Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,127 --> 00:02:10,363
Constable, um barco explodiu
com a tempestade.
2
00:02:22,710 --> 00:02:24,045
Deus.
3
00:02:24,546 --> 00:02:25,942
Vamos!
4
00:02:36,609 --> 00:02:38,114
Fletcher?
5
00:02:40,594 --> 00:02:44,765
Eu subi a bordo, senhor,
para ver se alguém estava vivo.
6
00:02:44,799 --> 00:02:46,701
E?
7
00:02:50,905 --> 00:02:52,405
O que é isso?
8
00:02:52,431 --> 00:02:54,223
Diário do capitão.
9
00:02:56,143 --> 00:02:59,080
Este registro é um registro
10
00:02:59,113 --> 00:03:00,580
e um aviso.
11
00:03:00,614 --> 00:03:04,484
E se encontrar você,Deus te ajude,
12
00:03:04,517 --> 00:03:08,388
como ele abandonoua Deméter.
13
00:03:09,023 --> 00:03:10,925
Tentamos detê-lo.
14
00:03:10,958 --> 00:03:13,368
Se não tivermos sucesso,
15
00:03:13,393 --> 00:03:16,295
Deus tenha misericórdia de suas almas.
16
00:03:21,202 --> 00:03:23,637
Não posso voltar, senhor.
17
00:03:24,571 --> 00:03:26,473
Vamos.
18
00:03:45,376 --> 00:03:54,079
Subscrição original por ViKramJS
Ressincronizar por M_I_S
www.opensubtitles.org
19
00:05:08,309 --> 00:05:09,676
Ei!
20
00:05:26,927 --> 00:05:29,163
Ei, senhor! Sentar-se!
É sua vez.
21
00:05:29,196 --> 00:05:31,032
Vamos, acorde.
22
00:05:31,065 --> 00:05:32,767
Vamos voltar para casa.
23
00:05:37,238 --> 00:05:38,939
Oppa!
24
00:05:45,112 --> 00:05:46,313
Seis de julho,
25
00:05:46,347 --> 00:05:49,050
fez porto em Varna, Bulgária.
26
00:05:49,083 --> 00:05:51,719
Não vá muito longe, Toby.
Não vamos ficar muito tempo.
27
00:05:51,752 --> 00:05:54,755
Não vou, vovô. Eu prometo.
28
00:05:55,389 --> 00:05:58,159
Nossa equipe estava com poucos metros de distância.
29
00:05:58,192 --> 00:05:59,626
Capitão.
30
00:05:59,659 --> 00:06:01,661
E eu encarreguei o Sr. Wojchek
31
00:06:01,694 --> 00:06:04,799
para remediar issoantes de embarcarmos na carga.
32
00:06:07,768 --> 00:06:11,638
A Deméter está procurando
mãos até a Inglaterra.
33
00:06:12,239 --> 00:06:13,707
Eu dobrei.
34
00:06:14,408 --> 00:06:16,977
Abram os ouvidos, homens.
35
00:06:17,011 --> 00:06:20,714
Deméter precisa
três marinheiros aptos.
36
00:06:20,748 --> 00:06:23,117
Com destino a Londres.
Pagamos em ouro.
37
00:06:23,150 --> 00:06:24,919
Sou capaz.
38
00:06:24,952 --> 00:06:26,954
E forte como um boi.
39
00:06:34,995 --> 00:06:36,363
Quem é você, garoto?
40
00:06:36,397 --> 00:06:38,698
Clemente.
41
00:06:38,732 --> 00:06:41,702
Você se veste como um homem educado.
Onde você estudou?
42
00:06:41,735 --> 00:06:43,938
Universidade de Cambridge.
43
00:06:44,939 --> 00:06:47,875
Eu tenho uma mão firme
com uma agulha, e, uh...
44
00:06:47,908 --> 00:06:50,344
Eu tenho suprimentos se você estiver
precisando de um médico de navio.
45
00:06:50,377 --> 00:06:51,879
Eu-já faz um tempo,
46
00:06:51,912 --> 00:06:54,115
mas eu-eu sei
meu caminho em torno de um barco, se não.
47
00:06:54,148 --> 00:06:56,817
Aprender sobre barcos não é
o mesmo que manter alguém à tona.
48
00:06:56,851 --> 00:06:59,920
O que o marinheiro
já aprendeu com um livro
49
00:06:59,954 --> 00:07:02,289
isso lhe fez muito bem
quando ele se perdeu no mar?
50
00:07:02,323 --> 00:07:04,925
Astronomia, por exemplo.
51
00:07:05,926 --> 00:07:08,796
Pode perder um gráfico.
Você pode perder uma bússola.
52
00:07:08,829 --> 00:07:10,965
Mas você não pode perder
as estrelas, você pode?
53
00:07:10,998 --> 00:07:14,335
Nunca conheci um inglês em tal
pressa para retornar à Inglaterra.
54
00:07:14,368 --> 00:07:16,237
Vá embora assim que chegarmos lá,
sem dúvida.
55
00:07:17,938 --> 00:07:21,775
Precisamos de uma tripulação forte,
não passageiros.
56
00:07:22,176 --> 00:07:23,377
Meu?
57
00:07:24,979 --> 00:07:26,046
Você.
58
00:07:26,080 --> 00:07:28,048
Não, não importa.
59
00:07:50,437 --> 00:07:51,972
O que ela está dizendo?
60
00:07:52,806 --> 00:07:54,441
Ele diz que eles não podem ficar.
61
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
O inferno que eles não podem.
62
00:07:56,010 --> 00:07:57,811
Precisamos das mãos deles
ou perdemos a maré.
63
00:07:57,845 --> 00:08:00,080
Ele diz que eles precisam ir embora
antes que o sol se ponha.
64
00:08:00,881 --> 00:08:02,983
que tipo de bobagem é essa??
65
00:08:09,390 --> 00:08:11,292
Para seus homens.
66
00:08:12,960 --> 00:08:14,228
Nós vamos agora.
67
00:08:25,973 --> 00:08:27,041
Homens!
68
00:08:31,078 --> 00:08:34,415
Isso é mais do que eu paguei
trazer a maldita carga para cá.
69
00:08:34,448 --> 00:08:36,350
O que ele cuspiu no final?
70
00:08:36,383 --> 00:08:38,052
"Boa licença"
ou "boa viagem"?
71
00:08:38,085 --> 00:08:40,287
"Boa sorte."
72
00:08:47,962 --> 00:08:50,497
Vamos, puxe!
73
00:08:50,531 --> 00:08:52,466
Puxar!
74
00:08:52,499 --> 00:08:53,934
Vamos, puxe!
75
00:08:55,402 --> 00:08:57,504
Puxar!
76
00:08:57,538 --> 00:08:59,306
Vamos, puxe!
77
00:09:01,008 --> 00:09:01,942
Puxar!
78
00:09:14,555 --> 00:09:17,157
Veja, deixe ir. Solte!
79
00:09:59,099 --> 00:10:00,167
Toby!
80
00:10:00,200 --> 00:10:03,270
Você está bem, garoto?
81
00:10:03,304 --> 00:10:05,005
Toby?
82
00:10:06,073 --> 00:10:08,108
Sr. Wojchek, segure esse homem!
83
00:10:08,142 --> 00:10:11,145
Você nunca disse
nada sobre dragões.
84
00:10:12,112 --> 00:10:13,914
Eu conheço essa marca.
85
00:10:13,947 --> 00:10:15,916
É um mau presságio.
86
00:10:15,949 --> 00:10:17,518
Você poderia ter matado o garoto.
87
00:10:17,551 --> 00:10:19,420
Eu não dou a mínima para uma puta
sobre dragões!
88
00:10:19,453 --> 00:10:23,557
Mantenha seu ouro,
a serpente do diabo.
89
00:10:23,590 --> 00:10:25,192
Deus salve todos vocês.
90
00:10:25,225 --> 00:10:27,394
Que ele salve o navio.
91
00:10:27,428 --> 00:10:29,830
Que ele salve a tripulação.
92
00:10:32,433 --> 00:10:33,467
Você está bem?
93
00:10:33,500 --> 00:10:35,169
-Você está ferido?
-Mm-mm.
94
00:10:39,006 --> 00:10:41,842
-Obrigado, Sr. Clemens.
-Sim claro.
95
00:10:52,586 --> 00:10:54,288
Saímos do porto dentro de uma hora.
96
00:10:54,321 --> 00:10:56,357
Você prova estar mentindo
conhecendo o seu caminho em um barco,
97
00:10:56,390 --> 00:10:59,460
Eu vou te jogar para fora do barco
eu mesmo, astrônomo.
98
00:11:00,427 --> 00:11:02,062
Uh, obrigado, senhor.
99
00:11:02,096 --> 00:11:04,631
Larsen, pegue esse bando fedorento
de baratas em andamento.
100
00:11:04,665 --> 00:11:06,533
Você ouviu o Sr. Wojchek.
101
00:11:06,567 --> 00:11:09,336
Olgaren,
guarde essas caixas.
102
00:11:24,618 --> 00:11:26,387
Vamos.
103
00:11:26,420 --> 00:11:28,989
Bom garoto!
104
00:11:38,565 --> 00:11:40,501
Afaste-se! Prepare as velas de proa.
105
00:11:41,668 --> 00:11:43,670
Puxe as amarras!
106
00:11:43,705 --> 00:11:45,139
Seja rápido!
107
00:11:51,178 --> 00:11:53,113
Puxar!
108
00:11:53,147 --> 00:11:54,716
-Puxar! -WOJCHEK: Dê-me
uma maneira de dirigir.
109
00:11:54,749 --> 00:11:57,518
Ela se move como um porco gordo
com todo esse peso.
110
00:12:40,027 --> 00:12:41,995
Você vê aquela viga ali em cima?
111
00:12:42,029 --> 00:12:44,298
É onde eles costumavam pendurar
piratas e amotinados.
112
00:12:44,331 --> 00:12:46,333
Você já viu
um verdadeiro homem morto, Sr. Clemens?
113
00:12:46,366 --> 00:12:47,702
Eu tenho.
114
00:12:47,735 --> 00:12:49,970
-Realmente?
-Deixe-me mostrar o navio.
115
00:12:51,238 --> 00:12:54,074
Cabine do capitão
aquela grande porta.
116
00:12:54,107 --> 00:12:55,676
Há muitos mapas
e desenhos lá dentro,
117
00:12:55,710 --> 00:12:58,479
mas capitão
não gosta que eu brinque.
118
00:12:58,512 --> 00:13:01,048
Este aqui é Huckleberry.
119
00:13:01,081 --> 00:13:02,717
-Oh.
-Mas nós apenas o chamamos de Huck.
120
00:13:02,750 --> 00:13:05,118
Olá, Huck.
121
00:13:06,487 --> 00:13:07,722
Esse é o porão de carga.
122
00:13:07,755 --> 00:13:10,524
Tudo o que existe
dirigiu-se para Londres.
123
00:13:10,557 --> 00:13:13,160
Você bate na madeira assim
se houver algum problema.
124
00:13:13,193 --> 00:13:16,663
Ou para sinalizar uma mudança de relógio
ou se o céu parece feroz.
125
00:13:16,697 --> 00:13:18,665
Você pode ouvir isso
desde os beliches
126
00:13:18,699 --> 00:13:20,667
para o capitão
em uma noite clara.
127
00:13:20,702 --> 00:13:22,402
-Juro.
-Milímetros.
128
00:13:22,436 --> 00:13:23,504
Eu ouvi isso.
129
00:13:23,537 --> 00:13:25,439
Sim, acredito que sim.
130
00:13:25,472 --> 00:13:27,040
É aqui que comemos.
131
00:13:27,074 --> 00:13:28,776
Este costumava ser um navio madeireiro,
construiu da maneira antiga.
132
00:13:28,810 --> 00:13:30,712
Mas agora todo mundo quer
navios a vapor.
133
00:13:30,745 --> 00:13:33,180
Capitão diz que não há alegria
em navios metálicos.
134
00:13:33,213 --> 00:13:34,782
Bem, essa é a coisa
sobre progresso, não é?
135
00:13:34,816 --> 00:13:38,685
Não se importa com a alegria,
do seu capitão ou não.
136
00:13:38,720 --> 00:13:41,555
O Deméter é um belo barco.
Sem dúvida.
137
00:13:41,588 --> 00:13:43,557
Conheça minha equipe, Sr. Clemens.
138
00:13:44,691 --> 00:13:46,293
Quanto mais rápido os comemos,
139
00:13:46,326 --> 00:13:48,061
quanto menos porcaria
Eu tenho que limpar.
140
00:13:48,095 --> 00:13:49,731
Milímetros.
141
00:13:49,764 --> 00:13:51,833
Ah, ah, Huck.
Você conhece as regras.
142
00:13:51,866 --> 00:13:54,702
E aqui em cima está a cozinha.
143
00:13:54,736 --> 00:13:56,603
-Joseph.
-Huh?
144
00:13:56,637 --> 00:13:58,205
Este aqui é Clemens.
145
00:13:58,238 --> 00:14:00,340
Ele é um médico. Está sozinho.
146
00:14:00,374 --> 00:14:03,745
Comemos às seis badaladas...
nem antes, nem depois.
147
00:14:03,778 --> 00:14:05,479
Você fica fora da cozinha.
148
00:14:05,512 --> 00:14:08,148
E não servirei nenhum homem que
toma o nome do Senhor em vão.
149
00:14:08,181 --> 00:14:10,083
-Ele quer dizer esse último.
-Quero dizer todos eles.
150
00:14:10,117 --> 00:14:12,820
Você sabe
quem é São Nicolau?
151
00:14:12,854 --> 00:14:15,055
Padroeiro dos marinheiros.
152
00:14:16,256 --> 00:14:19,092
Bem, você não é um pagão.
153
00:14:19,126 --> 00:14:21,295
Graças a Deus
por pequenos favores.
154
00:14:22,296 --> 00:14:24,298
Toby, mostre-lhe os seus aposentos.
155
00:14:24,331 --> 00:14:26,233
E pegue esse vira-lata
da minha cozinha.
156
00:14:26,266 --> 00:14:27,668
Huck!
157
00:14:27,702 --> 00:14:29,169
No dia 6 de julho,
158
00:14:29,202 --> 00:14:31,238
terminamos de receber a carga--
159
00:14:31,271 --> 00:14:33,841
Algodão turco,dez barris de petróleo
160
00:14:33,875 --> 00:14:36,677
e caixas particularesmarcado para Londres--
161
00:14:36,711 --> 00:14:38,178
com nove mãos.
162
00:14:38,211 --> 00:14:40,447
Tripulação de cinco pessoas, um médico do navio,
163
00:14:40,480 --> 00:14:43,450
dois amigos, cozinheiroe eu, capitão.
164
00:14:43,483 --> 00:14:45,319
Vento favorável.
165
00:14:45,352 --> 00:14:47,421
Tripulação animada.
166
00:15:00,500 --> 00:15:04,171
♪ Ah, eles me ligam
Pendurando Johnny... ♪
167
00:15:04,204 --> 00:15:05,472
Está tudo bem, capitão.
168
00:15:05,505 --> 00:15:07,875
Fazendo cerca de 12 nós
no nordeste.
169
00:15:07,909 --> 00:15:10,878
A roda está chutando um pouco,
mas ela vai se acalmar.
170
00:15:10,912 --> 00:15:12,613
12 nós?
171
00:15:12,646 --> 00:15:16,383
Chegaremos a Londres
bem antes de seis de agosto.
172
00:15:16,416 --> 00:15:17,351
Sim, senhor.
173
00:15:17,384 --> 00:15:19,419
Para o bem da tripulação, é melhor.
174
00:15:19,453 --> 00:15:22,289
Já encontrando maneiras
para gastar o pagamento do bônus.
175
00:15:22,322 --> 00:15:24,257
♪ A sagrada família ♪
176
00:15:24,291 --> 00:15:27,160
♪ Então esperem, rapazes, esperem ♪
177
00:15:27,194 --> 00:15:30,631
♪ Eles dizem
Pendurei minha mãe... ♪
178
00:15:30,664 --> 00:15:35,669
Eu decidi que isso será
minha última viagem, Sr. Wojchek.
179
00:15:36,670 --> 00:15:39,239
eu vou comprar
uma pequena cabana na Irlanda.
180
00:15:39,272 --> 00:15:41,375
Toby vai gostar
o interior.
181
00:15:41,408 --> 00:15:44,746
E eu prometi à minha filha
Eu não deixaria a brisa do mar
182
00:15:44,779 --> 00:15:46,380
branquear o futuro dele.
183
00:15:46,413 --> 00:15:48,415
Pretendo manter essa promessa.
184
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
Eu vou providenciar para você
para ser meu sucessor
185
00:15:50,484 --> 00:15:53,420
como capitão do Deméter
assim que chegarmos a Londres.
186
00:15:53,453 --> 00:15:54,722
Senhor, eu...
187
00:15:54,756 --> 00:15:56,556
Você é um bom marinheiro,
Sr. Wojchek.
188
00:15:56,590 --> 00:15:59,927
O navio não poderia pedir um
melhor mão para guiar sua tripulação.
189
00:16:02,764 --> 00:16:05,399
♪ Longe, rapazes, longe ♪
190
00:16:05,432 --> 00:16:09,536
♪ Eles me chamam de Hangin' Johnny ♪
191
00:16:09,569 --> 00:16:16,243
♪ Então esperem, rapazes, esperem. ♪
192
00:17:14,736 --> 00:17:16,470
800 libras de oito maneiras,
193
00:17:16,503 --> 00:17:18,973
e menos o capitão
e a parte do primeiro imediato,
194
00:17:19,006 --> 00:17:22,476
vem dar uma volta...
195
00:17:22,509 --> 00:17:23,610
75 cada.
196
00:17:23,643 --> 00:17:25,813
-75?
-Vou me pegar
197
00:17:25,847 --> 00:17:29,549
um barbear adequado e um deles
coletes com cauda.
198
00:17:29,583 --> 00:17:31,919
Ooh, as senhoras inglesas
adoro essas caudas.
199
00:17:31,953 --> 00:17:34,654
Quase... quase tanto
como eles me amam.
200
00:17:34,688 --> 00:17:36,991
Se você colocá-los
sobre seu rosto, mm, talvez.
201
00:17:37,024 --> 00:17:38,458
Sim Sim SIM SIM.
202
00:17:38,492 --> 00:17:40,293
Vocês são os engraçados,
não é você?
203
00:17:41,394 --> 00:17:42,696
O que você é
vai fazer com o seu?
204
00:17:42,730 --> 00:17:44,732
“A alma generosa
ficará rico,
205
00:17:44,766 --> 00:17:48,535
e aquele que rega
também será regado."
206
00:17:49,603 --> 00:17:51,304
Embora o Senhor
pode não se importar
207
00:17:51,338 --> 00:17:53,808
se eu simplesmente
me reguei.
208
00:17:55,009 --> 00:17:57,011
Ei! 75!
209
00:17:57,044 --> 00:17:58,678
Você sabe
o que farei tanto assim?
210
00:17:58,713 --> 00:18:01,082
A mesma coisa
isso você sempre faz, Petrofsky.
211
00:18:01,115 --> 00:18:03,350
Encontre o bordel mais próximo
e passar o próximo mês
212
00:18:03,383 --> 00:18:05,418
absolutamente até
suas guelras em...
213
00:18:05,452 --> 00:18:07,054
Sr. Abrams, por favor.
214
00:18:07,088 --> 00:18:08,655
Desculpas, capitão.
215
00:18:08,688 --> 00:18:10,958
- Esqueci do rapaz.
- Tenho quase nove anos.
216
00:18:10,992 --> 00:18:12,794
Eu sei
o que é um bordel, de qualquer maneira.
217
00:18:12,827 --> 00:18:13,961
Você sabe?
218
00:18:13,995 --> 00:18:15,629
Sim.
219
00:18:15,662 --> 00:18:17,799
É um lugar onde pagamos mulheres
para tirar a calcinha.
220
00:18:19,066 --> 00:18:20,968
Ah, eu adoro crianças!
221
00:18:21,002 --> 00:18:22,804
Sim Sim SIM SIM.
222
00:18:22,837 --> 00:18:23,905
Bem, não é?
223
00:18:23,938 --> 00:18:25,338
Oh, perto o suficiente, rapaz.
224
00:18:25,372 --> 00:18:27,074
Perto o suficiente.
225
00:18:27,108 --> 00:18:29,811
Bem, Sr. Clemens,
e você?
226
00:18:29,844 --> 00:18:31,879
-Senhor?
-Nossa carta concordou
227
00:18:31,913 --> 00:18:33,513
pagar um bônus considerável
228
00:18:33,547 --> 00:18:36,083
para chegada oportuna
de sua carga em Londres.
229
00:18:36,117 --> 00:18:37,551
Você faz parte da tripulação,
230
00:18:37,584 --> 00:18:40,087
o que significa que você ganha
a parte de um tripulante.
231
00:18:40,121 --> 00:18:41,688
Como você planeja gastá-lo?
232
00:18:41,722 --> 00:18:45,625
Uma anágua nova, talvez?
233
00:18:45,659 --> 00:18:47,460
Bem, tudo que eu desejo
nesta vida, infelizmente,
234
00:18:47,494 --> 00:18:49,096
a moeda não ajudará em nada.
235
00:18:49,130 --> 00:18:51,966
E o que seria isso agora?
236
00:18:51,999 --> 00:18:53,968
Para entender este mundo.
237
00:18:54,001 --> 00:18:57,839
Quanto mais eu vejo,
menos alguma coisa faz sentido.
238
00:18:57,872 --> 00:19:01,474
O mundo se importa pouco
para fazer sentido, Sr. Clemens.
239
00:19:01,508 --> 00:19:04,578
Talvez isso não signifique
para ser entendido
240
00:19:04,611 --> 00:19:07,782
mas bastante experiente
e aceito.
241
00:19:11,551 --> 00:19:12,954
Talvez.
242
00:19:14,654 --> 00:19:16,824
Mas eu preciso conseguir
até o cerne disso.
243
00:19:16,858 --> 00:19:19,126
E entenda por que
244
00:19:19,160 --> 00:19:24,497
o mundo tem tanta bondade
dentro dele e ainda assim...
245
00:19:27,835 --> 00:19:30,905
Não é isso
o que todos os homens desejam, mm?
246
00:19:32,639 --> 00:19:34,574
Lá no fundo.
247
00:19:36,177 --> 00:19:38,145
Bem, inferno, ele está certo.
248
00:19:38,179 --> 00:19:40,181
Eu ficarei com a parte dele, então.
249
00:19:44,018 --> 00:19:45,152
Que diabo é isso?
250
00:19:45,186 --> 00:19:48,421
Toby. Cuide do gado.
251
00:19:51,192 --> 00:19:53,627
Toby?
252
00:20:00,467 --> 00:20:02,069
O que deu neles?
253
00:20:02,103 --> 00:20:04,638
Provavelmente é apenas o clima.
254
00:20:04,671 --> 00:20:06,539
Ei, eles podem sentir
uma tempestade chegando.
255
00:20:16,650 --> 00:20:19,486
Toby, me dê uma ajuda com isso.
256
00:20:20,087 --> 00:20:22,522
Isso deveria colocá-los para descansar.
257
00:20:33,000 --> 00:20:35,236
O que foi isso, Sr. Clemens?
258
00:20:35,269 --> 00:20:36,871
Chame o capitão, rapaz.
259
00:20:36,904 --> 00:20:39,539
Diga a ele que algo caiu
no porão de carga.
260
00:22:37,758 --> 00:22:39,727
Ficar comigo.
261
00:22:41,062 --> 00:22:42,963
Ficar comigo.
262
00:22:42,997 --> 00:22:45,698
Vamos.
263
00:22:47,034 --> 00:22:50,137
-O que diabos?
-Ela estava abaixo do convés.
264
00:22:52,639 --> 00:22:53,707
Um clandestino.
265
00:22:53,741 --> 00:22:56,343
Um clandestino que vai morrer
266
00:22:56,377 --> 00:22:58,578
se não administrarmos
cuidados médicos adequados.
267
00:23:03,017 --> 00:23:04,885
Você quer ajudá-la?
268
00:23:04,919 --> 00:23:09,223
Quem sabe que tipo de doença
infecções de ratos que ela tem...
269
00:23:09,256 --> 00:23:10,991
-Capitão.
-O que você precisa?
270
00:23:11,025 --> 00:23:12,326
O corpo dela está infectado.
271
00:23:12,359 --> 00:23:13,861
eu preciso tentar
uma transfusão.
272
00:23:13,894 --> 00:23:15,863
-O que você está balbuciando?
-Uma transfusão de sangue.
273
00:23:15,896 --> 00:23:18,966
Ela precisa de sangue
para combater a infecção.
274
00:23:18,999 --> 00:23:20,734
Você está brincando.
275
00:23:20,768 --> 00:23:23,670
Você é de ajuda para mim ou você é
no meu caminho e preciso sair.
276
00:23:23,704 --> 00:23:25,638
Em ambos os casos,
por favor, fique aparente
277
00:23:25,672 --> 00:23:27,208
e cumpra seu propósito.
278
00:24:23,063 --> 00:24:26,000
Ela vai fazer isso
noite, mas preciso continuar
279
00:24:26,033 --> 00:24:30,070
com as transfusões até
ela não tem mais sangue infectado.
280
00:24:31,272 --> 00:24:33,440
Fizemos tudo o que podíamos.
281
00:24:33,474 --> 00:24:35,476
Então talvez ela
acorde a tempo de nos ver
282
00:24:35,509 --> 00:24:37,978
jogue-a nas ondas.
283
00:24:38,012 --> 00:24:41,815
Deixamos Poseidon negociar
com passageiros clandestinos - sempre fiz isso.
284
00:24:41,849 --> 00:24:45,319
Eu não salvei a vida dessa garota
apenas para ver você terminar.
285
00:24:45,352 --> 00:24:47,321
Pelo menos nos deixe sair
no próximo porto.
286
00:24:47,354 --> 00:24:48,889
"Nós", é isso?
287
00:24:48,923 --> 00:24:52,493
Eu vejo onde está sua lealdade,
Sr. Clemens.
288
00:24:52,526 --> 00:24:55,763
Paramos, então perdemos
o salário bônus.
289
00:24:55,796 --> 00:24:58,199
E eu não estou
perdendo o salário de bônus
290
00:24:58,232 --> 00:25:00,067
para você ou sua prostituta doente.
291
00:25:00,100 --> 00:25:01,802
Sr. Wojchek, abaixe a voz.
292
00:25:01,835 --> 00:25:03,137
Controle seu idioma.
293
00:25:03,170 --> 00:25:05,506
Eu preferiria não ter
minha última viagem
294
00:25:05,539 --> 00:25:07,007
no comando da Deméter
295
00:25:07,041 --> 00:25:09,076
marcado pela morte
de uma jovem.
296
00:25:09,109 --> 00:25:11,812
clandestino ou não.
297
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
Nós vamos reaproveitar
o galpão do carpinteiro
298
00:25:17,051 --> 00:25:19,220
-como os aposentos da jovem.
-Obrigado, senhor.
299
00:25:19,253 --> 00:25:22,823
E você estará apenas dividindo
suas próprias rações
300
00:25:22,856 --> 00:25:25,059
com seu paciente, Sr. Clemens.
301
00:25:45,879 --> 00:25:47,748
Toby.
302
00:25:50,551 --> 00:25:53,387
-Você cuidará dela para mim,
você poderia? -Hum-hmm.
303
00:25:53,420 --> 00:25:55,055
Qualquer um tenta vê-la,
voce vem me buscar
304
00:25:55,089 --> 00:25:57,958
-ou o capitão imediatamente,
você entende? -Sim.
305
00:25:57,992 --> 00:26:01,262
Tudo bem então. Prossiga.
Esse é um bom rapaz.
306
00:26:16,610 --> 00:26:18,379
Você está fazendo
todos os tipos de amigos,
307
00:26:18,412 --> 00:26:20,047
não é, Sr. Clemens?
308
00:26:21,081 --> 00:26:24,018
Mulher no navio.
Mau presságio. Hum?
309
00:26:24,051 --> 00:26:25,419
Má sorte.
310
00:26:25,452 --> 00:26:27,087
Os homens não ficarão felizes.
311
00:26:27,121 --> 00:26:29,957
Os homens não precisam ser felizes,
não é mesmo, Sr. Olgaren?
312
00:26:29,990 --> 00:26:32,359
Eles só precisam pegar esse barco
para Londres, hein?
313
00:26:34,228 --> 00:26:37,431
Estou tentando ajudar você, filho.
Continue jorrando palavras assim.
314
00:26:37,464 --> 00:26:39,033
Talvez ela consiga
para Londres, mas...
315
00:26:39,066 --> 00:26:40,601
mas eu acho
você estará nadando.
316
00:26:42,202 --> 00:26:44,505
Bata se precisar de mim.
317
00:26:44,538 --> 00:26:46,473
-Salva os canos.
-Milímetros.
318
00:26:46,507 --> 00:26:49,076
-Entender?
-Sim!
319
00:26:59,353 --> 00:27:01,922
Ilhas e rochas
em todos os lugares aqui.
320
00:27:01,955 --> 00:27:04,158
Então estamos no Egeu, certo?
321
00:27:04,191 --> 00:27:06,427
É o Mediterrâneo ao amanhecer.
322
00:27:07,428 --> 00:27:09,096
É uma boa hora, não é?
323
00:27:10,497 --> 00:27:13,267
A Grécia deveria ser
para nosso estibordo.
324
00:27:57,644 --> 00:27:59,179
Sr.
325
00:28:18,399 --> 00:28:19,500
Sr.
326
00:28:52,299 --> 00:28:54,067
Olgaren?
327
00:29:06,146 --> 00:29:09,683
Jesus Cristo!
328
00:29:09,717 --> 00:29:11,552
Você viu isso?
329
00:29:11,585 --> 00:29:13,086
Ninguém passou?
330
00:29:13,120 --> 00:29:16,089
Veja o que?
Não há ninguém no convés além de nós.
331
00:29:16,724 --> 00:29:19,493
Há algo lá fora.
332
00:29:23,163 --> 00:29:24,398
Alguém.
333
00:30:35,770 --> 00:30:37,538
O que...
334
00:30:43,711 --> 00:30:46,313
Ah, meu Deus, Huck.
335
00:31:12,472 --> 00:31:14,341
Todo o gado?
336
00:31:18,412 --> 00:31:22,750
Qualquer homem com conhecimento
deste ato hediondo
337
00:31:22,784 --> 00:31:27,154
precisa dar um passo à frente agora ou
encontrar-se-ão em ferros mais tarde.
338
00:31:29,356 --> 00:31:30,324
A garota...
339
00:31:30,357 --> 00:31:32,426
Não estava em forma
fazer qualquer coisa do tipo,
340
00:31:32,459 --> 00:31:35,495
e o Sr. Wojchek pode atestar
isso, mesmo que ele prefira não.
341
00:31:36,463 --> 00:31:37,799
Sim.
342
00:31:37,832 --> 00:31:39,767
Ele está certo nisso.
343
00:31:39,801 --> 00:31:42,469
Ela não precisava.
Todos nós sabemos.
344
00:31:42,502 --> 00:31:45,740
Má sorte, mulher a bordo.
345
00:31:45,773 --> 00:31:48,475
Faz o céu girar,
os animais enlouquecem.
346
00:31:48,508 --> 00:31:49,811
O cachorro foi atacado.
347
00:31:49,844 --> 00:31:53,180
Talvez ele tenha ficado furioso
e foi chifrado por
348
00:31:53,213 --> 00:31:54,916
um dos maiores rebanhos
enquanto o atacava.
349
00:31:54,949 --> 00:31:57,618
Você acha que Huck fez isso?
350
00:31:57,651 --> 00:31:59,186
Rasgou os animais?
351
00:31:59,219 --> 00:32:01,823
Não. Ele é um bom cachorro.
352
00:32:01,856 --> 00:32:03,523
Você ouviu o homem.
353
00:32:03,557 --> 00:32:05,626
Raiva. Má sorte é tudo.
354
00:32:05,659 --> 00:32:07,694
Siga em frente como sempre fazemos.
355
00:32:07,729 --> 00:32:13,166
Se isto for um surto,
então precisaremos fazer o porto.
356
00:32:13,200 --> 00:32:15,335
-Capitão... -Não. Não não,
não faremos nosso bônus, então.
357
00:32:15,369 --> 00:32:17,237
O que você está falando?
Então perdemos o salário de bônus.
358
00:32:17,270 --> 00:32:18,538
Não podemos chegar ao porto. Não.
359
00:32:18,572 --> 00:32:22,209
Sr. Clemens,
uma doença desse tipo,
360
00:32:22,242 --> 00:32:24,511
um humano poderia pegá-lo?
361
00:32:31,585 --> 00:32:33,587
Não.
362
00:32:33,620 --> 00:32:37,691
Raiva, não pode passar para
um humano sem ser mordido.
363
00:32:41,294 --> 00:32:43,430
Descarte a carne.
364
00:32:44,431 --> 00:32:45,933
Imediatamente.
365
00:32:45,967 --> 00:32:47,802
Acho que dizemos
a oração do Senhor
366
00:32:47,835 --> 00:32:50,604
sobre repolho e batatas
pelo resto da nossa viagem.
367
00:32:53,440 --> 00:32:55,676
Todos vocês ficaram mudos?
368
00:32:55,710 --> 00:33:01,248
Não foi a raiva que se abriu
as gaiolas do gado.
369
00:33:01,281 --> 00:33:03,250
E só há
duas pessoas neste barco
370
00:33:03,283 --> 00:33:05,218
Não naveguei com força agora:
371
00:33:05,252 --> 00:33:07,688
o cy no barracão de ferramentas
372
00:33:07,722 --> 00:33:11,692
e esse selvagem sombrio
fingindo ser médico.
373
00:33:11,726 --> 00:33:14,461
Milímetros?
374
00:33:15,595 --> 00:33:17,397
Diga isso de novo.
375
00:33:26,606 --> 00:33:28,208
Nenhum homem fez isso.
376
00:33:31,713 --> 00:33:33,815
O mal está a bordo.
377
00:33:33,848 --> 00:33:35,482
Mal poderoso.
378
00:34:06,413 --> 00:34:09,784
Ana.
379
00:34:11,052 --> 00:34:13,721
Isso fede.
380
00:34:24,598 --> 00:34:26,399
Toby?
381
00:34:36,476 --> 00:34:37,812
Toby?
382
00:34:39,714 --> 00:34:40,848
Ei.
383
00:34:44,051 --> 00:34:46,553
Huck era um bom cachorro, filho.
384
00:34:48,756 --> 00:34:49,891
Desculpe.
385
00:34:49,924 --> 00:34:53,828
Não foi apenas Huckleberry.
386
00:34:53,861 --> 00:34:55,595
Eu prometi ao capitão que...
387
00:34:55,629 --> 00:34:59,033
Era meu trabalho
para cuidar deles.
388
00:34:59,066 --> 00:35:00,902
Os animais, quero dizer.
389
00:35:00,935 --> 00:35:03,838
Eu-eu prometi ao capitão.
390
00:35:06,040 --> 00:35:07,574
Hum.
391
00:35:11,846 --> 00:35:13,714
Toby...
392
00:35:13,748 --> 00:35:18,318
às vezes as coisas dão errado,
não importa o que prometemos.
393
00:35:19,854 --> 00:35:21,521
Tudo bem?
394
00:35:21,555 --> 00:35:25,392
Há coisas neste mundo
que não podemos controlar,
395
00:35:25,425 --> 00:35:28,863
mas fazemos o nosso melhor. Hum?
396
00:35:28,896 --> 00:35:30,397
Sim.
397
00:35:30,430 --> 00:35:32,465
Obrigado, Sr. Clemens.
398
00:35:34,735 --> 00:35:36,603
Prossiga.
399
00:36:18,880 --> 00:36:20,147
Os céus estão com raiva.
400
00:36:20,181 --> 00:36:22,016
Os céus
não sinta nada, meu amigo.
401
00:36:22,049 --> 00:36:24,684
É precipitação
e pressão do ar,
402
00:36:24,719 --> 00:36:27,088
tão conhecível quanto
o funcionamento deste navio.
403
00:36:27,121 --> 00:36:29,757
Eu vi algo ontem à noite.
404
00:36:29,790 --> 00:36:31,893
Há algo não natural
a bordo conosco.
405
00:36:31,926 --> 00:36:34,694
Receio não acreditar
em superstições, Sr. Olgaren.
406
00:36:34,729 --> 00:36:38,900
Eu acredito na ciência
e na natureza.
407
00:36:38,933 --> 00:36:40,467
E em São Nicolau,
408
00:36:40,500 --> 00:36:41,769
já que Joseph não
me dê comida caso contrário.
409
00:36:41,802 --> 00:36:43,037
Mantenha sua ciência.
410
00:36:43,070 --> 00:36:45,639
Eu vi seu rosto
no escuro ontem à noite.
411
00:36:45,672 --> 00:36:47,708
Seus olhos.
412
00:36:48,608 --> 00:36:52,545
Você viu, assim como eu.
413
00:37:00,955 --> 00:37:02,790
16 de julho.
414
00:37:02,823 --> 00:37:07,627
Tempo ruim dura três diase todos ocupados com as velas.
415
00:37:08,561 --> 00:37:10,064
O médico do nosso navio continua
416
00:37:10,097 --> 00:37:13,200
para administrar regularmentetransfusões para nosso passageiro clandestino,
417
00:37:13,234 --> 00:37:17,038
ainda a condição delapermanece inalterado.
418
00:37:17,071 --> 00:37:19,941
A comida está escassa,
419
00:37:19,974 --> 00:37:22,076
homens abatidos,
420
00:37:22,109 --> 00:37:24,611
e agora além do Cabo Matapan,
421
00:37:24,644 --> 00:37:27,580
temos mais de duas semanaspara viajar.
422
00:37:30,985 --> 00:37:32,086
O nome dela é Ana.
423
00:37:32,119 --> 00:37:34,188
Ela te contou isso?
424
00:37:34,221 --> 00:37:35,689
Ela está acordada?
425
00:37:35,723 --> 00:37:37,825
O Sr. Olgaren me ensinou
alguns ciganos.
426
00:37:37,858 --> 00:37:40,728
Ela fala um pouco de inglês
às vezes também.
427
00:37:43,798 --> 00:37:46,801
Ela não disse isso
tanto, mas...
428
00:37:46,834 --> 00:37:49,602
eu não acho
ela está tendo sonhos muito bons.
429
00:37:50,603 --> 00:37:54,275
Ela repete uma palavra
de novo e de novo.
430
00:37:55,943 --> 00:37:57,677
"Alimentar."
431
00:38:11,025 --> 00:38:12,960
Não consegue dormir?
432
00:38:14,694 --> 00:38:16,797
Você também percebeu isso então.
433
00:38:20,167 --> 00:38:23,137
Os ratos.
434
00:38:23,170 --> 00:38:24,772
Ainda quieto.
435
00:38:24,805 --> 00:38:26,941
Eu estava verificando a despensa.
Todos eles se foram.
436
00:38:26,974 --> 00:38:30,144
Perdido? O que você quer dizer com ido?
437
00:38:30,177 --> 00:38:32,146
Quero dizer o que digo. Perdido.
438
00:38:32,179 --> 00:38:35,249
Sempre uma dúzia ou mais
na marcenaria,
439
00:38:35,282 --> 00:38:38,119
gritando, arranhando.
440
00:38:38,152 --> 00:38:39,920
Bem, se... se o Huck ficasse furioso,
441
00:38:39,954 --> 00:38:42,289
talvez, antes do gado,
ele os expulsou...
442
00:38:42,323 --> 00:38:46,227
Você poderia queimar este navio
até a quilha, Sr. Clemens,
443
00:38:46,260 --> 00:38:49,864
e os ratos iriam
apenas aninhe-se nas cinzas.
444
00:38:54,301 --> 00:38:56,837
Algo os afastou.
445
00:39:03,643 --> 00:39:06,247
Um barco sem ratos,
446
00:39:06,280 --> 00:39:09,083
tal coisa é contra a natureza.
447
00:39:31,305 --> 00:39:33,174
Abrams?
448
00:39:34,909 --> 00:39:38,611
Jogando algum tipo
de piada de tolo.
449
00:39:42,049 --> 00:39:44,617
Idiotas jogando, hein?
450
00:39:46,220 --> 00:39:47,721
Abrams?
451
00:41:10,371 --> 00:41:14,041
Onde diabos
você veio?
452
00:42:32,286 --> 00:42:34,188
Petrofsky?
453
00:43:12,326 --> 00:43:15,429
A faca foi encontrada aqui?
454
00:43:15,462 --> 00:43:17,398
E a roda estava amarrada?
455
00:43:17,431 --> 00:43:19,300
Petrofsky devia estar bêbado.
456
00:43:19,333 --> 00:43:22,536
Escorregou no convés
e caiu ao mar.
457
00:43:22,569 --> 00:43:25,005
Logo depois que ele sangrou
por todo o convés?
458
00:43:26,106 --> 00:43:28,876
E o que você estava fazendo acordado
no meio da noite?
459
00:43:28,909 --> 00:43:31,345
Você tinha a faca dele na mão
quando encontramos você.
460
00:43:31,378 --> 00:43:33,914
Claro. E-eu o matei.
461
00:43:33,947 --> 00:43:35,316
E de alguma forma conseguiu
para me manter
462
00:43:35,349 --> 00:43:37,318
livre de todo o sangue
você vê manchando as tábuas,
463
00:43:37,351 --> 00:43:39,486
então toquei a campainha
para me denunciar.
464
00:43:39,520 --> 00:43:41,188
É muito brilhante,
não é, Sr. Wojchek?
465
00:43:41,221 --> 00:43:42,289
Caso aberto e fechado.
466
00:43:54,668 --> 00:43:58,038
Capitão, o corpo do cachorro,
Eu examinei isso.
467
00:43:58,072 --> 00:44:01,275
Não foi morto na despensa
como os outros animais.
468
00:44:01,308 --> 00:44:05,245
Tinha marcas de mordidas no pescoço.
Todos os animais fizeram isso.
469
00:44:06,647 --> 00:44:08,615
O que exatamente você é
sugerindo, Sr. Clemens?
470
00:44:08,649 --> 00:44:10,884
Eu não sei, senhor,
471
00:44:10,918 --> 00:44:12,953
mas suas artérias eram
rasgado, e então eles...
472
00:44:12,986 --> 00:44:14,254
Ele está aqui.
473
00:44:16,390 --> 00:44:17,991
Ele está aqui.
474
00:44:18,025 --> 00:44:20,127
Temos que sair deste barco.
Agora!
475
00:44:20,160 --> 00:44:22,229
Todos nós!
Temos que sair deste barco!
476
00:44:22,262 --> 00:44:24,131
- Sr. Clemens, contenha-se
seu paciente. -
477
00:44:24,164 --> 00:44:26,467
-Agora! Ele vai matar todos nós!
-Por favor! Ana, por favor!
478
00:44:26,500 --> 00:44:27,935
-Ana, por favor! Por favor!
-Mate todos nós!
479
00:44:27,968 --> 00:44:30,371
Saia do barco.
480
00:44:36,677 --> 00:44:39,346
Capitão dirá algumas palavras
do bom livro,
481
00:44:39,380 --> 00:44:41,181
e vamos continuar com as coisas.
482
00:44:41,215 --> 00:44:42,983
Não há bebida suficiente
a bordo para pegar Petrofsky
483
00:44:43,016 --> 00:44:44,518
-bêbado o suficiente para cair...
-Senhor. Abrams.
484
00:44:44,551 --> 00:44:46,220
Não vamos ouvir
a moça e o que ela acabou de...
485
00:44:46,253 --> 00:44:48,956
Não vou perder mais tempo
discutindo qualquer coisa
486
00:44:48,989 --> 00:44:52,993
mas o estado deste barco
e o clima.
487
00:44:53,026 --> 00:44:56,230
Entendido, Sr. Abrams?
Ir trabalhar.
488
00:45:01,969 --> 00:45:03,570
18 de julho.
489
00:45:03,604 --> 00:45:05,239
Homens relatados pela manhã
490
00:45:05,272 --> 00:45:08,108
aquele da tripulação,Petrofsky, estava desaparecido.
491
00:45:08,142 --> 00:45:11,145
Eu mandei os homens fazeremuma busca completa no navio.
492
00:45:11,178 --> 00:45:13,046
Isso depois que Olgaren confidenciou
493
00:45:13,080 --> 00:45:17,117
que ele tinha visto algonoites estranhas antes.
494
00:45:26,093 --> 00:45:27,594
Estas transfusões de sangue
495
00:45:27,628 --> 00:45:30,464
deve manter sua infecção
sob controle.
496
00:45:32,299 --> 00:45:37,237
Então, o que você estava tentando
para nos contar por aí?
497
00:45:40,073 --> 00:45:43,310
Ele está aqui no navio.
498
00:45:43,343 --> 00:45:45,212
Ele esteve o tempo todo.
499
00:45:46,480 --> 00:45:48,482
Ele?
500
00:45:54,221 --> 00:45:55,589
OK.
501
00:45:55,622 --> 00:45:58,592
Eu não posso te ajudar
se você não falar comigo
502
00:45:58,625 --> 00:46:02,229
e me conte o que aconteceu,
por que encontramos você abaixo do convés.
503
00:46:06,734 --> 00:46:11,171
É falado na minha aldeia
de um mal
504
00:46:11,205 --> 00:46:14,141
que vive
nas montanhas acima.
505
00:46:14,174 --> 00:46:18,645
Um castelo mais antigo que qualquer um de nós.
506
00:46:18,679 --> 00:46:21,582
-Mal?
-Um mal que aparece como um homem
507
00:46:21,615 --> 00:46:23,617
quando quer se esconder
sua verdadeira natureza.
508
00:46:23,650 --> 00:46:27,354
E à noite ele se alimenta
no sangue dos inocentes.
509
00:46:27,387 --> 00:46:31,191
Eu vivi na sombra
daquele castelo durante toda a minha vida.
510
00:46:32,092 --> 00:46:35,262
Eu sabia que os mais velhos, eles...
511
00:46:35,295 --> 00:46:40,100
eles fizeram barganhas
para a segurança do nosso povo.
512
00:46:40,133 --> 00:46:41,769
Você foi dado a este homem?
513
00:46:41,803 --> 00:46:44,404
-Não é um homem.
-Então um animal?
514
00:46:44,438 --> 00:46:47,441
Não não é
algum animal estúpido também.
515
00:46:47,474 --> 00:46:49,142
Não cometa esse erro.
516
00:46:50,477 --> 00:46:53,380
Nós o chamamos de Drácula.
517
00:46:53,413 --> 00:46:56,617
E você-você acredita
que ele trouxe você a bordo?
518
00:47:00,354 --> 00:47:01,555
Por que?
519
00:47:13,133 --> 00:47:16,270
Ele me trouxe aqui para me alimentar.
520
00:47:16,303 --> 00:47:18,038
Querido Deus.
521
00:47:20,742 --> 00:47:23,443
Ele está aqui, Sr. Clemens.
522
00:47:24,846 --> 00:47:29,216
Aquilo que vestea pele de um homem.
523
00:47:29,249 --> 00:47:31,552
À noite,ele bebe nosso sangue,
524
00:47:31,585 --> 00:47:33,821
e ele está neste navio.
525
00:47:33,855 --> 00:47:36,390
Que significa
que nunca iremos abandoná-lo.
526
00:47:47,601 --> 00:47:49,503
A mulher,
527
00:47:49,536 --> 00:47:52,239
ela parece inofensiva, mas...
528
00:47:52,272 --> 00:47:55,409
desde que ela embarcou,
Eu me pergunto se...
529
00:47:55,442 --> 00:47:59,112
se nós tivéssemos sido melhores
apenas para deixar o oceano tê-la.
530
00:48:01,481 --> 00:48:03,650
Mas então eu penso sobre
minha filha.
531
00:48:06,353 --> 00:48:09,189
Ela tem mais ou menos a idade dela e...
532
00:48:09,222 --> 00:48:11,558
inteligente e bonito.
533
00:49:41,448 --> 00:49:42,750
Olgaren?
534
00:49:51,391 --> 00:49:53,193
Olgaren?
535
00:50:10,011 --> 00:50:13,915
O que está errado?
Eu ouvi sua batida.
536
00:50:13,948 --> 00:50:15,850
Minha batida?
537
00:51:02,562 --> 00:51:04,631
Por favor não!
538
00:51:15,710 --> 00:51:19,646
Por favor não.
539
00:51:47,507 --> 00:51:48,876
Puxe, seus bastardos!
540
00:51:48,910 --> 00:51:50,077
Puxar!
541
00:52:02,023 --> 00:52:03,825
Abraços!
542
00:52:03,858 --> 00:52:06,359
Onde diabos está Larsen?!
543
00:52:09,163 --> 00:52:11,999
-Larsen! Larsen!
-Larsen! Larsen!
544
00:52:12,033 --> 00:52:14,701
-Olgaren!
-Larsen!
545
00:52:19,006 --> 00:52:21,341
Larsen!
546
00:52:22,043 --> 00:52:24,712
-Larsen!
-Larsen!
547
00:52:24,745 --> 00:52:27,347
Larsen!
548
00:53:01,548 --> 00:53:04,451
É isso.
549
00:53:04,484 --> 00:53:06,686
Olgaren, onde está Larsen?
550
00:53:06,721 --> 00:53:09,489
Olgaren. Ei.
551
00:53:09,522 --> 00:53:10,657
Ali está ele.
552
00:53:10,690 --> 00:53:12,760
Segura ele!
553
00:53:12,793 --> 00:53:13,761
Pessoal!
554
00:53:17,164 --> 00:53:19,666
24 de julho.
555
00:53:19,699 --> 00:53:23,503
Parece que há alguma desgraçasobre o navio,
556
00:53:23,536 --> 00:53:26,573
já falta um palmoentrando no Golfo da Biscaia
557
00:53:26,606 --> 00:53:28,642
com tempo selvagem pela frente.
558
00:53:28,675 --> 00:53:34,447
E ontem à noite, um segundo homemperdido e outro homem ferido.
559
00:53:34,481 --> 00:53:37,051
Uma lesão estranha.
560
00:53:37,084 --> 00:53:40,587
Homens todos em pânico de medo.
561
00:53:41,956 --> 00:53:43,958
Estamos 18 dias no mar.
562
00:53:43,991 --> 00:53:46,928
O porto mais próximo é a Inglaterra.
563
00:53:47,862 --> 00:53:51,933
Devemos colocar nossa confiança em Deuse siga em frente.
564
00:53:59,173 --> 00:54:00,775
Ele está frio como gelo.
565
00:54:00,808 --> 00:54:04,544
Ele faz barulho e se move,
mas seus olhos não abrem.
566
00:54:04,577 --> 00:54:07,014
Como se ele não conseguisse acordar
de algum sonho.
567
00:54:07,048 --> 00:54:08,581
Mas o que aconteceu com seu pescoço?
568
00:54:08,615 --> 00:54:10,051
E o que ele estava fazendo
no cordame?
569
00:54:10,084 --> 00:54:12,519
Qualquer coisa poderia ter acontecido.
570
00:54:12,552 --> 00:54:16,724
Talvez algum equipamento
enrolado em sua garganta.
571
00:54:16,757 --> 00:54:18,159
Não não não não.
572
00:54:18,192 --> 00:54:19,860
Isto parece uma mordida.
573
00:54:19,894 --> 00:54:22,229
Parece as mesmas mordidas
vimos nos animais,
574
00:54:22,263 --> 00:54:24,265
as mesmas mordidas que devastaram o
garota no galpão do carpinteiro.
575
00:54:24,298 --> 00:54:26,934
Você acha que algum demônio fez isso?
576
00:54:26,968 --> 00:54:28,970
Como ela diz?
577
00:54:29,003 --> 00:54:30,871
EU...
578
00:54:34,875 --> 00:54:36,576
...não.
579
00:54:36,609 --> 00:54:38,980
-Bom.
-Mas alguma coisa aconteceu.
580
00:54:40,114 --> 00:54:42,283
E isso é real e a bordo,
581
00:54:42,316 --> 00:54:45,485
se escolhemos
acreditar nisso ou não.
582
00:54:51,292 --> 00:54:53,560
De agora em diante,
583
00:54:53,593 --> 00:54:57,865
Eu quero dois homens
para cada relógio, armado.
584
00:54:57,898 --> 00:55:00,567
Sem exceções.
585
00:55:00,600 --> 00:55:03,070
Procure no navio, Sr. Wojchek.
586
00:55:04,637 --> 00:55:07,241
Não apenas o porão.
587
00:55:07,274 --> 00:55:08,743
Em todos os lugares.
588
00:55:55,956 --> 00:55:57,858
Tudo bem, Toby.
589
00:55:59,126 --> 00:56:01,896
Você tem uma tarefa e tanto.
590
00:56:06,133 --> 00:56:08,369
Um capitão...
591
00:56:08,402 --> 00:56:10,905
é tão bom quanto sua luneta.
592
00:56:11,972 --> 00:56:14,742
Posso confiar em ti
para iluminar para mim?
593
00:56:15,709 --> 00:56:17,711
Se for demais...
594
00:56:17,745 --> 00:56:19,080
Não.
595
00:56:20,647 --> 00:56:23,050
Quero dizer, não, senhor.
596
00:56:23,084 --> 00:56:25,953
Eu posso fazer isso, eu juro.
597
00:56:26,954 --> 00:56:28,089
Bom rapaz.
598
00:56:29,256 --> 00:56:31,691
Eu volto em breve.
599
00:56:32,293 --> 00:56:35,595
Toby, tranque a porta.
600
00:56:43,437 --> 00:56:45,638
Eu não gosto disso.
601
00:56:45,672 --> 00:56:48,742
O sol está se pondo,
e ele virá.
602
00:57:48,369 --> 00:57:50,070
Olá?
603
00:58:32,346 --> 00:58:34,949
Sr. Olgaren, você está de pé.
604
00:58:39,053 --> 00:58:40,955
Senhor...?
605
00:59:49,189 --> 00:59:50,924
Sr.
606
00:59:59,033 --> 01:00:02,903
Senhor Olgaren,
você poderia, por favor, ir embora?
607
01:00:46,246 --> 01:00:48,849
Por favor.
608
01:00:53,454 --> 01:00:55,489
Isso é todo mastro.
609
01:00:55,522 --> 01:00:58,892
Quaisquer outros golpes de gênio,
Sr. Clemens?
610
01:01:14,675 --> 01:01:16,877
Você ouviu isso?
611
01:01:17,678 --> 01:01:19,012
O que?
612
01:01:28,288 --> 01:01:30,057
Oh meu Deus.
613
01:01:32,593 --> 01:01:34,328
Ajuda!
614
01:01:37,164 --> 01:01:38,966
Ajuda!
615
01:02:23,510 --> 01:02:25,446
Toby! Toby!
616
01:02:29,751 --> 01:02:31,452
Olgaren?
617
01:02:35,122 --> 01:02:36,356
Olgaren?
618
01:02:54,641 --> 01:02:56,243
Ajuda!
619
01:03:03,550 --> 01:03:05,452
Toby.
620
01:03:08,355 --> 01:03:09,389
Toby?
621
01:03:09,423 --> 01:03:12,226
-Toby.
- Abra a porta!
622
01:03:21,401 --> 01:03:22,669
Toby, abra a porta.
623
01:03:35,349 --> 01:03:37,384
Toby?
624
01:03:37,417 --> 01:03:38,720
Abra a porta!
625
01:03:43,290 --> 01:03:45,259
Abra a porta.
626
01:03:45,292 --> 01:03:46,159
Toby?
627
01:03:46,193 --> 01:03:48,695
Abra o... Toby! Toby!
628
01:03:48,730 --> 01:03:50,464
Toby!
629
01:03:55,202 --> 01:03:56,270
-Toby!
-Toby!
630
01:03:56,303 --> 01:03:57,739
Não consigo alcançar a fechadura.
631
01:03:57,772 --> 01:03:59,573
Toby!
632
01:04:07,381 --> 01:04:10,083
Toby!
633
01:04:11,585 --> 01:04:13,086
-Toby!
-Toby!
634
01:04:27,601 --> 01:04:29,837
Toby! Toby!
635
01:04:41,816 --> 01:04:43,851
Toby! Toby!
636
01:04:43,885 --> 01:04:45,285
Mover!
637
01:04:48,155 --> 01:04:51,124
-Toby!
-Toby!
638
01:04:55,395 --> 01:04:56,463
Toby!
639
01:04:58,565 --> 01:05:00,100
Toby!
640
01:05:06,808 --> 01:05:08,642
Toby?
641
01:05:08,675 --> 01:05:11,545
Toby. Toby.
642
01:05:11,578 --> 01:05:12,880
Oh meu Deus.
643
01:05:47,280 --> 01:05:49,583
Você vai ficar bem, meu garoto.
644
01:05:52,552 --> 01:05:54,822
Tudo vai ficar bem.
645
01:05:54,856 --> 01:05:57,691
Sr. Clemens
cuidará de nós.
646
01:06:04,832 --> 01:06:06,366
1º de agosto.
647
01:06:06,400 --> 01:06:09,670
Devemos ter passadoo Estreito de Dover.
648
01:06:09,703 --> 01:06:12,673
Ainda faltam cinco dias para Londres.
649
01:06:12,707 --> 01:06:16,677
Deus parece ter nos abandonado,
650
01:06:16,711 --> 01:06:21,181
e estamos à derivapara alguma destruição terrível.
651
01:06:22,717 --> 01:06:24,685
Senhor, ajude-nos.
652
01:06:27,587 --> 01:06:29,589
Ele é louco.
653
01:06:29,623 --> 01:06:30,958
Como se estivesse possuído.
654
01:06:30,992 --> 01:06:32,960
Possuido por
aquela fera? -Ah, não, não.
655
01:06:32,994 --> 01:06:35,562
Não do jeito que você quer dizer,
pelo menos.
656
01:06:35,595 --> 01:06:38,498
É como um veneno ou...
657
01:06:38,532 --> 01:06:39,734
uma infecção.
658
01:06:39,767 --> 01:06:42,302
Infecção?
659
01:06:42,335 --> 01:06:45,238
Diferente de qualquer um que eu já vi.
660
01:06:48,042 --> 01:06:50,778
Eu posso sentir isso.
661
01:06:50,812 --> 01:06:52,579
Olgaren?
662
01:06:52,612 --> 01:06:54,214
Você pode me ouvir?
663
01:06:54,849 --> 01:06:58,285
Eu posso ouvir tudo.
664
01:07:00,620 --> 01:07:03,490
O mar.
665
01:07:03,523 --> 01:07:05,358
O vento.
666
01:07:05,392 --> 01:07:07,762
O sangue bombeando em suas veias.
667
01:07:13,034 --> 01:07:15,235
Queima.
668
01:07:16,804 --> 01:07:20,373
Queimar?
Talvez ele precise de um pouco de água.
669
01:07:21,909 --> 01:07:24,511
Queima.
670
01:07:25,378 --> 01:07:27,014
Olgaren?
671
01:07:27,048 --> 01:07:28,582
Queimaduras.
672
01:07:33,054 --> 01:07:36,490
Queima! Queima!
673
01:07:38,391 --> 01:07:40,627
Queima!
674
01:07:40,660 --> 01:07:42,629
Queima!
675
01:08:36,017 --> 01:08:37,819
Ah, pelo amor de Deus.
676
01:08:37,852 --> 01:08:40,755
Alguém dirá alguma coisa?
677
01:08:43,456 --> 01:08:46,093
O que diabos aconteceu com ele?
678
01:08:46,127 --> 01:08:48,562
Eu te avisei.
679
01:08:48,595 --> 01:08:51,833
Eu avisei a todos vocês, não foi?
680
01:08:51,866 --> 01:08:54,969
É um castigo
derrubado pelos nossos pecados.
681
01:08:55,002 --> 01:08:56,403
Petrofsky, um criminoso.
682
01:08:56,436 --> 01:08:58,906
Olgaren, cigano pagão.
683
01:08:58,940 --> 01:08:59,974
Um prostituto, um libertino.
684
01:09:00,007 --> 01:09:01,742
E da própria Gomorra...
685
01:09:01,776 --> 01:09:05,545
Oh, você pode calar a boca,
seu idiota!
686
01:09:09,516 --> 01:09:13,921
Abrams, faça a vigília matinal.
687
01:09:13,955 --> 01:09:15,857
E, José, você é
para aliviá-lo quando ele estiver...
688
01:09:15,890 --> 01:09:18,893
Essa criança será a próxima
ressuscitar da morte.
689
01:09:18,926 --> 01:09:22,797
O sangue negro de Satanás bombeando
corrupção em suas veias.
690
01:09:22,830 --> 01:09:25,933
A ira de Deus veio sobre
este navio como Jonas...
691
01:09:25,967 --> 01:09:27,701
Apenas cale a boca!
692
01:09:27,735 --> 01:09:30,670
Veja os suprimentos.
693
01:09:35,575 --> 01:09:37,745
O que quer que houvesse em Olgaren...
694
01:09:39,814 --> 01:09:42,116
...é justo assumir
está no menino.
695
01:09:42,149 --> 01:09:43,784
Ele tem todos os mesmos sintomas.
696
01:09:43,818 --> 01:09:46,486
Mas suas transfusões de sangue
salvou a garota.
697
01:09:46,519 --> 01:09:48,421
Não Toby.
698
01:09:48,455 --> 01:09:51,158
Ele é menor. Ele é mais fraco.
699
01:09:51,192 --> 01:09:54,896
A ferida foi pior,
e a perda de sangue é maior.
700
01:09:54,929 --> 01:09:56,898
Apenas...
701
01:09:56,931 --> 01:09:59,499
Não sei. Eu acho, ah...
702
01:10:03,738 --> 01:10:07,008
Eu acho que poderíamos
tem que começar a discutir...
703
01:10:14,215 --> 01:10:15,750
Prossiga.
704
01:10:17,084 --> 01:10:20,520
Olhe-o nos olhos
quando você faz isso.
705
01:10:20,553 --> 01:10:23,690
Isso não foi o que eu quis dizer.
Não foi isso que eu quis dizer.
706
01:10:23,724 --> 01:10:25,860
Deve estar escondido aqui.
Se pudermos encontrá-lo,
707
01:10:25,893 --> 01:10:28,062
Acho que talvez possamos
descobrir uma maneira de salvá-lo...
708
01:10:28,095 --> 01:10:31,065
Você tem certeza que o garoto está
aquele que está em sua mente?
709
01:10:31,098 --> 01:10:32,833
Vá para o seu beliche.
710
01:10:32,867 --> 01:10:35,970
Estamos ficando sem homens
para o relógio nesse ritmo.
711
01:11:01,262 --> 01:11:02,897
Ana.
712
01:11:09,937 --> 01:11:11,973
Você vai abrir
as caixas, não é?
713
01:11:12,006 --> 01:11:13,274
Sim.
714
01:11:13,307 --> 01:11:15,743
Volte para o galpão
e trancar a porta.
715
01:11:15,776 --> 01:11:18,079
Estamos todos presos
no mesmo navio, Sr. Clemens.
716
01:11:18,112 --> 01:11:21,581
Você está esquecendo que precisa
alimentar porque você me salvou?
717
01:11:21,614 --> 01:11:23,516
Eu vou contigo.
718
01:11:23,550 --> 01:11:26,787
Essa coisa matou
a maior parte da tripulação.
719
01:11:26,821 --> 01:11:30,057
Então imagine o que isso fará
se deixarmos chegar a Londres.
720
01:11:32,793 --> 01:11:34,527
Vamos.
721
01:11:37,932 --> 01:11:42,702
Se encontrarmos o seu demônio,
as balas vão matá-lo?
722
01:11:44,604 --> 01:11:47,607
Ele controlou minha aldeia
por gerações.
723
01:11:47,640 --> 01:11:50,543
Você acha que eu tenho
alguma noção de como matá-lo?
724
01:11:53,680 --> 01:11:55,548
Nunca gostei de armas.
725
01:11:55,582 --> 01:11:57,785
Eu quero que você tenha...
726
01:12:08,062 --> 01:12:10,064
Vamos ver. Seis de julho.
727
01:12:10,097 --> 01:12:13,200
Carga privada consignada
para a Abadia de Carfax em Londres.
728
01:12:13,234 --> 01:12:16,070
Não diz o dono.
729
01:12:40,861 --> 01:12:43,663
Ele disse a Jonas,
e ele foi poupado.
730
01:12:44,999 --> 01:12:46,767
Ele foi poupado.
731
01:12:46,801 --> 01:12:50,905
"Eu clamei ao Senhor
por causa da minha aflição,
732
01:12:50,938 --> 01:12:52,106
"e ele me respondeu.
733
01:12:52,139 --> 01:12:54,308
“Do ventre do Sheol
Chorei,
734
01:12:54,341 --> 01:12:56,744
"e você ouviu minha voz.
735
01:12:59,814 --> 01:13:04,651
"Pois você me lançou nas profundezas,
736
01:13:04,684 --> 01:13:07,855
no coração dos mares."
737
01:13:11,158 --> 01:13:13,727
- Por que Londres?
- Porque no meu país,
738
01:13:13,761 --> 01:13:15,162
não sobrou ninguém
para se alimentar.
739
01:13:41,288 --> 01:13:43,690
Vamos começar com este.
740
01:14:14,021 --> 01:14:15,122
Sujeira.
741
01:14:15,156 --> 01:14:17,291
Não é nada além de sujeira.
742
01:14:32,506 --> 01:14:35,109
Nada.
743
01:14:44,852 --> 01:14:47,087
Este parece diferente.
744
01:15:11,345 --> 01:15:13,013
Olhar.
745
01:16:08,168 --> 01:16:10,337
Nós achamos
onde o diabo dorme.
746
01:16:43,103 --> 01:16:46,340
"Chorei,
747
01:16:46,373 --> 01:16:53,247
e você ouviu minha voz."
748
01:16:56,216 --> 01:16:57,384
Oh senhor...
749
01:16:57,418 --> 01:16:58,952
Oh senhor.
750
01:16:58,986 --> 01:17:00,287
Oh Deus.
751
01:17:00,321 --> 01:17:03,357
Oh Deus.
752
01:17:14,301 --> 01:17:15,436
Oh Deus!
753
01:17:18,172 --> 01:17:21,008
Ei!
O bote salva-vidas de estibordo desapareceu!
754
01:17:21,041 --> 01:17:23,210
Abrams, você vê isso?
755
01:17:23,243 --> 01:17:26,113
Não. Não há nada aqui.
756
01:17:26,146 --> 01:17:27,848
Nada.
757
01:17:35,489 --> 01:17:37,257
Não.
758
01:17:45,466 --> 01:17:48,268
Senhor, suponho que você não ouviu?
759
01:17:56,076 --> 01:17:59,179
Você teria feito
um bom capitão, Sr. Wojchek.
760
01:18:00,681 --> 01:18:04,418
Se tivéssemos acabado de ver Londres.
761
01:18:18,232 --> 01:18:19,566
Sr. Wojchek.
762
01:18:19,600 --> 01:18:22,436
Como está Toby?
Devo trazer um pouco para ele...
763
01:18:29,009 --> 01:18:32,346
O que diabos está acontecendo
neste navio?!
764
01:18:46,326 --> 01:18:48,695
Capitão Eliot.
765
01:18:48,730 --> 01:18:50,998
Nós temos, uh...
766
01:18:51,031 --> 01:18:54,234
nós embrulhamos o corpo de Toby
em lona, senhor.
767
01:18:57,604 --> 01:19:00,340
Somos uma tripulação condenada,
Sr. Clemens.
768
01:19:02,476 --> 01:19:05,045
Em um navio condenado.
769
01:19:05,078 --> 01:19:07,648
Não traçamos mais nosso curso.
770
01:19:07,681 --> 01:19:10,718
O diabo abaixo faz.
771
01:19:10,752 --> 01:19:13,954
E todos nós sabemos
onde ele planeja nos entregar.
772
01:19:16,557 --> 01:19:18,959
Para o inferno, Sr. Clemens.
773
01:19:19,794 --> 01:19:24,364
Cada um de nós, um por um.
774
01:19:34,575 --> 01:19:35,743
Capitão?
775
01:19:47,688 --> 01:19:50,023
Querido senhor...
776
01:19:52,794 --> 01:19:54,595
...leve este doce menino.
777
01:19:56,063 --> 01:19:58,499
Que ele nunca mais tenha fome,
778
01:19:58,532 --> 01:20:00,534
nunca tenha frio...
779
01:20:01,803 --> 01:20:03,537
...nunca tenha medo.
780
01:20:05,672 --> 01:20:08,275
Este mundo é
cruel e indiferente.
781
01:20:10,277 --> 01:20:13,413
Que Toby encontre sua próxima casa
para ser mais gentil.
782
01:20:14,816 --> 01:20:16,416
Amém.
783
01:20:17,384 --> 01:20:18,418
Amém.
784
01:20:19,419 --> 01:20:21,121
Amém.
785
01:20:23,725 --> 01:20:25,225
Espere.
786
01:20:28,128 --> 01:20:31,064
Eu o vi se mover. Ele está vivo.
787
01:20:32,566 --> 01:20:37,304
Capitão Eliot, o menino
não tem fôlego em seu corpo.
788
01:20:37,337 --> 01:20:40,407
Ele não tem batimento cardíaco. Ele se foi.
789
01:20:40,440 --> 01:20:42,609
Uh...
790
01:20:42,643 --> 01:20:45,178
Capitão, você deveria sentar-se.
791
01:20:45,212 --> 01:20:48,850
Eu lhe digo, ele está vivo.
Ele se mudou.
792
01:20:48,883 --> 01:20:51,218
Capitão Eliot, por favor.
793
01:21:13,775 --> 01:21:15,542
Não!
794
01:22:14,769 --> 01:22:18,672
Sr. Wojchek,
posso... posso falar com você?
795
01:22:20,875 --> 01:22:23,176
Nós temos um plano. Se pudermos...
796
01:22:23,210 --> 01:22:25,813
Você viu o que eu vi
e você ainda quer planejar.
797
01:22:25,847 --> 01:22:28,248
Isto não é Cambridge,
astrônomo.
798
01:22:28,281 --> 01:22:31,151
Você não pode pensar do seu jeito
fora deste.
799
01:22:32,519 --> 01:22:34,321
Eu fui um dos
os primeiros médicos negros
800
01:22:34,354 --> 01:22:35,890
se formar em Cambridge
com diploma de medicina.
801
01:22:35,923 --> 01:22:37,257
Eu já te contei isso?
802
01:22:37,290 --> 01:22:38,625
Bem, isso é muito bom
para você...
803
01:22:38,659 --> 01:22:40,527
Eu me inscrevi para tudo de melhor
hospitais do país.
804
01:22:40,560 --> 01:22:43,263
Imediatamente, me disseram lá
não havia vagas disponíveis.
805
01:22:43,296 --> 01:22:46,934
Eu lutei com unhas e dentes
para minha educação,
806
01:22:46,968 --> 01:22:49,569
e ainda assim ninguém
me deixaria praticar.
807
01:22:49,603 --> 01:22:52,472
Finalmente, me ofereceram
uma posição por correio.
808
01:22:52,506 --> 01:22:56,476
Médico real do rei Carol
o Primeiro da Romênia.
809
01:22:56,510 --> 01:22:59,479
O meu nome,
isso os alcançou de alguma forma.
810
01:23:00,580 --> 01:23:03,383
Mas a cor da minha pele,
mais tarde pareceria que não.
811
01:23:11,491 --> 01:23:15,529
O Capitão Eliot uma vez me perguntou
durante o jantar
812
01:23:15,562 --> 01:23:17,497
o que eu mais desejava.
813
01:23:17,531 --> 01:23:20,634
Eu disse a ele que queria
o mundo faça sentido.
814
01:23:22,737 --> 01:23:28,208
Eu preciso deste mundo
fazer sentido, Sr. Wojchek.
815
01:23:29,777 --> 01:23:32,245
Esta fera--
816
01:23:32,279 --> 01:23:36,383
e marque minhas palavras,
é uma fera--
817
01:23:36,416 --> 01:23:38,518
lá no fundo,
Eu preciso que isso faça sentido também.
818
01:23:38,552 --> 01:23:39,619
Eu preciso saber por que
819
01:23:39,653 --> 01:23:41,989
É a maneira que é
e por que faz o que faz.
820
01:23:42,023 --> 01:23:43,590
E então vou lembrar
a besta que isso,
821
01:23:43,623 --> 01:23:46,828
como o mundo,
não tem absolutamente nenhum controle sobre mim.
822
01:23:46,861 --> 01:23:48,730
E então?
823
01:23:49,629 --> 01:23:52,299
E então eu quero matar
a coisa amaldiçoada.
824
01:23:55,002 --> 01:23:57,537
Se barricarmos esta cabana,
825
01:23:57,571 --> 01:24:00,607
estamos a um dia de Londres
com este vento.
826
01:24:00,640 --> 01:24:03,677
Não posso navegar mais,
tripulação o que é.
827
01:24:03,711 --> 01:24:05,780
O que, você quer que nós
espere, olhos no escuro,
828
01:24:05,813 --> 01:24:07,380
servido e pronto para o jantar?
829
01:24:07,414 --> 01:24:09,316
Correu
das nossas armas durante a noite.
830
01:24:09,349 --> 01:24:10,383
Não vai arriscar
um ataque direto.
831
01:24:10,417 --> 01:24:12,352
- Correndo?
- Isso é...
832
01:24:12,385 --> 01:24:14,621
Não estava funcionando.
833
01:24:15,957 --> 01:24:17,491
Foi um racionamento.
834
01:24:18,658 --> 01:24:20,594
Racionamento?
835
01:24:26,968 --> 01:24:28,903
Um por noite.
836
01:24:28,936 --> 01:24:32,807
Uma vez que atingimos águas abertas
e não podia mais chegar ao porto.
837
01:24:35,943 --> 01:24:38,478
Escondeu-se abaixo do convés,
838
01:24:38,512 --> 01:24:42,282
sustentando Anna até então.
839
01:24:44,852 --> 01:24:47,420
Mas agora isso nos tem exatamente onde
ele nos quer, não é?
840
01:24:47,454 --> 01:24:50,290
Como ele disse,
Falta apenas um dia para Londres.
841
01:24:51,491 --> 01:24:53,593
Já não precisa de nós.
842
01:24:53,627 --> 01:24:57,664
Então temos que matá-lo
antes de chegar à costa.
843
01:24:57,697 --> 01:24:59,332
Mate isso?
844
01:24:59,366 --> 01:25:01,869
Não conseguimos nem encontrar.
845
01:25:01,903 --> 01:25:04,071
Não, não podemos.
846
01:25:04,105 --> 01:25:06,439
É por isso que devemos armar uma armadilha.
847
01:25:06,473 --> 01:25:08,575
Devemos afundar o navio.
848
01:25:08,608 --> 01:25:10,410
Com ele nisso.
849
01:25:10,443 --> 01:25:11,813
Afundar a Deméter?
850
01:25:11,846 --> 01:25:13,781
Você ficou maluco?!
851
01:25:13,815 --> 01:25:15,515
Ela está certa.
852
01:25:15,549 --> 01:25:17,484
Montamos uma emboscada e
deixe-o no navio que está afundando.
853
01:25:17,517 --> 01:25:19,954
Então podemos escapar
em um dos botes salva-vidas.
854
01:25:19,987 --> 01:25:22,890
Se o curso estiver certo, nós
deveria ser capaz de chegar à costa.
855
01:25:22,924 --> 01:25:24,524
Esta é a minha casa.
856
01:25:24,558 --> 01:25:28,963
E eu não vou despedaçá-la
por essa porra!
857
01:25:28,996 --> 01:25:30,430
Eu cresci em um barco,
Sr. Wojchek.
858
01:25:30,463 --> 01:25:32,432
Assim como este.
859
01:25:32,465 --> 01:25:35,036
Meu pai era marinheiro
toda a sua vida.
860
01:25:35,069 --> 01:25:37,404
Ele sempre me disse que o...
861
01:25:37,437 --> 01:25:41,374
o navio, a parte viva,
862
01:25:41,408 --> 01:25:42,710
são os homens a bordo.
863
01:25:42,743 --> 01:25:43,978
As tripulações.
864
01:25:44,011 --> 01:25:46,147
As histórias.
865
01:25:46,180 --> 01:25:48,883
Todo o resto é
apenas madeira e pregos.
866
01:25:49,784 --> 01:25:51,484
Não!
867
01:25:53,955 --> 01:25:55,555
Esta é a minha casa.
868
01:25:57,959 --> 01:25:59,459
Ela é minha.
869
01:26:06,466 --> 01:26:08,803
Serei eu.
870
01:26:09,636 --> 01:26:11,806
Nós barricamos o porão,
871
01:26:11,839 --> 01:26:14,809
para que ele só tenhauma saída no convés.
872
01:26:14,842 --> 01:26:18,813
Ao cair da noite,Anna estará no comando.
873
01:26:18,846 --> 01:26:20,748
Quando se trata dela,
874
01:26:20,781 --> 01:26:24,051
teremos uma chance clarado ninho do corvo.
875
01:26:24,085 --> 01:26:25,652
Afundamos o navio
876
01:26:25,685 --> 01:26:28,588
e envie a fera feridapara uma sepultura aquosa.
877
01:26:54,015 --> 01:26:55,783
21 de julho.
878
01:26:55,816 --> 01:26:57,118
Quatro de agosto.
879
01:26:57,151 --> 01:26:59,754
Não ouse tocar--
Você precisa levar Toby para casa.
880
01:26:59,787 --> 01:27:00,788
1830...
881
01:27:00,821 --> 01:27:01,923
Capitão.
882
01:27:01,956 --> 01:27:03,824
Não, uh, as pessoas precisam saber.
883
01:27:03,858 --> 01:27:06,227
Uh, registros.
Precisa haver um registro.
884
01:27:06,260 --> 01:27:07,929
O Demet está perdido, senhor.
885
01:27:07,962 --> 01:27:09,764
Estamos abandonando o navio.
886
01:27:11,732 --> 01:27:12,867
Abandonar o navio?
887
01:27:12,900 --> 01:27:14,969
Sim, senhor.
888
01:27:18,739 --> 01:27:22,810
A construção do convés inferior do Sr. Wojchek
preparativos enquanto falamos.
889
01:27:23,811 --> 01:27:25,246
Vamos deixar a fera
um navio afundando
890
01:27:25,279 --> 01:27:27,848
como presente de despedida.
891
01:27:31,986 --> 01:27:33,620
Ele vem até mim.
892
01:27:35,289 --> 01:27:38,726
Ele sussurra para mim
atrás dos meus próprios olhos.
893
01:27:41,896 --> 01:27:44,098
Ele pode trazer Toby de volta.
894
01:27:44,131 --> 01:27:45,967
Ele o levou embora.
Ele pode trazê-lo de volta.
895
01:27:46,000 --> 01:27:47,600
Capitão, recupere o juízo.
896
01:27:47,634 --> 01:27:49,070
Você sabe que isso não é possível.
897
01:27:49,103 --> 01:27:51,806
Toby...
898
01:27:51,839 --> 01:27:53,240
Toby.
899
01:27:53,274 --> 01:27:56,210
Eu só preciso trazer
o Demeter para a costa.
900
01:27:56,243 --> 01:27:58,212
Sinto muito, Sr. Clemens.
901
01:27:58,245 --> 01:28:00,580
Não! -ANNA: Capitão.
902
01:28:00,613 --> 01:28:01,749
Você o viu como eu.
903
01:28:01,782 --> 01:28:03,718
Você sabe no fundo
isso não é tudo.
904
01:28:16,130 --> 01:28:19,200
Quando eu sonho, às vezes...
905
01:28:19,233 --> 01:28:20,935
Eu lembro quem eu era.
906
01:28:20,968 --> 01:28:22,970
Antes dele.
907
01:28:23,004 --> 01:28:27,975
Mas na maioria das vezes penso
a caixa em que ele me manteve.
908
01:28:29,176 --> 01:28:33,914
Como toda vez que ele veio até mim
e rasgou minha carne,
909
01:28:33,948 --> 01:28:36,717
bebeu até se fartar,
910
01:28:36,751 --> 01:28:39,920
sujeira iria penetrar
a ferida recente,
911
01:28:39,954 --> 01:28:41,122
me enchendo.
912
01:28:42,123 --> 01:28:44,125
Você não pode afundar a Deméter.
913
01:28:44,158 --> 01:28:46,027
Imagine o rosto de Toby.
914
01:28:46,994 --> 01:28:50,064
Seu sorriso, sua risada.
915
01:28:51,065 --> 01:28:53,167
E pense nessa sujeira
enchendo-o também,
916
01:28:53,200 --> 01:28:56,303
porque isso é
o que o diabo faz.
917
01:28:56,337 --> 01:29:00,640
Ele pega o que é bom
e o que você ama, e ele...
918
01:29:00,673 --> 01:29:04,912
ele usa e torce,
e ele apodrece por dentro.
919
01:29:06,781 --> 01:29:09,316
Não deixe ele fazer isso
à memória do seu menino.
920
01:29:48,122 --> 01:29:49,990
Eu vou...
921
01:29:50,891 --> 01:29:54,627
Eu navegarei no navio
para o mar.
922
01:29:57,164 --> 01:29:59,599
E quando ela finalmente for...
923
01:30:02,002 --> 01:30:06,874
...o monstro nunca existirá
capaz de chegar à casa que eu conhecia.
924
01:30:08,409 --> 01:30:09,944
Isso Toby sabia.
925
01:30:09,977 --> 01:30:11,178
Capitão,
926
01:30:11,212 --> 01:30:14,148
não há necessidade de você
permanecer a bordo do Demeter.
927
01:30:18,285 --> 01:30:20,888
Para onde eu iria, Sr. Clemens?
928
01:30:43,344 --> 01:30:45,312
Você acha que isso vai funcionar?
929
01:30:45,346 --> 01:30:47,181
Tem que ser.
930
01:30:49,884 --> 01:30:52,119
Lá está ela.
931
01:30:52,153 --> 01:30:54,054
As costas da Inglaterra.
932
01:30:54,088 --> 01:30:56,457
E parece
há uma tempestade soprando.
933
01:30:56,490 --> 01:30:58,691
Mantenha os olhos no convés.
934
01:31:55,249 --> 01:31:57,851
Não consigo ver nada.
935
01:32:00,354 --> 01:32:01,889
Quieto.
936
01:32:07,261 --> 01:32:08,996
Você não precisa estar aqui.
937
01:32:09,930 --> 01:32:13,000
Você poderia ficar abaixo do convés
com o capitão Eliot.
938
01:32:14,368 --> 01:32:16,203
Fique seguro.
939
01:32:17,504 --> 01:32:20,407
Estamos conectados,
o diabo e eu.
940
01:32:20,441 --> 01:32:23,510
Você é inteligente o suficiente
ter notado.
941
01:32:23,544 --> 01:32:26,080
Eu posso senti-lo.
942
01:32:27,248 --> 01:32:29,283
Sinta-o de alguma forma.
943
01:32:31,085 --> 01:32:33,020
Ele também sente isso.
944
01:32:34,922 --> 01:32:37,024
Ele virá atrás de mim.
945
01:32:38,192 --> 01:32:41,095
E enquanto ele está focado em mim,
você sabe o que fazer.
946
01:33:14,495 --> 01:33:17,064
Onde diabos está?
947
01:33:26,607 --> 01:33:28,342
O que é?
948
01:33:30,444 --> 01:33:32,446
Ele sabe, Sr. Clemens.
949
01:33:42,089 --> 01:33:44,224
Querido Deus. Tem asas.
950
01:33:44,258 --> 01:33:46,060
Está chegando!
951
01:33:48,095 --> 01:33:49,930
Por favor, Wojchek!
Wojchek, me ajude!
952
01:33:52,633 --> 01:33:54,968
Pelo amor de Deus, corte!
953
01:34:03,243 --> 01:34:04,845
Wojchek!
954
01:34:14,388 --> 01:34:15,956
Wojchek!
955
01:34:15,989 --> 01:34:18,258
Wojchek!
956
01:35:12,179 --> 01:35:14,415
Wojchek!
957
01:35:14,448 --> 01:35:15,682
Estava vindo!
958
01:35:15,717 --> 01:35:18,285
Não! Prepare o bote salva-vidas!
959
01:35:58,025 --> 01:35:59,293
Ir!
960
01:36:01,161 --> 01:36:03,697
Temos que nos apressar!
Estamos perto da costa!
961
01:36:03,731 --> 01:36:05,666
Precisamos de Wojchek!
E o capitão!
962
01:36:05,699 --> 01:36:07,167
Eu vou encontrá-los!
963
01:36:07,201 --> 01:36:08,669
Corte as cordas se for preciso,
mas ganhe de graça!
964
01:36:33,393 --> 01:36:35,329
Me perdoe.
965
01:36:43,136 --> 01:36:45,506
Wojchek!
966
01:37:00,755 --> 01:37:02,623
Wojchek!
967
01:37:10,430 --> 01:37:12,533
Onde você está?
968
01:37:15,235 --> 01:37:16,436
Wojchek.
969
01:37:25,312 --> 01:37:27,414
Ana.
970
01:37:27,447 --> 01:37:28,649
Capitão.
971
01:37:41,829 --> 01:37:43,798
Capitão!
972
01:37:43,831 --> 01:37:47,067
Ele está vindo. Ele está vindo!
973
01:38:00,614 --> 01:38:02,683
Ana!
974
01:38:02,717 --> 01:38:04,151
Capitão!
975
01:38:13,928 --> 01:38:16,731
Oh meu Deus.
976
01:38:20,200 --> 01:38:24,671
Eu renuncio a você, diabo!
977
01:38:25,840 --> 01:38:28,542
Eu renuncio a você...
978
01:38:58,672 --> 01:39:00,273
Capitão.
979
01:39:15,555 --> 01:39:17,157
Sr. Clemens.
980
01:39:17,792 --> 01:39:19,660
Deixe-os saber, sim?
981
01:39:19,693 --> 01:39:24,598
Deixe-os saber que eu era verdade...
982
01:39:24,631 --> 01:39:26,566
à minha confiança.
983
01:39:27,902 --> 01:39:31,571
Eu irei, capitão. Eu prometo.
984
01:40:07,307 --> 01:40:10,677
Você quer que eles acreditem
que você é um deus!
985
01:40:11,813 --> 01:40:13,748
Você e eu sabemos
que você não é!
986
01:40:15,348 --> 01:40:18,585
Você sangra como qualquer um de nós!
987
01:40:18,618 --> 01:40:22,556
Você dorme na terra!
988
01:40:22,589 --> 01:40:24,357
Você alimenta!
989
01:40:24,391 --> 01:40:26,794
Acima de tudo, você se alimenta!
990
01:40:26,828 --> 01:40:29,731
Você quer que nós... tenhamos medo de você!
991
01:40:29,764 --> 01:40:33,000
Por baixo, você está com medo!
992
01:40:33,034 --> 01:40:35,635
Você tem medo de
o que está do outro lado
993
01:40:35,669 --> 01:40:38,039
como qualquer outro ser vivo!
994
01:41:24,451 --> 01:41:26,721
Você está na minha cabeça.
995
01:41:26,754 --> 01:41:28,388
Em meu sangue.
996
01:41:30,057 --> 01:41:31,625
Você me condenou ao inferno!
997
01:41:45,572 --> 01:41:46,673
Seu desgraçado!
998
01:41:49,442 --> 01:41:52,079
Ana!
999
01:41:52,113 --> 01:41:53,848
Anna, vá para o barco.
1000
01:42:07,028 --> 01:42:09,563
Eu não...
1001
01:42:09,596 --> 01:42:11,866
f-tenho medo de você.
1002
01:42:17,604 --> 01:42:19,841
Você irá.
1003
01:42:34,421 --> 01:42:36,623
Morra, seu demônio!
1004
01:43:30,711 --> 01:43:31,779
Jesus.
1005
01:43:31,812 --> 01:43:33,848
- O que está errado?
- Corra e busque o policial.
1006
01:43:33,881 --> 01:43:36,416
Diga a ele que há um navio tentando
para passar pelos disjuntores.
1007
01:44:24,899 --> 01:44:26,968
A costa...
1008
01:44:27,001 --> 01:44:29,036
tão perto.
1009
01:44:31,939 --> 01:44:34,141
Está perto.
1010
01:44:37,979 --> 01:44:39,646
Sr. Clemens.
1011
01:44:42,249 --> 01:44:44,018
Não.
1012
01:44:44,051 --> 01:44:47,121
Não não.
1013
01:44:47,154 --> 01:44:48,621
Não.
1014
01:44:49,757 --> 01:44:53,027
Eu já sei há dias.
1015
01:44:54,295 --> 01:44:55,997
Desculpe.
1016
01:44:56,030 --> 01:44:57,732
Outra transfusão...
1017
01:44:57,765 --> 01:45:00,234
Só atrasaria
o inevitável.
1018
01:45:00,267 --> 01:45:01,869
Nós dois sabemos disso.
1019
01:45:01,902 --> 01:45:03,603
Mas eu posso... eu posso...
1020
01:45:03,636 --> 01:45:06,007
-Se eu apenas...
-Não.
1021
01:45:08,042 --> 01:45:10,011
Eu não quero me tornar...
1022
01:45:13,914 --> 01:45:15,816
Minha vida inteira...
1023
01:45:17,318 --> 01:45:19,754
...meu povo,
1024
01:45:19,787 --> 01:45:22,622
o diabo,
1025
01:45:22,655 --> 01:45:24,792
eles escolheram para mim.
1026
01:45:26,060 --> 01:45:28,162
Eu escolho isso.
1027
01:45:28,195 --> 01:45:29,997
Ninguém mais.
1028
01:45:34,035 --> 01:45:36,037
Você me salvou.
1029
01:45:36,070 --> 01:45:38,571
E você eu.
1030
01:46:49,844 --> 01:46:51,879
É tudo uma questãoo navio fantasma em Whitby.
1031
01:46:51,912 --> 01:46:53,013
Não há sobreviventes.
1032
01:46:53,047 --> 01:46:54,381
E você, senhor?
1033
01:46:54,415 --> 01:46:56,350
Você gostaria do Dailygraph?
1034
01:46:56,383 --> 01:46:58,919
Pegue seu jornal aqui,
apenas um custo de dois centavos.
1035
01:47:00,287 --> 01:47:02,389
É tudo sobre o navio fantasma
em Whitby.
1036
01:47:02,423 --> 01:47:04,225
Nenhum sobrevivente.
1037
01:47:11,332 --> 01:47:14,135
Cheguei em Londres.
1038
01:47:14,168 --> 01:47:19,006
A criatura caça sangueem algum lugar da cidade,
1039
01:47:19,039 --> 01:47:23,043
mas eu sei onde estápara descansar durante o dia.
1040
01:47:23,077 --> 01:47:24,745
Abadia de Carfax?
1041
01:47:24,778 --> 01:47:27,047
Você é o novo dono?
1042
01:47:27,081 --> 01:47:29,150
Não, senhorita. Apenas procurando por ele.
1043
01:47:29,183 --> 01:47:32,186
Oh, bem, são algumas horas
para chegar à abadia
1044
01:47:32,219 --> 01:47:34,455
em uma carruagem daqui.
1045
01:47:34,488 --> 01:47:36,790
Escurece nas charnecas.
1046
01:47:36,824 --> 01:47:39,426
Se eu fosse Você,
Eu esperaria até de manhã.
1047
01:47:39,460 --> 01:47:42,129
Você sabe, senhorita,
Eu estava pensando a mesma coisa.
1048
01:47:54,275 --> 01:47:56,243
Finalmente via verdadeira escuridão
1049
01:47:56,277 --> 01:47:59,847
que mora abaixoa superfície deste mundo,
1050
01:47:59,880 --> 01:48:04,985
o mal que nem a ciêncianem a razão pode explicar.
1051
01:48:05,019 --> 01:48:07,788
No entanto, também vi sua beleza
1052
01:48:07,821 --> 01:48:11,125
e aqueles que estão dispostos a dar tudopara protegê-lo.
1053
01:49:10,851 --> 01:49:14,054
E entãoVou perseguir essa fera nojenta.
1054
01:49:14,088 --> 01:49:17,057
E eu juro por elesque deram suas vidas
1055
01:49:17,091 --> 01:49:20,294
que vou extinguiresta praga
1056
01:49:20,327 --> 01:49:23,897
e mande-o de volta para o inferno.
75187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
