Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,250 --> 00:03:18,125
I remember the beginning. I was only 18.
2
00:03:18,375 --> 00:03:21,833
And I had never been
away from home before.
3
00:03:21,916 --> 00:03:27,000
I was so frightened to be suddenly alone
in a strange new city.
4
00:03:27,583 --> 00:03:30,875
Far away from my friends and family.
5
00:03:31,750 --> 00:03:36,250
When I was a small girl,
my mother used to say to me,
6
00:03:36,333 --> 00:03:40,833
"Someday, you will leave this place
and see the world."
7
00:03:41,833 --> 00:03:43,958
I did not believe her then.
8
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
But here I am, in Singapore,
9
00:03:47,791 --> 00:03:50,333
a place I had always heard about.
10
00:03:51,291 --> 00:03:54,500
The tall buildings, the beautiful streets.
11
00:03:54,583 --> 00:03:57,916
Everything was so clean and wonderful.
12
00:03:59,125 --> 00:04:03,375
This was my new home
and the start of my new life.
13
00:04:04,333 --> 00:04:07,208
And I remember telling myself,
14
00:04:07,291 --> 00:04:09,791
"There is really nothing
to be frightened of."
15
00:04:10,541 --> 00:04:12,833
Good afternoon, sir.
Good afternoon, ma'am.
16
00:04:12,916 --> 00:04:14,708
My name is Rosa Dimaano.
17
00:04:57,000 --> 00:04:59,125
Rosa, don't let them scare you.
18
00:04:59,583 --> 00:05:01,458
They are all my friends.
19
00:05:08,208 --> 00:05:10,708
We do the Chinese opera.
20
00:05:10,791 --> 00:05:13,958
Our group in Singapore
is very famous and very old.
21
00:05:15,583 --> 00:05:16,750
You know Chinese opera?
22
00:05:35,291 --> 00:05:36,541
You like it?
23
00:05:37,916 --> 00:05:38,958
Next time I teach you.
24
00:06:07,666 --> 00:06:11,583
Today is our first day of seventh month,
25
00:06:11,666 --> 00:06:14,416
also called "Hungry Ghosts' Month."
26
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
When the seventh month starts,
27
00:06:17,666 --> 00:06:21,458
the Hell Gate opens,
and all the hungry ghosts will come out.
28
00:06:22,916 --> 00:06:25,291
We usually don't do many things
during the seventh month.
29
00:06:25,958 --> 00:06:28,166
Like, you don't go swimming,
30
00:06:28,250 --> 00:06:31,375
we come back before the sky gets dark.
31
00:06:31,458 --> 00:06:33,833
And one thing you must remember,
32
00:06:33,916 --> 00:06:37,416
if you walk alone and somebody calls you,
don't turn back.
33
00:06:39,625 --> 00:06:41,125
What happens if I turn back?
34
00:06:58,166 --> 00:06:59,000
Eat.
35
00:07:07,166 --> 00:07:08,000
Nice?
36
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Eat more. Eat more.
37
00:07:18,166 --> 00:07:21,916
- How old are you?
- Eighteen.
38
00:07:26,291 --> 00:07:28,833
Your father and mother
are in the Philippines?
39
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
They died long time ago.
40
00:07:32,458 --> 00:07:35,250
I live in Bicol
with my uncle and my brother.
41
00:07:35,833 --> 00:07:39,625
- Your brother? How old is he?
- Seven.
42
00:07:45,833 --> 00:07:48,000
I'm sorry, ma'am. I'm so sorry.
43
00:07:48,708 --> 00:07:53,083
Never mind. Never mind. It's dirty.
Don't want. I'll make one more.
44
00:08:00,541 --> 00:08:02,458
Come. Come in.
45
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
This is your room.
46
00:08:10,166 --> 00:08:12,916
Tomorrow morning,
me and sir are going out.
47
00:08:13,000 --> 00:08:14,750
You'll stay at home. Okay?
48
00:08:14,833 --> 00:08:17,916
- Yes, ma'am.
- It's very late. Go to sleep.
49
00:13:45,666 --> 00:13:49,291
Don't be scared. This one's my son.
He's like a small boy.
50
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
I think he wants to give you a present.
51
00:14:16,541 --> 00:14:19,833
Me and sir, unlucky.
52
00:14:21,166 --> 00:14:23,125
We had our baby too late.
53
00:14:24,791 --> 00:14:26,458
When Ah Soon was born,
54
00:14:27,333 --> 00:14:30,208
the doctor said that
his head had problems.
55
00:14:34,958 --> 00:14:38,208
Other people's children grow up...
56
00:14:40,916 --> 00:14:42,791
go to school...
57
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
get married...
58
00:14:47,791 --> 00:14:49,208
have babies.
59
00:14:52,000 --> 00:14:57,791
But my Ah Soon, he's so big already,
but he still acts like a small boy.
60
00:15:02,791 --> 00:15:04,625
- You go and change.
- Yes, ma'am.
61
00:15:08,791 --> 00:15:10,333
What is it, Ah Soon?
62
00:15:12,833 --> 00:15:13,958
What's that?
63
00:15:45,875 --> 00:15:48,291
Okay. Now what?
64
00:16:50,375 --> 00:16:54,208
Rosa, it's late already. Go and sleep.
65
00:17:59,458 --> 00:18:02,791
No! Why are you sweeping? You cannot!
66
00:18:03,250 --> 00:18:05,333
This one is for the ghosts.
67
00:18:05,416 --> 00:18:09,000
You cannot touch it.
Very bad luck, you know?
68
00:18:12,833 --> 00:18:14,166
I'm sorry, ma'am.
69
00:18:50,666 --> 00:18:52,708
Rosa, are you okay?
70
00:21:09,083 --> 00:21:10,333
Good morning, sir.
71
00:21:29,875 --> 00:21:31,125
Excuse me.
72
00:21:33,625 --> 00:21:35,291
Where is the nearest mailbox?
73
00:22:01,166 --> 00:22:03,291
I don't have a stamp.
74
00:22:07,791 --> 00:22:11,291
Thank you. I don't have money now,
but I can pay you...
75
00:23:56,916 --> 00:24:00,416
You got no stamp?
You can take one from my drawer.
76
00:24:03,666 --> 00:24:04,833
Thank you, sir.
77
00:24:23,416 --> 00:24:25,375
KIEW TIAN GODDESS TEMPLE
78
00:25:18,916 --> 00:25:20,125
Where did you go?
79
00:25:21,708 --> 00:25:24,125
Sorry, I went to post a letter.
80
00:25:27,291 --> 00:25:29,375
How do you know where the mailbox is?
81
00:25:32,500 --> 00:25:34,083
I asked the mailman.
82
00:25:35,291 --> 00:25:37,750
You cannot talk to any outside people.
83
00:25:37,833 --> 00:25:40,916
Next time you want to send a letter,
I'll post it for you.
84
00:25:42,250 --> 00:25:45,416
It's your first time here, you don't know
what kind of people are out there.
85
00:25:45,500 --> 00:25:47,875
They cheat you, and you just don't know.
86
00:25:49,750 --> 00:25:50,875
You understand?
87
00:25:52,375 --> 00:25:53,708
Yes, ma'am.
88
00:25:55,041 --> 00:25:59,208
And now it's the Hungry Ghosts' Month.
You must be careful.
89
00:26:00,458 --> 00:26:03,000
Later, me and sir are going out.
You come and help.
90
00:26:05,750 --> 00:26:06,916
Yes, ma'am.
91
00:27:01,458 --> 00:27:03,500
Rosa, put these on.
92
00:27:25,625 --> 00:27:30,125
This road is no good. Bad luck. Come.
93
00:28:35,541 --> 00:28:37,416
People tried to frighten me
94
00:28:37,500 --> 00:28:41,666
with all kinds of stories
about the Chinese seventh month.
95
00:28:42,375 --> 00:28:47,375
Scary stories about death, hell,
and hungry ghosts.
96
00:28:48,875 --> 00:28:51,250
But I wasn't scared.
97
00:28:51,333 --> 00:28:54,750
For me, this was something new.
98
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
The show is going to start.
Go down and see. Go, go.
99
00:30:27,166 --> 00:30:29,208
Come here. Go.
100
00:30:30,333 --> 00:30:31,625
You cannot sit there.
101
00:30:32,291 --> 00:30:35,958
The first row is reserved
for the ghost's wife. You cannot sit.
102
00:30:36,666 --> 00:30:39,791
You've got nothing to do? You can go home.
103
00:30:39,875 --> 00:30:43,083
- You know how to go back?
- Yes, sir.
104
00:31:05,625 --> 00:31:08,375
Can you please help me get my ball?
105
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Please?
106
00:33:13,791 --> 00:33:15,875
When the seventh month starts,
107
00:33:15,958 --> 00:33:19,583
the Hell Gate opens,
then all the hungry ghosts will come out.
108
00:33:36,583 --> 00:33:39,958
Now it's Hungry Ghosts' Month.
You must be careful.
109
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Who's there?
110
00:35:20,416 --> 00:35:22,708
Can you please help me get my ball?
111
00:35:22,791 --> 00:35:24,041
Leave me alone!
112
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
Rosa?
113
00:35:37,125 --> 00:35:39,583
Rosa? What happened?
114
00:35:39,666 --> 00:35:42,458
- Come on.
- Here. Stand up, Rosa.
115
00:35:42,541 --> 00:35:46,000
Come and sit down.
What happened? Sit down.
116
00:35:46,083 --> 00:35:48,541
- Sit down.
- Rosa?
117
00:35:48,625 --> 00:35:50,083
- What happened?
- Yeah.
118
00:35:51,000 --> 00:35:53,666
- Ma'am.
- Yes.
119
00:35:53,750 --> 00:35:55,416
Don't be scared. What happened?
120
00:35:58,916 --> 00:36:02,041
Ghosts. I see ghosts.
121
00:36:03,666 --> 00:36:08,208
I'm not lying. I really saw them.
They are all around the streets.
122
00:36:15,166 --> 00:36:18,583
Rosa, listen to me carefully.
123
00:36:18,958 --> 00:36:22,791
Now, it's the Chinese seventh month.
It's the Ghosts' Month.
124
00:36:22,875 --> 00:36:24,958
I think you did something wrong.
125
00:36:25,791 --> 00:36:29,125
Old people say that if you
do something wrong in the Ghosts' Month,
126
00:36:29,208 --> 00:36:32,500
you'll have bad luck. You can see ghosts.
127
00:36:33,041 --> 00:36:34,333
But don't worry.
128
00:36:34,416 --> 00:36:37,916
Seventh month is only 30 days.
It's going to finish soon.
129
00:36:38,666 --> 00:36:43,541
But they also say that if you leave
the ghosts alone, they'll leave you alone.
130
00:36:45,875 --> 00:36:48,500
If I leave them alone,
they'll leave me alone?
131
00:36:49,333 --> 00:36:51,833
Yes. So don't worry, okay?
132
00:36:56,625 --> 00:37:00,458
- You got a letter. Your letter.
- Thank you, ma'am.
133
00:37:16,208 --> 00:37:17,708
Bayani?
134
00:37:19,541 --> 00:37:21,083
What happened, Rosa?
135
00:37:24,083 --> 00:37:25,583
My brother.
136
00:37:27,208 --> 00:37:28,958
He's very sick.
137
00:37:29,041 --> 00:37:32,458
And my uncle says
they have no more money for medicine.
138
00:37:44,000 --> 00:37:47,833
Okay, don't cry.
Ma'am will lend you some money first.
139
00:37:51,958 --> 00:37:55,333
I know. You haven't been here a month yet.
140
00:37:55,416 --> 00:37:56,750
But never mind.
141
00:37:56,833 --> 00:37:59,416
I'll give you this month's salary first,
so you can send home.
142
00:38:01,666 --> 00:38:03,166
Thank you, ma'am.
143
00:38:04,416 --> 00:38:05,916
Don't cry.
144
00:38:22,208 --> 00:38:23,416
Ah Soon?
145
00:38:29,625 --> 00:38:32,125
No! You cannot eat that!
146
00:38:34,166 --> 00:38:36,541
{\an8}Come, come. You want something to eat?
147
00:38:38,125 --> 00:38:39,208
Come.
148
00:39:00,416 --> 00:39:01,958
Thank you very much.
149
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
Come. Let's go.
150
00:39:48,166 --> 00:39:51,541
Leave me alone. Leave me alone.
151
00:39:51,625 --> 00:39:53,916
Leave me alone. Leave me alone.
152
00:40:30,166 --> 00:40:32,708
Can I have two bowls of noodles, please?
153
00:40:45,083 --> 00:40:46,000
{\an8}Never mind.
154
00:40:47,333 --> 00:40:48,375
Never mind.
155
00:40:49,333 --> 00:40:52,416
Do you want chicken rice? Chicken rice?
156
00:41:06,083 --> 00:41:07,250
Ah Soon!
157
00:43:26,708 --> 00:43:28,333
Ah Soon! Where did you go?
158
00:43:41,708 --> 00:43:46,541
I am so frightened.
I want to tell someone.
159
00:43:48,541 --> 00:43:50,500
But nobody will hear me.
160
00:43:51,958 --> 00:43:53,375
I am alone.
161
00:43:58,500 --> 00:44:00,583
And I must be brave.
162
00:44:04,333 --> 00:44:05,541
I must be brave.
163
00:44:21,916 --> 00:44:23,708
Rosa, are you okay or not?
164
00:44:23,791 --> 00:44:26,916
I'm okay, ma'am.
I didn't sleep well last night.
165
00:48:27,791 --> 00:48:29,958
- Ma'am.
- Hey, who're you looking for?
166
00:48:30,041 --> 00:48:33,291
Yes, I should be arriving
this Thursday. Yes.
167
00:48:34,833 --> 00:48:37,041
Mr. Tang, I'll call you back later.
168
00:48:41,041 --> 00:48:44,541
Okay. Stop crying. You'd better go in now.
169
00:48:45,541 --> 00:48:47,958
Don't think about stupid things
anymore, okay?
170
00:48:48,041 --> 00:48:51,166
Most important thing is,
your ma'am treats you well.
171
00:48:52,083 --> 00:48:54,416
You just work hard for her, all right?
172
00:51:19,208 --> 00:51:23,208
For now, take care of yourself.
173
00:51:35,916 --> 00:51:38,666
It is so dark and quiet in here.
174
00:51:39,791 --> 00:51:41,541
But I can't sleep.
175
00:51:43,083 --> 00:51:45,333
I keep thinking of my family.
176
00:51:46,166 --> 00:51:48,500
How far away I am from them.
177
00:51:49,625 --> 00:51:51,500
What are they doing right now?
178
00:51:52,500 --> 00:51:54,291
Are they all asleep?
179
00:51:55,083 --> 00:51:56,916
Or wide awake like me?
180
00:51:58,583 --> 00:52:02,625
If only I can find a way
to tell them that I am all right,
181
00:52:02,708 --> 00:52:04,541
that I am still with them.
182
00:52:06,291 --> 00:52:08,208
They must not forget me.
183
00:53:59,875 --> 00:54:00,875
Bayani.
184
00:54:23,083 --> 00:54:24,291
Bayani.
185
00:55:55,333 --> 00:55:56,166
Hey!
186
00:55:57,666 --> 00:55:59,083
You naughty boy.
187
00:56:09,750 --> 00:56:11,500
Hey! Stop it!
188
00:56:21,208 --> 00:56:22,291
Ah Soon?
189
00:56:23,666 --> 00:56:26,708
Ah Soon? Ah Soon!
190
00:56:27,916 --> 00:56:29,125
Who is Esther?
191
00:57:08,666 --> 00:57:09,666
Who are you?
192
00:57:10,958 --> 00:57:12,416
Why are you following me?
193
00:57:13,125 --> 00:57:14,166
Wait!
194
00:57:15,833 --> 00:57:17,583
Why are you so frightened of me?
195
00:57:22,666 --> 00:57:24,416
Why did you run away from me?
196
00:57:28,208 --> 00:57:29,458
What's your name?
197
00:57:31,291 --> 00:57:32,500
Wati.
198
00:57:34,416 --> 00:57:35,625
I'm Rosa.
199
00:57:37,625 --> 00:57:38,958
Rosa.
200
00:57:40,708 --> 00:57:42,833
Why are you wearing Esther's clothes?
201
00:57:45,291 --> 00:57:48,291
Esther wore this the last time I saw her.
202
00:57:50,291 --> 00:57:51,708
I remember.
203
00:57:55,750 --> 00:57:57,375
I bought this for her.
204
00:58:00,541 --> 00:58:04,500
From far, you look very much like Esther.
205
00:58:06,333 --> 00:58:07,833
Who is Esther?
206
00:58:08,583 --> 00:58:11,333
- You don't know?
- No.
207
00:58:11,958 --> 00:58:13,166
You ask your ma'am.
208
00:58:17,875 --> 00:58:19,083
Wati!
209
00:58:23,125 --> 00:58:25,000
- Are you okay?
- I'm okay, ma'am.
210
00:58:25,708 --> 00:58:26,916
Then eat.
211
00:58:31,166 --> 00:58:34,958
Are you sick? Come. Eat more.
212
00:58:37,000 --> 00:58:37,958
Thank you, ma'am.
213
00:59:04,708 --> 00:59:06,916
It's so late already. You don't sleep?
214
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
Ma'am, who is Esther?
215
00:59:36,958 --> 00:59:39,458
Two years ago, Esther worked here.
216
00:59:40,416 --> 00:59:41,500
Like you.
217
00:59:42,875 --> 00:59:46,291
She's a very good girl. Very hard working.
218
00:59:47,791 --> 00:59:51,041
Me and sir, we liked her very much.
219
00:59:52,666 --> 00:59:55,500
Ah Soon also liked her very much.
220
00:59:55,583 --> 00:59:57,583
We were like one big family.
221
00:59:59,166 --> 01:00:03,250
Then, one day, she went missing.
222
01:00:05,083 --> 01:00:07,083
Nobody knew where she had gone.
223
01:00:08,458 --> 01:00:10,083
Sir called the police.
224
01:00:11,250 --> 01:00:13,666
The police didn't know where she had gone.
225
01:00:15,375 --> 01:00:21,000
The police said many maids
from the Philippines are like her.
226
01:00:22,375 --> 01:00:26,541
They find a boyfriend here,
and then they run away.
227
01:00:29,041 --> 01:00:31,083
We never told you this
228
01:00:31,166 --> 01:00:33,666
because we don't want you
to become like Esther.
229
01:00:35,125 --> 01:00:39,541
We want you to stay here,
work hard, be one family.
230
01:00:40,375 --> 01:00:41,625
Do you understand, Rosa?
231
01:00:48,375 --> 01:00:50,125
Can you mail this for me, ma'am?
232
01:00:56,791 --> 01:00:59,000
It's late already. Go and sleep.
233
01:01:03,416 --> 01:01:04,750
Good night, ma'am.
234
01:01:04,833 --> 01:01:05,708
Good night.
235
01:01:35,166 --> 01:01:38,208
So... You asked your ma'am about Esther?
236
01:01:38,291 --> 01:01:40,625
- Yes.
- What did she say?
237
01:01:41,500 --> 01:01:44,791
She said Esther probably met a man
and ran away.
238
01:01:48,125 --> 01:01:52,375
Esther is a very good girl.
Her father in the Philippines was sick.
239
01:01:52,458 --> 01:01:55,750
Esther needed money.
Every month, she must send money home.
240
01:01:56,416 --> 01:02:00,583
She never had boyfriend.
I don't believe she ran away.
241
01:02:34,125 --> 01:02:38,583
We don't let Ah Soon have mirrors.
When he sees his own face, he gets scared.
242
01:02:38,666 --> 01:02:40,208
Where did you find the mirror?
243
01:02:41,625 --> 01:02:45,583
You answer me! Your brother was sick
and you needed money.
244
01:02:45,666 --> 01:02:49,291
We helped and gave you money.
But now I think, helped you for what?
245
01:02:49,750 --> 01:02:52,500
- I'm sorry, ma'am.
- You don't want to stay here?
246
01:02:52,583 --> 01:02:54,708
- You want to run away like Esther, right?
- No, ma'am.
247
01:02:54,791 --> 01:02:57,500
Yeah. I'd better send you
back to the Philippines.
248
01:02:58,125 --> 01:03:00,875
No, ma'am. Please. I'm sorry, ma'am.
249
01:03:03,375 --> 01:03:08,458
Time is running out for me.
I don't know what to do anymore.
250
01:03:09,416 --> 01:03:11,166
The gates will close soon.
251
01:04:20,625 --> 01:04:21,833
Wati!
252
01:04:26,333 --> 01:04:27,958
Can you remember when Esther disappeared?
253
01:04:30,875 --> 01:04:34,166
Last year, about now. Why?
254
01:04:49,250 --> 01:04:50,166
Wati?
255
01:04:54,625 --> 01:04:55,791
Wati!
256
01:05:44,791 --> 01:05:46,291
Wati!
257
01:06:11,000 --> 01:06:14,416
Sometimes, during the seventh month,
258
01:06:15,208 --> 01:06:16,833
strange things happen.
259
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
These kinds of things,
260
01:06:22,083 --> 01:06:25,916
we cannot understand. We can only accept.
261
01:06:50,083 --> 01:06:53,583
So now you know what death is like.
262
01:06:55,125 --> 01:06:58,208
But do you know
how cold and dark it is here?
263
01:08:55,958 --> 01:09:00,083
I have been talking to you
for so long, Rosa.
264
01:09:07,375 --> 01:09:11,500
And now, you finally hear me.
265
01:09:18,125 --> 01:09:20,333
I am free.
266
01:09:28,125 --> 01:09:31,666
But I shall not rest
until I take their souls with me.
267
01:09:42,750 --> 01:09:44,666
Can you mail this for me, ma'am?
268
01:09:45,583 --> 01:09:48,333
Next time you want to send a letter,
I'll post it for you.
269
01:10:02,583 --> 01:10:05,250
From far, you look very much like Esther.
270
01:10:09,750 --> 01:10:13,333
Like you. She's a very good girl.
271
01:11:24,416 --> 01:11:26,041
Come. Eat.
272
01:11:49,166 --> 01:11:51,791
Slowly. Eat slowly.
273
01:11:58,958 --> 01:12:00,791
I know what happened to Esther.
274
01:12:04,333 --> 01:12:06,333
I know what happened to Esther!
275
01:13:49,333 --> 01:13:51,458
What do you want from me?
276
01:13:52,291 --> 01:13:55,166
We have no choice, Rosa.
277
01:13:56,250 --> 01:13:58,750
Ah Soon doesn't know what he's doing.
278
01:14:00,416 --> 01:14:02,416
He liked Esther very much.
279
01:14:03,833 --> 01:14:06,375
They were like two children together.
280
01:14:08,458 --> 01:14:14,333
But sometimes,
we all forget that Ah Soon is a man.
281
01:15:50,750 --> 01:15:51,875
{\an8}Stay away, Ah Soon.
282
01:15:53,208 --> 01:15:54,041
{\an8}Stay away!
283
01:16:29,000 --> 01:16:31,958
Chinese people believe in many things.
284
01:16:34,750 --> 01:16:36,791
One thing they believe is...
285
01:16:38,416 --> 01:16:40,916
that dead people can also get married.
286
01:16:58,541 --> 01:17:02,750
Don't let Ah Soon get a mirror.
When he sees his own face, he gets scared.
287
01:17:10,500 --> 01:17:14,375
After Esther died, Ah Soon followed.
288
01:17:17,791 --> 01:17:20,291
We thought we lost our only son.
289
01:17:22,291 --> 01:17:25,250
But on the first day
of this seventh month,
290
01:17:26,416 --> 01:17:29,708
Ah Soon came back, looking for Esther.
291
01:17:33,000 --> 01:17:36,083
Dead men can marry dead women.
292
01:17:38,166 --> 01:17:40,791
But the woman, before she dies,
293
01:17:41,625 --> 01:17:43,250
she must say "yes."
294
01:17:46,333 --> 01:17:47,458
No, ma'am.
295
01:17:49,250 --> 01:17:53,708
All my life, me and sir,
296
01:17:53,791 --> 01:17:56,208
we have been waiting
for Ah Soon to get married.
297
01:18:01,416 --> 01:18:02,500
No, ma'am.
298
01:18:04,625 --> 01:18:06,625
No. No, ma'am.
299
01:18:23,000 --> 01:18:24,500
Say yes, Rosa.
300
01:18:37,958 --> 01:18:40,791
Say yes, Rosa. Say yes!
301
01:18:42,041 --> 01:18:43,250
Say yes!
302
01:18:44,958 --> 01:18:45,958
Say yes!
303
01:19:01,166 --> 01:19:05,333
TRAVEL SAFE AND SOUND
ALL TABOOS ARE OFF
304
01:19:25,000 --> 01:19:26,208
Thank you!
305
01:19:50,916 --> 01:19:52,041
Rosa,
306
01:19:53,250 --> 01:19:56,208
if you help us, we will help you.
307
01:19:57,833 --> 01:20:01,041
I know your brother is very sick
in the Philippines.
308
01:20:02,916 --> 01:20:04,666
You see? You see?
309
01:20:05,708 --> 01:20:09,291
If you say "yes," we'll help
to bring your brother to Singapore.
310
01:20:10,083 --> 01:20:14,083
The doctors here are very good.
They can save him.
311
01:20:14,166 --> 01:20:16,666
And he'll be okay and grow up.
312
01:20:17,750 --> 01:20:21,833
And we can also send him to school
and make sure he has a good life.
313
01:20:23,458 --> 01:20:28,958
Rosa, you think you working as a maid
can make enough money to save him?
314
01:20:31,000 --> 01:20:35,083
Help us. Help us, Rosa, to help you, okay?
315
01:23:32,666 --> 01:23:33,666
Now, Rosa...
316
01:23:38,625 --> 01:23:39,583
Take me home.
317
01:25:34,833 --> 01:25:38,333
Here's your passport.
Have a safe trip back. Bye.
318
01:25:46,000 --> 01:25:49,083
A month ago, I came to Singapore.
319
01:25:50,125 --> 01:25:52,125
I came here to see the world.
320
01:25:52,208 --> 01:25:55,750
I ended up looking into the darkest
and saddest part of the human heart.
321
01:25:56,916 --> 01:26:00,041
Here my journey ends.
322
01:26:00,958 --> 01:26:03,375
I am finally going back.
323
01:26:04,541 --> 01:26:06,458
So is another girl
324
01:26:07,166 --> 01:26:12,791
who has been away from home
for a long, long time.
23717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof