:32:43,660
�A�n aqu�?
436
00:32:44,700 --> 00:32:45,740
�Est�s bien?
437
00:32:55,300 --> 00:32:57,260
Pens� que si...
438
00:32:59,020 --> 00:33:00,900
cambiara mi nombre...
439
00:33:02,500 --> 00:33:03,780
ser�a m�s f�cil.
440
00:33:05,940 --> 00:33:07,939
Podr�a...
441
00:33:07,940 --> 00:33:10,460
estar bien dejar Defoe.
442
00:33:15,340 --> 00:33:18,260
Pero no lo es, y no puedo simplemente...
443
00:33:19,580 --> 00:33:24,100
esperar y ver c�mo
se destruye la compa��a.
444
00:33:29,500 --> 00:33:30,980
El nombre borrado.
445
00:33:34,500 --> 00:33:38,140
Realmente quer�a venir aqu�.
De verdad me encanta...
446
00:33:40,860 --> 00:33:42,579
trabajar en Noble & Hale...
447
00:33:42,580 --> 00:33:45,020
- No lo digas.
- ...pero soy una Defoe.
448
00:33:53,500 --> 00:33:54,980
Hasta la m�dula.
449
00:34:01,500 --> 00:34:03,220
Soy Hannah Defoe.
450
00:34:18,860 --> 00:34:21,979
Solo quer�a ver que todo estaba bien.
451
00:34:21,980 --> 00:34:24,579
S�. 12 horas para ir.
452
00:34:24,580 --> 00:34:26,339
- Entonces, �todos estamos bien?
- S�.
453
00:34:26,340 --> 00:34:30,300
- Ten�as raz�n, no es el final
hasta que es el final. - Correcto.
454
00:34:31,300 --> 00:34:33,179
12 horas.
455
00:34:33,180 --> 00:34:34,739
Y contando.
456
00:34:36,180 --> 00:34:37,659
12 es un buen n�mero.
457
00:34:37,660 --> 00:34:40,339
12 hijos de Jacob, 12 tribus de Israel,
458
00:34:40,340 --> 00:34:42,139
12 disc�pulos.
459
00:34:42,140 --> 00:34:43,899
De acuerdo con el Libro de la Revelaci�n,
460
00:34:43,900 --> 00:34:48,099
el Reino de Dios tiene 12 puertas
custodiadas por 12 �ngeles.
461
00:34:48,100 --> 00:34:51,740
- 12 simboliza la integridad.
- Jack, �puedes...?
462
00:34:55,580 --> 00:35:00,380
Las cosas del Jedi Jes�s, no te molestes
en probar nada de eso con Rose.
463
00:35:01,420 --> 00:35:03,179
Esa otra cosa...
464
00:35:03,180 --> 00:35:07,539
Voy a tratar de quitarme eso de
la cabeza y disfrutar de mi boda,
465
00:35:07,540 --> 00:35:09,140
pero...
466
00:35:10,260 --> 00:35:12,139
si sucede de nuevo...
467
00:35:12,140 --> 00:35:13,659
te matar�.
468
00:35:23,580 --> 00:35:25,140
�Todo bien?
469
00:35:28,380 --> 00:35:30,860
Lo siento, Pat.
470
00:35:36,780 --> 00:35:39,380
S� que necesitas limpiar aqu�...
471
00:35:44,060 --> 00:35:46,059
�Simplemente admitir�s que
necesitas gafas nuevas?
472
00:35:49,380 --> 00:35:52,140
Acabo de regresar de una endodoncia.
473
00:35:56,420 --> 00:35:58,379
No puedes ir con Reed McCulvey.
474
00:35:58,380 --> 00:36:01,019
�Ya no es asunto de nadie?
475
00:36:01,020 --> 00:36:02,580
Habl� con Zander.
476
00:36:04,420 --> 00:36:07,220
Noble & Hale te comprar�.
477
00:36:10,780 --> 00:36:13,740
Podemos absorber la mayor�a de las cosas.
478
00:36:15,540 --> 00:36:19,299
�Cu�ntas coger�is? Necesitar�
al menos una planta.
479
00:36:19,300 --> 00:36:24,100
Podemos racionalizar un gran
parte del personal en la empresa.
480
00:36:25,660 --> 00:36:29,099
Se llevar� a Nina, pero como socia.
481
00:36:33,940 --> 00:36:35,820
Y t� tienes que dejarlo.
482
00:36:39,740 --> 00:36:41,460
Eso har�...
483
00:36:42,940 --> 00:36:44,860
que se conserve el nombre Defoe.
484
00:36:46,780 --> 00:36:48,819
Noble, Hale...
485
00:36:48,820 --> 00:36:50,420
�Y Defoe?
486
00:36:53,340 --> 00:36:55,579
Eso significa algo.
487
00:36:55,580 --> 00:36:57,780
Pero depende de ti.
488
00:37:04,020 --> 00:37:06,260
A�n as� me est�s dejando sin trabajo.
489
00:37:15,820 --> 00:37:17,780
Pi�nsalo.
490
00:37:19,420 --> 00:37:20,660
T�mate tu tiempo.
491
00:37:22,100 --> 00:37:23,939
No necesito hacerlo.
492
00:37:23,940 --> 00:37:25,100
S�.
493
00:37:29,340 --> 00:37:30,900
�Est�s segura?
494
00:37:34,260 --> 00:37:38,020
La vida se trata de perder
y ganar, Hannah.
495
00:37:40,860 --> 00:37:44,980
Se trata de estar a las
duras y a las maduras.
496
00:38:17,540 --> 00:38:19,460
�No quer�as salir a celebrarlo?
497
00:38:22,460 --> 00:38:24,339
�l se va.
498
00:38:24,340 --> 00:38:28,420
Christie se va. Va a ayudar a
establecer la oficina de Chicago.
499
00:38:30,820 --> 00:38:34,740
Ya no necesitas preocuparte m�s.
500
00:38:36,340 --> 00:38:38,500
- �Cuando?
- El domingo.
501
00:38:39,540 --> 00:38:40,940
Bien.
502
00:38:44,300 --> 00:38:45,900
Pens� que estar�as contento.
503
00:38:51,980 --> 00:38:53,859
Estoy cansada.
504
00:38:53,860 --> 00:38:55,820
Ha sido un d�a largo.
505
00:39:07,500 --> 00:39:09,699
Yo... lo siento.
506
00:39:09,700 --> 00:39:11,660
Lo siento mucho.
507
00:39:14,900 --> 00:39:17,380
Hasta el d�a de mi muerte,
lamentar� lo que hice.
508
00:39:18,940 --> 00:39:20,300
As� que...
509
00:39:21,740 --> 00:39:25,419
enf�date conmigo y �diame y
t�mate todo el tiempo que necesites,
510
00:39:25,420 --> 00:39:27,180
pero esta noche...
511
00:39:30,260 --> 00:39:33,060
�Podemos por favor
estar juntos esta noche?
512
00:40:03,860 --> 00:40:05,940
Porque no es amor.
513
00:40:08,300 --> 00:40:10,739
Lo que sea que pienses que hay con �l,
514
00:40:10,740 --> 00:40:12,660
no lo es...
515
00:40:15,940 --> 00:40:17,300
El amor es esto.
516
00:40:20,820 --> 00:40:23,580
Lo qu� estamos haciendo
ahora. Todo esto.
517
00:40:26,540 --> 00:40:28,260
El amor es esto.
518
00:41:02,460 --> 00:41:04,179
Me est� rozando el cuello.
519
00:41:04,180 --> 00:41:07,099
�sela por ahora y luego puedes
ponerlo en tu bolsillo.
520
00:41:12,340 --> 00:41:14,339
James. �James!
521
00:41:14,340 --> 00:41:16,779
Tu t�a Malin quiere sentarse
en la primera fila.
522
00:41:16,780 --> 00:41:19,099
Esto no es el teatro.
523
00:41:19,100 --> 00:41:21,059
Coge uno de esos.
524
00:41:25,620 --> 00:41:27,699
Podr�a excluirlo. �Est� todo bien?
525
00:41:36,900 --> 00:41:38,819
Sr. Pope.
526
00:41:38,820 --> 00:41:40,820
- Sra. Stern.
- Sonr�e y saluda.
527
00:41:43,380 --> 00:41:45,500
- Hola, hola. Por favor, adelante.
- Hola.
528
00:41:48,780 --> 00:41:52,219
�Ruth! �Que adorable!
Est�s usando rojo.
529
00:41:52,220 --> 00:41:54,339
S�, lo estoy usando.
530
00:41:54,340 --> 00:41:56,859
El proverbial derecho de la novia.
531
00:41:56,860 --> 00:41:58,140
Deber�as entrar.
532
00:42:01,380 --> 00:42:04,019
Vinnie se ha quitado la corbata.
�Puedes hablar con �l?
533
00:42:04,020 --> 00:42:05,100
S�.
534
00:42:07,740 --> 00:42:10,859
Bien, todos, el mejor comportamiento.
535
00:42:10,860 --> 00:42:13,539
- Hola, Ruth.
- Maya.
536
00:42:13,540 --> 00:42:15,060
Hola Hannah.
537
00:42:16,700 --> 00:42:19,539
Nathan os reserv� los asientos.
538
00:42:19,540 --> 00:42:23,060
- Bueno, tu padre deber�a esperar fuera.
- Estoy segura de que puedo encontrarlo.
539
00:42:29,340 --> 00:42:31,140
Est�s preciosa, Ruth.
540
00:42:32,420 --> 00:42:33,899
Gracias.
541
00:42:33,900 --> 00:42:35,539
�Lo siento!
542
00:42:35,540 --> 00:42:38,859
Lo siento, dej� el ramo en el coche.
543
00:42:38,860 --> 00:42:41,140
�Demasiado?
544
00:42:42,460 --> 00:42:44,939
Bueno, pap� y t� deber�ais entrar.
545
00:42:44,940 --> 00:42:46,300
Quiero que mam� me acompa�e.
546
00:42:47,540 --> 00:42:48,859
Si est� bien.
547
00:42:48,860 --> 00:42:51,580
- Pens� que Hannah y t� podr�ais...
- Perfecto.
548
00:43:59,180 --> 00:44:02,059
Queridos hermanos, estamos
reunidos aqu� hoy...
549
00:44:17,700 --> 00:44:22,620
Rose, te queremos mucho. Lo siento.
550
00:44:27,300 --> 00:44:28,899
Uno, dos, tres, cuatro.
551
00:44:28,900 --> 00:44:32,699
# Cuando te conoc� en
el restaurante...
552
00:44:34,500 --> 00:44:38,660
# se podr�a decir que
no era debutante...
553
00:44:40,580 --> 00:44:42,779
Surrealista. Definitivamente surrealista.
554
00:44:42,780 --> 00:44:45,659
�Hannah y Nina? �Foto!
555
00:44:45,660 --> 00:44:49,779
# tomar� una taza de t�...
556
00:44:49,780 --> 00:44:52,460
# y hablarte de mi sue�o.
557
00:44:54,180 --> 00:44:56,939
# So�ar es gratis.
558
00:44:56,940 --> 00:44:58,420
# So�ar.
559
00:44:59,660 --> 00:45:02,659
# So�ar es gratis.
560
00:45:02,660 --> 00:45:06,380
# No quiero vivir de la caridad.
561
00:45:08,100 --> 00:45:12,779
# �El placer es real o es fantas�a?
562
00:45:12,780 --> 00:45:17,699
# La grabaci�n en cinta es
una rareza viviente.
563
00:45:17,700 --> 00:45:19,779
# La gente se detiene y me mira.
564
00:45:19,780 --> 00:45:25,699
# Simplemente seguimos caminando
Seguimos so�ando...
565
00:45:25,700 --> 00:45:27,219
�Madre!
566
00:45:27,220 --> 00:45:29,499
# So�ar es gratis...
567
00:45:29,500 --> 00:45:31,059
�Quieres verlo de nuevo?
568
00:45:31,060 --> 00:45:32,539
# So�ando.
569
00:45:32,540 --> 00:45:35,139
- # So�ar es gratis...
- �Listos?
570
00:45:35,140 --> 00:45:38,419
# Pies, pies, caminar dos millas.
571
00:45:38,420 --> 00:45:41,019
# Encu�ntrame, encu�ntrame
en el molinete.
572
00:45:41,020 --> 00:45:43,539
# Nunca te conoc�.
573
00:45:43,540 --> 00:45:46,459
# Nunca le olvidar�.
574
00:45:46,460 --> 00:45:48,979
# Sue�a, sue�a, incluso
por un momento.
575
00:45:48,980 --> 00:45:51,579
# Sue�a, sue�a, llenando
una hora ociosa.
576
00:46:00,060 --> 00:46:03,779
# Me siento y veo el flujo del r�o...
577
00:46:03,780 --> 00:46:05,099
Te amo.
578
00:46:05,100 --> 00:46:09,739
# Me siento y veo el tr�fico pasar.
579
00:46:09,740 --> 00:46:14,979
# Imagina algo tuyo.
580
00:46:14,980 --> 00:46:17,699
# Algo que puedes tener y mantener.
581
00:46:17,700 --> 00:46:20,339
# Construir� un camino de oro.
582
00:46:20,340 --> 00:46:22,699
# Solo para tener algunos sue�os.
583
00:46:22,700 --> 00:46:26,619
# So�ar es gratis.
584
00:46:26,620 --> 00:46:28,659
# So�ar.
585
00:47:01,700 --> 00:47:04,780
Hab�a olvidado lo mucho
que odio usar estas cosas.
586
00:47:12,220 --> 00:47:13,980
Hannah, Hannah.
587
00:47:16,540 --> 00:47:19,099
�Qu� est� pasando, Hannah?
588
00:47:20,940 --> 00:47:23,619
- No.
- S�. �S�!
589
00:47:25,500 --> 00:47:27,780
Mi trabajo es escuchar.
590
00:47:28,980 --> 00:47:30,539
Escuchar de verdad.
591
00:47:30,540 --> 00:47:32,900
Leer entre l�neas.
592
00:47:34,380 --> 00:47:39,059
La gente piensa que es un trabajo triste,
pero me parece absolutamente fascinante...
593
00:47:39,060 --> 00:47:42,979
y humilde estar all� al final.
594
00:47:44,180 --> 00:47:46,379
S� lo que est�is pensando.
595
00:47:46,380 --> 00:47:49,179
Est�is pensando, "�Qu�
est� haciendo esta loca...
596
00:47:49,180 --> 00:47:51,659
hablando de divorcio en una boda?"
597
00:47:51,660 --> 00:47:55,259
Pero he encontrado que en la vida...
598
00:47:55,260 --> 00:48:00,339
ese amor y odio a
menudo se entrelazan.
599
00:48:00,340 --> 00:48:03,899
O tal vez deber�a decir que el
amor que est� all� al principio...
600
00:48:03,900 --> 00:48:06,340
todav�a est� al final...
601
00:48:07,860 --> 00:48:10,340
y muy a menudo detr�s del odio.
602
00:48:14,260 --> 00:48:16,620
De lo contrario, �por qu� las
personas se preocupan tanto?
603
00:48:19,820 --> 00:48:23,420
Escucho a mis clientes de la misma
manera que escucho a mis hijos.
604
00:48:24,820 --> 00:48:28,619
Escucho lo que realmente dicen,
605
00:48:28,620 --> 00:48:33,540
tratando de averiguar si ah� es realmente
donde deber�a terminar ese matrimonio.
606
00:48:35,260 --> 00:48:40,899
Y lo que escuch� cuando
Rose habl� de James...
607
00:48:40,900 --> 00:48:42,379
fue amor.
608
00:48:43,620 --> 00:48:45,620
Amor verdadero.
609
00:48:47,300 --> 00:48:49,099
Verdadero cuidado.
610
00:48:49,100 --> 00:48:51,300
Verdadera fascinaci�n.
611
00:48:53,260 --> 00:48:55,419
Y si escucho eso en un cliente,
612
00:48:55,420 --> 00:48:59,099
incluso cuando a menudo intentan
destruir a la otra persona,
613
00:48:59,100 --> 00:49:02,539
tambi�n escuch� que quiz�s
ese es un matrimonio...
614
00:49:02,540 --> 00:49:05,459
que a�n no est� listo para terminar,
615
00:49:05,460 --> 00:49:11,339
que ese es un matrimonio
que puede, sostenerse.
616
00:49:11,340 --> 00:49:14,259
Y entonces trato de guiarlos,
617
00:49:14,260 --> 00:49:18,540
como lo he hecho con todos
mis hijos por el camino.
618
00:49:20,980 --> 00:49:24,419
# Eres la crema en mi caf�.
619
00:49:24,420 --> 00:49:28,299
# Eres la leche en mi t�.
620
00:49:28,300 --> 00:49:30,099
# Eres...
621
00:49:30,100 --> 00:49:35,579
�No! �No! Palabras. Palabras. Palabras.
622
00:49:35,580 --> 00:49:38,860
Escucho palabras todo el d�a,
pero me encanta...
623
00:49:39,860 --> 00:49:42,699
y eso es lo que quiero para mis hijos.
624
00:49:42,700 --> 00:49:45,699
Eso es lo que he buscado siempre.
625
00:49:45,700 --> 00:49:50,420
Eso es lo que siempre
me golpea en el ojo.
626
00:49:52,900 --> 00:49:55,219
Bueno, por el amor...
627
00:49:55,220 --> 00:49:58,339
�Por el amor!
628
00:49:58,340 --> 00:50:00,099
�Y por Rose y James!
629
00:50:00,100 --> 00:50:02,299
�Por Rose y James!
630
00:50:02,300 --> 00:50:04,979
�Larga vida!
631
00:50:08,740 --> 00:50:10,779
�Ninguno quiere dormir?
632
00:50:10,780 --> 00:50:12,779
Algunos tenemos que
levantarnos por la ma�ana.
633
00:50:12,780 --> 00:50:14,300
Buenas noches.
634
00:50:15,940 --> 00:50:17,940
Gran discurso.
635
00:50:19,300 --> 00:50:20,819
Gracias.
636
00:50:20,820 --> 00:50:23,059
Decididamente promedio.
637
00:50:23,060 --> 00:50:26,099
- Mejorado por la empresa...
- �Por qu� me detuviste?
638
00:50:26,100 --> 00:50:28,219
�Por qu� me detuviste
la ma�ana de mi boda?
639
00:50:28,220 --> 00:50:29,899
Has bebido demasiado.
640
00:50:29,900 --> 00:50:31,179
Iba a hacerlo.
641
00:50:31,180 --> 00:50:33,699
�Iba a hacerlo y de repente... pfft!
642
00:50:33,700 --> 00:50:35,339
- T� estabas ah�.
- No recuerdo.
643
00:50:35,340 --> 00:50:37,260
Me hiciste el desayuno.
644
00:50:38,540 --> 00:50:40,699
- Nunca me hab�as hecho el desayuno.
- Era tu boda.
645
00:50:40,700 --> 00:50:44,860
No. No. Me dijiste que
me sentara y desayunara.
646
00:50:50,140 --> 00:50:51,700
Lo sab�as.
647
00:50:52,740 --> 00:50:55,019
- �C�mo lo...?
- Wonderwall es una canci�n terrible.
648
00:50:55,020 --> 00:50:58,140
- Lo... sabes todo.
- No todo.
649
00:50:59,380 --> 00:51:03,180
Adem�s de que t� estabas
jugando un juego peligroso.
650
00:51:04,500 --> 00:51:05,979
Yo no soy como pap�.
651
00:51:05,980 --> 00:51:07,619
No voy a separar a mi familia.
652
00:51:07,620 --> 00:51:09,859
�Qui�n dijo algo sobre
separar a la familia?
653
00:51:09,860 --> 00:51:12,579
Se llama una aventura.
654
00:51:12,580 --> 00:51:17,140
El truco es asegurarse de que
no se convierta en algo m�s.
655
00:51:25,740 --> 00:51:27,940
Tu padre parece agotado.
656
00:51:29,140 --> 00:51:31,180
Deber�a quedarse aqu� esta noche.
657
00:51:34,420 --> 00:51:38,539
- �Por qu� no te quedas aqu�
esta noche? - �De verdad?
658
00:51:38,540 --> 00:51:40,699
Hannah...
659
00:51:40,700 --> 00:51:43,220
Ven y si�ntate con los pies.
660
00:51:46,540 --> 00:51:49,539
27 a�os.
661
00:51:49,540 --> 00:51:53,179
No est� mal. En lo que
respecta a las aventuras.
662
00:51:53,180 --> 00:51:55,539
Eso es interesante.
663
00:51:55,540 --> 00:51:58,339
- Un verdadero novio.
- �Si!
664
00:51:58,340 --> 00:52:00,739
Mira, sin cadenas.
665
00:52:00,740 --> 00:52:02,580
�Buenas noches!
666
00:52:05,140 --> 00:52:06,739
Gracias.
667
00:52:06,740 --> 00:52:08,940
Venga.
668
00:52:14,300 --> 00:52:16,020
Liv est� un poco borracha.
669
00:52:18,620 --> 00:52:20,379
Te quiero mam�.
670
00:52:20,380 --> 00:52:22,579
Te quiero, cari�o.
671
00:52:22,580 --> 00:52:24,019
Venga.
672
00:52:24,020 --> 00:52:27,739
�Hab�is sido buenos hoy, chicos?
673
00:52:27,740 --> 00:52:30,660
Voy a estar un rato
aqu�, ayudar a limpiar.
674
00:52:35,540 --> 00:52:39,300
Estaba pensando hoy, hemos estado
juntos toda nuestra vida adulta.
675
00:52:44,860 --> 00:52:46,420
Eso significa algo.
676
00:52:52,500 --> 00:52:54,180
Eso espero.
677
00:52:58,740 --> 00:53:00,580
Te amo, Hannah Defoe.
678
00:53:07,620 --> 00:53:10,220
Lo que sea que est�s
pasando en este momento...
679
00:53:11,540 --> 00:53:13,020
lo que sea...
680
00:53:14,820 --> 00:53:16,460
que est�s al borde de...
681
00:53:18,020 --> 00:53:19,260
bueno...
682
00:53:21,900 --> 00:53:23,780
cuando lo hayas resuelto...
683
00:53:25,420 --> 00:53:27,300
por favor vuelve.
684
00:53:40,340 --> 00:53:41,380
�Papi!
685
00:53:57,660 --> 00:53:58,859
Espera.
686
00:53:58,860 --> 00:54:00,819
Espera. Espera.
687
00:54:00,820 --> 00:54:03,659
Tengo que quitarlo. Tengo que...
Cari�o... Cari�o.
688
00:54:03,660 --> 00:54:05,459
- �No puedo desabrochar los botones!
- �C�llate!
689
00:54:05,460 --> 00:54:07,499
Lo siento.
690
00:54:09,860 --> 00:54:13,259
- Qu�tame los zapatos.
- �Quieres que te ayude?
691
00:54:13,260 --> 00:54:16,619
�S�, lo hicimos!
692
00:56:35,900 --> 00:56:37,379
Nina.
693
00:56:37,380 --> 00:56:38,939
Hannah...
694
00:56:38,940 --> 00:56:40,820
es pap�.
695
00:58:10,820 --> 00:58:12,660
Lo que sea que pueda hacer, yo...
696
00:58:17,760 --> 00:58:19,580
No vayas a Chicago.
697
00:58:45,243 --> 00:58:53,257
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
51888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
